Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,000 --> 00:01:34,200
2
00:01:35,410 --> 00:01:40,420
As a man to be seen like this is truly embarrassing.
3
00:01:41,670 --> 00:01:45,180
I heard that if this
important banquet is ruined,
4
00:01:45,192 --> 00:01:48,150
his highness would face
difficulties so...
5
00:01:48,150 --> 00:01:52,410
Can you please pretend that you don't know?
6
00:01:54,730 --> 00:01:57,429
Are you saying that
the reason you risked
7
00:01:57,441 --> 00:02:00,540
yourself like this was all
for the crown prince?
8
00:02:01,320 --> 00:02:06,840
What other reason would there be? Do I not
belong to the Palace of the Crown Prince?
9
00:02:06,840 --> 00:02:15,000
Then for what have you become a eunuch in a woman's body?
10
00:02:17,820 --> 00:02:20,330
Your highness!
11
00:02:20,330 --> 00:02:21,340
Did you look into it?
12
00:02:21,340 --> 00:02:27,040
Yes, I met all the dancers
individually but I couldn't find her.
13
00:02:27,040 --> 00:02:29,350
There wasn't anyone who said they know that woman.
14
00:02:29,350 --> 00:02:32,313
She definitely knew all
the moves of the dance
15
00:02:32,325 --> 00:02:35,300
even to the details I
only shared with Ae Shim.
16
00:02:35,300 --> 00:02:36,220
Excuse me?
17
00:02:36,220 --> 00:02:38,649
Not only that, the dance
was completely different
18
00:02:38,661 --> 00:02:40,810
from all the dances there
have been so far...
19
00:02:40,810 --> 00:02:44,360
Be sure to record all the details of the banquet.
20
00:02:44,360 --> 00:02:45,940
Yes, Your Highness.
21
00:02:45,940 --> 00:02:49,120
So, you're saying that you memorized the whole performance?
22
00:02:49,120 --> 00:02:54,230
Yes. I never forget a dance and song.
23
00:02:56,950 --> 00:02:59,120
Where is Eunuch Hong?
24
00:03:01,030 --> 00:03:04,870
I should go now, seeing that I've
been out of my place for a while.
25
00:03:12,960 --> 00:03:15,570
Where do you think you'll go in this state?
26
00:03:31,040 --> 00:03:34,510
Please wait here for a moment.
27
00:03:50,770 --> 00:03:52,540
Eunuch Hong is nowhere to be seen.
28
00:03:52,540 --> 00:03:53,450
He's gone?
29
00:03:53,450 --> 00:03:54,230
Yes.
30
00:03:54,230 --> 00:03:55,830
Your Highness.
31
00:04:00,700 --> 00:04:03,440
Are you looking for Eunuch Hong Sam Nom?
32
00:04:03,440 --> 00:04:05,650
Did you see him?
33
00:04:05,650 --> 00:04:08,989
Yes. I saw him hurrying
over to the Palace of the
34
00:04:09,001 --> 00:04:11,950
Crown Prince thinking
you were headed there.
35
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
You came?
36
00:04:44,500 --> 00:04:47,070
Since when were you here?
37
00:04:47,740 --> 00:04:51,750
After the banquet was over, I couldn't find you so
38
00:04:51,750 --> 00:04:54,430
I came here first.
39
00:04:56,410 --> 00:04:58,690
What were you doing?
40
00:05:00,590 --> 00:05:06,460
Didn't your highness order me to
organize the song you had written?
41
00:05:37,380 --> 00:05:40,840
What nonsense am I thinking of right now?
42
00:05:44,680 --> 00:05:48,580
Perhaps, do you have something else for me to do?
43
00:05:50,140 --> 00:05:53,790
No. Finish what you've been doing.
44
00:05:54,420 --> 00:05:56,010
Yes.
45
00:06:13,670 --> 00:06:14,820
Please hurry.
46
00:06:14,820 --> 00:06:15,440
Excuse me?
47
00:06:15,440 --> 00:06:17,894
His Majesty was urgently
looking for you so I
48
00:06:17,906 --> 00:06:20,640
quickly told him that you
had gone to his quarters.
49
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Please go.
50
00:06:29,880 --> 00:06:37,190
Chapter 5 Tell Me Your Wish
51
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Do it again.
52
00:06:54,490 --> 00:06:56,060
Excuse me?
53
00:07:00,520 --> 00:07:04,350
Not that. But like when you sneezed.
54
00:07:08,980 --> 00:07:10,510
Like this?
55
00:07:10,510 --> 00:07:12,510
Not that!
56
00:07:27,220 --> 00:07:31,480
You are making me jumpy so stop your coughing.
57
00:07:32,460 --> 00:07:36,110
I apologize, Your Majesty. I will remem-
58
00:07:36,880 --> 00:07:38,510
AGAIN!
59
00:07:39,610 --> 00:07:44,390
Then what should I do? I can't block my sneezes.
60
00:07:48,510 --> 00:07:54,580
However, Your Majesty. Isn't Chuseouk
(KOREAN THANKSGIVING) coming near?
61
00:07:54,580 --> 00:07:57,010
Why are you asking that all of a sudden?
62
00:07:57,010 --> 00:08:03,010
I was wondering if there was a way for a
new eunuch to go on a short vacation.
63
00:08:04,620 --> 00:08:07,570
You must want to go to the lantern festival.
64
00:08:07,570 --> 00:08:10,180
How did you know?
65
00:08:11,760 --> 00:08:13,970
Come closer.
66
00:08:38,980 --> 00:08:40,390
Why are you doing this?
67
00:08:40,390 --> 00:08:43,220
You are running such a high fever and yet
you are only scheming to go outside.
68
00:08:43,220 --> 00:08:45,120
This cold is nothing so
69
00:08:45,120 --> 00:08:48,670
don't worry whether I play or not!
70
00:08:48,670 --> 00:08:51,410
Worry? Who?
71
00:08:51,410 --> 00:08:55,430
No. You better stay put in the Repentance
Hall and don't dare to move even an inch.
72
00:08:55,430 --> 00:08:58,860
If you transfer your cold to me, I will punish you harshly!
73
00:09:01,260 --> 00:09:03,000
Do you understand?
74
00:09:18,220 --> 00:09:20,960
Are you surprised that I called you out so suddenly?
75
00:09:21,550 --> 00:09:23,770
There's no other meaning.
76
00:09:23,770 --> 00:09:29,390
I heard that your tea brewing skills are extraordinary.
77
00:09:31,660 --> 00:09:34,090
Who said...?
78
00:09:35,230 --> 00:09:37,470
Who was it?
79
00:09:45,830 --> 00:09:50,390
The deep flavor and aroma is excellent.
80
00:09:50,390 --> 00:09:53,310
I am glad that it suits your taste, Your Highness.
81
00:09:54,820 --> 00:09:57,080
You said this before, right?
82
00:09:57,080 --> 00:10:00,020
That even though the letter
was written by someone
83
00:10:00,032 --> 00:10:03,100
else, the content of the
letter was true and sincere?
84
00:10:03,100 --> 00:10:07,910
Yes, my unworthy talent was just added to it but
85
00:10:07,910 --> 00:10:11,880
I swear I didn't write anything that wasn't true.
86
00:10:11,880 --> 00:10:17,040
I only delivered Master Jung's feelings to you.
87
00:10:19,270 --> 00:10:21,630
What does he look like?
88
00:10:21,630 --> 00:10:24,850
He looks very masculine.
89
00:10:24,850 --> 00:10:26,570
What about his voice?
90
00:10:26,570 --> 00:10:28,760
Your Highness.
91
00:10:28,760 --> 00:10:31,450
Didn't you command Eunuch Hong
92
00:10:31,450 --> 00:10:34,520
to stay put in the Repentance Hall?
93
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
I did.
94
00:10:37,240 --> 00:10:39,110
But... over there...
95
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
Why that...
96
00:10:53,370 --> 00:10:57,480
Eunuch Hong, you don't look well.
97
00:10:57,480 --> 00:10:59,610
You may go back.
98
00:10:59,610 --> 00:11:03,160
Then please excuse me, Your Highness.
99
00:11:07,160 --> 00:11:11,390
Ah, didn't Your Highness also catch a cold at that time?
100
00:11:11,390 --> 00:11:14,180
At that time? When?
101
00:11:14,180 --> 00:11:18,180
The time when Master Jung first sent you a love letter.
102
00:11:18,180 --> 00:11:21,930
Even when you kept coughing, you
were riding the swing happily.
103
00:11:21,930 --> 00:11:24,670
He said you looked so lovable.
104
00:11:26,410 --> 00:11:28,180
The swing...?
105
00:11:28,670 --> 00:11:30,120
Cold?
106
00:11:35,120 --> 00:11:37,490
Truly,
107
00:11:37,490 --> 00:11:40,340
did the young master say so?
108
00:11:40,340 --> 00:11:42,700
Your Highness...
109
00:11:43,500 --> 00:11:46,440
Are you alright?
110
00:11:46,440 --> 00:11:49,100
Answer me!
111
00:11:51,920 --> 00:11:57,000
Your Highness, it's dangerous!
112
00:11:58,420 --> 00:12:00,670
Your Highness!
113
00:12:09,270 --> 00:12:13,530
Eunuch Hong! Are you okay?
114
00:12:13,530 --> 00:12:15,500
Eunuch Hong!
115
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
Eunuch Hong!
116
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Your Highness!
117
00:12:31,780 --> 00:12:33,650
Your Highness!
118
00:12:50,130 --> 00:12:52,920
Your Highness! Your Highness!
119
00:14:12,020 --> 00:14:14,630
Hurry and attend to his highness!
120
00:14:25,490 --> 00:14:28,930
You! Get up right now!
121
00:14:28,930 --> 00:14:33,110
You are to care for His Highness! What atrocity is this?!
122
00:14:34,220 --> 00:14:36,080
Please forgive me.
123
00:14:38,060 --> 00:14:42,040
I jumped into the water myself and
you are blaming an innocent person.
124
00:14:51,590 --> 00:14:55,420
Your Highness, what are you doing right now?
125
00:14:55,420 --> 00:15:00,080
Do you think a eunuch who's put you in
danger will come out of this alive?
126
00:15:14,160 --> 00:15:16,750
I'm fine. Put it away.
127
00:15:16,750 --> 00:15:18,900
Yes, Your Highness.
128
00:15:20,230 --> 00:15:23,530
Beg for His Highness's forgiveness right now!
129
00:15:24,470 --> 00:15:27,590
I've committed a crime worthy of death, Your Highness.
130
00:15:30,150 --> 00:15:34,130
Get up now. The ground is cold.
131
00:15:49,980 --> 00:15:54,120
I will scold your harshly for this. Follow me.
132
00:16:02,600 --> 00:16:05,740
Master, your grandfather is waiting for you.
133
00:16:05,740 --> 00:16:08,490
You go ahead first. I'll follow shortly.
134
00:16:17,760 --> 00:16:20,670
Hey! I'm here.
135
00:16:20,670 --> 00:16:25,100
Where are you all going? I'm here!
136
00:16:26,530 --> 00:16:31,110
Why is no one looking?
137
00:16:54,310 --> 00:16:56,260
Master.
138
00:16:56,260 --> 00:17:00,080
Why are you surprised to see me? It disappoints me.
139
00:17:00,660 --> 00:17:03,170
You approached me so quietly.
140
00:17:04,880 --> 00:17:06,810
Are you okay?
141
00:17:06,810 --> 00:17:10,530
Ah, yes. I'm okay.
142
00:17:10,530 --> 00:17:12,860
Thank you, Master.
143
00:17:15,940 --> 00:17:17,910
Eunuch Hong.
144
00:17:18,590 --> 00:17:22,070
You feel that your secrets have been uncovered by me, right?
145
00:17:27,530 --> 00:17:30,720
Couldn't you think it as
146
00:17:30,720 --> 00:17:33,380
sharing your secrets with me?
147
00:17:35,220 --> 00:17:37,130
And so you feel reassured.
148
00:17:38,050 --> 00:17:40,750
Couldn't you believe that way?
149
00:17:45,460 --> 00:17:48,220
Don't feel nervous because of me.
150
00:17:48,220 --> 00:17:50,410
And don't avoid me.
151
00:17:54,610 --> 00:17:58,150
I... should be going my way.
152
00:18:14,880 --> 00:18:17,040
Repentance Hall
153
00:18:18,060 --> 00:18:19,990
Repentance Hall?
154
00:18:23,110 --> 00:18:24,930
Eunuch Jang.
155
00:18:25,920 --> 00:18:28,980
The dancer at the banquet...
156
00:18:28,980 --> 00:18:31,250
Did you find her?
157
00:18:31,250 --> 00:18:33,704
Don't even mention it. I
followed his highness's
158
00:18:33,716 --> 00:18:35,780
command and dug every
inch of the palace.
159
00:18:35,780 --> 00:18:39,900
I searched everywhere like a beggar in
a marketplace licks his bowl clean.
160
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
I still couldn't find her.
161
00:18:42,180 --> 00:18:46,370
Don't mention that incident to me. I worked so hard.
162
00:18:46,370 --> 00:18:50,310
Ah, I lost my appetite for tea. Completely.
163
00:19:12,200 --> 00:19:15,820
Hong Sam Nom
164
00:19:20,770 --> 00:19:24,300
He would not have been able to avoid it.
165
00:19:26,570 --> 00:19:28,720
Your Majesty,
166
00:19:28,720 --> 00:19:33,590
this is a list of contributions from
the Department of Foreign Affairs.
167
00:19:34,380 --> 00:19:38,220
30,000 taels of silver for the royal family.
168
00:19:38,220 --> 00:19:42,780
200 roots of ginseng. 150 coats of fur.
169
00:19:42,780 --> 00:19:44,710
50 scented papers.
170
00:19:44,710 --> 00:19:48,130
Why did the amounts increase so much?
171
00:19:48,650 --> 00:19:51,740
Compared to the list they sent a month
ago, it has increased tremendously.
172
00:19:51,740 --> 00:19:54,920
Your Regency matter
173
00:19:54,920 --> 00:19:58,580
is in the hands of the Qing Ambassador's.
174
00:19:58,580 --> 00:20:03,100
Therefore, they are demanding for more.
175
00:20:04,300 --> 00:20:09,700
The one who hold the sword is demanding so. What can we do?
176
00:20:09,700 --> 00:20:13,700
Who gave him the sword in the first place?
177
00:20:13,700 --> 00:20:16,787
If you wish to take the
short cut, you have to
178
00:20:16,799 --> 00:20:19,700
be aware of the rough
and lonely path ahead.
179
00:20:21,500 --> 00:20:26,900
Is there anything one can gain without giving up anything?
180
00:20:26,900 --> 00:20:31,800
Your Majesty. What shall we do?
181
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
There's no need to make them upset by unnecessary haggling.
182
00:20:37,100 --> 00:20:43,110
Crown prince. Let's just close one
eye this time and let it pass.
183
00:20:44,210 --> 00:20:49,350
If we close our eyes once, they
will try to gauge it out next time.
184
00:20:52,300 --> 00:20:58,300
I beg your pardon, but I refuse to do so.
185
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
It's over there!
186
00:21:38,900 --> 00:21:41,500
Ra On. Do you want to play hide and seek?
187
00:21:41,500 --> 00:21:46,700
Mommy will count to ten so you... yes,
you can hide over there, right?
188
00:21:46,700 --> 00:21:50,500
You can hide without even revealing
a strand of your hair, right?
189
00:21:50,500 --> 00:21:54,500
If you can't find me until I count to a hundred, then I win.
190
00:21:54,500 --> 00:21:57,900
No, we won't play like that this time.
191
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
You can't come out until I come find you.
192
00:22:00,900 --> 00:22:04,700
Ra On. You can never tell anyone who you are.
193
00:22:04,700 --> 00:22:09,290
No matter what happens, you can't be found out, okay?
194
00:22:10,300 --> 00:22:11,580
I'm counting!
195
00:22:11,600 --> 00:22:13,700
One... hurry, go.
196
00:22:13,700 --> 00:22:16,300
Two..Please, Ra On.
197
00:22:16,300 --> 00:22:19,500
Three, four.
198
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Five.
199
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
Six.
200
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
Seven.
201
00:22:54,100 --> 00:22:56,400
There she is. Get her!
202
00:23:37,300 --> 00:23:41,100
Mommy... mommy...
203
00:23:42,100 --> 00:23:45,200
You're grown up like this but...
204
00:23:48,300 --> 00:23:49,700
Mom...
205
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
What kind of sleep talking is that?
206
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Hyung Kim.
207
00:24:24,300 --> 00:24:29,310
I dreamt of when I was separated from my Mom.
208
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
You had a sad dream.
209
00:24:41,900 --> 00:24:44,900
It's a happy dream.
210
00:24:47,100 --> 00:24:52,200
At least I am able to meet my Mom even in this way.
211
00:26:05,300 --> 00:26:08,700
Your highness. Is this where you have been?
212
00:26:09,800 --> 00:26:13,700
- Yesterday, you fell in the pond because of me...
- Hey, puppy.
213
00:26:13,700 --> 00:26:17,500
I had told you to not show yourself until you were better.
214
00:26:18,500 --> 00:26:20,800
Of course.
215
00:26:21,890 --> 00:26:24,080
I'm okay now.
216
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
Thanks to our Hyung Kim who stayed
up all night and took care of me.
217
00:26:28,900 --> 00:26:32,100
Our Hyung Kim?
218
00:26:32,100 --> 00:26:34,300
Yes, our Hyung Kim is
219
00:26:34,300 --> 00:26:38,341
completely different from
someone who trembles at my
220
00:26:38,353 --> 00:26:42,100
every cough that I would
transfer my cold to him.
221
00:26:43,300 --> 00:26:45,100
Come here and sit.
222
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
I don't want to.
223
00:26:47,100 --> 00:26:50,000
Wh..what? You don't want to?
224
00:26:56,100 --> 00:27:03,300
I'm still coughing like this and what
if our dear Flower Scholar catches...
225
00:27:15,500 --> 00:27:17,900
What are you doing?
226
00:27:17,900 --> 00:27:20,100
Chew carefully.
227
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
It will be ten times more effective than your Hyung Kim.
228
00:27:47,500 --> 00:27:50,200
- Hong Sam Nom.
- Yes?
229
00:27:51,300 --> 00:27:54,500
Do you know what state we are
in that you are here like this?
230
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
Did something happen?
231
00:27:55,900 --> 00:28:01,300
Yes. It did. To all the new eunuchs
who were involved in the banquet
232
00:28:03,690 --> 00:28:07,310
a special Chuseok vacation has been awarded.
233
00:28:09,700 --> 00:28:14,600
Wow, Eunuch Jang. Thank you. Thank you.
234
00:28:19,900 --> 00:28:23,300
By the way, why is our Poop Prince like this?
235
00:28:23,300 --> 00:28:29,000
What kind of Crown Prince awards
vacations to a new eunuch? He's so cool.
236
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
Is something wrong?
237
00:28:40,300 --> 00:28:45,470
Eunuch Hong. Eunuch Do just got his rice
bowl that he could barely taste taken away.
238
00:28:45,500 --> 00:28:47,750
That's right. I had washed
the rice, and let it sit in
239
00:28:47,762 --> 00:28:49,900
the cooker and it was a
freshly cooked bowl of rice.
240
00:28:49,900 --> 00:28:52,700
But it was stolen in the bowl and everything.
241
00:28:52,700 --> 00:28:54,300
What do you mean?
242
00:28:54,300 --> 00:28:57,137
Look here. Eunuch Do was
selected to serve in the Pacific
243
00:28:57,149 --> 00:28:59,900
Hall and have been preparing
for the Ambassador's visit.
244
00:28:59,900 --> 00:29:02,700
But as soon as the Amabassadors have arrived
245
00:29:02,700 --> 00:29:06,500
he was removed from the list.
246
00:29:06,500 --> 00:29:09,300
Is working in the Pacific Hall such a big deal?
247
00:29:09,300 --> 00:29:12,225
Of course. When an
ambassadors come, my life
248
00:29:12,237 --> 00:29:15,240
as a eunuch will be a
straight and level road.
249
00:29:16,100 --> 00:29:20,700
But, who took over your place?
250
00:29:21,600 --> 00:29:26,500
He should be leading the new eunuchs to the
correct path but instead he is blocking it.
251
00:29:26,500 --> 00:29:30,700
Who is the shameless person, huh?
252
00:29:39,290 --> 00:29:44,280
The more I look at you, you look as pretty as a giseng.
253
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
He's the one.
254
00:29:55,300 --> 00:29:56,400
What?
255
00:29:58,500 --> 00:30:00,800
He's a bad person.
256
00:30:03,400 --> 00:30:07,220
What do you think Minister?
257
00:30:07,220 --> 00:30:12,400
Do you believe the Crown Prince is capable
of taking the role of the Regent?
258
00:30:14,460 --> 00:30:17,560
More than capable.
259
00:30:21,050 --> 00:30:23,840
But not yet.
260
00:30:23,840 --> 00:30:28,510
If we give a sword to a kid who
can barely use his chopsticks,
261
00:30:28,510 --> 00:30:31,210
he might hurt himself.
262
00:30:33,850 --> 00:30:37,900
So it isn't time.
263
00:30:37,900 --> 00:30:39,690
I will
264
00:30:39,690 --> 00:30:43,180
deliver your deep concern for the Crown Prince
265
00:30:43,180 --> 00:30:46,610
to the Royal Highness.
266
00:30:51,620 --> 00:30:53,850
I apologize for the inconvenience,
267
00:30:53,850 --> 00:30:58,120
But due to the festival preparation, I'll take my leave.
268
00:31:03,710 --> 00:31:07,000
Joseon is extremely beautiful.
269
00:31:07,000 --> 00:31:10,530
The ocean surrounding the country is quite a view,
270
00:31:10,530 --> 00:31:13,410
and yet the most beautiful thing is,
271
00:31:13,410 --> 00:31:16,500
the women.
272
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
Do you have anyone you have in mind?
273
00:31:20,320 --> 00:31:23,070
During the festivities,
274
00:31:23,070 --> 00:31:27,730
I have a deep impression of the girl who danced solo.
275
00:31:27,730 --> 00:31:32,870
I wish to see her dance again.
276
00:31:40,070 --> 00:31:42,700
Ah... are you referring to that girl?
277
00:31:46,530 --> 00:31:49,370
Can you not even shoot it in?
278
00:31:49,370 --> 00:31:52,310
I can too!
279
00:31:52,310 --> 00:31:54,040
I will!
280
00:31:54,040 --> 00:31:56,790
You can do it! You can!
281
00:31:56,790 --> 00:31:58,140
The angle was perfect.
282
00:31:58,140 --> 00:32:00,550
Just one more time.
283
00:32:03,490 --> 00:32:06,120
I did it!
284
00:32:06,120 --> 00:32:08,430
You saw right?
285
00:32:14,170 --> 00:32:16,720
His Majesty is on his way.
286
00:32:16,720 --> 00:32:18,360
What?
287
00:32:24,540 --> 00:32:27,020
But, where is his Majesty?
288
00:32:27,020 --> 00:32:29,160
I was joking.
289
00:32:30,500 --> 00:32:33,480
What?! Stop right there!
290
00:32:41,310 --> 00:32:43,700
What are you doing here?
291
00:32:49,870 --> 00:32:53,970
Do you still spend most of your time here?
292
00:32:53,970 --> 00:32:56,190
Wherever.
293
00:32:56,190 --> 00:33:00,340
As for me, it is my duty to play around.
294
00:33:02,340 --> 00:33:06,530
Then why did you accept it?
295
00:33:11,730 --> 00:33:15,430
What is the reason for accepting the Regency?
296
00:33:17,390 --> 00:33:19,560
Do you want to know?
297
00:33:33,940 --> 00:33:36,650
From this nation of Joseon
298
00:33:37,850 --> 00:33:40,600
I want to eliminate the maternal relatives.
299
00:34:08,990 --> 00:34:11,880
My opinion on this matter is,
300
00:34:11,880 --> 00:34:14,530
childhood friends,
301
00:34:14,530 --> 00:34:17,290
are on an equal relationship.
302
00:34:17,290 --> 00:34:19,330
The relationship of a ruler and a servant
303
00:34:19,330 --> 00:34:22,660
has a definite hierarchical relationship.
304
00:34:22,660 --> 00:34:25,420
However, if you had to choose one or the other,
305
00:34:25,420 --> 00:34:28,740
which relationship will you choose?
306
00:34:41,490 --> 00:34:43,920
I choose this.
307
00:34:43,920 --> 00:34:45,750
What is that?
308
00:34:45,750 --> 00:34:50,320
The task I have to do as a servant and friend is the same.
309
00:34:50,320 --> 00:34:53,116
If his highness is going
through a path that isn't
310
00:34:53,128 --> 00:34:55,550
right, I need to guide
him to the right one.
311
00:34:55,550 --> 00:34:59,390
Therefore, in order for his highness to make
the right choice as a ruler and a friend,
312
00:34:59,390 --> 00:35:04,430
I support him by his side my whole life.
313
00:35:04,430 --> 00:35:06,600
What is your opinion on this matter your Highness?
314
00:35:06,600 --> 00:35:10,730
If I have a good servant and
friend like Yoon Seong by my side,
315
00:35:10,730 --> 00:35:14,590
I believe I can become a great King.
316
00:35:38,390 --> 00:35:42,290
Is... anyone in here?
317
00:35:45,140 --> 00:35:47,760
No one is here right?
318
00:35:47,760 --> 00:35:52,180
Then I'll come back next time.
319
00:36:00,620 --> 00:36:04,780
Are you here regarding Eunuch Do
and Eunuch Ma's circumstances?
320
00:36:04,780 --> 00:36:08,790
Yes. How did you know?
321
00:36:08,790 --> 00:36:11,760
I was looking over the registry and saw something odd.
322
00:36:11,760 --> 00:36:16,190
I was about to send for someone to the Eunuch's Office.
323
00:36:16,190 --> 00:36:18,820
Thank you.
324
00:36:18,820 --> 00:36:21,990
I only have things to thank you everytime.
325
00:36:21,990 --> 00:36:24,180
With just words?
326
00:36:24,180 --> 00:36:25,850
What?!
327
00:36:27,190 --> 00:36:29,130
How should I thank you?
328
00:36:29,130 --> 00:36:31,800
You should have said so from the beginning.
329
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
I heard you received a special vacation during holidays.
330
00:36:34,760 --> 00:36:36,990
Of those days,
331
00:36:36,990 --> 00:36:39,260
spend half a day with me.
332
00:36:40,790 --> 00:36:44,680
I am sorry, but I have things to
do during the Lantern Festival.
333
00:36:44,680 --> 00:36:48,060
Then can you meet after you are done with your errands?
334
00:36:50,520 --> 00:36:53,210
I am going to take that as a yes.
335
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Also,
336
00:37:02,500 --> 00:37:03,930
Here.
337
00:37:05,350 --> 00:37:09,790
I already ate them. The Crown Prince gave me one.
338
00:37:09,790 --> 00:37:11,110
The Crown Prince?
339
00:37:11,110 --> 00:37:15,240
Yes. He thought I was going to give him a cold
340
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
so he gave me some medicine and
scolded me to stay away also.
341
00:37:32,330 --> 00:37:36,560
The first letter said it was here.
342
00:37:36,560 --> 00:37:39,520
Yes, it did.
343
00:37:39,520 --> 00:37:43,390
Where master Jung first met you.
344
00:38:07,680 --> 00:38:11,840
I heard you had a cold then too.
345
00:38:16,990 --> 00:38:20,860
Do you know what is common between a cold and longing?
346
00:38:20,860 --> 00:38:25,040
It is that you can't hide it.
347
00:38:25,040 --> 00:38:27,020
There is also one more thing.
348
00:38:27,020 --> 00:38:32,160
The thing that both things have
in common is that they both hurt.
349
00:38:34,530 --> 00:38:37,700
What's the big deal over a guy
whose face I do not even know.
350
00:38:37,700 --> 00:38:39,520
Forget it
351
00:38:39,520 --> 00:38:42,490
It's enough.
352
00:38:47,120 --> 00:38:52,700
Princess, we shouldn't stand around,
lets go to float the lanterns.
353
00:38:53,970 --> 00:38:56,500
Hurry! Lets go.
354
00:39:00,990 --> 00:39:03,870
The swing is the same as before.
355
00:39:03,870 --> 00:39:05,390
I bet she has forgotten me.
356
00:39:05,390 --> 00:39:09,140
Of course, her letters stopped awhile back.
357
00:39:09,140 --> 00:39:10,990
Ah...
358
00:39:18,490 --> 00:39:20,890
But, if I can
359
00:39:20,890 --> 00:39:23,960
see her just once more.
360
00:39:25,390 --> 00:39:27,520
I can't wish for anything else.
361
00:39:34,620 --> 00:39:37,656
He had been serving in Youngnam
province and was recently
362
00:39:37,668 --> 00:39:40,190
appointed the Minister of
Culture and Education.
363
00:39:40,190 --> 00:39:44,430
To His Excellency Jo Man Young, offer your greetings.
364
00:39:44,430 --> 00:39:46,990
I am Kim Yun Seong.
365
00:39:46,990 --> 00:39:50,760
Just as I have heard. He is very handsome.
366
00:39:50,760 --> 00:39:54,490
His reputation as the top eligible
bachelor has reached to Youngnam regions.
367
00:39:54,490 --> 00:39:57,400
You are generous with your compliments.
368
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
His reputation falls short of your daughter's.
369
00:40:02,620 --> 00:40:06,490
Please take good care of Yoon Seong in the future.
370
00:40:06,490 --> 00:40:09,600
I've only arrived in the capitol.
371
00:40:09,600 --> 00:40:15,150
If I am to adjust to life in the capital,
I should be the one asking for help.
372
00:40:17,190 --> 00:40:20,290
I heard it has been years since you both met last.
373
00:40:20,290 --> 00:40:24,650
Would it be alright if I leave so that two
of you can converse more comfortably?
374
00:40:24,650 --> 00:40:30,200
Stay. This gathering is for your benefit as well.
375
00:40:31,610 --> 00:40:37,080
Minister, would you like to
received a glass from Yoon Seong?
376
00:40:37,080 --> 00:40:39,690
Of course I do.
377
00:40:48,610 --> 00:40:51,620
- Here!
- Buy this!
378
00:40:51,620 --> 00:40:54,490
-Come and buy this!
379
00:41:20,920 --> 00:41:25,240
I dreamt of when I was separated from my Mom.
380
00:41:29,360 --> 00:41:33,880
At least I am able to meet my Mom even in this way.
381
00:41:45,050 --> 00:41:48,510
Mom!
382
00:41:49,210 --> 00:41:53,280
Mom! Mom!
383
00:42:49,060 --> 00:42:55,100
♬ Because I fear that you will know my nervous heart ♬
384
00:42:55,100 --> 00:42:59,120
♬ Unable to draw a deep breath ♬
385
00:42:59,120 --> 00:43:02,870
♬ That's how I was ♬
386
00:43:02,870 --> 00:43:09,510
♬ I was very afraid but I just hid it ♬
387
00:43:09,510 --> 00:43:13,910
♬ If you call me "my love" ♬
388
00:43:13,910 --> 00:43:17,530
♬ I will try to be brave. ♬
389
00:43:17,530 --> 00:43:21,270
♬ Because you are embodied ♬
390
00:43:21,270 --> 00:43:24,980
♬ the petals which were frozen ♬
391
00:43:24,980 --> 00:43:28,440
♬ In the blowing wind ♬
392
00:43:28,440 --> 00:43:32,110
♬ On the day you come to me ♬
393
00:43:32,110 --> 00:43:39,530
♬ Don't brush past me so that ♬
394
00:43:42,430 --> 00:43:47,300
You left as if you had somewhere fun
to go. What are you doing here?
395
00:43:49,210 --> 00:43:52,450
I am having fun!
396
00:43:52,450 --> 00:43:58,460
That's true, puppies do like places like
this, when it snows or when it's bright.
397
00:44:00,040 --> 00:44:03,523
As for your Highness, you
talked as if you didn't want to
398
00:44:03,535 --> 00:44:06,850
go out. What are you doing here?
Without even a friend.
399
00:44:06,850 --> 00:44:08,080
Here's one before me.
400
00:44:08,080 --> 00:44:11,440
I have someone to meet.
401
00:44:11,440 --> 00:44:15,290
Yes, yes, I'll pretend to have one.
402
00:44:20,230 --> 00:44:22,700
Are you just going to stand there?
403
00:44:22,700 --> 00:44:26,740
You probably only have about two hours
left of your precious vacation.
404
00:44:27,790 --> 00:44:29,710
Follow me.
405
00:44:30,850 --> 00:44:34,240
I am sorry your Highness.
406
00:44:34,240 --> 00:44:36,880
I am on vacation, so please pretend you don't
407
00:44:36,880 --> 00:44:40,070
You aren't even listening.
408
00:44:40,070 --> 00:44:43,340
Did Eunuch Jang educate your properly?
409
00:44:43,340 --> 00:44:45,090
Let's go!
410
00:45:54,620 --> 00:45:57,020
- Aigoo, the meats are delicious!
411
00:46:08,630 --> 00:46:13,100
Come buy some lanterns!
412
00:46:14,370 --> 00:46:18,330
Buy this lantern. It will make your wish come true.
413
00:46:20,840 --> 00:46:22,330
Did you make them?
414
00:46:22,330 --> 00:46:24,890
Yes. It is half dollar.
415
00:46:24,890 --> 00:46:27,390
Nope. Just give me 30 cents.
416
00:46:28,960 --> 00:46:32,230
Here. I don't want the lantern tho.
417
00:46:32,230 --> 00:46:35,050
If you aren't going to buy them, leave.
418
00:46:35,050 --> 00:46:40,910
I am only selling lanterns for other to
wish wishes. I am not begging for money.
419
00:46:40,910 --> 00:46:45,000
I am sorry. That isn't what I meant.
420
00:46:47,160 --> 00:46:49,940
Lanterns that wishes wishes.
421
00:46:49,940 --> 00:46:53,600
Then, what would you wish for?
422
00:46:53,600 --> 00:46:59,550
I would write to meet the King just once.
423
00:46:59,550 --> 00:47:01,820
What are you going to do once you meet the King?
424
00:47:01,820 --> 00:47:06,890
I want to ask him to make Joseon a better country.
425
00:47:10,130 --> 00:47:12,890
What is considered a good country?
426
00:47:12,890 --> 00:47:15,090
It would be...
427
00:47:16,500 --> 00:47:21,320
The King who worries most about his people should know.
428
00:47:26,800 --> 00:47:28,420
Give me one lantern.
429
00:47:28,420 --> 00:47:30,020
it is 30 cents.
430
00:47:30,020 --> 00:47:31,990
Give me one second.
431
00:47:36,850 --> 00:47:39,770
Give me all of your lanterns.
432
00:47:45,740 --> 00:47:49,600
You don't have to do that.
433
00:47:56,400 --> 00:48:00,070
You said they grant wishes so I
am going to trust your words.
434
00:48:00,070 --> 00:48:02,360
Really?
435
00:48:05,190 --> 00:48:07,670
Thank you.
436
00:48:07,670 --> 00:48:11,130
This is for you.
437
00:48:11,130 --> 00:48:14,430
Watch and see if your wish comes true.
438
00:48:14,430 --> 00:48:16,830
Thank you my Lord.
439
00:48:18,150 --> 00:48:25,160
And this is for people who want to make
a wish but do not have money to do so.
440
00:48:36,290 --> 00:48:39,190
Hope your wishes come true Miss.
441
00:49:18,790 --> 00:49:20,580
My Lady!
442
00:49:54,470 --> 00:49:57,490
She ran after seeing me.
443
00:49:57,490 --> 00:50:01,830
The Princess doesn't even know your face.
444
00:50:01,830 --> 00:50:04,660
She is pretty as always.
445
00:50:10,500 --> 00:50:11,970
It was my brother, right?!
446
00:50:11,970 --> 00:50:14,870
Yes. It was the Crown Prince.
447
00:50:16,720 --> 00:50:20,170
Princess, what about your lantern?
448
00:50:23,090 --> 00:50:35,980
449
00:50:36,710 --> 00:50:38,440
I wish to meet again.
450
00:50:43,520 --> 00:50:47,990
Please make me beautiful, like her.
451
00:50:58,700 --> 00:51:04,120
Each of those lanterns must have the people's wishes.
452
00:51:05,010 --> 00:51:10,010
"Please allow me to feast", "please make me healthy"...
453
00:51:11,680 --> 00:51:17,130
Those are things that they want to say to me.
454
00:51:20,670 --> 00:51:25,720
Eunuch Head, although I do not have a lantern,
455
00:51:25,720 --> 00:51:30,540
can I make a wish to you?
456
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
Yes, Your Majesty.
457
00:51:36,970 --> 00:51:39,750
Please take good care of the Crown Prince.
458
00:51:41,380 --> 00:51:43,900
Unlike my foolish self,
459
00:51:43,900 --> 00:51:47,150
don't let him feel defeated or fallen apart.
460
00:51:47,150 --> 00:51:50,240
Please assist him well.
461
00:51:54,740 --> 00:51:59,440
I will do my best.
462
00:52:08,810 --> 00:52:11,250
August 30th
463
00:52:11,250 --> 00:52:15,190
That's the date and the time of
the Qing ambassadors' departure.
464
00:52:15,190 --> 00:52:19,110
Until then, find the route they will take to return.
465
00:52:19,870 --> 00:52:23,470
The tributes were made with our people's sweat and blood.
466
00:52:23,470 --> 00:52:26,370
We need to give it back to them.
467
00:52:30,890 --> 00:52:35,710
What, are you afraid that this will reflect
onto the Crown Prince as his mistake?
468
00:52:36,590 --> 00:52:39,330
Please wait for the Crown Prince to make his decisi...
469
00:52:39,330 --> 00:52:41,520
Do not forget your duty.
470
00:52:42,200 --> 00:52:45,900
You are not the Crown Prince's friend.
471
00:52:58,200 --> 00:53:00,750
What are you looking at?
472
00:53:04,590 --> 00:53:07,020
It's nothing.
473
00:53:20,270 --> 00:53:23,760
It's nice to see all these lanterns.
474
00:53:23,760 --> 00:53:25,170
What a special day today is.
475
00:53:25,170 --> 00:53:28,170
Here, quickly write your wish.
476
00:53:28,170 --> 00:53:30,150
I'm okay.
477
00:53:30,150 --> 00:53:33,550
Just tell me.
478
00:53:33,550 --> 00:53:37,670
If it's only either your wish or
mine that's going to be granted,
479
00:53:37,670 --> 00:53:41,770
wouldn't it be better if your wishes came true?
480
00:54:13,360 --> 00:54:17,050
Should we fly it now, Your Highness?
481
00:54:31,620 --> 00:54:37,770
Heavens, please grant our village an abundant harvest!
482
00:55:01,950 --> 00:55:06,270
Please grant our Crown Prince's wishes!
483
00:55:15,550 --> 00:55:21,360
Please allow Eunuch Hong to find his mother.
484
00:55:35,180 --> 00:55:40,010
That's... Your wish?
485
00:55:40,790 --> 00:55:45,580
Yes. My wish is that
486
00:55:46,380 --> 00:55:48,090
your wishes come true.
487
00:56:14,200 --> 00:56:15,580
Company?
488
00:56:16,330 --> 00:56:20,390
Are you a part of the palace? Raise your head.
489
00:56:23,330 --> 00:56:27,450
It is my lady, Your Highness.
490
00:56:29,860 --> 00:56:35,210
Can't you think that I have shared your secrets?
491
00:56:35,210 --> 00:56:40,290
Therefore believe that you are reassured.
492
00:56:43,490 --> 00:56:45,140
Welcome.
493
00:56:45,690 --> 00:56:48,200
How much is this?
494
00:56:48,200 --> 00:56:50,660
Aigoo, don't spill that.
495
00:56:50,660 --> 00:56:52,840
But Your Highness,
496
00:56:54,540 --> 00:57:00,430
how did you know that my mother and I have separated?
497
00:57:20,980 --> 00:57:23,840
Why are you looking at me like that?
498
00:57:24,540 --> 00:57:27,810
I know I'm speaking nonsense...
499
00:57:29,630 --> 00:57:31,760
But I don't know why I am
500
00:57:33,320 --> 00:57:35,930
seeing someone else within you.
501
00:57:36,740 --> 00:57:39,030
Someone else?
502
00:57:39,030 --> 00:57:45,230
Yes. A certain woman.
503
00:57:55,850 --> 00:57:57,440
Eunuch Hong!
504
00:58:08,210 --> 00:58:10,390
I'm sorry I'm late.
505
00:58:14,020 --> 00:58:19,090
Your Highness, I beg your pardon but I have
a previous engagement with Eunuch Hong.
506
00:58:24,160 --> 00:58:27,400
You haven't forgotten about the promise you made me, right?
507
00:58:28,390 --> 00:58:31,280
Can you come with me now?
508
00:58:41,390 --> 00:58:44,280
I apologize, Your Highness.
509
00:59:00,160 --> 00:59:02,020
I do not allow it.
510
00:59:04,350 --> 00:59:05,870
Your Highness.
511
00:59:10,750 --> 00:59:12,550
He belongs to me.
512
00:59:30,100 --> 00:59:34,620
♬ If my love calls for you ♬
513
00:59:34,620 --> 00:59:38,280
♬ Will you be courageous ♬
514
00:59:38,280 --> 00:59:42,050
♬ Holding you within ♬
515
00:59:42,050 --> 00:59:45,300
♬ The frozen petals ♬
38512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof