Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki
I see that you have a guest.
Have you come looking sorrowful again?
Yes. Maybe because I saw someone who looked so
much like my child at the Lantern Festival,
I've not been sleeping well these days...
If, and I mean if,
if you have to let go of something in a difficult situation,
you mustn't let go of me.
Can you promise me that?
Yes, Your Highness.
Alright. Now, I think my wish has come true.
What wish are you talking about?
My wish to make your wish come true.
I found your mother.
♬ Will my heart show through those clouds and the moonlight ♬
♬ I hide beneath the faded wall ♬
Mo... Mo... Mom... ♬ Even if a nameless wild flower joins me ♬
♬ Why am l just shedding tears by myself? ♬
Ra On. I'm really late, aren't I?
Mom! ♬ I miss you, because I miss you, ♬
Mom! Mom... ♬ you're someone I can't forget anymore ♬
♬ My tears, my heart, is calling you ♬
♬ I love you, because I love you, you're someone I can't send away anymore ♬
♬ Because I've left you behind, I've lost a place to go to ♬
Mom... ♬ So I am just crying ♬
♬ For me there is just one person ♬
♬ In thousands of memories ♬
Why did you keep it a secret?
What do you mean?
Hong Ra On's mother.
While knowing that they were searching for each other
desperately, what is the reason... you kept quiet?
What will you do if she is her mom?
Of course you should help them reunite.
What will you do if that child meeting her mother puts Your Highness in great danger?
If you just pretend not to know and cover it up, you
and Ra On might be able to live happily together.
I don't know what that danger is, but, I don't want to prevent it because of just me.
[EPISODE 12 TRUST BECOMES YOUR DESTINY]
It was very hard, wasn't it?
I've already forgotten it all.
I thought I'd never see you again, but we've met again like this.
But, what on earth happened?
You, as a girl, are a eunuch?
I'll tell you in time. Don't worry too much, Mom.
I've met some good people, so I'm getting along well.
And His Highness treats me well too.
His Highness? Then... do you mean that person over there... is the crown prince?
Since I've already promised, I won't ask any longer.
I'm curious and worried about what you've said to me, but,
even so, I'm thankful that you gave me the chance to decide first.
Your Highness, is fate something that you cause to happen or avoid because you want to?
That is exactly what I wanted to say.
This kid, I will soon give her time off officially, so please don't be saddened.
Yes, Your Highness.
I'll see you again soon, Mom.
Since I'm leaving and putting my trust only in you,
Grandfather, you mustn't drink too much alcohol.
Come on, you're all grown up now!
Where do I look like a grandfather?
Let's go.
Now the only thing that's left is for Ra On to make a choice.
It's not something she can choose.
The palace? And moreover, not just anyone, but the crown prince side?
It doesn't make sense.
Don't you know that this is something that cannot happen?
Your Highness.
I don't think it will stop that easily.
Yes.
Your Highness, please wait here for a bit.
I'll go and get an umbrella.
Do that then.
Is that what you thought I'd say?
Me?
Please walk quicker...
There's nothing in the palace that the Crown Prince would have to run around for, right?
No. Never.
Yes, I know.
But then again,
do you think a Crown Prince has ever liked a eunuch before?
It just turned out that way.
♬ Love is a star ♬
♬ My love is a star, a person shining like that star ♬
♬ I promise you, then you will be the last ♬
♬ You are such person for me ♬
♬ On the day the long darkness fell ♬
♬ The person who sheltered me, the person who gently embraced me ♬
♬ I love you, love is you ♬
Are you all right, Your Highness?
What if you catch a cold like this...?
I'm scared.
What about?
Because I'm so happy...
What if all the happiness that was meant to go to someone else came to me?
So... what if it's soon taken away from me?
Are you that happy to have met your mother again?
There is someone inside and also outside the palace I want to be with,
so how can I not be happy?
If you're happy, then I am happy, too.
But... I'm a little saddened that you speak as though
you'd live just fine outside the palace without me.
Don't worry Your Highness.
Where would I go without your permission?
Is that really true?
Of course it is.
As you've ordered, I did leave it inside the Crown Prince's Quarters.
You worked hard.
If something like this keep happening, there will be
tighter security within the palace. Will you be alright?
If I wasn't going to do anything, there wouldn't have been a need to live here in secret.
I have to show that he's always being judged by his people from somewhere very close.
You may go now.
Yes.
About that kid, when will you make it known?
About Hong Ra On.
I'm waiting... for the right time when the Crown Prince can't do anything about it.
Do you know what this is?
What is that?
They are letters accusing you of practicing pay-off deals for appointive offices.
But, how is it that... I've never seen one of these
letters while they've been pouring in like this?
Royal Secretary, please speak.
Your Highness, when those letters haven't been proven to be based
on fact, all they're trying to do is slander the official.
As though they expected that response... someone this time sent in proof with the letter.
This is the registry of people who paid you in return for a position.
When, where, and what position was given to whom, it has detailed records.
Your Highness, I feel so wronged.
Royal Secretary,
I've already asked for those listed to be captured and checked. What happened?
They have... all admitted that it's true...
Your Highness, I'm certain this is a setup.
For abusing his authority by habitually practicing
pay-off deals and negatively effecting the government,
Official Kim Euh Gyo... is to be dismissed!
Yes, I will carry out your order, Your Highness.
This is not possible! Please revoke the order!
After an official investigation has been done, then
you should make a careful decision, Your Highness!
You're right.
I'm in the middle of doing a thorough investigation, so all
those who have let this happen will be questioned rigorously.
When our grain supply was stolen by the 'white clouds, '
it's definitely the registry that disappeared with it.
But how did that get relayed to the Crown Prince?
That's what I'm saying.
So he's ordered a dismissal?
Minister, it's Chul Sung.
Come in.
Right, have you looked into it?
Well, I went to meet the person who was going to
hand over the information, but he was already dead.
It looks likes he was taken care of when their identity became known.
What?
Are you saying there is no new information?
I learned that Hong Gyung Nae named his young daughter 'Hong Ra On.'
Hong Ra On...
She would not have been able to use that name overtly.
Until things become more clear, keep looking.
Yes.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki
Aren't you a young master of the Prime Minister's?
Please advise him I am here to discuss the first phase of the Crown Princess selection.
Yes, but his Highness is in the library at the moment.
Should I go tell him?
No, I will go there directly.
Yes.
Do you see me even with your eyes closed?
The way you smile even when you are sleeping.
Yes.
I dreamed of you.
What was the dream?
The dream when you
called me 'Ra On' for the first time.
Sleep some more.
Ra On.
Ra On?
I learned that Hong Gyung Nae named his young daughter 'Hong Ra On.'
Ra On.
Hong Ra On.
The Crown Prince's Quarters?
We can't just watch him being arrogant and blustery.
If we are going to shake him we need to go all the way. So he can't say a word...
But is that not... a treason?
I have a good idea.
You want to use a large force.
Is that what you are saying?
The militia has started acting up anyway.
It's not impossible is it?
Bring me a few of the ruthless and right-minded men.
Once everything is completed,
we leave this mask behind and disappear without a trace.
One action to accomplish three things.
We hasten the royal marriage,
strengthen our offence against the 'white clouds'
and bring the ill mannered Crown Prince to his knees before us.
And decisively, at that.
But. What about the Prime Minister?
He will know even if we tried to conceal it,
and even if he knew he wouldn't stop us, would he?
W-w-w-w-what b-b-b-b-rings you h-h-h-here?
Did I not tell you not to appear before me again?
Royal Princess, the fact is
Exactly what have you been up to
in front of the Princess Quarters?
The s-s-sun shine beh-h-h-ind the clouds are b-b-beautiful today.
Truthfully I have not been able to forget a beautiful woman who used to live here.
So I've come by briefly.
Someone who lived here?
Someone beautiful other than me?
Is it Wol-I?
She is now pointy...
She is not here now.
What is that, bring it here.
I thought of her liking them before so I brought them.
Wol-I didn't like things like this.
T-take them away.
They will be far away from my mind if they are far away from my eyes.
I don't know who she is but you must have liked someone who's like me.
I apologize for the misunderstanding.
Be on your way.
Yes, Princess.
What brings you here?
Byeong Yeon.
Are you inside?
Your Highness.
All this time... how have you been?
After I met his family members, at the very Ieast, I
believed that I would know whether they were dead or alive.
I cut off contact with you because I knew you would be like this.
In the 10 years that he spent crazily preparing for the rebellion,
have you ever thought of how Ra On and I lived?
Now, we will protect you.
No, I don't want it. What are you planning to do to my Ra On now?
So that the deaths of countless innocent people don't go to waste,
please help us.
We don't know anything.
Please... please don't be interested in us anymore.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki
You're here.
Byeong Yeon,
are you injured somewhere?
Ah, yes. Um, there was an accident.
During training yesterday, a newcomer made a mistake.
Something terrible could have happened.
What about your injury? Are you okay now?
Yes, I'm fine, Your Highness.
Guard Kim left the palace? Already?
Yes. He sent a notice that he would not participate in the training as he was ill.
Was his injury from yesterday's training that severe?
There was no training yesterday, Your Highness.
There was no training at all?
Yes, Your Highness.
Aren't you the son of the Minister of Rites?
I was just on way to your residence right now.
What brings you here so late at night?
I've finally found out.
About that wench named Hong Ra On.
What did you find out?
That treacherous wench is in the palace right now.
In the palace?
Are you certain about that?
Yes. I think I must hurry and tell them this news, as they wish to take her first.
Then, you haven't reported this to anyone else yet?
Yes. I'm just coming back
from finding out.
Yes, then go on ahead. I'll follow behind slowly.
Yes.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki
My Lord.
There's something I forgot to tell you.
Go ahead and speak, My Lord.
The thing is...
I'm sorry for visiting you so late at night, Your Highness.
If this is about Sam Nom, don't say anything.
If that child needs something, whatever it is, I'll be the one to do it.
No, I must tell you this.
What Eunuch Hong needs... is to leave this place.
Kim Yoon Seong, I told you that this is something you don't need to worry about.
Eunuch Hong shouldn't be here! This palace is...
I will... find a way.
As long as you two are together, you will be in danger too, Your Highness.
If that child meeting her mother becomes aw great
danger to you, what will you do, Your Highness?
Exactly what is the danger that I will be in?
Forget it.
If I was planning to be wavered with those mere words, I wouldn't even have started,
so leave now.
The sword dance should have started by now.
Look here. Is anyone there?
Is anyone there?
Who are you?
As you can see, I'm not armed.
I don't know what it is that you want, but let's start... after you release that child.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki
Is it you, Byeong Yeon?
Yes, I'm sorry for being late.
Your Highness... Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
Moonlight Drawn by Clouds
- Your Majesty. - Oh?
Prime Minister, what should we do about this? Is it true
that the rebels invaded the Crown Prince's quarters?
Yes, Your Majesty.
You must be strong especially in times like this.
Even when the Crown Prince went through such a dangerous ordeal,
as his father, all I'm doing is worrying and whining in case the rumors spread.
I know you want to call the Head of the Royal
Investigative Office to start a questioning,
but what will good will come out of the public knowing?
The rebels will definitely use the public sentiment to start something bigger.
I'll take care of this to ensure that the people don't come together over this.
Are you sure you cleaned up properly?
Of course, My Lord.
On top of that, since His Majesty the King plans
to keep this matter quiet, we're beyond thankful.
Still, you shouldn't let down your guard until the very end.
Ah, of course. There's no problem with that.
What should we do about this?
- There are 10 assassins missing. - But no corpses were found.
I'm sure they somehow escaped on their own, right?
I can't report this but I can't keep silent either.
Um, I'm an eunuch from the Crown Prince's quarters.
Would it be possible for me to visit him for a moment?
No.
Is His Highness okay?
Please at least give me an answer.
Move aside this instant!
Please... win over it, Your Highness.
When will you come?
Your Highness, can you see me?
Since there were stains of the assassins' blood and corpses in your quarters,
I temporarily escorted you to this place.
There was a strict order from His Majesty to forbid anyone but the doctors to enter.
You're not supposed to move yet!
There is something I need.
Send me a person from the my quarters...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki
Your Highness,
I have arrived.
Are you all right?
Your Highness...
Do you remember when I told you
that I'm scared because I like you too much?
When you collapsed...
I was so scared.
"In the end, they're taking away my happiness..."
that's what I thought.
Don't ever let go of my hand...
I myself will never let go.
How impertinent.
There is no one that can take away your happiness without
my permission. ♬ I know even if you don't say it ♬
♬ The only person inside of you ♬
So don't cry. ♬ will be me ♬
I will never let go of this hand. ♬ I'm afraid my trembling heart will be found out ♬
♬ Unable to draw a deep breath, that's how I was ♬
♬ I was very afraid but I just hid it ♬
♬ If you call for my love, I will be brave ♬
♬ Because you are embodied in the petals which were frozen ♬
♬ In the blowing wind on the day you come to me ♬
♬ I will live looking only at you so that ♬
♬ You won't brush past me.. ♬
When are you coming back?
- Before they ring the curfew bell... - You can't.
Come back before sunset.
No matter what happens, you have to be in my sight before sunset.
Do you understand?
Yes, Your Highness.
Where are you two going to go so immediately?
How can she be at the palace... beside the Crown Prince!
This happened while I was doing nothing but living in precipitous fear.
How can I sit here and watch any longer?
Our Ra On and the Crown Prince...
having each other as lovers in their hearts...
do you not know what that means?
It's already this hour?
Yes, Your Highness. It's soon the time for you to go back.
I understand. Prepare to leave.
Yes.
I told her to come back before sunset so many times...
Do you know how much I've suffered to get out of that miserable fate?
I beat and forced that beautiful girl to live as a boy...
I cannot let her be at the palace for another minute.
If anybody finds out that our Ra On is Hong Gyeong Rae's daughter...
If
you have to let go of something in a difficult situation,
♬ In the cloudy sky between the dark clouds ♬
That cannot be me. ♬ If that pouring rain ♬
Can you promise me that? ♬ Falls onto ♬
Don't worry, Your Highness. ♬ my cheeks ♬
Do you think I'll go anywhere without your
permission? ♬ I burst into tears that I held in ♬
♬ It must be the end now ♬
Have you been waiting long, Your Highness? ♬ Now ♬
♬ Love is over ♬
♬ Love is over, it hits my heart ♬
♬ Even if the inside of my chest bruises, it's the end ♬
♬ On this lonely road that slowly darkens ♬
♬ That long shadow must have nowhere to go ♬
♬ Love is over ♬
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Moonlight Lovers @ Viki
♬ Love is over ♬
♬ It hits my heart ♬
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.