Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:16,950
2
00:00:17,180 --> 00:00:22,670
Prepare to appoint the Crown Prince as the Regent.
3
00:00:22,670 --> 00:00:24,490
Your Majesty, this is...
4
00:00:24,490 --> 00:00:28,860
To the Crown Prince, I will relinquish all of my authority...
5
00:00:28,860 --> 00:00:31,050
Your Majesty.
6
00:00:33,980 --> 00:00:38,860
I am truly touched that the Crown Prince
7
00:00:38,860 --> 00:00:43,700
wants to lessen your burden.
8
00:00:43,700 --> 00:00:49,900
Thank you, I am also happy of your loyalties.
9
00:00:49,900 --> 00:00:54,350
However, the appointing a Regent
10
00:00:54,350 --> 00:00:58,770
is a very important decision that puts
the honor of our country at stake.
11
00:00:58,770 --> 00:01:02,418
In the past, Joseon had
to suffer through two
12
00:01:02,430 --> 00:01:06,010
wars after breaking the
pledge with the Qing.
13
00:01:06,010 --> 00:01:07,910
After that,
14
00:01:07,910 --> 00:01:10,214
the relationship with
the Qing was no longer
15
00:01:10,226 --> 00:01:12,850
brotherhood, but for
representation purposes only.
16
00:01:13,620 --> 00:01:18,610
Regency involves changing the head of political affairs.
17
00:01:18,610 --> 00:01:24,460
It's a matter where we must be permitted by the Qing.
18
00:01:25,360 --> 00:01:28,490
Please understand.
19
00:01:29,210 --> 00:01:35,580
Please understand!
20
00:01:52,270 --> 00:01:57,550
Your concerns surprises me.
21
00:01:58,770 --> 00:02:04,450
I only intended to lift the King's burdens.
22
00:02:04,450 --> 00:02:09,490
This matter involves changing
political affairs within Joseon.
23
00:02:09,490 --> 00:02:13,300
Therefore, we need to be extremely cautious.
24
00:02:15,970 --> 00:02:18,670
For Your Majesty's upcoming 40th birthday,
25
00:02:18,670 --> 00:02:22,060
I heard that the ambassadors of Qing will be visiting.
26
00:02:24,930 --> 00:02:27,890
Consider the ones concerned about the nation,
27
00:02:27,890 --> 00:02:32,990
and let me become the regent under the
congratulatory from the Emperor of the Qing.
28
00:02:32,990 --> 00:02:36,930
Please delay your decisions, Your Majesty!
29
00:02:43,260 --> 00:02:52,130
Please delay your decisions, Your Majesty!
30
00:03:06,300 --> 00:03:09,430
Library of the Crown Prince's Palace.
31
00:03:26,120 --> 00:03:31,660
Flower Scholar. What are you doing here?
32
00:03:34,110 --> 00:03:36,100
What about you?
33
00:03:36,860 --> 00:03:38,750
Oh. Chores.
34
00:03:42,050 --> 00:03:47,890
But by chance, have you not seen the Crown
Prince? I was told he would be here.
35
00:03:47,890 --> 00:03:49,440
H-Huh?
36
00:03:50,520 --> 00:03:52,370
Uh-huh...
37
00:03:52,370 --> 00:03:56,880
Oh what a relief. My heart was
shriveling, I thought I'd die!
38
00:03:58,980 --> 00:04:00,970
What are you doing there!?
39
00:04:01,900 --> 00:04:04,820
This is the personal study only entered by the Crown Prince.
40
00:04:04,820 --> 00:04:08,240
If you're done, hurry and get out! Hurry!
41
00:04:08,240 --> 00:04:10,870
Y-Yes. I understand.
42
00:04:18,840 --> 00:04:24,330
Flower Scholar. You heard him, right?
Let's hurry and get out.
43
00:04:24,330 --> 00:04:27,800
He says this is a place only the Crown Prince may enter.
44
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
What are you doing? I said hurry and let's go.
45
00:04:36,920 --> 00:04:40,170
Before we run into the Crown Prince. Let's go.
46
00:04:42,970 --> 00:04:47,680
Why aren't you telling him? He will soon find out anyway.
47
00:04:52,910 --> 00:04:57,600
Listen to me carefully since I'm
telling you this as a friend.
48
00:04:57,600 --> 00:05:02,270
Friends? Since when did we become friends?
49
00:05:02,270 --> 00:05:05,760
What are we, if not friends?
50
00:05:14,800 --> 00:05:18,730
Then what is your name, Flower Scholar?
51
00:05:22,790 --> 00:05:28,120
You... you asked me what my name was.
52
00:06:03,030 --> 00:06:06,690
It's Lee Yeong, my name.
53
00:06:20,150 --> 00:06:22,440
Flower Scholar,
54
00:06:23,380 --> 00:06:29,530
These clothes, the patterns, they are fake right?
55
00:06:29,530 --> 00:06:31,120
No.
56
00:06:32,420 --> 00:06:38,220
How can they be real. Only the Crown prince is allowe...
57
00:06:49,240 --> 00:06:50,930
Flower Scholar.
58
00:06:53,640 --> 00:06:56,580
Flo-Flower.
59
00:06:57,670 --> 00:07:02,700
Your Highness! Please kill me!
60
00:07:03,870 --> 00:07:05,560
Do you mean that?
61
00:07:05,560 --> 00:07:10,810
Pardon? No, I don't. Please allow me to live!
62
00:07:34,730 --> 00:07:38,540
To kill you or to let you live...?
63
00:07:42,600 --> 00:07:46,290
Are there only two choices?
64
00:07:48,110 --> 00:07:53,590
Especially since we are friends.
65
00:07:56,350 --> 00:07:57,860
Pardon?
66
00:07:58,910 --> 00:08:01,530
Aren't you the one who said those words?
67
00:08:02,330 --> 00:08:06,980
If we aren't friends, what are we?
68
00:08:24,330 --> 00:08:31,830
After the Play is Over
69
00:08:32,860 --> 00:08:35,180
He threatened you?
70
00:08:35,180 --> 00:08:40,670
Yes. "Aren't you the one who said those words?"
71
00:08:40,670 --> 00:08:44,900
"If we aren't friends, what are we?"
72
00:08:47,390 --> 00:08:49,800
Why aren't we.
73
00:08:50,500 --> 00:08:53,120
No wonder he's angry.
74
00:08:53,120 --> 00:08:55,728
They say that the Crown Prince
has the blood of a beast
75
00:08:55,740 --> 00:08:58,080
on one half and the blood
of a human on the other!
76
00:08:58,080 --> 00:09:03,520
And his senseless mind! He doesn't know when
or when not to bark! What a crazy son of a...
77
00:09:10,700 --> 00:09:14,580
Stop it. The column will get damaged.
78
00:09:14,580 --> 00:09:20,890
I am no better than this column, I was
so reckless toward the Crown Prince.
79
00:09:25,530 --> 00:09:29,060
Guard Kim, you are a guard right?
80
00:09:29,800 --> 00:09:32,740
Do you have something you are hiding as well?
81
00:09:32,740 --> 00:09:34,710
I don't.
82
00:09:38,110 --> 00:09:40,300
I think there is.
83
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Your Highness, are you awake?
84
00:09:46,920 --> 00:09:48,740
He has a habit of sleeping in.
85
00:09:48,740 --> 00:09:52,650
So he won't wake up right away.
86
00:09:52,650 --> 00:09:57,440
So follow me, you need to ask and ask and ask.
87
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Until he coughs "okay", then you may go in.
88
00:09:59,960 --> 00:10:03,100
Okay. But Eunuch Jang,
89
00:10:04,060 --> 00:10:08,080
I am not the type to be picky with my duties.
90
00:10:08,950 --> 00:10:13,150
Good. You are type the Palace of the
Crown Prince has been looking for.
91
00:10:13,150 --> 00:10:15,838
Um, but I have a personal
situation this time.
92
00:10:15,850 --> 00:10:18,550
Everything else is good,
anywhere else is good.
93
00:10:18,550 --> 00:10:22,850
Could you please send me to another place?
94
00:10:26,350 --> 00:10:29,750
You don't like me, right? Do you hate me that much?
95
00:10:29,750 --> 00:10:31,350
- Pardon?
- Huh?
96
00:10:31,350 --> 00:10:34,150
Ah, i-it's not because of you...
97
00:10:34,150 --> 00:10:35,350
That's how it sounds...
98
00:10:35,350 --> 00:10:39,350
Then, is it because of me?
99
00:11:04,530 --> 00:11:06,450
Tell me.
100
00:11:08,150 --> 00:11:10,456
What is the reason you're
willing to go anywhere
101
00:11:10,468 --> 00:11:12,550
else aside from the Crown
Prince's quarters?
102
00:11:14,870 --> 00:11:17,430
Ah... no,
103
00:11:18,450 --> 00:11:23,150
how could a loyal subject discriminate his higher-ups?
104
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
Pointing your fingers at the higher-ups...
105
00:11:37,150 --> 00:11:42,950
Biting his fingers, and behaving out
of drunkenness... Is that fine?
106
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
How could that be fine?
107
00:11:51,750 --> 00:11:55,320
I deserve to be punished for all
of the rude actions I've committed
108
00:11:55,332 --> 00:11:58,650
towards you when I did not know
that you were the Crown Prince.
109
00:12:00,350 --> 00:12:03,050
Do you regret becoming close with me?
110
00:12:09,450 --> 00:12:14,250
Yes... I regret it.
111
00:12:17,910 --> 00:12:20,270
You resent me, don't you?
112
00:12:22,950 --> 00:12:26,550
If you had told me the truth from the beginning,
113
00:12:26,550 --> 00:12:34,050
I would have never asked you to be friends with me.
114
00:12:37,550 --> 00:12:39,950
That's why I didn't tell you.
115
00:12:42,330 --> 00:12:44,878
If you knew that I was
the Crown Prince, it was
116
00:12:44,890 --> 00:12:47,130
obvious that you would
treat me like that.
117
00:12:47,950 --> 00:12:49,650
Pardon?
118
00:12:49,650 --> 00:12:52,150
I'm sorry I couldn't tell you earlier.
119
00:12:54,950 --> 00:13:01,350
Did you order everyone to go away so you could tell me this?
120
00:13:02,090 --> 00:13:04,530
You weren't planning to punish me?
121
00:13:04,550 --> 00:13:09,150
When it's just the two of us, you
can still treat me as a friend.
122
00:13:10,050 --> 00:13:13,050
No, treat me as a friend.
123
00:13:14,550 --> 00:13:16,650
Understand?
124
00:13:28,150 --> 00:13:29,750
Oh.
125
00:13:36,350 --> 00:13:40,850
♬ Has something happened to me? ♬
126
00:13:40,850 --> 00:13:44,550
♬ The world has become different ♬
127
00:13:44,550 --> 00:13:50,150
♬ Everything is new and filled with only you ♬
128
00:13:50,150 --> 00:13:54,150
♬ and I am lost ♬
129
00:13:54,150 --> 00:13:58,350
♬ I guess I won't sleep tonight as well ♬
130
00:13:58,350 --> 00:14:02,950
♬ The moon that is you, is too bright ♬
131
00:14:02,950 --> 00:14:08,150
♬ My two cheeks are flushed and my heart throbs ♬
132
00:14:08,150 --> 00:14:11,550
♬ Won't you calm me down? ♬
133
00:14:11,550 --> 00:14:15,950
♬ If it's you, it's okay ♬
134
00:14:26,350 --> 00:14:32,350
Do you know anything about Ambassador
Mok Dae Gam who is be coming this time?
135
00:14:32,350 --> 00:14:36,950
Yes. He's one of the most loyal
subjects favored by the Emperor
136
00:14:36,950 --> 00:14:41,550
but he is famous for his barbarity
to the subjects of the Qing.
137
00:14:41,550 --> 00:14:44,838
Is it true that he wants all
the water to be made out
138
00:14:44,850 --> 00:14:48,150
of silver and then given a
portion to him if he comes?
139
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
It may seem like words he just threw
out as a joke while drinking,
140
00:14:51,350 --> 00:14:56,850
but judging from his everyday behavior, it
doesn't seem as if they are just empty words.
141
00:14:56,850 --> 00:15:03,250
There will be a big commotion since
there are many things he is demanding.
142
00:15:04,660 --> 00:15:09,140
When he comes, create a time for us to meet.
143
00:15:09,150 --> 00:15:13,950
I don't think anything good will
come out of being close to him.
144
00:15:13,950 --> 00:15:18,750
For the good of this nation, one
cannot only walk on the flower path.
145
00:15:18,750 --> 00:15:23,750
I understand your thoughts of my well-being.
146
00:15:23,750 --> 00:15:25,150
Yes.
147
00:15:26,950 --> 00:15:30,350
Then I have things to prepare for the
feast, so I will be going to Court.
148
00:15:30,350 --> 00:15:33,350
Alright. You may go now.
149
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
Let's just do everything he wants.
150
00:15:41,750 --> 00:15:44,750
Give him everything he wants and sweetly talk him into
151
00:15:44,750 --> 00:15:48,750
We only need to ask him not to support
the Regency of the Crown Prince.
152
00:15:48,750 --> 00:15:54,950
Politics isn't that different than trying to seduce a women.
153
00:15:54,970 --> 00:15:58,070
There isn't much difference other than
154
00:15:58,070 --> 00:16:02,130
trying to seduce them for the night.
155
00:16:02,150 --> 00:16:06,350
Then, how are we going to persuade him.
156
00:16:06,350 --> 00:16:10,550
The reckless Crown Price might do the trick.
157
00:16:10,550 --> 00:16:13,950
Then we might get his support.
158
00:16:13,950 --> 00:16:20,350
If we can suppress that reckless and
wild behavior, it would be good.
159
00:16:22,950 --> 00:16:28,350
Are you trying to create a fight between
the Crown Prince and the Ambassador?
160
00:16:28,350 --> 00:16:31,350
Strict Ambassador versus the recklessly angry Crown Prince.
161
00:16:31,350 --> 00:16:36,150
Things might work out pretty well.
162
00:16:41,350 --> 00:16:45,750
You sure are cunning.
163
00:16:52,350 --> 00:16:54,750
Do you not miss the outside life of the palace?
164
00:16:58,250 --> 00:17:00,950
I would be lying if I said I didn't miss it.
165
00:17:00,950 --> 00:17:03,550
What do you miss the most?
166
00:17:05,350 --> 00:17:10,350
Loud street market and steaming hot rice cakes.
167
00:17:10,350 --> 00:17:14,150
and the exciting plays, I miss everything.
168
00:17:15,110 --> 00:17:17,950
There are so many things you're
forbidden to do in the palace.
169
00:17:17,950 --> 00:17:23,350
That's right... you must be so suffocated
here after living such a free life.
170
00:17:23,350 --> 00:17:27,950
Yes it is.
171
00:17:27,950 --> 00:17:30,050
Goodness...
172
00:17:33,150 --> 00:17:34,750
prepare to leave!
173
00:17:34,750 --> 00:17:38,550
I'll be generous and allow you to
escort me outside of the palace!
174
00:17:39,750 --> 00:17:41,650
Really?
175
00:17:42,550 --> 00:17:45,750
How could you...
176
00:17:45,750 --> 00:17:50,150
say the exact same thing Eunuch Jang said?
177
00:17:50,150 --> 00:17:51,750
No, never.
178
00:17:51,750 --> 00:17:54,950
If I go out with you or let you leave,
179
00:17:54,950 --> 00:17:57,750
he told me he will punish me.
180
00:17:57,750 --> 00:18:00,450
Yeah, forget it.
181
00:18:05,150 --> 00:18:06,350
Ah, my stomach!
182
00:18:06,350 --> 00:18:10,550
You aren't trying to fake a stomach ache right?
183
00:18:12,950 --> 00:18:18,350
You can't be, the Flower Prince can't.
184
00:18:19,150 --> 00:18:23,550
I need to go to the library.
Carry these books and follow me.
185
00:18:32,750 --> 00:18:38,350
Your Highness! I looked everywhere but
the book you're looking for isn't here.
186
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
Do you still not remember the title?
187
00:18:42,350 --> 00:18:45,781
There are too many books here
to find one book based on the
188
00:18:45,793 --> 00:18:49,350
descriptions of "the words are
blurred because water dripped".
189
00:18:50,750 --> 00:18:53,350
Please answer...
190
00:18:53,350 --> 00:18:57,750
When it's just the two of us, you
can still treat me as a friend.
191
00:18:57,750 --> 00:19:00,650
No, treat me as a friend.
192
00:19:01,550 --> 00:19:02,750
W-what are you doing?!
193
00:19:02,750 --> 00:19:06,650
I don't know either. His Highness ordered me to say this.
194
00:19:07,950 --> 00:19:09,038
I'm so speechless...
195
00:19:09,050 --> 00:19:12,350
What? There is no physician? ("PHYSICIAN"
AND "SPEECHLESS" SOUND THE SAME)
196
00:19:12,350 --> 00:19:16,350
Eunuch Hong, tell the physician to enter right now!
197
00:19:16,350 --> 00:19:18,550
Is this the time for jokes right now?!
198
00:19:18,550 --> 00:19:22,350
No I... am only doing what he ordered.
199
00:19:22,350 --> 00:19:26,550
Duty of decorating the stage will be
200
00:19:26,550 --> 00:19:30,450
Eunuch Han.
201
00:19:30,450 --> 00:19:33,750
You and you, follow me.
202
00:19:33,750 --> 00:19:38,250
The Soju Room wants us to send around 2 eunuches.
203
00:19:39,150 --> 00:19:42,950
When possible, tell them to just
use the people they already have!
204
00:19:42,950 --> 00:19:46,950
Look, look! There are so many things
to do but almost no one is left!
205
00:19:46,950 --> 00:19:48,950
Goodness, My Lord!
206
00:19:49,750 --> 00:19:55,150
You should have sent someone instead of coming here.
207
00:19:57,160 --> 00:20:00,780
I want to send the screens that need
repair to the painting bureau...
208
00:20:00,780 --> 00:20:03,130
But it seems that you're all very busy.
209
00:20:03,150 --> 00:20:05,550
Forget it. I'll just use the people I already have...
210
00:20:05,550 --> 00:20:07,350
We're not busy at all.
211
00:20:07,350 --> 00:20:11,350
Over there, there. Can't you see
the people just playing around?
212
00:20:11,350 --> 00:20:14,050
Hong Sam Nom, come here.
213
00:20:27,140 --> 00:20:28,780
Are you sure this is the place?
214
00:20:28,780 --> 00:20:34,300
Yes. I heard that he now stays here after
his exile period was finished a month ago.
215
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
Welcome!
216
00:20:40,600 --> 00:20:43,510
Did you come looking for Teacher Da San?
217
00:20:45,080 --> 00:20:48,970
Go over there. He's in the middle of a dog fight.
218
00:21:00,660 --> 00:21:04,010
A true dog fight?
219
00:21:04,620 --> 00:21:08,080
I think it would be best if I met him alone today.
220
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Yes, Your Highness.
221
00:21:11,960 --> 00:21:13,690
Do you think you can get it done by April?
222
00:21:13,690 --> 00:21:16,050
Don't worry about anything.
223
00:21:16,050 --> 00:21:18,220
- Please take special care of this.
- Goodness,
224
00:21:18,220 --> 00:21:22,160
this is going into the palace.
What could be better than this?
225
00:21:54,580 --> 00:21:56,370
Hong Ra On.
226
00:21:58,480 --> 00:22:00,020
Take it off immediately.
227
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
I don't want to.
228
00:22:01,660 --> 00:22:06,340
Just for today, please? Mom...
229
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
You're not a girl.
230
00:22:09,660 --> 00:22:13,870
You're a boy. Do you not understand what I'm saying?
231
00:22:35,360 --> 00:22:39,360
A master who is beautiful and milky like a moonlit vase
232
00:22:39,360 --> 00:22:41,970
is really feisty.
233
00:22:43,340 --> 00:22:46,350
We should go now, Eunuch Hong.
234
00:22:46,350 --> 00:22:48,190
Yes, My Lord.
235
00:22:54,790 --> 00:22:56,020
But...
236
00:22:56,020 --> 00:22:58,990
What is it this time?
237
00:22:58,990 --> 00:23:00,920
About this.
238
00:23:07,850 --> 00:23:11,530
He finally came, Teacher Da San is here.
239
00:23:12,330 --> 00:23:15,080
Are you someone who came looking for me?
240
00:23:22,010 --> 00:23:25,630
My Lord, give that bag to me.
241
00:23:25,630 --> 00:23:29,720
This is nothing. There's not much in here.
242
00:24:16,330 --> 00:24:17,950
Are you okay?
243
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
Yes...
244
00:24:33,870 --> 00:24:35,770
You should at least wear this.
245
00:24:35,770 --> 00:24:40,900
Pardon? Ah, how could you give women's clothing to a man?
246
00:24:42,510 --> 00:24:44,260
The roof is short.
247
00:24:44,260 --> 00:24:48,290
Just think of this as a way to avoid the rain.
248
00:24:53,800 --> 00:24:59,220
It's fine. Didn't you say that those clothes
were a present for someone of importance?
249
00:25:01,220 --> 00:25:02,900
Yes, I did
250
00:25:03,560 --> 00:25:07,930
but I don't think now is the time.
251
00:25:07,930 --> 00:25:12,530
Until that person can happily accept this clothing,
252
00:25:12,530 --> 00:25:14,950
I think I'll have to wait a bit.
253
00:25:17,670 --> 00:25:19,830
- So, accept this comfortably.
- Ah!
254
00:25:20,840 --> 00:25:23,110
I'm fine.
255
00:25:50,930 --> 00:25:55,900
I'll go and buy an umbrella, so
please just wait here for a bit.
256
00:27:02,760 --> 00:27:06,640
Crown Prince, you've never felt the rain, have you?
257
00:27:06,640 --> 00:27:10,170
What about you, Mother? Have you ever felt the rain?
258
00:27:11,340 --> 00:27:16,120
Yes, just like the glistening
grass dampened by the raindrops.
259
00:27:23,570 --> 00:27:26,280
What's wrong? Do you not want to do it? Queen Yoon
260
00:27:26,280 --> 00:27:29,399
It's not that I don't want
to, but... this rain is
261
00:27:29,411 --> 00:27:32,480
sudden and we have no wooden
shoes or an umbrella.
262
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
That's why this is a good chance.
263
00:27:43,300 --> 00:27:45,330
Mother!
264
00:27:54,280 --> 00:27:56,910
You're the Queen
265
00:27:56,910 --> 00:28:00,740
and I am the Crown Prince. How could we go
under the rain without any preparations?
266
00:28:00,740 --> 00:28:03,090
Why must we do that?
267
00:28:03,090 --> 00:28:04,490
Pardon?
268
00:28:04,490 --> 00:28:09,910
Why does the Queen and the Crown
Prince need so many preparations?
269
00:28:09,910 --> 00:28:15,180
Will anyone claim that we're breaking
the law just because we get a bit wet?
270
00:29:35,380 --> 00:29:41,030
I think it'll end soon so you should wait.
271
00:29:42,920 --> 00:29:44,550
Pardon?
272
00:29:47,040 --> 00:29:52,090
Although you're happy when you're drying
off, your cold lasts a long time.
273
00:29:53,670 --> 00:29:55,710
Isn't that right?
274
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Yes.
275
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
Are you not the Crown Prince?
276
00:30:25,020 --> 00:30:26,900
Are you making your way to a secret visit?
277
00:30:28,390 --> 00:30:30,200
Don't you know that
278
00:30:30,200 --> 00:30:35,100
my secret travels are over when I meet someone I know?
279
00:30:35,100 --> 00:30:36,470
I apologize.
280
00:30:37,320 --> 00:30:41,500
I have company, therefore I could not pass you by.
281
00:30:42,400 --> 00:30:44,020
Company?
282
00:30:46,540 --> 00:30:50,970
Are you a Court Lady? Lift your head.
283
00:30:57,550 --> 00:31:01,300
She is my woman, Your Highness.
284
00:31:07,830 --> 00:31:12,360
It seems she's shocked after
seeing you at an unexpected place.
285
00:31:17,430 --> 00:31:20,550
Then again, finally leaving the palace
286
00:31:20,550 --> 00:31:23,110
there wouldn't be a better uninvited guest than myself.
287
00:31:24,130 --> 00:31:28,510
I don't know who she is, but tell
this to the woman you're with:
288
00:31:28,510 --> 00:31:31,202
I'll leave you two alone
so there's no reason
289
00:31:31,214 --> 00:31:33,860
to look so shocked as
if you've seen a demon.
290
00:32:05,050 --> 00:32:08,800
You need to be approved by the Qing
291
00:32:08,800 --> 00:32:11,630
to see if you are suitable to become a regent...
292
00:32:12,890 --> 00:32:14,200
Yes.
293
00:32:14,200 --> 00:32:20,240
They will try to make any of my flaws be
shown, to keep me from becoming regent.
294
00:32:21,340 --> 00:32:24,290
Then, you can just not be humiliated.
295
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
If you listen well and they
deem that you're not a
296
00:32:27,787 --> 00:32:30,180
threat, there would be no
reason for them to object.
297
00:32:31,370 --> 00:32:33,130
What I wanted to hear
298
00:32:33,130 --> 00:32:36,104
was a way to be acknowledged
as an equal foreign partner
299
00:32:36,116 --> 00:32:38,840
by the Qing, not a way to
gain approval by the Qing.
300
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
However, the reality is
301
00:32:42,540 --> 00:32:48,140
the King who cannot stop the Prime Minister from doing that
302
00:32:48,140 --> 00:32:50,780
and you, Crown Prince.
303
00:32:53,200 --> 00:32:55,370
Then, first...
304
00:33:00,490 --> 00:33:03,900
behead those traitorous heads.
305
00:33:06,720 --> 00:33:12,050
The people of one nation are killed and
kill... and the surviving side wins?
306
00:33:14,780 --> 00:33:18,740
If I had known that you would give me that type of advice,
307
00:33:18,740 --> 00:33:20,573
it would have been better
if I had went to meet
308
00:33:20,585 --> 00:33:22,200
a skilled assassin
instead of meeting you.
309
00:33:22,200 --> 00:33:24,500
It seems my expectations were too high.
310
00:33:25,160 --> 00:33:27,010
I'm sorry for troubling you.
311
00:33:27,860 --> 00:33:32,210
Goodness, I'm sorry I made you walk here for nothing.
312
00:33:32,210 --> 00:33:34,130
Please take care on your way back.
313
00:33:37,870 --> 00:33:39,760
But, Your Highness...
314
00:33:43,260 --> 00:33:46,370
there are other ways of winning without shedding blood.
315
00:33:49,470 --> 00:33:55,230
You can kill them with sweet honey,
so why would you need poison?
316
00:34:05,290 --> 00:34:07,060
Jangag Won, Institute of Music
317
00:34:12,730 --> 00:34:18,700
Crown Prince, why is it that you've come
to the Jangag Won so late at night?
318
00:34:18,700 --> 00:34:21,970
When you can kill them with sweet honey,
319
00:34:21,970 --> 00:34:24,490
why would you need poison?
320
00:34:25,640 --> 00:34:30,210
Yes. If I can make them kneel with a song and a dance,
321
00:34:30,210 --> 00:34:34,900
there would be no need for me to unsheathe my sword.
322
00:34:45,470 --> 00:34:48,640
What insulting image is this?! What is this?!
323
00:34:48,640 --> 00:34:52,700
How can there be prostitutes
striding around the sacred palace!
324
00:34:56,450 --> 00:34:57,860
Apparently they sent a letter to the eight provinces,
325
00:34:57,860 --> 00:35:01,110
and selected the most talented and beautiful dancers.
326
00:35:01,110 --> 00:35:04,730
The Crown Prince must be blinded by women's beauty.
327
00:35:04,730 --> 00:35:07,960
He said that he's personally going to lead the event
328
00:35:07,960 --> 00:35:11,200
and now he's basically telling everyone to drink up.
329
00:35:11,200 --> 00:35:14,270
This is something that cannot be tolerated.
330
00:35:21,170 --> 00:35:24,110
The last performance at the festival will be
331
00:35:25,050 --> 00:35:27,650
performed by Ae Shim of Hanyang.
332
00:35:30,580 --> 00:35:35,060
Now, pass out the papers instructing the dance.
333
00:35:38,210 --> 00:35:40,540
And Hong Sam Nom...
334
00:35:40,540 --> 00:35:44,710
From now on, stick right next to me
335
00:35:44,710 --> 00:35:48,250
and record every detail in the
festival without missing anything.
336
00:35:49,000 --> 00:35:50,830
Understand?
337
00:35:50,830 --> 00:35:52,920
Yes, Your Highness.
338
00:36:36,740 --> 00:36:38,510
That's not it.
339
00:36:41,120 --> 00:36:44,060
Wrong! Do it again.
340
00:36:45,940 --> 00:36:47,370
Again.
341
00:36:51,570 --> 00:36:53,240
Get up.
342
00:36:55,500 --> 00:36:56,990
Get...
343
00:37:04,420 --> 00:37:08,110
I'm sure you know how important your role is, as you are
344
00:37:08,110 --> 00:37:10,240
the last performance of the festival.
345
00:37:10,240 --> 00:37:12,210
Yes, Your Highness!
346
00:37:20,160 --> 00:37:24,340
This is enough for today. You may leave now.
347
00:37:24,340 --> 00:37:26,600
Yes, Your Highness.
348
00:37:27,500 --> 00:37:29,370
Your Highness...
349
00:37:42,240 --> 00:37:45,010
It's quite a sight.
350
00:37:45,010 --> 00:37:47,490
If the Crown Prince becomes the regent,
351
00:37:47,490 --> 00:37:51,160
there must be many prostitutes who are
going to be blessed with fortune.
352
00:37:52,310 --> 00:37:55,930
Tell my Father not to worry.
353
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
In front of the Qing envoy on that night,
354
00:37:58,930 --> 00:38:03,020
he'll be able to witness something nice.
355
00:38:14,860 --> 00:38:16,230
Your Highness.
356
00:38:17,340 --> 00:38:19,320
After Ae Shim's performance ends,
357
00:38:19,320 --> 00:38:23,960
everyone stops and counts to 50 in their
heads. That's what you said, right?
358
00:38:23,960 --> 00:38:25,670
I did.
359
00:38:25,670 --> 00:38:29,350
The music and the dance stops until we count to 50,
360
00:38:29,350 --> 00:38:32,140
exactly what are you planning to do?
361
00:38:33,620 --> 00:38:39,160
You'll find out soon. That's when
the real performance starts.
362
00:38:44,500 --> 00:38:46,460
What are you doing right now?
363
00:38:46,460 --> 00:38:47,650
Pardon?
364
00:38:48,890 --> 00:38:52,940
You told me to draw the movements.
365
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
Yeah.
366
00:38:54,460 --> 00:38:57,700
I told you to record everything like
this, without missing a single detail.
367
00:38:57,700 --> 00:39:00,480
I asked you what you were drawing on your own.
368
00:39:00,480 --> 00:39:04,620
I didn't refer to it because I haven't been stuck yet.
369
00:39:05,680 --> 00:39:08,820
Those various performances are all inside your head?
370
00:39:08,820 --> 00:39:13,170
Yes. Although I may not be able to
memorize the Thousand Character Text,
371
00:39:13,170 --> 00:39:17,140
I won't ever forget a dance I saw
once or a song I heard once.
372
00:39:17,140 --> 00:39:21,070
This rascal, seriously! Bring it here right now.
373
00:39:30,260 --> 00:39:35,150
Did you really memorize all of
this after looking at this once?
374
00:40:09,330 --> 00:40:11,410
Aish, seriously...
375
00:41:14,830 --> 00:41:18,450
Your Highness, did you cough?
376
00:41:25,800 --> 00:41:27,870
Your Highness?
377
00:41:29,180 --> 00:41:31,710
What is that? Is that a new signal?
378
00:41:31,710 --> 00:41:35,790
Your Highness, did you cough?
379
00:41:35,790 --> 00:41:37,930
Y-Your...
380
00:41:38,980 --> 00:41:41,430
I'm going to enter, Your Highness.
381
00:41:41,430 --> 00:41:43,880
No, no!
382
00:41:47,970 --> 00:41:50,250
Y-Your...
383
00:41:57,430 --> 00:42:02,450
I'm going to sleep a bit more. Come back in half-an-hour.
384
00:42:03,940 --> 00:42:07,020
Yes, Your Highness.
385
00:42:35,070 --> 00:42:38,380
You're a man yet you're scared of so many things.
386
00:43:00,880 --> 00:43:05,500
Ah! Ah, Hyung Kim. Did you have a nice sleep?
387
00:43:07,240 --> 00:43:11,660
Ah, why didn't I come in last night?
388
00:43:11,660 --> 00:43:16,740
Goodness, don't even talk about it.
The Dainty Scholar, seriously! He...
389
00:43:16,740 --> 00:43:21,240
gives me so much work, he orders me around so much.
390
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
It's true!
391
00:43:23,480 --> 00:43:25,780
I worked all night long.
392
00:43:25,780 --> 00:43:27,300
I didn't ask.
393
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
What?
394
00:43:29,100 --> 00:43:32,040
Ah... right...
395
00:43:32,780 --> 00:43:37,400
Help him well. This is an important
festival for His Highness.
396
00:43:38,030 --> 00:43:42,130
Since there are people who somehow manage to
mess something up, it'll be tiring for him.
397
00:43:42,130 --> 00:43:47,040
This is His Highness's birthday festival.
Who would dare to mess that up?
398
00:43:47,040 --> 00:43:49,020
There are people
399
00:43:49,020 --> 00:43:54,240
who are ready to lunge in and tear everything
apart if even one thing goes wrong.
400
00:44:00,660 --> 00:44:03,920
Are the preparations for welcoming the envoys going well?
401
00:44:03,920 --> 00:44:08,180
I have studied at the Eunuch school in Qing.
402
00:44:08,180 --> 00:44:11,830
From the bedding to all the ingredients,
every single bit of detail...
403
00:44:11,830 --> 00:44:15,640
I have prepared it accordingly
to the ambassadors' preferences.
404
00:44:15,640 --> 00:44:18,800
I'm even more worried since you're confident.
405
00:44:21,330 --> 00:44:23,290
They're here.
406
00:44:28,300 --> 00:44:30,660
It must have been difficult
407
00:44:30,660 --> 00:44:34,370
coming all the way here.
408
00:44:34,370 --> 00:44:39,410
We will make sure that we provide you with
the best service to avoid any discomforts.
409
00:44:40,110 --> 00:44:44,210
I am the ambassador followed by the Emperor's commands.
410
00:44:44,210 --> 00:44:48,910
Wouldn't it be the basics of
political affairs to speak Korean?
411
00:44:48,910 --> 00:44:51,070
Yes.
412
00:44:53,000 --> 00:44:55,590
It's been a while.
413
00:44:55,590 --> 00:44:57,660
Welcome.
414
00:44:57,660 --> 00:45:01,310
It must have been hard for you to
travel this far. Now, over here.
415
00:45:02,840 --> 00:45:04,070
This way.
416
00:45:04,070 --> 00:45:08,030
He's quite amazing...
417
00:45:50,860 --> 00:45:53,590
When your turn to perform draws near,
418
00:45:53,590 --> 00:45:57,200
I'll have a carriage prepared at the back door.
419
00:45:57,200 --> 00:46:02,630
Slip out of the festival without anyone
knowing and get into that carriage.
420
00:46:02,630 --> 00:46:04,650
Pardon?
421
00:46:04,650 --> 00:46:07,870
If I ruin the festival, I won't be able to be spared.
422
00:46:07,870 --> 00:46:12,440
I heard that you became a gisaeng because
you were the only one who was fit to work.
423
00:46:13,320 --> 00:46:18,490
How is this? Should I get rid
424
00:46:18,490 --> 00:46:20,810
of your family members who are always
only a burden weighing you down?
425
00:46:24,800 --> 00:46:27,770
The festival will start soon. Is everyone ready?
426
00:46:27,770 --> 00:46:30,010
- Yes.
- Yes.
427
00:46:58,050 --> 00:46:59,470
What?
428
00:47:00,800 --> 00:47:02,070
How did this happen?
429
00:47:02,070 --> 00:47:04,660
I'll look for her.
430
00:47:12,630 --> 00:47:14,170
What's wrong?
431
00:47:14,170 --> 00:47:16,440
Ah...
432
00:47:16,440 --> 00:47:20,020
The next performance is the dance,
but we cannot find the dancer.
433
00:47:20,020 --> 00:47:21,500
What?
434
00:47:21,500 --> 00:47:24,610
I don't know what kind of inconvenience
this is at such an important event.
435
00:47:24,610 --> 00:47:27,630
I could lose my life...
436
00:47:27,630 --> 00:47:29,960
Nothing will happen. I'll look for her too.
437
00:47:29,960 --> 00:47:33,570
Yes. Yes, My Lord. Ae Shim...
438
00:47:44,280 --> 00:47:48,110
Goodness, Eunuch Hong! You're more lustful than you look.
439
00:47:48,110 --> 00:47:50,135
How could you barge
through the door without
440
00:47:50,147 --> 00:47:52,500
knocking? What could you
have been so curious about?
441
00:47:52,500 --> 00:47:56,410
That's a misunderstanding! I'm looking for
the soloist of the final performance.
442
00:47:56,410 --> 00:47:57,670
Ae Shim?
443
00:47:57,670 --> 00:48:00,510
- Yes!
- She was here just a minute ago.
444
00:48:00,510 --> 00:48:01,910
Where?
445
00:48:01,910 --> 00:48:05,270
Aren't these Ae Shim's performance clothes?
446
00:48:05,270 --> 00:48:07,370
This is her's, right?
447
00:48:27,650 --> 00:48:29,380
Get up.
448
00:48:32,090 --> 00:48:35,830
I'm sure you know how important your role is, as
449
00:48:35,830 --> 00:48:38,280
you are the last performance.
450
00:48:39,490 --> 00:48:41,590
Help him well.
451
00:48:41,590 --> 00:48:44,290
This is an important festival for His Highness.
452
00:48:44,290 --> 00:48:48,600
Since there are people who somehow manage to
mess something up, it'll be tiring for him.
453
00:48:48,600 --> 00:48:53,300
This is His Highness's birthday festival.
Who would dare to mess that up?
454
00:48:53,300 --> 00:48:55,130
There are people
455
00:48:55,130 --> 00:49:00,260
who are ready to lunge in and tear everything
apart if even one thing goes wrong.
456
00:49:05,580 --> 00:49:11,020
Moonlight Drawn by Clouds
457
00:50:24,620 --> 00:50:29,600
The performance the Crown Prince prepared for days
458
00:50:29,600 --> 00:50:32,450
seems to have some technical problems.
459
00:50:32,450 --> 00:50:35,460
There is music, but no dancer.
460
00:50:35,460 --> 00:50:38,990
I agree.
461
00:50:38,990 --> 00:50:43,800
I think it's because of lack of
experience so please excuse him.
462
00:50:43,800 --> 00:50:50,460
It's interesting to find out how much the Joseon can bear.
463
00:50:50,460 --> 00:50:53,360
I'll watch until the end.
464
00:51:24,490 --> 00:51:36,870
465
00:52:37,690 --> 00:52:41,870
You are the Queen and I am the Crown Prince.
466
00:52:41,870 --> 00:52:43,910
Why must we do that?
467
00:52:43,910 --> 00:52:49,180
Will anyone claim that we're breaking
the law just because we get a bit wet?
468
00:54:15,660 --> 00:54:18,050
For His Majesty,
469
00:54:18,050 --> 00:54:22,390
there will be a final reading of the congratulatory message.
470
00:54:37,630 --> 00:54:42,800
For such a joyful occasion today,
I have prepared music and dance.
471
00:54:42,800 --> 00:54:48,030
I cannot hide my happiness of how
successfully it was delivered to you.
472
00:54:48,030 --> 00:54:51,371
Therefore, I am going to present
you with the final performance
473
00:54:51,383 --> 00:54:54,370
that has been derived from the
bottom of people's hearts.
474
00:54:58,180 --> 00:55:04,700
Prime Minister Kim Heon shall step forward with honor.
475
00:55:28,190 --> 00:55:33,900
The music and the dance stops until we count
to 50, what exactly are you planning to do?
476
00:55:33,900 --> 00:55:38,790
You'll see. That is when the real performance begins.
477
00:55:43,340 --> 00:55:45,820
Who will perform?
478
00:55:46,630 --> 00:55:48,830
There is... someone.
479
00:55:48,830 --> 00:55:54,400
A performance where the person does
not know he is participating in.
480
00:56:09,880 --> 00:56:13,730
It has been 30 years since the first reform.
481
00:56:13,730 --> 00:56:18,030
Today is your 40th birthday.
482
00:56:18,030 --> 00:56:21,370
I dearly pray that you live longer
than the mountains of the south.
483
00:56:21,370 --> 00:56:26,360
I will make sure that the servants
see the light in the King's face,
484
00:56:26,360 --> 00:56:29,206
acknowledge them that the
King's towering throne
485
00:56:29,218 --> 00:56:31,960
is not a place that they
can easily look up to.
486
00:56:31,960 --> 00:56:37,180
With the sacred grace I weep,
487
00:56:37,180 --> 00:56:43,290
as the only light of the East...
488
00:56:43,290 --> 00:56:46,430
...Remain like today for eternity.
489
00:56:59,170 --> 00:57:02,190
...This wasn't an event meant for everyone to drink up.
490
00:57:02,190 --> 00:57:05,310
What do we do now?
491
00:57:05,310 --> 00:57:08,418
Everyone bowed their loyalty
to the King in front
492
00:57:08,430 --> 00:57:11,050
of Qing's ambassador
at an official event.
493
00:57:11,050 --> 00:57:17,050
With what reason can he revoke that? He's been gotten.
494
00:57:17,830 --> 00:57:20,430
He's been gotten.
495
00:57:20,430 --> 00:57:48,750
All hail the King! All hail the King!
496
00:58:40,960 --> 00:58:42,290
Who exactly are you?
497
00:59:23,620 --> 00:59:28,180
♬ If you call for me, saying I love you ♬
498
00:59:28,180 --> 00:59:31,920
♬ I'll try to be more courageous ♬
499
00:59:31,920 --> 00:59:35,580
♬ The petals that fall ♬
500
00:59:35,580 --> 00:59:39,290
♬ Embrace you ♬
501
00:59:39,290 --> 00:59:46,260
♬ And on the day you come to me with the wind that blows ♬
502
00:59:46,260 --> 00:59:53,720
♬ I live seeing you ♬
503
00:59:53,720 --> 01:00:01,280
♬ So you won't pass me by ♬
504
01:00:04,430 --> 01:00:12,510
♬ If you call for me, saying I love
you, I'll try to be more courageous ♬
505
01:00:12,510 --> 01:00:18,670
♬ The petals that fall embrace you ♬
40759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof