All language subtitles for Lore.2012.LIMITED.720p.BluRay.x264-ROVERS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:08,600
napisy doko�czone od nr257:
konstar18
2
00:00:34,220 --> 00:00:35,260
Jeden.
3
00:00:35,260 --> 00:00:36,180
Dwa.
4
00:00:36,890 --> 00:00:37,800
Trzy.
5
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
Cztery.
6
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Pi��, sze��.
7
00:00:42,520 --> 00:00:43,560
Siedem.
8
00:00:44,980 --> 00:00:45,850
Niebo.
9
00:00:47,270 --> 00:00:48,320
Siedem.
10
00:00:49,820 --> 00:00:50,650
Sze��, pi��.
11
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
Cztery.
12
00:00:55,660 --> 00:00:56,450
Trzy.
13
00:00:56,660 --> 00:00:57,490
Dwa.
14
00:00:57,490 --> 00:00:58,240
Jeden.
15
00:00:58,830 --> 00:00:59,740
Piek�.
16
00:01:01,500 --> 00:01:02,250
Jeden.
17
00:01:02,950 --> 00:01:03,830
Dwa.
18
00:01:04,620 --> 00:01:05,420
Trzy.
19
00:01:05,750 --> 00:01:06,670
Cztery.
20
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
Pi��, sze��.
21
00:01:09,670 --> 00:01:10,460
Siedem.
22
00:01:11,840 --> 00:01:12,670
Niebo.
23
00:01:14,930 --> 00:01:15,720
Siedem.
24
00:01:16,470 --> 00:01:17,300
Sze��, pi��.
25
00:01:17,840 --> 00:01:18,600
Cztery.
26
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Trzy.
27
00:01:20,010 --> 00:01:20,850
Dwa.
28
00:02:20,320 --> 00:02:23,990
- We�miemy tylko to co wejdzie na ci�ar�wk�.
- Nie m�wi� o tej cholernej ci�ar�wce.
29
00:02:24,750 --> 00:02:26,200
Hej,
30
00:02:26,370 --> 00:02:27,290
oto i ona.
31
00:02:29,040 --> 00:02:30,210
Moja dziewczynka.
32
00:02:30,540 --> 00:02:32,130
Chod� tutaj
33
00:02:35,880 --> 00:02:37,010
Jeste� mokra.
34
00:02:42,640 --> 00:02:44,350
Wygl�dasz ca�kiem inaczej.
35
00:02:44,640 --> 00:02:45,850
Nie za bardzo.
36
00:02:47,770 --> 00:02:50,230
Nie pozna�bym ci� na ulicy.
37
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Ale ja bym ciebie pozna�a, tato.
38
00:02:57,780 --> 00:02:59,450
To pocieszaj�ce.
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,030
Lore.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,990
Obud� bli�niaki,
41
00:03:04,830 --> 00:03:05,950
musimy si� pakowa�.
42
00:03:06,540 --> 00:03:07,750
Tato,
43
00:03:08,290 --> 00:03:09,960
jedziesz z nami?
44
00:03:10,790 --> 00:03:12,750
Nie odpowiesz jej?
45
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Tylko sze�� talerzy i fili�anek,
46
00:03:21,180 --> 00:03:22,510
ale we� srebra sto�owe.
47
00:03:24,140 --> 00:03:24,930
Wszystkie.
48
00:03:28,810 --> 00:03:30,890
Liescher, co robisz?
49
00:03:31,310 --> 00:03:32,440
Pom� siostrze.
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,530
Czy prosi�am ci� o pakowanie szkie�?
51
00:03:39,240 --> 00:03:41,110
Musisz mnie s�ucha�.
52
00:03:50,750 --> 00:03:52,580
Ma na imi� Peter,
53
00:03:52,620 --> 00:03:54,040
tak jak ty tato.
54
00:03:57,800 --> 00:04:00,090
We� go, zmoczy� si�.
55
00:04:06,890 --> 00:04:08,430
Podnie� to G�nter!
56
00:04:09,100 --> 00:04:10,060
G�upek!
57
00:04:10,060 --> 00:04:10,980
Cymba�!
58
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Ustawa o zapobieganiu
59
00:04:13,730 --> 00:04:15,940
dziedzicznym chorobom potomstwa.
POUFNE.
60
00:06:37,750 --> 00:06:38,580
Tato?
61
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
Przynios�em jej wody.
62
00:06:46,470 --> 00:06:48,970
Pani Richter zajmie si� ni�
do naszego powrotu.
63
00:06:49,050 --> 00:06:51,090
Wracaj do matki.
64
00:06:52,140 --> 00:06:53,350
Prosz� id�.
65
00:08:30,240 --> 00:08:31,490
Wysiada�, szybko!
66
00:08:40,580 --> 00:08:42,660
Czy tu b�dzie nam lepiej?
67
00:08:43,960 --> 00:08:45,500
Znajd� nas.
68
00:08:54,340 --> 00:08:55,220
Biegiem!
69
00:08:56,720 --> 00:08:58,430
Ostro�nie do diab�a!
70
00:09:59,950 --> 00:10:01,790
Jeste� takim tch�rzem.
71
00:10:22,180 --> 00:10:24,140
Wracasz tato?
72
00:11:01,510 --> 00:11:02,800
Heil Hitler.
73
00:11:08,690 --> 00:11:10,310
Czy twoja matka wsta�a?
74
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Tak.
75
00:11:27,250 --> 00:11:28,160
We� to.
76
00:11:35,630 --> 00:11:37,050
G�nter, szybko!
77
00:12:43,780 --> 00:12:44,910
F�hrer.
78
00:12:45,160 --> 00:12:46,740
Nie dotykaj tego.
79
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Chod�.
80
00:12:50,370 --> 00:12:51,830
Chod�my st�d.
81
00:13:42,510 --> 00:13:44,260
Zbli�a si� mamo, prawda?
82
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Co?
83
00:13:46,550 --> 00:13:48,470
Ostateczne zwyci�stwo.
84
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
Po�� rodze�stwo spa�.
85
00:14:01,020 --> 00:14:02,280
Nied�ugo wr�c�.
86
00:14:58,290 --> 00:14:59,710
Mamo?
87
00:15:09,760 --> 00:15:11,350
Nie zbli�aj si� do mnie!
88
00:15:14,600 --> 00:15:16,220
Co si� sta�o?
89
00:15:39,160 --> 00:15:40,620
Przykryj to kocem.
90
00:15:42,580 --> 00:15:44,460
Prosz� zakryj to Mamo.
91
00:15:44,960 --> 00:15:45,920
Odejd�!
92
00:15:50,930 --> 00:15:53,100
Dlaczego patrzysz na mnie?
93
00:15:55,640 --> 00:15:57,220
Przesta�.
94
00:16:03,230 --> 00:16:04,520
S�yszysz?
95
00:16:14,070 --> 00:16:15,780
On odszed�.
96
00:16:19,290 --> 00:16:21,160
To koniec.
97
00:16:25,500 --> 00:16:27,050
On nie �yje Lore.
98
00:16:27,500 --> 00:16:28,550
Tata?
99
00:16:28,920 --> 00:16:30,260
Tata.
100
00:16:34,260 --> 00:16:36,430
Nasz F�hrer Lore.
101
00:16:37,890 --> 00:16:39,730
Nie �yje.
102
00:16:58,330 --> 00:16:59,700
Mamo?
103
00:17:02,410 --> 00:17:05,040
Nie ma jedzenia dla Peter'a.
104
00:17:59,550 --> 00:18:00,560
Dzie� dobry.
105
00:18:01,520 --> 00:18:02,350
Czego chcecie?
106
00:18:03,020 --> 00:18:05,480
Czy mogliby�my kupi� troch� jedzenia?
107
00:18:32,210 --> 00:18:35,720
- Czy wasza matka nadal tu jest?
- Tak, oczywi�cie.
108
00:18:36,970 --> 00:18:40,050
My�leli�my, �e aresztowali j�.
109
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
Musz� do��czy� do waszego ojca.
110
00:19:28,770 --> 00:19:30,690
Je�li nie wr�c� za trzy dni,
111
00:19:31,150 --> 00:19:32,860
musicie jecha� do babci.
112
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Id�cie na stacj� kolejow�
i kupcie bilety do Hamburga.
113
00:19:41,320 --> 00:19:43,620
A stamt�d do Husum.
114
00:19:44,830 --> 00:19:46,700
A potam przez the mud.
115
00:19:47,620 --> 00:19:49,160
Pami�tasz Lore?
116
00:19:51,880 --> 00:19:53,670
Hamburg jest daleko.
117
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
Je�li nie p�jd� z w�asnej woli
oni przyjd� po mnie.
118
00:19:58,800 --> 00:20:00,630
Najpierw wykorzystaj pieni�dze.
119
00:20:01,300 --> 00:20:03,930
W walizce jest bi�uteria.
120
00:20:08,350 --> 00:20:10,480
P�jdziesz do wi�zienia?
121
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Nie martw si�.
122
00:20:14,480 --> 00:20:16,230
Nie b�d�.
123
00:20:17,780 --> 00:20:19,610
To jest ob�z.
124
00:20:19,990 --> 00:20:20,780
Tak.
125
00:20:21,490 --> 00:20:23,320
To nie jest wi�zienie.
126
00:20:24,070 --> 00:20:26,120
Wi�zienie jest dla przest�pc�w.
127
00:20:52,140 --> 00:20:53,190
We� go.
128
00:20:55,440 --> 00:20:56,270
We� go.
129
00:20:57,110 --> 00:20:58,150
We� go!
130
00:21:01,450 --> 00:21:03,240
Nie zabierasz go?
131
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Zabijaj� wszystkie dzieci.
132
00:21:37,020 --> 00:21:39,690
Nie wr�cisz, prawda?
133
00:21:46,410 --> 00:21:49,030
Musisz pami�ta� kim jeste�.
134
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
Nie martw si�.
135
00:23:07,820 --> 00:23:09,740
Wkr�tce tu b�d�.
136
00:23:11,700 --> 00:23:13,790
Ale nie mo�emy si� ba�.
137
00:23:18,670 --> 00:23:21,670
Ka�de zwyci�stwo poprzedza cierpienie.
138
00:23:34,260 --> 00:23:35,680
Podtrzymaj mu g��wk�.
139
00:23:36,480 --> 00:23:37,890
Nie mo�e si� zanurzy�.
140
00:23:38,850 --> 00:23:41,940
- Utopi�by si� wtedy?
- M�g�by.
141
00:23:41,980 --> 00:23:44,480
W Hamburgu, w Jenisch Park utopi� si� ch�opiec.
142
00:23:44,690 --> 00:23:46,440
Jak wygl�da�?
143
00:23:47,530 --> 00:23:49,700
Niczego nie widzia�e�, uciek�e�.
144
00:23:53,330 --> 00:23:54,830
Gdzie to jest?
145
00:23:56,200 --> 00:23:57,580
To dom babci.
146
00:23:59,460 --> 00:24:01,420
Na �cianie s� niebieskie wiatraki.
147
00:24:02,790 --> 00:24:04,340
Du�o.
148
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Poczekaj a� zobaczysz.
149
00:24:08,720 --> 00:24:09,970
A kim ona jest?
150
00:24:12,840 --> 00:24:14,760
Siostra mamy.
151
00:24:14,810 --> 00:24:17,100
Zmar�a podczas pierwszej wojny.
152
00:24:17,890 --> 00:24:20,350
Mia�a kaszel, a potem umar�a.
153
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
Gdzie jest mama?
154
00:24:25,730 --> 00:24:28,070
Niedaleko, z tat�.
155
00:24:29,610 --> 00:24:31,320
Je�li s� niedaleko,
156
00:24:31,360 --> 00:24:32,860
dlaczego nie przyjd� po nas?
157
00:24:36,830 --> 00:24:40,460
Prawdopodobnie my�l� o tym,
gdzie b�dziemy mieszka�
158
00:24:42,370 --> 00:24:43,170
i
159
00:24:44,210 --> 00:24:46,130
na jaki kolor pomaluj� dom.
160
00:24:46,800 --> 00:24:48,010
O takich rzeczach.
161
00:25:08,900 --> 00:25:11,320
Dlaczego nie otworzy� drzwi?
162
00:25:44,730 --> 00:25:46,560
Przy�apa�em go na kradzie�y.
163
00:25:46,730 --> 00:25:49,110
Nie wiem jak rodzice was wychowali.
164
00:25:49,480 --> 00:25:54,450
Zdaje si� wam, �e mo�ecie si� cz�stowa�?
Tego uczyli was w Hitlerjugend?
165
00:25:56,700 --> 00:25:58,080
Wstawaj!
166
00:25:59,530 --> 00:26:02,040
To nie wasz dom! Nikt was tu nie chce!
167
00:26:02,290 --> 00:26:05,620
Zatrzymamy dziecko,
ale wy musicie odej��.
168
00:26:13,920 --> 00:26:16,130
Pu��, chc� do mamy.
169
00:26:16,510 --> 00:26:18,010
W�a� tam.
170
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Pu�� go!
171
00:26:21,220 --> 00:26:23,770
Niemiecki ch�opiec nie kradnie,
a potem p�acze jak dziecko.
172
00:26:23,810 --> 00:26:26,060
- Kiedy wr�ci mama?
- Nigdy!
173
00:26:26,980 --> 00:26:27,770
Odejd�!
174
00:26:27,810 --> 00:26:30,110
G�nter jest paskudnym, ma�ym z�odziejaszkiem.
175
00:26:31,730 --> 00:26:33,190
Teraz musimy st�d odej��.
176
00:26:34,440 --> 00:26:36,240
Wszystko przez G�nter!
177
00:26:36,950 --> 00:26:38,910
Powiedzia�a, �e mamy czeka�!
178
00:26:42,580 --> 00:26:43,750
Wy�a�!
179
00:26:46,330 --> 00:26:48,000
Wszystko twoja wina.
180
00:26:49,000 --> 00:26:52,800
A11merykanie maj� specjalne wi�zienia
dla dzieci takich jak ty.
181
00:26:53,340 --> 00:26:56,720
Okropne miejsca, w kt�rych
torturuje si� dzieci.
182
00:26:58,340 --> 00:27:00,050
Mo�e mama wr�ci jutro.
183
00:27:00,050 --> 00:27:02,930
Nie chc� i�� do wi�zienia Lore.
184
00:27:02,930 --> 00:27:05,310
Nie, ona nie wr�ci.
185
00:27:05,730 --> 00:27:07,560
Ona jest u babci.
186
00:27:09,650 --> 00:27:11,230
Rozmawia�am z ni�.
187
00:27:12,320 --> 00:27:13,940
Kiedy was tu nie by�o.
188
00:27:15,190 --> 00:27:16,860
Mama jest u babci. Tata te�.
189
00:27:50,850 --> 00:27:52,480
Mog� zap�aci�!
190
00:27:54,070 --> 00:27:55,320
Mog� zap�aci�.
191
00:27:56,990 --> 00:27:59,030
Chcemy jecha� na stacj� kolejow�.
192
00:28:02,450 --> 00:28:04,240
Czy t� sukienk� uszy�a twoja matka?
193
00:28:06,620 --> 00:28:08,290
Ta jest za sklepu.
194
00:28:08,330 --> 00:28:10,290
Gdzie teraz jest wasza matka?
195
00:28:11,460 --> 00:28:13,590
W Hamburgu, z babci�!
196
00:28:14,800 --> 00:28:16,590
A wasz ojciec?
197
00:28:18,510 --> 00:28:19,590
Nie �yje?
198
00:28:19,680 --> 00:28:21,050
Walczy.
199
00:28:21,720 --> 00:28:23,550
A wi�c jest g�upcem.
200
00:28:25,060 --> 00:28:28,810
Nie ma wi�cej �adnych poci�g�w.
Amerykanie wszystkie zabrali.
201
00:28:28,930 --> 00:28:30,730
T� drog� dotrzecie do Karlsruhe.
202
00:28:30,770 --> 00:28:32,810
A� do francuskiej granicy,
je�li p�jdziecie za daleko.
203
00:28:32,900 --> 00:28:36,980
- Chcemy dosta� si� do Hamburga.
- Idzcie przez pole, zobaczycie drog�.
204
00:28:37,730 --> 00:28:38,650
Masz.
205
00:28:39,650 --> 00:28:41,030
Dla dziecka.
206
00:29:07,890 --> 00:29:09,850
Uwaga, uwaga!
207
00:29:11,690 --> 00:29:15,310
Jete�my pod ameryka�sk� kontrol�.
208
00:29:17,940 --> 00:29:22,740
Strzelanie, sabota� i grabie�e s� zabronione.
209
00:29:24,320 --> 00:29:27,780
Przest�pstwa te b�d� karane �mierci�.
210
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Niemcy i pozosta�a ludno��
maj� uda� si� do dom�w.
211
00:29:38,170 --> 00:29:45,300
Na zewn�trz wolno przebywa� tylko
mi�dzy 8.00 a 10.00 rano i od 16.00 do 18.00.
212
00:29:51,350 --> 00:29:52,770
Mo�esz mi pom�c?
213
00:29:58,270 --> 00:29:59,730
Musisz pcha�.
214
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
Teraz ja chc�.
215
00:30:16,750 --> 00:30:18,960
- Nie, puszczaj.
- Przesta�cie, co robicie?
216
00:30:21,960 --> 00:30:23,630
Co robicie?
217
00:30:23,670 --> 00:30:24,840
Ju� by�o pot�uczone.
218
00:30:25,180 --> 00:30:26,550
Niewa�ne, zostawcie to.
219
00:30:26,590 --> 00:30:27,800
Idzcie tam usi���.
220
00:31:40,710 --> 00:31:41,960
Gdzie jest G�nter?
221
00:32:43,810 --> 00:32:45,110
Przepraszam.
222
00:32:52,820 --> 00:32:54,740
Na jej nogach by�o mn�stwo krwi.
223
00:32:55,450 --> 00:32:56,910
I tysi�ce mr�wek.
224
00:32:57,330 --> 00:33:00,370
Mo�e one mieszkaj� w jej ciele
i p�ywaj� tam ��dkami.
225
00:33:01,710 --> 00:33:02,830
Nie wydaje si� mi.
226
00:33:02,830 --> 00:33:05,880
Mo�e jej krew zrobi�a si�
g�sta jak galaretka.
227
00:33:06,710 --> 00:33:08,670
��d� nie mog�aby p�ywa�.
228
00:33:16,100 --> 00:33:19,020
Przepraszam, czy ma pani co� do jedzenia?
229
00:33:20,980 --> 00:33:22,850
Mog� da� co� w zamian.
230
00:33:24,400 --> 00:33:26,570
Nie k�ad� tyle drewna.
231
00:33:28,820 --> 00:33:30,240
Mo�e troch� podmucha�.
232
00:33:30,690 --> 00:33:32,700
Nie tak mocno, zdmuchniesz wszystko.
233
00:33:33,450 --> 00:33:36,620
Liesel w�� jajka do miski.
Zostawcie ogie�.
234
00:33:40,540 --> 00:33:42,790
Przestaniesz!
235
00:33:46,790 --> 00:33:49,800
Nie dmuchaj - to nie ma sensu!
Zjemy surowe jajka.
236
00:34:33,300 --> 00:34:34,470
Usi�dzcie tutaj.
237
00:35:05,080 --> 00:35:07,500
To m�j brat, Peter.
238
00:35:09,130 --> 00:35:11,040
Jest g�odny.
239
00:35:23,560 --> 00:35:24,390
Prosz�.
240
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Wyczy�� si�.
241
00:35:49,290 --> 00:35:51,840
Poprosi�am, �eby� si� wyczy�ci�a.
242
00:38:59,940 --> 00:39:04,400
Musia�em godzinami patrze� na martwych �yd�w,
tylko po to, �eby dosta� czerstwy chleb.
243
00:39:04,400 --> 00:39:06,110
Ale masz dwa bochenki!
244
00:39:07,160 --> 00:39:10,990
Mam cukrzyc� i przys�uguj� mi dwa bochenki.
245
00:39:11,410 --> 00:39:13,200
A ja niczego nie mam!
246
00:39:16,580 --> 00:39:18,960
Gdyby tylko F�hrer to wiedzia�!
247
00:40:41,290 --> 00:40:43,210
Poka� mi to.
248
00:41:13,570 --> 00:41:14,740
Spr�buj teraz.
249
00:41:19,620 --> 00:41:21,920
Ten ch�opak by� w szkole.
250
00:41:29,590 --> 00:41:30,920
Chodzcie szybko!
251
00:42:07,040 --> 00:42:09,340
Kto si� boi si� czarnego cz�owieka ?
252
00:42:26,150 --> 00:42:28,610
Kim jeste� dziecko?
253
00:42:30,320 --> 00:42:31,780
Chcemy tylko co� do jedzenia.
254
00:42:32,110 --> 00:42:36,910
My? A gdzie jest twoja matka, ojciec?
255
00:42:38,450 --> 00:42:39,990
Mam wod�.
256
00:42:41,410 --> 00:42:42,580
To wszystko.
257
00:43:02,600 --> 00:43:04,180
To dziecko pogryz�y pluskwy.
258
00:43:08,980 --> 00:43:11,860
Wszyscy nie �yj�. Nie mam nic.
259
00:43:12,900 --> 00:43:14,110
Ja mam parafin�. Co mo�esz mi zaoferowa�?
260
00:43:20,700 --> 00:43:22,540
Ale to jest warte wi�cej ni� parafina.
261
00:43:24,370 --> 00:43:27,750
Co� jeszcze? Wi�c przynios�
ci jedzenie z wioski.
262
00:43:36,840 --> 00:43:38,470
To mojej matki.
263
00:44:04,620 --> 00:44:06,710
To si� nie uda.
264
00:44:12,170 --> 00:44:13,920
Da�e� jej zbyt wiele.
265
00:44:14,590 --> 00:44:19,090
Nie powinna� oddawa� jej pier�cionka.
Co jeszcze masz? Nic.
266
00:44:24,310 --> 00:44:25,020
To cuchnie.
267
00:44:25,060 --> 00:44:26,310
Cuchnie g�wnem.
268
00:44:26,770 --> 00:44:28,690
Zdrap swoj� sk�r�,
269
00:44:28,730 --> 00:44:31,310
dop�ki nie zostanie
sama sk�ra i ko�ci.
270
00:44:31,360 --> 00:44:32,770
Nie dbam ju� o to wi�cej.
271
00:46:23,880 --> 00:46:27,470
Mia�em kiedy� towarzysza.
272
00:46:27,510 --> 00:46:31,060
Nie znajdziesz lepszego.
273
00:46:31,430 --> 00:46:35,810
B�bny wezwa�y nas do bitwy.
274
00:46:35,940 --> 00:46:40,110
Maszerowa� obok mnie.
275
00:46:40,150 --> 00:46:43,780
W tym samym tempie.
276
00:46:48,530 --> 00:46:53,250
Nadlecia� pocisk.
277
00:46:53,290 --> 00:46:57,460
By�a przeznaczona dla mnie czy dla ciebie?
278
00:46:58,420 --> 00:47:02,510
Rozerwa�o go na strz�py.
279
00:47:02,550 --> 00:47:07,260
Le�a� u mych st�p.
280
00:47:07,390 --> 00:47:11,970
Jakby by� cz�ci� mnie.
281
00:47:17,980 --> 00:47:22,230
Jego r�ka si�ga�a po moj�,
282
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
kiedy prze�adowywa�em bro�.
283
00:47:27,030 --> 00:47:31,160
Nie mog� da� ci swojej r�ki,
284
00:47:31,200 --> 00:47:35,540
ale w �yciu wiecznym,
285
00:47:35,580 --> 00:47:39,580
pozosta� moim dobrym druhem!
286
00:47:44,840 --> 00:47:47,630
To by�o urocze.
287
00:47:47,680 --> 00:47:49,850
Tak pi�kne.
288
00:47:53,060 --> 00:47:55,430
Z�amali�my mu serce,
289
00:47:56,350 --> 00:47:58,560
tak bardzo nas umi�owa�.
290
00:48:00,520 --> 00:48:02,190
I k�amstwa.
291
00:48:02,900 --> 00:48:05,070
Tych Amerykan�w.
292
00:48:05,740 --> 00:48:07,360
Te ich zdj�cia.
293
00:48:07,990 --> 00:48:11,280
Aktorzy. Amerykanie wszystkich ich op�acili.
294
00:48:11,780 --> 00:48:13,870
Podejd� tu maluchu.
295
00:48:14,240 --> 00:48:15,250
Chod�!
296
00:48:15,540 --> 00:48:16,750
Dalej.
297
00:48:17,160 --> 00:48:18,170
Chod�!
298
00:48:27,010 --> 00:48:28,220
Wyjd� na zewn�trz.
299
00:48:28,260 --> 00:48:29,300
W�� ubranie!
300
00:48:30,300 --> 00:48:31,430
Mo�esz tu zosta�.
301
00:48:31,600 --> 00:48:33,560
Jak masz dziecko to dadz� ci jedzenie.
302
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
Masz ch�opc�w, tak? Bli�ni�ta?
303
00:48:39,140 --> 00:48:40,480
Oddaj mi dziecko.
304
00:49:13,890 --> 00:49:15,470
O co jej chodzi?
305
00:49:15,810 --> 00:49:18,020
Co ona powiedzia�a o F�hrerze?
306
00:49:18,020 --> 00:49:20,190
Nic. Ona nie mia�a nic z�ego na my�li.
307
00:49:20,980 --> 00:49:22,650
F�hrer jest smutny?
308
00:49:25,980 --> 00:49:27,860
Lieschen? Prosz�?
309
00:49:39,710 --> 00:49:44,790
Ksie�yc wzszed�.
310
00:49:45,420 --> 00:49:50,090
Z�ote gwiazdy iskrz�
311
00:49:50,800 --> 00:49:55,300
jasno i widocznie na niebie.
312
00:49:56,350 --> 00:49:58,640
Las stoi...
313
00:51:34,950 --> 00:51:36,360
Maszerujmy dalej.
314
00:51:47,460 --> 00:51:48,250
Hej! Wy!
315
00:51:48,460 --> 00:51:49,840
Hej! Wy!
316
00:51:50,710 --> 00:51:52,460
Zosta�cie tu.
317
00:51:56,720 --> 00:51:57,470
Podejd�.
318
00:51:57,930 --> 00:51:59,140
St�j.
319
00:52:07,980 --> 00:52:09,690
Matka? Ojciec?
320
00:52:11,320 --> 00:52:12,400
- Nic nie zrobili�my.
- Co?
321
00:52:12,690 --> 00:52:13,940
Nie znamy go.
322
00:52:13,980 --> 00:52:14,650
Dokumenty!
323
00:52:14,650 --> 00:52:15,610
Nie mamy.
324
00:52:15,610 --> 00:52:17,150
Co tu robicie?
325
00:52:17,490 --> 00:52:21,200
- Dokumenty! Musicie mie� zgod� na podr�owanie.
- On by� w szkole. �ledzi nas.
326
00:52:21,200 --> 00:52:22,030
Cisza! Wolniej.
327
00:52:22,030 --> 00:52:23,410
Ja mam dokumenty.
328
00:52:34,090 --> 00:52:36,920
Potrzebujemy podw�zki. Przynajmniej
do Schweinfurt?
329
00:52:41,510 --> 00:52:44,060
- Kim jeste�?
- Thomas. Jestem ich bratem.
330
00:52:50,230 --> 00:52:50,980
Hej, ty!
331
00:52:52,060 --> 00:52:52,860
Ty.
332
00:52:56,320 --> 00:52:57,110
Id�.
333
00:53:10,120 --> 00:53:11,500
Imi�?
334
00:53:12,790 --> 00:53:13,790
Liesel.
335
00:53:14,420 --> 00:53:15,170
Liesel?
336
00:53:16,920 --> 00:53:17,840
Kim on jest, Liesel?
337
00:53:18,800 --> 00:53:20,340
Kim on jest?
338
00:53:25,640 --> 00:53:27,100
Naszym bratem.
339
00:53:27,180 --> 00:53:30,890
Byli�my w Ansbach,
szukali�my po�ywienia i troch� w�drowali�my.
340
00:53:31,060 --> 00:53:33,980
- Gdzie maj� swoje dokumenty?
- Stracone.
341
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Stracili�my je w Buchenwald.
342
00:53:37,900 --> 00:53:41,360
Przeniesiono nas do Buchenwald z
Auschwitz i byli�my tam a� do wyzwolenia.
343
00:53:44,830 --> 00:53:46,660
Musimy i�� do Babci.
344
00:53:47,330 --> 00:53:49,830
- Co za Babcia?
- Tak, do Babci, musimy i�� do Babci.
345
00:53:52,540 --> 00:53:53,880
W Hamburgu.
346
00:53:54,420 --> 00:53:56,000
W Hamburgu.
347
00:53:56,960 --> 00:53:57,840
Hamburg?
348
00:56:10,010 --> 00:56:11,970
Pogorszy�o jej si�.
349
00:57:22,290 --> 00:57:24,040
Thomas przyni�s� nam jedzenie.
350
00:57:26,710 --> 00:57:28,970
Kto powiedzia�, �e mo�esz wzi�� dziecko?
351
00:57:44,400 --> 00:57:46,780
Jak m�j ojciec wr�ci to
si� z tob� policzy.
352
00:57:46,980 --> 00:57:48,240
To kiedy wraca?
353
00:57:48,280 --> 00:57:49,360
Zamknij si�.
354
00:57:59,540 --> 00:58:01,790
B�dziesz jad� tylko z tej strony.
355
00:58:15,550 --> 00:58:17,060
Przesta�.
356
00:58:39,410 --> 00:58:41,370
Wiem kim jeste�.
357
00:58:44,330 --> 00:58:46,170
�ydem.
358
00:58:46,670 --> 00:58:48,960
Widzia�am w twoich dokumentach.
359
00:58:55,510 --> 00:58:58,970
Masz ich nie dotyka�,
zrozumiano?
360
00:59:24,620 --> 00:59:25,330
Jeden.
361
00:59:26,790 --> 00:59:27,670
Dwa.
362
00:59:29,800 --> 00:59:31,050
Trzy.
363
00:59:33,380 --> 00:59:34,510
Cztery.
364
00:59:35,970 --> 00:59:36,970
Pi��.
365
00:59:38,550 --> 00:59:39,470
Sze��.
366
00:59:51,650 --> 00:59:54,240
Thomas m�wi, �e nie wpuszcz� nas do Hamburga.
367
00:59:55,280 --> 00:59:57,450
Podobno to jest ju� za granic�.
368
00:59:59,280 --> 01:00:01,160
Niemcy si� rozpad�y.
369
01:00:02,160 --> 01:00:06,580
Jest strefa Radziecka,
Brytyjska i Francuska.
370
01:00:07,580 --> 01:00:10,040
Teraz jeste�my w strefie Ameryka�skiej.
371
01:00:13,510 --> 01:00:15,590
Hamburg jest w Niemczech.
372
01:00:18,760 --> 01:00:21,510
Thomas m�wi, �e ju� nie ma Niemiec.
373
01:00:23,220 --> 01:00:24,930
Powiedzia�, �e Ruscy nas nienawidz�.
374
01:00:25,390 --> 01:00:28,520
Ka�dy wr�g nas nienawidzi
nie mo�emy nikomu ju� ufa�.
375
01:00:28,810 --> 01:00:31,150
Wszyscy m�czy�nie b�d� ukarani.
376
01:00:35,530 --> 01:00:38,070
Czemu go nie lubisz?
377
01:00:42,030 --> 01:00:44,700
Nic o nim nie wiesz.
378
01:00:45,790 --> 01:00:47,620
Przynosi nam jedzenie.
379
01:00:51,040 --> 01:00:53,500
Przynosi z powodu Petera,
380
01:00:53,920 --> 01:00:56,090
dlatego si� z nami trzyma.
381
01:00:59,260 --> 01:01:01,140
To paso�yt.
382
01:01:03,260 --> 01:01:05,140
Mamusia by go nie polubi�a.
383
01:01:06,100 --> 01:01:08,890
Ale Mama te� powiedzia�a, �e poci�gi by�y.
384
01:01:11,020 --> 01:01:12,810
Ja go tam lubi�.
385
01:02:07,120 --> 01:02:09,660
Czemu te drzewa
rosn� na dachu?
386
01:02:11,210 --> 01:02:12,460
To kamufla�.
387
01:02:13,460 --> 01:02:16,840
- Po co?
- Bo zbudowali bomby.
388
01:02:22,590 --> 01:02:24,010
Walczy�e�?
389
01:02:27,720 --> 01:02:29,810
Nie, by�em w wi�zieniu.
390
01:02:30,430 --> 01:02:32,730
Za co?
391
01:02:33,400 --> 01:02:35,230
Za kradzie�.
392
01:02:36,650 --> 01:02:38,690
Posiadasz bro�?
393
01:02:41,150 --> 01:02:41,990
Nie.
394
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
M�j tato walczy na Bia�orusi.
395
01:04:52,830 --> 01:04:54,660
Czego chcesz?
396
01:07:52,510 --> 01:07:54,260
Nie chc� tego przep�yn�� Lore.
397
01:07:54,470 --> 01:07:58,300
- To �atwe.
- Zamknij si�, G�nter. Ty nawet nie umiesz p�ywa�.
398
01:07:59,510 --> 01:08:01,260
Mog� p�yn�� z Peterem.
399
01:08:02,270 --> 01:08:04,520
Dostaniesz si� na drug� ston�
i nas zostawisz.
400
01:08:08,360 --> 01:08:09,560
Musimy przep�yn�� t�dy.
401
01:08:10,070 --> 01:08:11,940
Nie ma tu most�w od wielu dni.
402
01:08:12,610 --> 01:08:15,200
Zejd� na d� i sprawdz�.
403
01:08:24,200 --> 01:08:25,910
Wracaj!
404
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
Witam.
405
01:08:48,060 --> 01:08:49,150
Bo�e!
406
01:08:49,150 --> 01:08:51,230
Przestraszy�e� mnie.
407
01:08:51,230 --> 01:08:52,940
Co tam robicie na dole?
408
01:08:53,440 --> 01:08:54,900
Spacerujemy.
409
01:08:55,990 --> 01:08:57,650
To widz�.
410
01:08:59,410 --> 01:09:01,910
Moja babcia mieszka niedaleko.
411
01:09:06,290 --> 01:09:07,830
A twoi rodzice?
412
01:09:13,460 --> 01:09:16,380
Ona mia�a dom z
wiatrakami na �cianach.
413
01:09:16,760 --> 01:09:19,050
I wielki ogr�d.
414
01:09:21,140 --> 01:09:23,720
- Znacie dom?
- Nie.
415
01:09:28,100 --> 01:09:30,100
Dzisiaj co� dziwnie gor�co.
416
01:09:35,400 --> 01:09:37,190
Musz� przekroczy� rzek�.
417
01:09:43,700 --> 01:09:45,120
Chod� tutaj.
418
01:09:45,490 --> 01:09:47,250
Niech na ciebie spojrz�.
419
01:09:48,210 --> 01:09:50,120
Bli�ej, nie gryz�.
420
01:10:13,650 --> 01:10:15,400
Mog� co� ci zanuci�.
421
01:10:17,730 --> 01:10:18,440
Tak.
422
01:10:20,280 --> 01:10:21,280
zaczynaj.
423
01:10:22,160 --> 01:10:29,250
Ma�y braciszek ta�czy
ze mn�, we� m� d�o�.
424
01:10:30,370 --> 01:10:33,250
Klaszcz klaszcz klaszcz d�o�mi,
stukaj stukaj stukaj stopami.
425
01:10:33,670 --> 01:10:38,510
Najpierw w lewo, potem w prawo,
kr�� si� w k�ko, to proste.
426
01:11:01,650 --> 01:11:03,490
W tym jest woda.
427
01:11:12,790 --> 01:11:15,750
Zepsuty zegarek i ma�y jele�
na k�opoty.
428
01:11:17,670 --> 01:11:21,470
- To wszystko co mam.
- Wiesz ile pracy mam przed sob�?
429
01:11:21,760 --> 01:11:26,600
I becz�c� �on� w domu.
Je�li tego nie sko�cz�, to nie dostan� obiadu.
430
01:12:32,450 --> 01:12:34,790
Dziecko, �mierdzisz �mierci�.
431
01:13:26,380 --> 01:13:28,630
Co my zrobili�my?
432
01:15:17,530 --> 01:15:19,910
Nie dotykaj mnie.
433
01:15:48,690 --> 01:15:51,940
Lore nie chcia�a tego powiedzie�.
Nie mia�a tego na my�li.
434
01:16:14,420 --> 01:16:15,760
Wy��cz to kurwa.
435
01:16:32,070 --> 01:16:34,240
Nie, musisz poczeka�.
436
01:16:37,740 --> 01:16:40,490
Je�li b�d� pyta� to jestem waszym bratem,
437
01:16:40,530 --> 01:16:42,740
i nasi rodzice nie �yj�.
438
01:16:42,790 --> 01:16:44,620
Po prostu to powiedz.
439
01:16:46,290 --> 01:16:47,790
Poczekaj tu.
440
01:16:53,630 --> 01:16:55,840
- Widzia�e� mojego brata?
- Odpieprz si�!
441
01:17:18,160 --> 01:17:19,570
Powiedzia�e� im?
442
01:17:19,820 --> 01:17:21,120
Co?
443
01:17:21,780 --> 01:17:24,040
Powiedzia�e� im co zrobilismy?
444
01:17:34,670 --> 01:17:37,920
Powiedzia�, �e poci�gi znowu je�d��.
Ale nas nie przepuszcz�.
445
01:17:37,970 --> 01:17:41,140
B�dziemy i�� noc�. To bezpieczniejsze.
446
01:17:46,640 --> 01:17:48,020
Chod�.
447
01:18:34,110 --> 01:18:35,070
Lore.
448
01:18:40,530 --> 01:18:43,070
W jakim j�zyku m�wi� ch�opiec?
449
01:18:43,370 --> 01:18:44,910
Polskim.
450
01:18:45,660 --> 01:18:47,660
Jeste�my w strefie Rosyjskiej.
451
01:18:48,790 --> 01:18:50,660
Musimy dosta� si� do brytyjskiej.
452
01:18:52,920 --> 01:18:54,580
Oni s� z obozu.
453
01:18:56,670 --> 01:18:57,920
Chod�.
454
01:19:20,990 --> 01:19:21,990
Cisza!
455
01:21:11,890 --> 01:21:13,850
Kto� gotuje.
456
01:21:16,180 --> 01:21:17,690
Jestem g�odny.
457
01:21:17,730 --> 01:21:19,060
Cisza.
458
01:21:23,940 --> 01:21:26,610
Nie ruszajcie si� p�ki nie wr�c�.
459
01:21:33,540 --> 01:21:35,790
Thomas wr�ci ?
460
01:22:13,490 --> 01:22:18,330
G�nter. Chod� tu,
usi�d� na kocyku.
461
01:22:18,500 --> 01:22:19,670
Idzie.
462
01:22:20,460 --> 01:22:21,540
Thomas!
463
01:22:22,080 --> 01:22:23,210
Thomas!
464
01:22:23,460 --> 01:22:24,710
Przyprowadzi� kogo�.
465
01:22:24,750 --> 01:22:26,510
Thomas! Tu!
466
01:22:26,510 --> 01:22:27,550
Thomas!
467
01:22:30,050 --> 01:22:30,930
G�nter!
468
01:22:33,390 --> 01:22:34,300
Sta�!
469
01:22:34,350 --> 01:22:35,890
G�nter!
470
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
Biegnij!
471
01:22:55,950 --> 01:22:57,200
Dalej!
472
01:22:59,040 --> 01:23:00,290
G�nter!
473
01:23:27,270 --> 01:23:28,860
Zastrzelili go.
474
01:23:30,690 --> 01:23:32,990
Powinna� le�e�
tak jak ci powiedzia�em.
475
01:23:33,070 --> 01:23:35,570
To twoja wina, �e go zabili.
476
01:23:35,660 --> 01:23:38,120
Ukrad�e� im jedzenie i dlatego nie �yje..
477
01:23:41,330 --> 01:23:42,660
Upad�.
478
01:23:43,170 --> 01:23:45,170
Pobieg� w z�� stron�.
479
01:23:46,590 --> 01:23:48,300
Powinni�my zosta� przy drzewach.
480
01:23:48,340 --> 01:23:51,420
Na ziemii. Tak jak m�wi�em!
481
01:23:53,550 --> 01:23:55,010
Zostaw to!
482
01:24:02,350 --> 01:24:04,060
Powinni�my by� cicho.
483
01:24:04,190 --> 01:24:06,360
My�la�, �e to ty.
484
01:24:07,770 --> 01:24:09,070
To nie by�em ja.
485
01:24:13,490 --> 01:24:14,610
G�nter?
486
01:24:14,740 --> 01:24:15,660
jedz!
487
01:24:16,200 --> 01:24:17,370
Nie chc�.
488
01:24:18,120 --> 01:24:19,620
Jedz chleb!
489
01:24:19,990 --> 01:24:20,790
Nie chc�.
490
01:24:20,790 --> 01:24:21,830
Jedz to!
491
01:24:30,000 --> 01:24:32,630
Je�li teraz nie przyjdziesz
to p�jd� bez ciebie.
492
01:25:26,890 --> 01:25:28,770
Nie mo�esz nas zostawi�.
493
01:25:32,480 --> 01:25:35,530
Nie ma ju� �adnych granic,
mo�ecie si� przedosta� sami.
494
01:25:35,570 --> 01:25:38,610
Masz ze sob� dziecko,
wpuszcz� cie do poci�gu.
495
01:25:41,910 --> 01:25:43,700
Je�li zostaniesz,
496
01:25:43,990 --> 01:25:46,370
pozwol� ci zatrzyma� Petera.
497
01:25:47,040 --> 01:25:48,670
Mozesz zatrzyma� Petera.
498
01:25:50,080 --> 01:25:52,880
Rozpowiem, �e umar�.
499
01:25:53,880 --> 01:25:55,170
Nie chc� go.
500
01:25:55,670 --> 01:25:58,130
Mo�esz udawa�, �e to tw�j brat.
501
01:26:01,220 --> 01:26:03,260
Nie chc� go.
502
01:26:03,930 --> 01:26:05,810
Nie wywiniesz si� z tego.
503
01:26:06,060 --> 01:26:07,770
Znajd� ci�.
504
01:26:08,060 --> 01:26:09,600
I ukarz�,
505
01:26:09,730 --> 01:26:11,270
jak pozosta�ych.
506
01:26:12,520 --> 01:26:15,110
Tak jak wszyskich m�czyzn, kt�rzy post�pili �le.
507
01:26:15,280 --> 01:26:17,940
Wsz�dzie s� ludzie, kt�rzy co� zrobili.
508
01:26:17,990 --> 01:26:20,160
Nikogo to nie obchodzi.
509
01:26:34,670 --> 01:26:36,880
Nie mog� ju� ci pom�c.
510
01:26:41,260 --> 01:26:44,930
Powiedzia�am im, �e Tata i Mama b�d� tu.
511
01:26:47,600 --> 01:26:49,770
Ale ich nie ma.
512
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Nie obchodzi mnie to.
513
01:26:54,110 --> 01:26:55,360
��esz!
514
01:26:56,690 --> 01:26:58,320
Zawsze k�amiesz.
515
01:27:00,110 --> 01:27:01,570
Nic nie mo�na na to poradzi�.
516
01:27:03,870 --> 01:27:06,080
Wszyscy �ydzi jeste�cie plugawi!
517
01:27:11,500 --> 01:27:13,540
Czasami patrz� na ciebie
518
01:27:16,170 --> 01:27:18,260
i mog� ich zobaczy�.
519
01:27:19,340 --> 01:27:21,260
Jedno k�amstwo na drugim.
520
01:27:21,430 --> 01:27:23,550
Oni s� wsz�dzie.
521
01:27:25,600 --> 01:27:28,140
Nie mog� przesta� o tym my�le�.
522
01:27:37,020 --> 01:27:40,030
Nie mog� przesta� o tym my�le�.
523
01:28:34,750 --> 01:28:37,250
To s� te same
zdj�cia jak przedtem?
524
01:28:37,790 --> 01:28:40,050
Nie, inne.
525
01:28:40,300 --> 01:28:43,010
Jedno z Polski, tak my�l�.
526
01:28:43,260 --> 01:28:45,380
Pozosta�e w Niemczech.
527
01:28:45,880 --> 01:28:48,600
By�a tam kobieta w dole.
528
01:28:52,100 --> 01:28:53,810
Mn�stwo kobiet.
529
01:28:54,640 --> 01:28:55,890
Nagich.
530
01:28:56,850 --> 01:28:57,810
Ma�y ch�opiec.
531
01:28:57,850 --> 01:28:58,980
Wyolbrzymiaj� to.
532
01:28:59,520 --> 01:29:01,150
To zawsze s� te same zdj�cia,
533
01:29:01,270 --> 01:29:02,610
zmienia si� tylko punkt widzenia.
534
01:29:02,940 --> 01:29:05,530
Ludzie s� wychudzeni
i le�� na ziemii.
535
01:29:05,990 --> 01:29:07,990
Ale to pokazuje, �e ich zabito.
536
01:29:08,030 --> 01:29:09,030
Zamknij si�.
537
01:29:09,240 --> 01:29:10,870
Przesta� o tym m�wi�.
538
01:29:13,330 --> 01:29:16,330
To nie tak, �e ci �o�nierze ze zdj��
zabili wszystkich tych ludzi.
539
01:29:16,370 --> 01:29:19,960
Nie ma �adnego zdj�cia, kt�re
pokazywa�oby, �e w�a�nie zabijaj�?
540
01:29:38,190 --> 01:29:39,060
Bilet!
541
01:29:54,830 --> 01:29:56,460
M�j portfel.
542
01:29:57,330 --> 01:29:59,500
Musi gdzie� tu by�.
543
01:31:53,700 --> 01:31:56,830
Obiecujesz nic nie m�wi�?
544
01:31:58,910 --> 01:32:00,290
Co?
545
01:32:05,710 --> 01:32:08,670
Zrobi�am to, by nie m�g� p�j��.
546
01:32:23,640 --> 01:32:25,810
To nie on.
547
01:32:35,280 --> 01:32:37,410
Thomas Weil.
548
01:32:37,450 --> 01:32:39,200
Powiedzia�, �e to nie ma znaczenia.
549
01:32:39,530 --> 01:32:42,200
Ten facet by� �ydem. Ju� by� martwy.
550
01:32:42,410 --> 01:32:44,580
Amerykanie lubi� �yd�w.
551
01:32:44,620 --> 01:32:47,130
Wi�c udawa� �yda.
552
01:32:49,540 --> 01:32:51,550
Wi�c jak si� nazywa?
553
01:32:53,550 --> 01:32:56,130
Nie powiedzia�.
554
01:32:58,470 --> 01:33:02,180
To s� zdj�cia martwych �yd�w.
555
01:33:44,680 --> 01:33:47,140
Czy to dom babci?
556
01:33:48,690 --> 01:33:50,310
Tak my�l�.
557
01:33:50,400 --> 01:33:52,320
Jeste� pewna?
558
01:33:54,480 --> 01:33:56,490
�wiat�a s� w��czone.
559
01:34:11,840 --> 01:34:14,630
Berta! B�d� cicho!
560
01:34:14,840 --> 01:34:16,380
kto tam?
561
01:34:17,800 --> 01:34:20,300
Hannelore, Babciu.
562
01:34:20,890 --> 01:34:22,510
M�j Bo�e, Hannelore!
563
01:34:22,760 --> 01:34:24,510
Gdzie moja Asta?
564
01:34:25,020 --> 01:34:26,220
Gdzie Mama?
565
01:34:26,270 --> 01:34:28,640
Sk�d przybyli�cie dzieciaki?
566
01:34:30,060 --> 01:34:32,480
Z Czarnego Lasu, Babciu.
567
01:34:48,710 --> 01:34:51,880
Chod�cie, siadajcie, siadajcie.
568
01:34:53,000 --> 01:34:55,750
Ale uro�li�cie.
569
01:34:55,960 --> 01:34:58,170
To ma�y Peter.
570
01:35:00,430 --> 01:35:02,470
A to G�nter.
571
01:35:05,470 --> 01:35:06,600
Nie.
572
01:35:09,520 --> 01:35:11,900
Nie, on nie �yje.
573
01:35:13,900 --> 01:35:15,480
W Rosji.
574
01:35:15,820 --> 01:35:17,730
To jest J�rgen.
575
01:35:22,740 --> 01:35:24,620
K�ama�a�.
576
01:35:26,660 --> 01:35:28,750
Powiedzia�a, �e Mama tu b�dzie .
577
01:35:29,040 --> 01:35:31,670
Jestem pewna, �e Lore nie k�ama�a.
578
01:35:33,040 --> 01:35:35,340
Nie ma jej tu, poniewa�
zosta�a ukarana.
579
01:35:36,130 --> 01:35:37,420
Nie jest tak Babciu?.
580
01:35:38,090 --> 01:35:40,260
Jest w wi�zieniu z ojcem.
581
01:35:41,220 --> 01:35:43,890
Nigdy nie czujcie
wstydu z ich powodu.
582
01:35:44,050 --> 01:35:46,560
Wszystko jest ju� sko�czone.
583
01:35:46,720 --> 01:35:50,850
Twoi rodzice nie zrobili nic z�ego.
wiesz to, co nie?
584
01:35:51,230 --> 01:35:54,150
Patrz na mnie kiedy do ciebie m�wi�!
585
01:35:55,520 --> 01:35:57,610
Nie zrobili nic z�ego.
586
01:35:59,230 --> 01:36:00,030
Tak.
587
01:36:00,860 --> 01:36:02,320
Chod�.
588
01:36:07,410 --> 01:36:09,830
Daj mi swoj� rami�.
589
01:39:35,950 --> 01:39:38,950
Hannelore Dressler!
590
01:39:39,960 --> 01:39:41,710
Niech no na ciebie popatrz�.
591
01:39:41,790 --> 01:39:44,840
ostatnim razem jak ci� widzia�em,
by�a� ma�� dziewczynk�!
592
01:39:45,540 --> 01:39:47,250
Chod�, usi�d�.
593
01:39:49,760 --> 01:39:52,930
Co chcecie na �niadanie?
594
01:39:53,050 --> 01:39:54,930
Poka� jej taniec Wiebke!
595
01:39:55,600 --> 01:39:58,890
- Nic mi nie jest.
- Dalej, Lore, polubisz to.
596
01:39:59,310 --> 01:40:00,020
Zostaw mnie.
597
01:40:00,140 --> 01:40:01,810
Ona nie chc� si� bawi�.
598
01:40:01,940 --> 01:40:04,560
Lore nie wierz� w to!
599
01:40:04,770 --> 01:40:06,320
Patrz.
600
01:40:07,570 --> 01:40:11,400
R�c� po�� tu,
b�dziesz dam�.
601
01:40:11,490 --> 01:40:13,610
I teraz.
602
01:40:19,950 --> 01:40:22,540
Patrz, tam, Zulu!
603
01:40:22,580 --> 01:40:25,420
Daj mi r�k� i teraz...
604
01:40:41,220 --> 01:40:42,140
Prosz�.
605
01:40:43,600 --> 01:40:45,310
Nie mog�.
606
01:41:32,070 --> 01:41:36,570
"Thomas i Lisa - 1936"
607
01:41:46,750 --> 01:41:49,000
"�niadanie Lisy - Spreewald"
608
01:42:34,420 --> 01:42:37,380
Grzeczny ch�opiec czeka dop�ki
mu nie podadz�.
609
01:42:38,430 --> 01:42:41,640
W�� to na sw�j talerz,
skoro to ju� dotkn��e�.
610
01:42:44,220 --> 01:42:46,770
Gdzie si� tego nauczy�a�?
611
01:42:49,810 --> 01:42:51,270
Co ty robisz?
612
01:42:51,400 --> 01:42:53,520
Od�� to, Hannelore.
613
01:43:01,450 --> 01:43:04,410
Mo�esz odej�� od sto�u.
39758
