Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,270 --> 00:00:48,470
There is something I did not tell you in the palace.
2
00:00:49,010 --> 00:00:50,740
It is about your father.
3
00:00:51,770 --> 00:00:53,940
Meet me at the time and place below.
4
00:02:13,820 --> 00:02:14,990
I will...
5
00:02:16,840 --> 00:02:19,110
never forgive you.
6
00:04:13,710 --> 00:04:15,470
I will listen only to you.
7
00:04:19,710 --> 00:04:21,470
No matter what lie you tell,
8
00:04:24,110 --> 00:04:25,440
I will believe it.
9
00:04:31,340 --> 00:04:33,540
Were you sincere about everything...
10
00:04:36,940 --> 00:04:38,540
that you showed me?
11
00:04:52,910 --> 00:04:56,070
My apologies, Your Highness.
12
00:05:12,610 --> 00:05:14,280
You were correct.
13
00:05:15,310 --> 00:05:16,640
You must escape.
14
00:06:32,510 --> 00:06:33,610
Your Highness.
15
00:06:47,810 --> 00:06:49,070
Minister Kim.
16
00:06:50,010 --> 00:06:51,240
What brings you here?
17
00:06:55,570 --> 00:06:59,140
I wondered who tried to entrap me with a fake letter...
18
00:06:59,140 --> 00:07:00,970
and came to see for myself.
19
00:07:03,170 --> 00:07:04,540
Was it you?
20
00:07:06,440 --> 00:07:07,510
Your Highness.
21
00:07:08,240 --> 00:07:11,170
I merely came because I received a tip...
22
00:07:11,540 --> 00:07:13,940
that someone was meeting a rebel here.
23
00:07:18,570 --> 00:07:22,140
How dare they try to frame the Crown Prince of treason?
24
00:07:24,540 --> 00:07:26,670
Bring him to me right away!
25
00:07:27,640 --> 00:07:29,740
That is the only way you will live.
26
00:07:30,010 --> 00:07:31,210
Do you understand?
27
00:07:34,740 --> 00:07:36,270
Yes, Your Highness.
28
00:07:46,310 --> 00:07:53,940
(CHAPTER 15, ALL THE LIES THAT APPEARED TRUE)
29
00:08:03,810 --> 00:08:07,010
Is Ra On safe?
30
00:08:08,610 --> 00:08:09,740
Yes, Your Highness.
31
00:08:10,240 --> 00:08:12,070
I will move her to a safe location,
32
00:08:12,440 --> 00:08:13,610
so do not worry.
33
00:08:16,810 --> 00:08:18,110
I must not know...
34
00:08:20,310 --> 00:08:21,740
where that is, correct?
35
00:08:23,840 --> 00:08:25,410
It will make things harder for her...
36
00:08:27,270 --> 00:08:28,840
if you try to know.
37
00:08:34,270 --> 00:08:35,570
How did I become...
38
00:08:37,110 --> 00:08:39,310
the person who makes life difficult...
39
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
for Ra On?
40
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
I understand.
41
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
I will not ask any questions.
42
00:09:10,910 --> 00:09:12,310
We do not have time.
43
00:09:15,970 --> 00:09:17,140
Please take care of her.
44
00:09:26,110 --> 00:09:27,210
Go on.
45
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Your Highness.
46
00:09:45,310 --> 00:09:46,810
Do not be curious...
47
00:09:48,040 --> 00:09:49,510
about where I am.
48
00:09:53,770 --> 00:09:55,770
Regardless of what news you hear about me,
49
00:09:57,610 --> 00:09:59,040
please do not be swayed.
50
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
That is...
51
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
what I will do as well.
52
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
Lady Jo.
53
00:11:09,640 --> 00:11:12,540
You must be bored living in the annex.
54
00:11:13,240 --> 00:11:14,540
Not at all, Your Highness.
55
00:11:15,440 --> 00:11:17,610
I have many rules of the palace to learn,
56
00:11:17,610 --> 00:11:19,210
so the days fly by.
57
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
You are studying so hard to be the crown princess.
58
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Lady Jo,
59
00:11:30,340 --> 00:11:33,010
do you know why the wedding date...
60
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
has not been set yet?
61
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Pardon?
62
00:11:37,910 --> 00:11:41,140
I heard the Office of Astrology will choose a date...
63
00:11:41,140 --> 00:11:43,640
What is the point in choosing a date?
64
00:11:44,470 --> 00:11:46,810
I hear the Crown Prince is making...
65
00:11:46,810 --> 00:11:49,970
all sorts of excuses and is refusing.
66
00:11:55,970 --> 00:11:57,040
Are you not curious...
67
00:11:58,470 --> 00:12:00,340
as to the reason?
68
00:12:05,010 --> 00:12:06,870
His Highness...
69
00:12:07,570 --> 00:12:09,570
must have his reason.
70
00:12:11,870 --> 00:12:13,210
He does.
71
00:12:14,410 --> 00:12:17,670
Ever since his girly looking eunuch disappeared,
72
00:12:18,770 --> 00:12:21,410
he has been heartbroken.
73
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Pardon?
74
00:12:26,570 --> 00:12:28,740
What do you mean?
75
00:12:28,840 --> 00:12:30,670
Please comfort him...
76
00:12:31,670 --> 00:12:34,140
in my place.
77
00:12:38,240 --> 00:12:39,310
Yes, Your Highness.
78
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
Do you know where Hong Ra On is residing?
79
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
I do not.
80
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
I went merely as the Crown Prince's escort.
81
00:13:03,940 --> 00:13:05,240
By the time I arrived,
82
00:13:05,940 --> 00:13:08,040
Hong Ra On had disappeared.
83
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
Who would have done that?
84
00:13:17,510 --> 00:13:21,070
Seeing how they used my name to call them out,
85
00:13:23,740 --> 00:13:24,770
it was...
86
00:13:27,140 --> 00:13:29,040
someone close to us.
87
00:13:32,510 --> 00:13:34,270
It is bad enough that Premier Kim...
88
00:13:34,270 --> 00:13:36,210
frames us for all sorts of crime.
89
00:13:36,770 --> 00:13:40,210
Now, must we suspect one of our own?
90
00:13:41,410 --> 00:13:44,240
If we find out who betrayed us,
91
00:13:46,970 --> 00:13:48,040
I will...
92
00:13:49,910 --> 00:13:51,710
not forgive him.
93
00:13:58,540 --> 00:14:00,870
Mum. You should rest.
94
00:14:03,010 --> 00:14:04,810
I am fine.
95
00:14:04,910 --> 00:14:06,410
I am used to it.
96
00:14:07,340 --> 00:14:08,810
You go to sleep.
97
00:14:08,910 --> 00:14:11,310
You did not lie down all day.
98
00:14:12,640 --> 00:14:14,110
I am fine too.
99
00:14:14,910 --> 00:14:16,370
I am Sam Nom.
100
00:14:16,740 --> 00:14:18,410
Born to succeed. Meant to be big.
101
00:14:18,510 --> 00:14:19,740
Capable of doing anything.
102
00:14:24,440 --> 00:14:26,140
You must resent your father.
103
00:14:37,810 --> 00:14:39,640
For making us suffer?
104
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
Yes.
105
00:14:46,210 --> 00:14:47,810
You said it was the right thing...
106
00:14:48,770 --> 00:14:50,340
which somebody had to do.
107
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
Yes.
108
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
That is correct.
109
00:14:59,570 --> 00:15:00,640
But...
110
00:15:01,840 --> 00:15:03,670
I did not want my husband to do it.
111
00:15:05,670 --> 00:15:07,810
Rather than someone who does great deeds,
112
00:15:09,110 --> 00:15:10,870
I needed a family...
113
00:15:10,870 --> 00:15:12,340
with whom I could eat, sleep,
114
00:15:13,340 --> 00:15:15,070
laugh and cry together.
115
00:15:17,340 --> 00:15:19,140
How could I not hate him?
116
00:15:22,140 --> 00:15:24,940
Mum, I hear that as...
117
00:15:25,040 --> 00:15:28,770
you miss him and long for him.
118
00:15:31,070 --> 00:15:34,470
Goodness. Just go to sleep.
119
00:15:35,470 --> 00:15:36,740
Let me finish it.
120
00:15:37,770 --> 00:15:40,710
I am done for the day. Let us both go to sleep.
121
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
Let us sleep.
122
00:16:07,410 --> 00:16:09,140
Have you seen this letter before?
123
00:16:12,610 --> 00:16:14,810
If you tell me the truth, you will not be harmed.
124
00:16:16,840 --> 00:16:18,010
Did you...
125
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
leave this on my desk?
126
00:16:23,270 --> 00:16:24,510
Yes, Your Highness.
127
00:16:28,240 --> 00:16:29,540
Who ordered you to do it?
128
00:16:34,340 --> 00:16:35,710
I am not trying to punish the person.
129
00:16:36,270 --> 00:16:38,270
I merely want to ask some questions,
130
00:16:38,270 --> 00:16:39,470
so answer me.
131
00:16:42,470 --> 00:16:44,910
I had never seen him in the palace before.
132
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
He asked if I was responsible for cleaning Dongungjeon.
133
00:16:52,110 --> 00:16:53,640
He said he would give me two yang.
134
00:16:54,840 --> 00:16:56,710
Do you remember what he looked like?
135
00:17:08,470 --> 00:17:11,810
Bring me an artist right away.
136
00:17:31,970 --> 00:17:35,080
I thought hard about it after what happened.
137
00:17:36,140 --> 00:17:37,910
You betrayed Baekwoon.
138
00:17:38,840 --> 00:17:41,410
What is to stop you from betraying me?
139
00:17:43,770 --> 00:17:45,440
I believe in the power of money,
140
00:17:46,410 --> 00:17:48,240
not you, Premier Kim.
141
00:17:50,140 --> 00:17:52,640
You simply buy what you need,
142
00:17:52,940 --> 00:17:56,140
and I sell what I can. That is all.
143
00:18:16,370 --> 00:18:18,140
Here is the promised pay.
144
00:18:22,870 --> 00:18:24,040
But...
145
00:18:24,340 --> 00:18:26,770
bring that wench right away.
146
00:18:28,240 --> 00:18:29,870
Hong Ra On.
147
00:18:47,940 --> 00:18:50,670
Wait. Go. Go. Go.
148
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
Hello, Master.
149
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
Let me.
150
00:19:11,440 --> 00:19:12,670
My goodness.
151
00:19:19,370 --> 00:19:20,940
How have you been?
152
00:19:22,210 --> 00:19:24,080
Laughter never ceases...
153
00:19:24,370 --> 00:19:27,110
in the kisaeng room because of her.
154
00:19:27,470 --> 00:19:30,140
She is hogging their love...
155
00:19:30,140 --> 00:19:31,610
even more than you.
156
00:19:33,810 --> 00:19:34,970
I am glad.
157
00:19:36,740 --> 00:19:39,910
I was surprised that you asked such a favour.
158
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
Whose baby is she?
159
00:19:47,340 --> 00:19:49,540
Will you not tell me?
160
00:19:52,410 --> 00:19:55,670
She is an orphan with nowhere to go.
161
00:19:58,310 --> 00:20:01,010
My dear. Poor thing.
162
00:20:02,940 --> 00:20:05,670
I am a lowly kisaeng,
163
00:20:06,210 --> 00:20:08,670
but I will do my utmost to raise her.
164
00:20:24,040 --> 00:20:25,140
Ra On.
165
00:20:26,580 --> 00:20:28,510
What are you doing? Come in.
166
00:20:28,810 --> 00:20:31,080
Okay, I will.
167
00:20:33,770 --> 00:20:34,810
Ra On!
168
00:20:37,470 --> 00:20:38,540
Ra On!
169
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Let us go.
170
00:21:26,240 --> 00:21:28,110
Mum. Mum.
171
00:21:28,970 --> 00:21:30,140
Mum.
172
00:21:30,670 --> 00:21:31,940
Mum.
173
00:21:47,010 --> 00:21:50,110
Are you taking care of yourself?
174
00:21:50,710 --> 00:21:51,770
Yes.
175
00:21:52,870 --> 00:21:55,140
I am happy I gave birth to a prince,
176
00:21:56,410 --> 00:21:58,970
so my body feels light.
177
00:22:03,570 --> 00:22:06,140
He is very handsome.
178
00:22:07,940 --> 00:22:09,640
Do you mean it?
179
00:22:18,210 --> 00:22:19,540
Are you happy?
180
00:22:20,610 --> 00:22:21,840
Of course.
181
00:22:23,270 --> 00:22:25,710
I cannot express it in words.
182
00:22:27,070 --> 00:22:28,140
Are you...
183
00:22:30,070 --> 00:22:31,610
truly that happy?
184
00:22:44,410 --> 00:22:46,040
I shall go now.
185
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
What are you doing?
186
00:23:34,670 --> 00:23:37,410
Are you the one bearing the name Baekwoon...
187
00:23:39,070 --> 00:23:40,240
but acting as Premier Kim's dog?
188
00:23:52,640 --> 00:23:53,770
So?
189
00:23:55,240 --> 00:23:56,310
What?
190
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
If I am caught, what will happen to Baekwoon?
191
00:24:00,340 --> 00:24:02,910
What about you and Chief Eunuch Han?
192
00:24:08,610 --> 00:24:11,040
You cannot do anything to me because...
193
00:24:12,410 --> 00:24:15,540
you're afraid of the fact that your being planted...
194
00:24:15,540 --> 00:24:18,470
by the Crown Prince's side as a spy might be exposed.
195
00:24:18,610 --> 00:24:19,640
Am I wrong?
196
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
What?
197
00:24:26,770 --> 00:24:28,840
Does the mere thought of it hurt?
198
00:24:31,810 --> 00:24:33,940
That is why I warned you...
199
00:24:35,910 --> 00:24:37,040
that the Crown Prince...
200
00:24:38,370 --> 00:24:40,940
is not your friend.
201
00:24:52,870 --> 00:24:54,010
Stop!
202
00:25:00,910 --> 00:25:02,110
Chief Kim.
203
00:25:12,510 --> 00:25:14,140
We came to arrest him...
204
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
on the Crown Prince's orders.
205
00:25:32,010 --> 00:25:35,140
We have caught the culprit who broke into the palace...
206
00:25:35,270 --> 00:25:37,240
and tried to frame me for treason...
207
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
by luring me with a fake letter.
208
00:25:47,540 --> 00:25:51,010
Your Highness, is that true?
209
00:25:51,610 --> 00:25:55,110
Who broke into your quarters and committed...
210
00:25:55,240 --> 00:25:56,940
such a heinous deed?
211
00:25:58,410 --> 00:25:59,570
He says...
212
00:26:00,470 --> 00:26:02,740
he was hired by somebody as well.
213
00:26:08,040 --> 00:26:10,570
Please send that criminal to be punished.
214
00:26:11,240 --> 00:26:13,810
I shall interrogate the criminal...
215
00:26:13,840 --> 00:26:15,470
who tried to frame you.
216
00:26:16,740 --> 00:26:19,340
He asked for a public interrogation.
217
00:26:20,070 --> 00:26:23,440
He said he will expose the truth in front of everyone.
218
00:26:47,310 --> 00:26:48,740
Do not worry.
219
00:26:49,070 --> 00:26:50,910
I am sure he knows...
220
00:26:51,240 --> 00:26:53,810
that he cannot talk.
221
00:26:55,270 --> 00:26:58,440
But we should meet with him before it is too late.
222
00:27:19,810 --> 00:27:21,740
If my guess is correct,
223
00:27:22,970 --> 00:27:25,240
you were my father's friend...
224
00:27:26,910 --> 00:27:28,840
and worked with him.
225
00:27:29,440 --> 00:27:30,540
That is correct.
226
00:27:31,640 --> 00:27:33,740
I searched for you...
227
00:27:35,010 --> 00:27:38,270
to share in your father's will.
228
00:27:41,710 --> 00:27:43,270
I do not want to.
229
00:27:45,040 --> 00:27:47,140
Is it because of the Crown Prince?
230
00:27:51,570 --> 00:27:52,940
His Highness...
231
00:27:53,540 --> 00:27:56,440
is pushing off his wedding.
232
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
He is not eating...
233
00:28:02,970 --> 00:28:04,770
or sleeping well.
234
00:28:09,010 --> 00:28:10,210
Ra On.
235
00:28:11,570 --> 00:28:13,770
While untangling your thread,
236
00:28:15,040 --> 00:28:17,010
when you face a knot that is...
237
00:28:17,770 --> 00:28:21,440
impossible to untangle,
238
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
you must...
239
00:28:24,770 --> 00:28:28,070
cut it out without holding back.
240
00:28:31,470 --> 00:28:34,940
Do you understand what I mean?
241
00:28:36,610 --> 00:28:37,810
That is...
242
00:28:38,970 --> 00:28:41,340
what is best for His Highness.
243
00:28:45,440 --> 00:28:46,710
I am sorry.
244
00:28:48,070 --> 00:28:49,840
Take care of yourself.
245
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
I will be back.
246
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
What brings you here...
247
00:29:41,040 --> 00:29:42,510
at this late hour?
248
00:29:49,970 --> 00:29:52,440
What brings you here, Your Highness?
249
00:29:53,140 --> 00:29:56,040
I wanted to know why he tried to harm me.
250
00:29:56,810 --> 00:29:59,110
We also came simply because...
251
00:29:59,110 --> 00:30:01,610
we were curious and worried about the criminal.
252
00:30:04,710 --> 00:30:06,910
Do you mean that man?
253
00:30:09,440 --> 00:30:10,710
Yes, Your Highness.
254
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
But...
255
00:30:16,770 --> 00:30:17,810
how did you know...
256
00:30:18,910 --> 00:30:21,040
that he is the criminal whom I spoke about?
257
00:30:24,940 --> 00:30:26,270
I did not tell anyone...
258
00:30:27,570 --> 00:30:29,870
about his name or his appearance.
259
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Well...
260
00:30:42,270 --> 00:30:43,340
Commandant.
261
00:30:44,910 --> 00:30:46,040
Do you know...
262
00:30:47,570 --> 00:30:49,340
his name or crime?
263
00:30:52,040 --> 00:30:53,140
I do not, Your Highness.
264
00:30:59,010 --> 00:31:01,040
We will find out once we ask him...
265
00:31:02,010 --> 00:31:03,210
just who...
266
00:31:03,910 --> 00:31:05,210
is behind him.
267
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
Get him up.
268
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Get up.
269
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Your Highness.
270
00:31:42,710 --> 00:31:43,710
Did you...
271
00:31:44,340 --> 00:31:47,440
touch the criminal before he was questioned again?
272
00:31:50,810 --> 00:31:51,810
Your Highness.
273
00:32:20,140 --> 00:32:23,840
Is Premier Kim not present?
274
00:32:27,410 --> 00:32:30,610
I am here to see you, Your Highness.
275
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
I devoted myself...
276
00:33:11,040 --> 00:33:14,310
to serving the nation for much longer...
277
00:33:14,610 --> 00:33:17,040
than your being the interim king.
278
00:33:19,410 --> 00:33:22,310
I cannot enter the court...
279
00:33:22,510 --> 00:33:24,570
while I am being framed, can I?
280
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Then...
281
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
are you turning in your position as premier...
282
00:33:31,770 --> 00:33:33,870
as well as your seal and robe?
283
00:33:34,410 --> 00:33:36,370
I wish to put everything down...
284
00:33:37,470 --> 00:33:39,710
and prove my innocence,
285
00:33:40,270 --> 00:33:41,810
so please permit it.
286
00:33:44,310 --> 00:33:46,110
Use another means to prove your innocence.
287
00:33:50,940 --> 00:33:52,570
We are all sinners.
288
00:33:52,670 --> 00:33:54,340
Please terminate us all.
289
00:33:56,240 --> 00:33:58,440
Please terminate us all.
290
00:33:58,740 --> 00:34:01,370
Please be understanding.
291
00:34:08,980 --> 00:34:11,610
If you believe in my loyalty,
292
00:34:12,410 --> 00:34:16,440
I will capture and bring all the enemies...
293
00:34:17,410 --> 00:34:19,710
who tried to turn us against each other.
294
00:34:37,610 --> 00:34:38,670
High treason?
295
00:34:38,670 --> 00:34:39,810
(HONG RA ON, AGE 18, SUSPECT OF DONGUNGJEON ATTACK)
296
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
High treason?
297
00:34:45,540 --> 00:34:47,510
My goodness.
298
00:34:47,510 --> 00:34:49,570
- Goodness.
- My gosh.
299
00:34:49,570 --> 00:34:51,310
Let us go.
300
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
I think...
301
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
it will be too difficult...
302
00:35:21,270 --> 00:35:22,670
for her to remain in the capital.
303
00:35:27,410 --> 00:35:28,910
Is she leaving soon?
304
00:35:34,910 --> 00:35:36,140
Ra On.
305
00:35:37,640 --> 00:35:39,770
While untangling your thread,
306
00:35:40,310 --> 00:35:42,140
when you face a knot that is...
307
00:35:42,570 --> 00:35:45,670
impossible to untangle,
308
00:35:47,480 --> 00:35:49,010
you must...
309
00:35:49,840 --> 00:35:51,410
cut it out without holding back.
310
00:36:11,440 --> 00:36:12,870
Does she really...
311
00:36:16,110 --> 00:36:17,740
not have anything she wants...
312
00:36:20,140 --> 00:36:22,010
to ask me or hear from me?
313
00:36:28,610 --> 00:36:29,840
Nothing to argue.
314
00:36:31,140 --> 00:36:32,340
Nothing to request.
315
00:36:35,640 --> 00:36:38,140
Does she not want to see me or wonder how I am doing?
316
00:36:44,310 --> 00:36:45,410
Is she...
317
00:36:48,140 --> 00:36:49,240
even alive?
318
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Byung Yun.
319
00:37:00,010 --> 00:37:01,980
I know I said I would ask no questions,
320
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
but I take it back.
321
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Once.
322
00:37:16,810 --> 00:37:18,140
Just once,
323
00:37:20,980 --> 00:37:22,610
will you let me see her?
324
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Ra On.
325
00:37:58,040 --> 00:37:59,110
Should we...
326
00:38:00,410 --> 00:38:02,640
live somewhere far away?
327
00:38:04,980 --> 00:38:07,110
It can be in Qing or on an island.
328
00:38:09,110 --> 00:38:11,640
Somewhere far from this city.
329
00:38:14,540 --> 00:38:18,070
Somewhere no one recognises us.
330
00:38:20,570 --> 00:38:21,640
What do you think?
331
00:38:38,040 --> 00:38:40,740
Let's do that. Let's leave here.
332
00:38:42,810 --> 00:38:44,310
Let's live somewhere else.
333
00:38:54,940 --> 00:38:56,480
But Mum,
334
00:38:58,210 --> 00:38:59,440
before we leave,
335
00:39:00,370 --> 00:39:02,480
I have something to do.
336
00:39:04,340 --> 00:39:05,610
What is it?
337
00:39:09,310 --> 00:39:11,240
I have to say goodbye to someone properly...
338
00:39:14,410 --> 00:39:17,710
so that he can live well without me.
339
00:39:24,210 --> 00:39:28,240
Even if someone else replaces my place...
340
00:39:28,670 --> 00:39:31,040
Do you want him to forget about you?
341
00:39:33,670 --> 00:39:34,840
No.
342
00:39:37,240 --> 00:39:39,610
I want him not to feel apologetic toward me.
343
00:40:45,870 --> 00:40:47,980
What an unfortunate fate.
344
00:40:48,980 --> 00:40:50,140
Her father was a rebel,
345
00:40:50,140 --> 00:40:52,980
and she was in a performance troupe.
346
00:40:54,870 --> 00:40:56,540
She led a good life...
347
00:40:57,210 --> 00:40:59,410
all by herself without her parents' help.
348
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
You are not...
349
00:41:03,570 --> 00:41:06,070
in love with a rebel's daughter...
350
00:41:06,070 --> 00:41:07,570
who pretended to be a eunuch, are you?
351
00:41:12,640 --> 00:41:15,140
How clueless you are!
352
00:41:16,140 --> 00:41:19,140
I told you to let me know if you need a woman.
353
00:41:20,010 --> 00:41:22,310
Did I not say to have as many women as you want?
354
00:41:22,310 --> 00:41:25,980
I said I would call as many as you want.
355
00:41:29,540 --> 00:41:30,810
Just like you, Grandfather?
356
00:41:32,570 --> 00:41:34,070
Do I just spend a night with anyone...
357
00:41:34,870 --> 00:41:36,210
and abandon her after that?
358
00:41:40,940 --> 00:41:44,070
Whether it's a woman, a man or even your own child,
359
00:41:44,710 --> 00:41:48,040
you throw them away when you do not need them any more.
360
00:41:49,840 --> 00:41:52,110
Is that a tradition of our family?
361
00:41:53,610 --> 00:41:54,770
Is that...
362
00:41:55,710 --> 00:41:57,510
how you would like me to live?
363
00:42:00,270 --> 00:42:02,480
What is it that you hate so much?
364
00:42:05,410 --> 00:42:09,110
It is the picture you drew in your head.
365
00:42:12,040 --> 00:42:14,510
You have been drawing a big picture,
366
00:42:16,270 --> 00:42:17,610
having me in mind.
367
00:42:19,770 --> 00:42:21,740
That's right. I have made...
368
00:42:21,740 --> 00:42:25,010
the far-sighted plan for our family and your future.
369
00:42:25,840 --> 00:42:28,240
Are you saying you hate everything about it?
370
00:42:30,610 --> 00:42:31,670
Yes, Grandfather.
371
00:42:32,140 --> 00:42:34,110
Even if it is poorly-planned and humble,
372
00:42:35,310 --> 00:42:37,240
I shall draw my own future by myself.
373
00:43:17,270 --> 00:43:18,410
Ra On.
374
00:43:33,670 --> 00:43:35,710
Why did you want to see me, Your Highness?
375
00:43:42,110 --> 00:43:43,910
Why are you being so cautious?
376
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Did anyone follow you?
377
00:43:51,010 --> 00:43:53,970
Did asking you to meet me here...
378
00:43:55,440 --> 00:43:57,340
put you in danger?
379
00:44:08,610 --> 00:44:10,710
Right this moment I am with you...
380
00:44:11,910 --> 00:44:13,670
is the most dangerous moment for me.
381
00:44:17,940 --> 00:44:19,510
Only one word from you...
382
00:44:20,870 --> 00:44:22,810
could get me arrested.
383
00:44:34,470 --> 00:44:35,610
Ra On.
384
00:45:08,310 --> 00:45:09,670
Put that down.
385
00:45:14,670 --> 00:45:15,840
I shall not...
386
00:45:17,410 --> 00:45:19,140
order anyone to hurt you.
387
00:45:22,340 --> 00:45:24,770
Must I really say such an absurd thing like this?
388
00:45:26,370 --> 00:45:28,640
Your Highness, many things have changed...
389
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
from when you did not know about my identity.
390
00:45:34,470 --> 00:45:35,810
What does that mean?
391
00:45:37,010 --> 00:45:38,270
I heard...
392
00:45:39,470 --> 00:45:41,340
that His Majesty is suffering a great deal...
393
00:45:44,010 --> 00:45:45,240
from the illness of his mind...
394
00:45:47,210 --> 00:45:49,610
which he got because of my father 10 years ago.
395
00:45:57,670 --> 00:45:58,910
You might hurt yourself.
396
00:45:59,870 --> 00:46:01,510
Put down that knife.
397
00:46:04,470 --> 00:46:06,470
You must resent my father as well.
398
00:46:09,510 --> 00:46:10,610
However,
399
00:46:12,010 --> 00:46:13,970
I feel resentful as well.
400
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
Who accused my father...
401
00:46:18,140 --> 00:46:21,370
of an evil rebel and made him die?
402
00:47:33,510 --> 00:47:34,740
I told you...
403
00:47:37,570 --> 00:47:39,240
I would believe whatever you tell me.
404
00:47:42,870 --> 00:47:44,040
Even your lies.
405
00:47:53,870 --> 00:47:55,640
I see what you mean, so stop it.
406
00:48:00,910 --> 00:48:02,070
I shall never...
407
00:48:05,840 --> 00:48:07,870
ask you to meet me again.
408
00:48:44,870 --> 00:48:52,110
(LOVE IN THE MOONLIGHT)
409
00:50:28,010 --> 00:50:30,810
His highness will soon come to take you to the palace.
410
00:50:30,810 --> 00:50:32,040
(IT IS A TRADITION THAT THE GROOM VISITS...)
411
00:50:32,040 --> 00:50:33,270
(THE BRIDE BEFORE THE CEREMONY.)
412
00:50:33,270 --> 00:50:35,410
Are you ready, Your Highness?
413
00:50:37,140 --> 00:50:38,340
Yes, Father.
414
00:50:39,910 --> 00:50:43,340
I no longer have to stay in the boring annex.
415
00:50:44,770 --> 00:50:47,870
The palace may seem large and splendid,
416
00:50:47,970 --> 00:50:50,140
but it is not as it seems.
417
00:50:51,510 --> 00:50:54,010
With your straightforward personality,
418
00:50:54,870 --> 00:50:57,140
it could be hard to endure the life in the palace.
419
00:50:59,010 --> 00:51:01,010
You are worried for nothing, Father.
420
00:51:02,140 --> 00:51:04,140
You must have forgotten who I am.
421
00:51:09,710 --> 00:51:10,710
Ha Yun.
422
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
Yes, Father.
423
00:51:20,040 --> 00:51:23,340
This will be the last time I can call your name...
424
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
as your father.
425
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Please...
426
00:51:33,110 --> 00:51:34,370
stay strong...
427
00:51:35,140 --> 00:51:36,840
and take good care of yourself.
428
00:51:43,540 --> 00:51:44,570
You are talking...
429
00:51:45,410 --> 00:51:47,410
as if we cannot see each other any more.
430
00:52:27,270 --> 00:52:29,510
Your Highness, you have grown up...
431
00:52:30,140 --> 00:52:32,670
and are finally getting married.
432
00:52:33,310 --> 00:52:36,140
I am overwhelmed with joy.
433
00:52:37,870 --> 00:52:39,910
I still remember vividly when I first met you...
434
00:52:40,210 --> 00:52:43,370
years ago on my first day.
435
00:52:45,140 --> 00:52:46,140
Your Highness,
436
00:52:46,710 --> 00:52:50,270
I wish you to have a long and healthy life.
437
00:52:51,070 --> 00:52:52,270
I wish your happiness.
438
00:56:10,510 --> 00:56:12,540
What took you so long?
439
00:56:44,040 --> 00:56:47,270
The wedding ceremony will begin soon.
440
00:56:49,010 --> 00:56:53,010
It will take Lady Jo time to adjust to the palace.
441
00:56:53,510 --> 00:56:56,410
Please take good care of her.
442
00:56:56,710 --> 00:57:00,210
Your Majesty, Chief Magistrate is here.
443
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Let him in.
444
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
Your Majesty...
445
00:57:12,010 --> 00:57:13,010
Your Majesty...
446
00:57:14,070 --> 00:57:15,910
Please forgive me for overstepping my bounds.
447
00:58:08,440 --> 00:58:09,770
Your Highness.
448
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Your Highness, this is terrible.
449
00:58:13,370 --> 00:58:16,040
His Majesty has collapsed.
450
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
What?
451
00:58:18,570 --> 00:58:21,740
I do not know how to tell you this, but...
452
00:58:22,740 --> 00:58:23,840
Well...
453
00:58:24,140 --> 00:58:25,640
Stop stalling and tell me.
454
00:58:25,670 --> 00:58:29,240
The Chief Magistrate just advised His Majesty...
455
00:58:30,010 --> 00:58:32,840
that Hong Gyeong Nae was arrested.
29701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof