Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Tłumaczenie (nieudolne): Peterlin
2
00:00:33,469 --> 00:00:34,148
Raz.
3
00:00:35,064 --> 00:00:35,757
Dwa.
4
00:00:36,812 --> 00:00:37,516
Trzy.
5
00:00:38,553 --> 00:00:39,234
Cztery.
6
00:00:40,115 --> 00:00:41,115
Pięć, sześć.
7
00:00:42,167 --> 00:00:42,922
Siedem.
8
00:00:44,534 --> 00:00:45,297
Niebo.
9
00:00:47,277 --> 00:00:48,047
Siedem.
10
00:00:49,765 --> 00:00:50,595
Sześć, pięć.
11
00:00:52,028 --> 00:00:52,775
Cztery.
12
00:00:55,472 --> 00:00:56,168
Trzy.
13
00:00:56,549 --> 00:00:57,256
Dwa.
14
00:00:57,356 --> 00:00:58,053
Raz.
15
00:00:58,727 --> 00:00:59,427
Piekło.
16
00:01:01,166 --> 00:01:01,877
Jeden.
17
00:01:02,574 --> 00:01:03,309
Dwa.
18
00:01:04,276 --> 00:01:04,957
Trzy.
19
00:01:05,902 --> 00:01:06,588
Cztery.
20
00:01:07,867 --> 00:01:08,797
Pięć, sześć.
21
00:01:09,670 --> 00:01:10,460
Siedem.
22
00:01:11,462 --> 00:01:12,187
Niebo.
23
00:01:14,906 --> 00:01:15,735
Siedem.
24
00:01:16,110 --> 00:01:16,940
Sześć, pięć.
25
00:01:17,892 --> 00:01:18,626
Cztery.
26
00:01:19,110 --> 00:01:19,845
Trzy.
27
00:01:20,430 --> 00:01:21,188
Dwa.
28
00:02:19,639 --> 00:02:21,679
Możemy zabrać tylko tyle,
ile wejdzie na ciężarówkę.
29
00:02:22,132 --> 00:02:23,600
Nie mówię o tej
cholernej ciężarówce!
30
00:02:24,499 --> 00:02:27,432
Hej,
oto i ona.
31
00:02:29,016 --> 00:02:30,045
Moja dziewczynka.
32
00:02:30,225 --> 00:02:30,928
Chodź tu!
33
00:02:35,589 --> 00:02:36,576
Jesteś mokra.
34
00:02:42,171 --> 00:02:43,592
Bardzo się zmieniłaś.
35
00:02:44,475 --> 00:02:45,530
Nie, nie bardzo.
36
00:02:47,417 --> 00:02:49,256
Nie poznałbym cię na ulicy.
37
00:02:51,233 --> 00:02:52,655
Ja bym ciebie poznała, tato.
38
00:02:57,178 --> 00:02:58,436
Co za ulga!
39
00:03:01,045 --> 00:03:02,881
Lore, obudź bliźniaków.
40
00:03:04,431 --> 00:03:05,428
Musimy się pakować.
41
00:03:06,274 --> 00:03:07,006
Tato,
42
00:03:08,110 --> 00:03:09,030
jedziesz z nami?
43
00:03:10,272 --> 00:03:11,624
Nie odpowiesz jej?
44
00:03:19,284 --> 00:03:21,881
Tylko sześć talerzy i filiżanek,
ale weź srebra.
45
00:03:23,616 --> 00:03:24,288
Wszystkie.
46
00:03:28,388 --> 00:03:30,264
Lieschen, co robisz?
47
00:03:31,091 --> 00:03:32,210
Pomóż siostrze.
48
00:03:34,812 --> 00:03:36,569
Kazałam ci pakować szkło?
49
00:03:38,951 --> 00:03:40,061
Masz mnie słuchać.
50
00:03:50,421 --> 00:03:51,679
Ma na imię Peter,
51
00:03:52,319 --> 00:03:53,320
tak jak ty, tato.
52
00:03:57,731 --> 00:03:59,538
Weź go, ma mokro.
53
00:04:06,809 --> 00:04:07,991
Podnieś to, Günter!
54
00:04:08,804 --> 00:04:10,452
- Gapa!
- Sam jesteś gapa!
55
00:04:12,608 --> 00:04:15,303
Ustawa o zapobieganiu
dziedzicznym chorobom potomstwa
POUFNE
56
00:06:36,991 --> 00:06:37,679
Tato?
57
00:06:43,558 --> 00:06:45,035
Przyniosę jej wodę.
58
00:06:46,125 --> 00:06:48,281
Pani Richter zajmie się nią
do naszego powrotu.
59
00:06:48,718 --> 00:06:49,922
Wracaj do matki.
60
00:06:51,826 --> 00:06:52,641
Proszę, idź już.
61
00:08:29,904 --> 00:08:31,021
Wysiadać, dziewczyny!
62
00:08:40,205 --> 00:08:41,572
Czy tu będzie lepiej?
63
00:08:43,322 --> 00:08:44,322
Znajdą nas.
64
00:08:54,002 --> 00:08:54,666
Biegiem!
65
00:08:56,486 --> 00:08:57,673
Uważaj, do cholery!
66
00:09:59,666 --> 00:10:01,074
Jesteś takim tchórzem.
67
00:10:21,941 --> 00:10:23,043
Wrócisz, tato?
68
00:11:01,080 --> 00:11:01,916
Heil Hitler.
69
00:11:08,392 --> 00:11:09,658
Twoja mama już wstała?
70
00:11:15,748 --> 00:11:16,349
Tak.
71
00:11:26,929 --> 00:11:27,757
Weź to.
72
00:11:46,179 --> 00:11:50,126
Młodzież chce maszerować
73
00:11:50,467 --> 00:11:54,337
Poprzez cały kraj
74
00:11:54,610 --> 00:11:58,509
Młodzież chce maszerować
75
00:11:58,783 --> 00:12:02,927
Któż zostałby w domu?
76
00:12:43,560 --> 00:12:45,567
- To Führer.
- Nie dotykaj tego.
77
00:12:48,523 --> 00:12:49,169
Chodź.
78
00:12:49,923 --> 00:12:50,927
Chodźmy stąd.
79
00:13:42,071 --> 00:13:43,243
Zbliża się, mamo, prawda?
80
00:13:44,914 --> 00:13:45,532
Co?
81
00:13:46,112 --> 00:13:47,149
Ostateczne zwycięstwo.
82
00:13:58,384 --> 00:13:59,618
Połóż dzieci spać.
83
00:14:00,535 --> 00:14:01,501
Niedługo wrócę.
84
00:14:21,504 --> 00:14:25,064
Ruszaj na Wschód, waleczna armio!
85
00:14:25,639 --> 00:14:28,095
Wolność celem,
86
00:14:29,515 --> 00:14:31,954
zwycięstwo sztandarem!
87
00:14:33,409 --> 00:14:35,934
Wodzu, rozkazuj!
88
00:14:36,875 --> 00:14:39,840
Pójdziemy za tobą!
89
00:14:41,395 --> 00:14:43,833
Wolność celem,
90
00:14:45,404 --> 00:14:47,856
zwycięstwo sztandarem!
91
00:14:49,269 --> 00:14:51,794
Wodzu, rozkazuj!
92
00:14:52,728 --> 00:14:53,170
Pójdziemy za tobą!
93
00:14:53,170 --> 00:14:53,852
Mamo?
Pójdziemy za tobą!
94
00:14:53,852 --> 00:14:55,634
Pójdziemy za tobą!
95
00:14:58,032 --> 00:14:58,867
Mamo.
96
00:15:04,983 --> 00:15:08,329
Teraz wojska pędzą na wschód,
97
00:15:08,774 --> 00:15:09,406
w głąb rosyjskiej ziemi.
98
00:15:09,407 --> 00:15:10,587
Nie zbliżaj się do mnie!
w głąb rosyjskiej ziemi.
99
00:15:10,588 --> 00:15:11,829
w głąb rosyjskiej ziemi.
100
00:15:13,267 --> 00:15:14,303
Towarzysze, do broni!
101
00:15:14,305 --> 00:15:15,369
Co się stało?
Towarzysze, do broni!
102
00:15:15,370 --> 00:15:16,321
Towarzysze, do broni!
103
00:15:16,767 --> 00:15:19,694
Zwycięstwo będzie nasze!
104
00:15:38,839 --> 00:15:39,797
Przykryj to kocem.
105
00:15:42,212 --> 00:15:43,969
Proszę, przykryj to, mamo.
106
00:15:44,188 --> 00:15:45,290
Nie dotykaj mnie!
107
00:15:50,529 --> 00:15:51,692
Dlaczego na mnie patrzysz?
108
00:15:55,241 --> 00:15:56,075
Przestań.
109
00:16:02,872 --> 00:16:03,778
Rozumiesz?
110
00:16:13,694 --> 00:16:14,653
On odszedł.
111
00:16:19,125 --> 00:16:20,364
To koniec.
112
00:16:25,124 --> 00:16:26,504
On nie żyje, Lore.
113
00:16:27,101 --> 00:16:27,942
Tata?
114
00:16:28,654 --> 00:16:29,426
Tata.
115
00:16:33,931 --> 00:16:35,215
Nasz Führer, Lore.
116
00:16:37,576 --> 00:16:38,739
Nie żyje.
117
00:16:57,981 --> 00:16:58,702
Mamo?
118
00:17:01,840 --> 00:17:03,809
Nie ma jedzenia dla Petera.
119
00:17:59,245 --> 00:17:59,926
Dzień dobry.
120
00:18:01,137 --> 00:18:01,871
Szczęść Boże.
121
00:18:02,682 --> 00:18:05,051
Czy moglibyśmy
kupić trochę jedzenia?
122
00:18:31,857 --> 00:18:35,051
- Czy wasza mama nadal tu jest?
- Tak, oczywiście.
123
00:18:36,775 --> 00:18:38,668
Myśleliśmy, że wsadzili ją
do więzienia.
124
00:19:23,306 --> 00:19:24,731
Muszę spotkać się
z waszym ojcem.
125
00:19:28,223 --> 00:19:30,285
Jeśli nie wrócę za trzy dni,
126
00:19:31,126 --> 00:19:32,403
musicie jechać do babci.
127
00:19:34,946 --> 00:19:37,395
Idźcie na stację kolejową
i kupcie bilety do Hamburga.
128
00:19:40,875 --> 00:19:42,271
A stamtąd do Husum.
129
00:19:44,399 --> 00:19:45,419
A potem brzegiem morza.
130
00:19:47,212 --> 00:19:48,407
Pamiętasz, Lore?
131
00:19:51,786 --> 00:19:53,003
Hamburg jest daleko.
132
00:19:54,562 --> 00:19:56,870
Jeśli nie pójdę dobrowolnie,
przyjdą i mnie zabiorą.
133
00:19:58,566 --> 00:19:59,941
Najpierw płać pieniędzmi.
134
00:20:00,901 --> 00:20:02,511
W dużej walizce jest biżuteria.
135
00:20:08,107 --> 00:20:09,370
Pójdziesz do więzienia?
136
00:20:12,084 --> 00:20:13,487
Nie martw się.
137
00:20:14,213 --> 00:20:15,050
Nie będę.
138
00:20:17,358 --> 00:20:18,519
To jest obóz.
139
00:20:19,598 --> 00:20:20,230
Tak.
140
00:20:21,098 --> 00:20:22,230
Nie więzienie.
141
00:20:23,631 --> 00:20:25,175
Więzienia są dla przestępców.
142
00:20:51,640 --> 00:20:52,339
Weź go.
143
00:20:54,869 --> 00:20:55,683
Weź go.
144
00:20:56,730 --> 00:20:57,777
Weź go!
145
00:21:01,160 --> 00:21:02,230
Nie zabierasz go?
146
00:21:03,714 --> 00:21:05,191
Zabijają wszystkie dzieci.
147
00:21:36,785 --> 00:21:38,362
Nie wrócisz, prawda?
148
00:21:46,019 --> 00:21:47,722
Nie zapominaj, kim jesteś.
149
00:23:03,480 --> 00:23:04,503
Nie martw się.
150
00:23:07,428 --> 00:23:08,597
Wkrótce tu będą.
151
00:23:11,317 --> 00:23:12,757
Ale nie możemy się bać.
152
00:23:18,175 --> 00:23:20,003
Przed zwycięstwem
zawsze jest cierpienie.
153
00:23:33,767 --> 00:23:34,740
Podtrzymaj mu główkę.
154
00:23:36,074 --> 00:23:37,493
Nie może się zanurzyć.
155
00:23:38,334 --> 00:23:41,345
- Mógłby się wtedy utopić?
- Tak.
156
00:23:41,486 --> 00:23:44,064
W Hamburgu utopił się chłopiec.
W parku Jenisch.
157
00:23:44,376 --> 00:23:45,462
Jak wyglądał?
158
00:23:46,998 --> 00:23:49,017
Nic nie widziałeś, uciekłeś.
159
00:23:52,813 --> 00:23:53,962
Gdzie to jest?
160
00:23:55,816 --> 00:23:56,978
To dom babci.
161
00:23:58,954 --> 00:24:00,978
Na ścianie są niebieskie wiatraki.
162
00:24:02,422 --> 00:24:03,306
Bardzo dużo.
163
00:24:04,303 --> 00:24:05,626
Niedługo je zobaczysz.
164
00:24:08,477 --> 00:24:09,447
Kto to jest?
165
00:24:12,377 --> 00:24:13,470
Siostra mamy.
166
00:24:14,473 --> 00:24:15,993
Zmarła w czasie pierwszej wojny.
167
00:24:17,310 --> 00:24:19,415
Mocno kaszlała, a potem umarła.
168
00:24:21,735 --> 00:24:22,650
Gdzie jest mama?
169
00:24:25,347 --> 00:24:27,197
Niedaleko stąd, z tatą.
170
00:24:29,212 --> 00:24:32,579
Jeśli są niedaleko, to dlaczego
nie przychodzą i nas nie zabierają?
171
00:24:36,274 --> 00:24:38,743
Pewnie myślą o tym,
gdzie będziemy mieszkać
172
00:24:41,846 --> 00:24:42,429
i...
173
00:24:43,796 --> 00:24:45,202
...na jaki kolor pomalować dom.
174
00:24:46,487 --> 00:24:47,327
O takich sprawach.
175
00:25:08,601 --> 00:25:09,718
Dlaczego nie otworzył?
176
00:25:44,393 --> 00:25:45,672
Przyłapałem go na kradzieży.
177
00:25:46,471 --> 00:25:48,352
Nie wiem,
jak was rodzice wychowali.
178
00:25:48,995 --> 00:25:50,656
Myślicie, że możecie brać,
co chcecie?
179
00:25:50,945 --> 00:25:52,734
Tego się nauczyliście
w Hitlerjugend?
180
00:25:56,331 --> 00:25:57,344
Wstawaj!
181
00:25:59,039 --> 00:26:01,508
To nie jest wasz dom!
Nikt was tu nie chce!
182
00:26:01,836 --> 00:26:04,680
Zajmiemy się najmłodszym,
ale reszta musi się wynieść.
183
00:26:13,467 --> 00:26:15,508
Puść, chcę do mamy.
184
00:26:16,118 --> 00:26:16,984
Właź tam.
185
00:26:19,610 --> 00:26:20,477
Wypuść go!
186
00:26:20,756 --> 00:26:23,109
Niemiecki chłopiec nie kradnie,
a potem nie płacze jak dziecko.
187
00:26:23,278 --> 00:26:25,250
- Kiedy wróci mama?
- Nigdy!
188
00:26:26,438 --> 00:26:28,813
Wynoś się! Günter jest paskudnym,
małym złodziejaszkiem.
189
00:26:31,291 --> 00:26:32,524
Teraz musimy stąd iść.
190
00:26:33,883 --> 00:26:35,149
Wszystko przez Güntera!
191
00:26:36,581 --> 00:26:38,156
Powiedziała, że mamy zaczekać!
192
00:26:42,117 --> 00:26:42,836
Wyłaź!
193
00:26:45,603 --> 00:26:46,836
To wszystko twoja wina.
194
00:26:48,578 --> 00:26:52,078
Amerykanie mają więzienia
dla dzieci, takich jak ty.
195
00:26:52,867 --> 00:26:56,133
Straszne miejsca, w których
torturuje się dzieci.
196
00:26:57,766 --> 00:26:59,055
Może mama wróci jutro.
197
00:26:59,205 --> 00:27:00,915
Nie chcę iść do więzienia, Lore.
198
00:27:02,461 --> 00:27:04,500
Nie, ona nie wróci.
199
00:27:05,408 --> 00:27:06,359
Jest u babci.
200
00:27:09,188 --> 00:27:10,531
Rozmawiałam z nią,
201
00:27:11,835 --> 00:27:13,024
gdy was tu nie było.
202
00:27:14,689 --> 00:27:16,336
Tata też tam jest.
203
00:27:50,766 --> 00:27:52,078
Mogę zapłacić!
204
00:27:52,406 --> 00:27:53,008
Ostrożnie!
205
00:27:53,490 --> 00:27:54,727
Mogę zapłacić.
206
00:27:56,457 --> 00:27:57,578
Chcemy jechać na stację.
207
00:28:02,129 --> 00:28:03,497
Tę sukienkę uszyła twoja matka?
208
00:28:06,159 --> 00:28:07,289
Jest ze sklepu.
209
00:28:07,946 --> 00:28:09,250
Gdzie jest teraz wasza matka?
210
00:28:11,139 --> 00:28:13,047
W Hamburgu, z babcią.
211
00:28:14,407 --> 00:28:15,331
A ojciec?
212
00:28:18,134 --> 00:28:18,832
Nie żyje?
213
00:28:19,233 --> 00:28:20,039
Walczy.
214
00:28:21,359 --> 00:28:22,391
Musi być szalony.
215
00:28:24,676 --> 00:28:28,258
Nie ma już żadnych pociągów.
Amerykanie wszystkie zabrali.
216
00:28:28,507 --> 00:28:29,906
Tą drogą dotrzecie do Karlsruhe.
217
00:28:30,347 --> 00:28:32,488
A jeśli pójdziecie za daleko,
to do francuskiej granicy.
218
00:28:32,511 --> 00:28:36,070
- Chcemy dostać się do Hamburga.
- Idźcie przez pole, zobaczycie drogę.
219
00:28:37,408 --> 00:28:38,051
Masz.
220
00:28:39,383 --> 00:28:40,164
Dla dziecka.
221
00:29:08,247 --> 00:29:09,500
Uwaga, uwaga!
222
00:29:11,307 --> 00:29:15,344
Władzę sprawują Amerykanie.
223
00:29:16,242 --> 00:29:22,055
Strzelanie z ukrycia, sabotaż
i grabieże są zabronione.
224
00:29:22,855 --> 00:29:26,957
Przestępstwa te będą karane śmiercią.
225
00:29:28,772 --> 00:29:34,700
Zarówno Niemcy, jak i pozostali,
mają natychmiast udać się do domów.
226
00:29:35,802 --> 00:29:44,166
Poza domem wolno przebywać tylko
między 8:00 a 10:00 i 16:00 a 18:00.
227
00:29:51,060 --> 00:29:52,243
Możesz mi pomóc?
228
00:29:57,527 --> 00:29:58,630
Musisz pchać.
229
00:30:14,359 --> 00:30:15,572
Teraz ja chcę.
230
00:30:15,749 --> 00:30:18,009
- Nie, puszczaj.
- Przestańcie, co robicie?
231
00:30:21,732 --> 00:30:22,545
Co robicie?
232
00:30:23,387 --> 00:30:24,388
Już było potłuczone.
233
00:30:24,671 --> 00:30:26,099
Nieważne, zostawcie to.
234
00:30:26,116 --> 00:30:27,131
Usiądźcie tam.
235
00:31:40,353 --> 00:31:41,290
Gdzie jest Günter?
236
00:31:51,836 --> 00:31:52,482
Günter?
237
00:32:05,630 --> 00:32:06,273
Günter?
238
00:32:29,204 --> 00:32:29,871
Günter?
239
00:32:43,308 --> 00:32:44,175
Przepraszam.
240
00:32:52,427 --> 00:32:54,193
Na jej nogach była krew.
241
00:32:54,950 --> 00:32:56,328
I tysiące mrówek.
242
00:32:56,718 --> 00:32:59,787
Może mieszkają w jej ciele
i pływają tam łódkami.
243
00:33:01,569 --> 00:33:02,501
Nie sądzę.
244
00:33:02,751 --> 00:33:04,951
Jej krew zgęstniała jak galareta.
245
00:33:06,419 --> 00:33:08,263
Łódka nie dałaby rady.
246
00:33:15,855 --> 00:33:18,068
Przepraszam, może pani
dać nam coś do jedzenia?
247
00:33:20,564 --> 00:33:22,011
Mogę dać coś w zamian.
248
00:33:24,251 --> 00:33:25,753
Nie kładź tyle drewna.
249
00:33:28,200 --> 00:33:29,662
Może trzeba podmuchać.
250
00:33:30,001 --> 00:33:32,091
Nie tak mocno,
zdmuchniesz wszystko.
251
00:33:33,037 --> 00:33:36,232
Włóżcie jajka do miski.
Zostawcie ogień w spokoju.
252
00:33:40,269 --> 00:33:41,535
Przestań wreszcie!
253
00:33:46,390 --> 00:33:49,519
Nie dmuchaj, to nic nie daje.
Zjemy jajka na surowo.
254
00:34:32,955 --> 00:34:33,956
Usiądzcie tutaj.
255
00:34:36,800 --> 00:34:37,425
Dalej!
256
00:35:04,509 --> 00:35:06,783
To mój brat, Peter.
257
00:35:08,895 --> 00:35:09,774
Jest głodny.
258
00:35:23,074 --> 00:35:23,724
Proszę.
259
00:35:41,130 --> 00:35:42,216
Wyczyść się.
260
00:35:49,070 --> 00:35:50,860
Poprosiłam, żebyś się wyczyściła.
261
00:38:59,744 --> 00:39:03,838
Musiałam godzinami przyglądać się
martwym Żydom, tylko po to,
by dostać czerstwy chleb.
262
00:39:04,119 --> 00:39:05,596
Ale masz dwa bochenki!
263
00:39:07,066 --> 00:39:10,340
Mam cukrzycę i przysługują mi
dwa bochenki.
264
00:39:10,816 --> 00:39:12,090
A ja niczego nie mam!
265
00:39:15,953 --> 00:39:17,863
Gdyby tylko Führer to wiedział!
266
00:40:40,695 --> 00:40:41,617
Pokaż mi to.
267
00:41:13,116 --> 00:41:13,899
Spróbuj teraz.
268
00:41:19,174 --> 00:41:21,231
Ten chłopak był w szkole.
269
00:41:29,212 --> 00:41:30,048
Chodźcie szybko!
270
00:42:06,837 --> 00:42:08,899
Kto się boi się czarnego luda?
271
00:42:09,000 --> 00:42:10,805
Kto się boi się czarnego luda?
272
00:42:25,868 --> 00:42:27,017
Kim jesteś, dziecko?
273
00:42:29,944 --> 00:42:31,353
Chcemy tylko coś do jedzenia.
274
00:42:31,539 --> 00:42:32,290
My?
275
00:42:33,228 --> 00:42:36,340
A gdzie twoja matka, ojciec?
276
00:42:38,215 --> 00:42:39,863
Mam wodę.
277
00:42:40,886 --> 00:42:41,993
To wszystko.
278
00:43:02,418 --> 00:43:03,957
To dziecko pogryzły pluskwy.
279
00:43:08,651 --> 00:43:10,547
Wszyscy nie żyją. Nic nie mam.
280
00:43:11,118 --> 00:43:13,805
Mam parafinę.
Co możesz mi za nią dać?
281
00:43:20,387 --> 00:43:21,900
Ale to jest warte więcej
niż parafina.
282
00:43:23,799 --> 00:43:27,603
Masz coś jeszcze?
Przyniosę wam jedzenie z wioski.
283
00:43:36,285 --> 00:43:37,444
To mojej matki.
284
00:44:04,229 --> 00:44:05,635
To się nie uda.
285
00:44:11,833 --> 00:44:13,254
Dałaś jej za dużo.
286
00:44:14,457 --> 00:44:16,026
Nie powinnaś oddawać jej obrączki.
287
00:44:16,028 --> 00:44:18,106
Co jeszcze masz?
Nic!
288
00:44:23,317 --> 00:44:24,224
To śmierdzi!
289
00:44:24,388 --> 00:44:25,802
Tak właśnie śmierdzi gówno!
290
00:44:26,332 --> 00:44:31,143
Zdrap swoją skórę aż do kości,
albo niech cię pluskwy zeżrą!
291
00:44:31,145 --> 00:44:32,270
Nie obchodzi mnie to!
292
00:46:23,932 --> 00:46:26,541
(...) Najlepszego z wszystkich wokół
293
00:46:27,932 --> 00:46:32,823
Gdy zagrały surmy zbrojne
294
00:46:32,979 --> 00:46:37,612
Razem poszliśmy na wojnę
295
00:46:37,735 --> 00:46:41,365
Całość tworzyliśmy z pół
296
00:46:42,404 --> 00:46:46,656
Całość tworzyliśmy z pół
297
00:46:48,249 --> 00:46:52,816
Gdy świstały wokół kule
298
00:46:53,156 --> 00:46:57,066
Te do niego i do mnie
299
00:46:57,904 --> 00:47:02,386
Jedna w cel swój utrafiła
300
00:47:02,472 --> 00:47:07,003
Mego brata powaliła
301
00:47:07,163 --> 00:47:11,159
Upadł wprost pod nogi me
302
00:47:11,924 --> 00:47:16,068
Upadł wprost pod nogi me
303
00:47:17,222 --> 00:47:21,700
Gdy wyciągał do mnie rękę
304
00:47:21,904 --> 00:47:25,404
Ładowałem swoją broń
305
00:47:26,381 --> 00:47:30,497
Nie na długo się żegnamy
306
00:47:30,832 --> 00:47:35,036
W życiu wiecznym się spotkamy
307
00:47:35,314 --> 00:47:38,759
Tam uścisnę twoją dłoń
308
00:47:39,239 --> 00:47:43,142
Tam uścisnę twoją dłoń
309
00:47:44,542 --> 00:47:45,634
To było cudowne.
310
00:47:46,907 --> 00:47:47,954
Takie piękne.
311
00:47:52,747 --> 00:47:54,124
Złamaliśmy mu serce.
312
00:47:56,460 --> 00:47:58,155
Tak bardzo nas kochał.
313
00:47:59,840 --> 00:48:01,101
I te kłamstwa.
314
00:48:02,696 --> 00:48:04,257
Amerykanie.
315
00:48:05,185 --> 00:48:06,687
Te ich zdjęcia.
316
00:48:07,677 --> 00:48:10,624
Aktorzy.
Amerykanie ich wszystkich opłacili.
317
00:48:11,413 --> 00:48:12,632
Podejdź tu, mały.
318
00:48:13,685 --> 00:48:14,296
Chodź!
319
00:48:15,367 --> 00:48:16,358
No dalej.
320
00:48:16,959 --> 00:48:17,646
Chodź!
321
00:48:26,884 --> 00:48:27,734
Wyjdź na zewnątrz!
322
00:48:28,158 --> 00:48:29,320
Włóż ubranie!
323
00:48:29,636 --> 00:48:30,945
Możesz tu zostać.
324
00:48:31,232 --> 00:48:33,265
Mając dziecko, dostaniesz jedzenie.
325
00:48:34,789 --> 00:48:38,311
Masz chłopców, tak?
Bliźniaków.
326
00:48:38,616 --> 00:48:40,006
Zostaw mi dziecko.
327
00:49:13,647 --> 00:49:14,710
O co jej chodziło?
328
00:49:15,630 --> 00:49:17,249
Co ona mówiła o Führerze?
329
00:49:17,251 --> 00:49:19,788
Nic.
O nic jej nie chodziło.
330
00:49:20,652 --> 00:49:21,804
Führer jest smutny?
331
00:49:25,225 --> 00:49:27,374
Lieschen? Proszę.
332
00:49:38,983 --> 00:49:44,235
Już księżyc blask roztoczył.
333
00:49:44,888 --> 00:49:49,937
Milionem gwiazdek złotych
334
00:49:50,424 --> 00:49:54,453
przejrzyste niebo lśni.
335
00:49:56,037 --> 00:49:58,007
Las...
336
00:51:34,604 --> 00:51:35,534
Idziemy dalej.
337
00:51:46,910 --> 00:51:47,642
Hej, ty!
338
00:51:48,111 --> 00:51:49,290
Hej! Ty!
339
00:51:50,409 --> 00:51:51,290
Zostańcie tu.
340
00:51:56,225 --> 00:51:56,900
Podejdź.
341
00:51:57,714 --> 00:51:58,391
Zostańcie.
342
00:52:07,447 --> 00:52:08,665
Matka? Ojciec?
343
00:52:10,949 --> 00:52:12,118
- Nic nie zrobiliśmy.
- Co?
344
00:52:12,719 --> 00:52:13,694
Nie znamy go.
345
00:52:13,696 --> 00:52:14,983
- Dokumenty!
- Nie mamy.
346
00:52:14,985 --> 00:52:15,891
Co tu robicie?
347
00:52:16,056 --> 00:52:17,352
- Co tu robicie?
- On nie jest z nami.
348
00:52:17,354 --> 00:52:18,514
Musicie mieć zgodę
na podróż.
349
00:52:18,516 --> 00:52:20,766
- Był w szkole, śledzi nas.
- OK, powoli.
350
00:52:21,204 --> 00:52:22,727
- Powoli.
- Ja mam dokumenty.
351
00:52:33,790 --> 00:52:36,340
Możecie nas podwieźć?
Przynajmniej do Schweinfurtu.
352
00:52:40,960 --> 00:52:43,287
- Kim jesteś?
- Thomas. Jestem ich bratem.
353
00:52:49,780 --> 00:52:50,530
Hej, ty!
354
00:52:51,939 --> 00:52:52,508
Ty.
355
00:52:55,496 --> 00:52:56,227
Chodź tu.
356
00:53:09,767 --> 00:53:10,627
Jak masz na imię?
357
00:53:12,338 --> 00:53:13,103
Liesel.
358
00:53:13,979 --> 00:53:14,721
Liesel?
359
00:53:16,486 --> 00:53:17,510
Kto to jest, Liesel?
360
00:53:18,608 --> 00:53:19,416
Kto to jest?
361
00:53:25,292 --> 00:53:26,228
Nasz brat.
362
00:53:26,799 --> 00:53:29,806
Wyruszyliśmy z Ansbach,
szukając jedzenia, i idziemy dalej.
363
00:53:30,783 --> 00:53:33,017
- Gdzie są ich dokumenty?
- Stracili je.
364
00:53:34,998 --> 00:53:36,264
Stracili je w Buchenwaldzie.
365
00:53:37,529 --> 00:53:40,420
Przeniesiono nas z Auschwitz
do Buchenwaldu i byliśmy tam
aż do wyzwolenia.
366
00:53:44,497 --> 00:53:45,598
Musimy iść do babci.
367
00:53:46,723 --> 00:53:48,950
- Jakiej babci?
- Tak, do babci, musimy iść do babci.
368
00:53:52,192 --> 00:53:53,059
W Hamburgu.
369
00:53:54,075 --> 00:53:54,825
W Hamburgu.
370
00:53:56,426 --> 00:53:57,161
Hamburg?
371
00:56:09,734 --> 00:56:10,694
Jest chora.
372
00:57:21,958 --> 00:57:23,433
Thomas przyniósł nam jedzenie.
373
00:57:26,345 --> 00:57:28,562
Kto ci powiedział,
że możesz wziąć dziecko?
374
00:57:44,129 --> 00:57:46,129
Jak mój ojciec wróci,
to się z tobą policzy.
375
00:57:46,676 --> 00:57:47,777
To kiedy wraca?
376
00:57:47,956 --> 00:57:48,855
Zamknij się.
377
00:57:59,410 --> 00:58:00,835
Możesz zjeść tylko to.
378
00:58:14,750 --> 00:58:16,062
Przestań.
379
00:58:39,063 --> 00:58:40,132
Wiem, kim jesteś.
380
00:58:44,437 --> 00:58:45,250
Żydem.
381
00:58:46,093 --> 00:58:47,492
Widziałam w twoich dokumentach.
382
00:58:55,369 --> 00:58:57,744
Nie chcę, żebyś ich dotykał,
rozumiesz?
383
00:59:24,105 --> 00:59:24,780
Raz.
384
00:59:26,630 --> 00:59:27,269
Dwa.
385
00:59:29,984 --> 00:59:30,628
Trzy.
386
00:59:33,236 --> 00:59:33,933
Cztery.
387
00:59:36,053 --> 00:59:36,808
Pięć.
388
00:59:38,491 --> 00:59:39,230
Sześć.
389
00:59:51,330 --> 00:59:53,221
Thomas mówi, że nie wpuszczą nas
do Hamburga.
390
00:59:54,800 --> 00:59:56,691
Podobno jest już za granicą.
391
00:59:58,760 --> 01:00:00,706
Niemcy się rozpadły.
392
01:00:01,456 --> 01:00:06,355
Jest strefa rosyjska,
brytyjska, francuska.
393
01:00:07,295 --> 01:00:08,800
Teraz jesteśmy w amerykańskiej.
394
01:00:13,108 --> 01:00:14,420
Hamburg jest w Niemczech.
395
01:00:18,514 --> 01:00:20,834
Thomas mówi, że już nie ma Niemiec.
396
01:00:23,088 --> 01:00:24,647
Powiedział, że Rosjanie
nas nienawidzą.
397
01:00:25,170 --> 01:00:28,108
Wszyscy wrogowie nas nienawidzą.
Nikt już nam nie ufa.
398
01:00:28,447 --> 01:00:30,006
Wszyscy mężczyźni będą ukarani.
399
01:00:35,245 --> 01:00:36,809
Czemu go nie lubisz?
400
01:00:41,628 --> 01:00:43,100
Nic o nim nie wiesz.
401
01:00:45,357 --> 01:00:46,514
Przynosi nam jedzenie.
402
01:00:50,639 --> 01:00:52,366
Dostaje jedzenie z powodu Petera.
403
01:00:53,525 --> 01:00:55,051
To dlatego się z nami trzyma.
404
01:00:58,749 --> 01:00:59,895
To pasożyt.
405
01:01:02,741 --> 01:01:04,123
Mama by go nie polubiła.
406
01:01:05,589 --> 01:01:07,787
Ale mama powiedziała też,
że są pociągi.
407
01:01:10,572 --> 01:01:11,795
Ja go lubię.
408
01:02:06,726 --> 01:02:08,850
Czemu te drzewa rosną na dachu?
409
01:02:10,824 --> 01:02:11,639
To kamuflaż.
410
01:02:13,105 --> 01:02:15,920
- Po co?
- Robili tu bomby.
411
01:02:22,321 --> 01:02:23,265
Walczyłeś?
412
01:02:27,333 --> 01:02:28,577
Nie, byłem w więzieniu.
413
01:02:30,021 --> 01:02:31,038
Za co?
414
01:02:32,951 --> 01:02:34,077
Za kradzież.
415
01:02:36,319 --> 01:02:37,460
Masz broń?
416
01:02:40,935 --> 01:02:41,624
Nie.
417
01:02:55,017 --> 01:02:57,072
Mój tato walczy na Białorusi.
418
01:04:52,303 --> 01:04:53,074
Czego chcesz?
419
01:07:52,249 --> 01:07:53,936
Nie chcę pływać, Lore.
420
01:07:54,303 --> 01:07:55,452
To łatwe.
421
01:07:55,608 --> 01:07:57,664
Zamknij się, Günter.
Ty nawet nie umiesz pływać.
422
01:07:59,389 --> 01:08:00,497
Mogę płynąć z Peterem.
423
01:08:02,314 --> 01:08:03,731
Przepłyniesz tam
i nas zostawisz.
424
01:08:08,224 --> 01:08:09,229
Musimy to przepłynąć.
425
01:08:09,910 --> 01:08:11,197
Od dawna nie ma tu mostów.
426
01:08:12,489 --> 01:08:13,994
Zejdę na dół i się rozejrzę.
427
01:08:24,142 --> 01:08:24,895
Wracaj!
428
01:08:46,946 --> 01:08:47,704
Dzień dobry.
429
01:08:48,110 --> 01:08:48,751
Boże!
430
01:08:49,259 --> 01:08:50,180
Przestraszyłaś mnie.
431
01:08:51,259 --> 01:08:52,196
Co tu robisz?
432
01:08:53,176 --> 01:08:54,180
Idę tędy.
433
01:08:55,812 --> 01:08:56,673
To widzę.
434
01:08:59,286 --> 01:09:01,032
Moja babcia mieszka
po drugiej stronie.
435
01:09:06,166 --> 01:09:07,126
A twoi rodzice?
436
01:09:13,242 --> 01:09:15,821
Ma dom z wiatrakami
na ścianach.
437
01:09:16,590 --> 01:09:18,587
I wielki ogród z kwiatami.
438
01:09:21,031 --> 01:09:22,483
- Zna pan ten dom?
- Nie.
439
01:09:27,945 --> 01:09:29,279
Dziwnie dziś gorąco.
440
01:09:35,340 --> 01:09:36,567
Muszę się przedostać
przez rzekę.
441
01:09:43,553 --> 01:09:44,373
Podejdź,
442
01:09:45,374 --> 01:09:46,397
niech ci się przyjrzę.
443
01:09:48,086 --> 01:09:49,498
Bliżej, nie gryzę.
444
01:10:13,550 --> 01:10:14,562
Zaśpiewać panu coś?
445
01:10:17,586 --> 01:10:18,195
Tak.
446
01:10:20,117 --> 01:10:20,906
No, dalej.
447
01:10:22,008 --> 01:10:25,640
Braciszku, zatańczymy,
za ręce się złapiemy.
448
01:10:25,642 --> 01:10:29,212
W lewo krok, w prawo krok,
obrót, to nic trudnego.
449
01:10:30,035 --> 01:10:33,359
Dłońmi swymi klaszcz, klaszcz, klaszcz,
a stopami plaszcz, plaszcz, plaszcz.
450
01:10:33,570 --> 01:10:37,254
W lewo krok, w prawo krok,
obrót...
451
01:11:01,688 --> 01:11:02,617
W środku jest woda.
452
01:11:12,690 --> 01:11:15,007
Zepsuty zegarek i jelonek
za moją fatygę.
453
01:11:17,445 --> 01:11:18,695
To wszystko, co mam.
454
01:11:19,249 --> 01:11:21,030
Wiesz, ile mam jeszcze roboty?
455
01:11:21,655 --> 01:11:25,866
I zrzędliwą żonę w domu. Jeśli tego
nie skończę, nie dostanę kolacji.
456
01:12:32,323 --> 01:12:34,065
Dziecko, pachniesz jak śmierć.
457
01:13:26,264 --> 01:13:27,490
Co myśmy zrobili?
458
01:15:17,686 --> 01:15:18,552
Nie dotykaj mnie.
459
01:15:48,795 --> 01:15:53,107
Lore nie chciała tego zrobić.
Nie chciała.
460
01:16:13,979 --> 01:16:15,463
Wyłącz to cholerstwo.
461
01:16:31,907 --> 01:16:34,011
Nie, musisz poczekać.
462
01:16:37,647 --> 01:16:40,238
Jeśli będą pytać, to jestem waszym bratem,
463
01:16:40,355 --> 01:16:41,558
a nasi rodzice nie żyją.
464
01:16:42,049 --> 01:16:43,707
Jestem waszym bratem.
Nic więcej nie mów.
465
01:16:46,189 --> 01:16:46,886
Zaczekaj tu.
466
01:16:53,592 --> 01:16:55,232
- Widziałeś mojego brata?
- Wynoś się!
467
01:17:18,107 --> 01:17:19,295
Powiedziałeś im?
468
01:17:19,618 --> 01:17:20,357
Co?
469
01:17:21,638 --> 01:17:23,561
Powiedziałeś im, co zrobiliśmy?
470
01:17:34,585 --> 01:17:36,978
Powiedział, że pociągi znowu jeżdżą.
Ale nas nie przepuszczą.
471
01:17:37,416 --> 01:17:40,197
Musimy iść nocą przez las.
To najlepszy sposób.
472
01:17:46,589 --> 01:17:47,253
Chodźcie.
473
01:18:33,518 --> 01:18:34,163
Lore!
474
01:18:40,257 --> 01:18:42,221
W jakim języku mówił ten chłopiec?
475
01:18:43,330 --> 01:18:44,026
Po polsku.
476
01:18:45,544 --> 01:18:46,776
Jesteśmy w strefie rosyjskiej.
477
01:18:48,572 --> 01:18:49,729
Musimy się dostać
do brytyjskiej.
478
01:18:52,765 --> 01:18:53,784
Oni są z obozu.
479
01:18:56,632 --> 01:18:57,252
Chodź.
480
01:19:20,859 --> 01:19:21,460
Cisza!
481
01:21:11,711 --> 01:21:12,773
Ktoś coś gotuje.
482
01:21:16,056 --> 01:21:16,859
Jestem głodny.
483
01:21:17,535 --> 01:21:18,195
Cisza.
484
01:21:23,757 --> 01:21:25,406
Nie ruszajcie się,
dopóki nie wrócę.
485
01:21:33,400 --> 01:21:34,523
Thomas wróci?
486
01:22:13,390 --> 01:22:18,231
Günter, chodź tu,
usiądź z nami na kocu.
487
01:22:18,322 --> 01:22:19,198
Idzie.
488
01:22:20,312 --> 01:22:21,190
Thomas!
489
01:22:22,018 --> 01:22:22,901
Thomas!
490
01:22:23,339 --> 01:22:24,548
Przyprowadził kogoś.
491
01:22:24,550 --> 01:22:26,167
Thomas! Tu jesteśmy!
492
01:22:26,511 --> 01:22:27,503
Thomas!
493
01:22:29,832 --> 01:22:30,604
Günter!
494
01:22:33,464 --> 01:22:34,151
Stój!
495
01:22:34,210 --> 01:22:35,089
Günter!
496
01:22:52,133 --> 01:22:52,762
Biegiem!
497
01:22:54,911 --> 01:22:56,559
- Puść mnie!
- Chodź!
498
01:22:58,901 --> 01:22:59,864
Günter!
499
01:23:27,130 --> 01:23:28,092
Zastrzelili go.
500
01:23:30,537 --> 01:23:32,639
Powinien był zostać na miejscu,
tak jak kazałem.
501
01:23:32,789 --> 01:23:35,264
To twoja wina, że go zastrzelili.
502
01:23:35,481 --> 01:23:37,576
Ukradłeś im jedzenie,
a teraz on nie żyje.
503
01:23:41,011 --> 01:23:42,319
Upadł.
504
01:23:43,076 --> 01:23:44,420
Pobiegł w złym kierunku.
505
01:23:46,522 --> 01:23:47,834
Powinien był zostać
wśród drzew.
506
01:23:47,974 --> 01:23:50,740
Na ziemi. Wszyscy!
Tak jak mówiłem!
507
01:23:53,381 --> 01:23:54,209
Zostaw to!
508
01:24:02,215 --> 01:24:03,340
Powinien był być cicho.
509
01:24:04,222 --> 01:24:05,425
Myślał, że to ty.
510
01:24:07,668 --> 01:24:08,699
To nie byłem ja.
511
01:24:13,319 --> 01:24:14,108
Günter?
512
01:24:14,592 --> 01:24:15,210
Jedz!
513
01:24:16,100 --> 01:24:17,007
Nie chcę.
514
01:24:17,973 --> 01:24:19,085
Jedz chleb!
515
01:24:19,858 --> 01:24:20,661
Nie chcę.
516
01:24:20,663 --> 01:24:21,429
Jedz to!
517
01:24:29,868 --> 01:24:31,402
Jeśli się nie ruszycie,
idę bez was.
518
01:25:26,828 --> 01:25:28,089
Nie możesz mnie zostawić.
519
01:25:32,448 --> 01:25:34,636
Nie ma już więcej granic,
dacie sobie radę sami.
520
01:25:35,292 --> 01:25:37,245
Z dzieckiem wpuszczą cię
do pociągu.
521
01:25:41,794 --> 01:25:42,844
Jeśli zostaniesz,
522
01:25:43,890 --> 01:25:45,399
pozwolę ci zatrzymać dziecko.
523
01:25:46,830 --> 01:25:48,282
Możesz zatrzymać Petera.
524
01:25:50,016 --> 01:25:52,079
Powiem wszystkim, że umarł.
525
01:25:53,780 --> 01:25:54,602
Nie chcę go.
526
01:25:55,545 --> 01:25:57,391
Będziesz mógł mówić,
że to twój brat.
527
01:26:01,299 --> 01:26:02,174
Nie chcę go.
528
01:26:03,877 --> 01:26:04,979
Nie wymkniesz się.
529
01:26:06,131 --> 01:26:06,901
Znajdą cię.
530
01:26:07,873 --> 01:26:09,034
A potem ukarzą,
531
01:26:09,583 --> 01:26:10,565
jak wszystkich innych.
532
01:26:12,495 --> 01:26:14,588
Jak wszyskich,
którzy postąpili źle.
533
01:26:15,164 --> 01:26:16,752
Wszędzie są tacy,
którzy coś zrobili.
534
01:26:17,612 --> 01:26:18,659
Nikogo to nie obchodzi.
535
01:26:34,529 --> 01:26:35,800
Nie mogę ci już pomóc.
536
01:26:41,152 --> 01:26:44,167
Powiedziałam im,
że mama i tata tam są.
537
01:26:47,468 --> 01:26:48,812
Ale ich wcale nie ma.
538
01:26:52,722 --> 01:26:53,663
Nie obchodzi mnie to.
539
01:26:53,963 --> 01:26:54,804
Kłamiesz!
540
01:26:56,546 --> 01:26:57,749
Zawsze kłamiesz!
541
01:26:59,931 --> 01:27:01,030
Nie umiesz inaczej!
542
01:27:03,770 --> 01:27:05,585
Wy plugawi Żydzi!
543
01:27:11,337 --> 01:27:12,586
Czasem patrzę na ciebie
544
01:27:16,171 --> 01:27:17,133
i mogę je zobaczyć.
545
01:27:19,240 --> 01:27:20,898
Jedno kłamstwo na drugim,
546
01:27:21,204 --> 01:27:22,711
wszędzie ich pełno.
547
01:27:25,383 --> 01:27:27,508
Nie mogę przestać o tym myśleć.
548
01:27:36,962 --> 01:27:38,736
Nie mogę przestać o tym myśleć.
549
01:27:41,634 --> 01:27:43,350
Nie mogę przestać o tym myśleć.
550
01:28:34,628 --> 01:28:36,558
To te same zdjęcia, co wcześniej?
551
01:28:37,706 --> 01:28:38,480
Nie, inne.
552
01:28:40,106 --> 01:28:41,581
Jedno było chyba z Polski.
553
01:28:43,152 --> 01:28:44,386
Inne z Niemiec.
554
01:28:45,800 --> 01:28:47,667
Były na nim kobiety w wykopie.
555
01:28:51,987 --> 01:28:52,924
Wiele kobiet.
556
01:28:54,476 --> 01:28:55,143
Nagich.
557
01:28:56,761 --> 01:28:57,589
Mały chłopiec.
558
01:28:57,667 --> 01:28:58,839
To wszystko jest rozdmuchane.
559
01:28:59,527 --> 01:29:02,370
To są zawsze te same zdjęcia,
tylko zrobione pod innym kątem.
560
01:29:02,909 --> 01:29:04,425
Wszyscy są chudzi
i leżą na ziemi.
561
01:29:05,866 --> 01:29:07,946
Mówią, że ich zabito.
562
01:29:07,948 --> 01:29:08,714
Zamknij się!
563
01:29:09,175 --> 01:29:10,644
Przestań o tym gadać.
564
01:29:13,378 --> 01:29:16,050
Żołnierze ze zdjęć nie zabili
tych wszystkich ludzi.
565
01:29:16,167 --> 01:29:18,816
Nie ma żadnych zdjęć,
które by to pokazywały, prawda?
566
01:29:37,738 --> 01:29:38,656
Dokumenty!
567
01:29:54,757 --> 01:29:55,749
Mój portfel.
568
01:29:57,266 --> 01:29:58,407
Musi tu być.
569
01:31:53,630 --> 01:31:56,286
Obiecujesz, że nikomu
nic nie powiesz?
570
01:31:58,833 --> 01:31:59,653
Co takiego?
571
01:32:05,769 --> 01:32:08,683
Zrobiłem to tylko po to,
by nie mógł odejść.
572
01:32:23,532 --> 01:32:24,437
To nie on.
573
01:32:35,140 --> 01:32:36,156
Thomas Weil.
574
01:32:37,335 --> 01:32:39,046
Powiedział, że to bez znaczenia.
575
01:32:39,421 --> 01:32:41,460
Ten człowiek był Żydem.
Już nie żył.
576
01:32:42,310 --> 01:32:45,617
Amerykanie lubią Żydów,
więc udawał Żyda.
577
01:32:49,467 --> 01:32:50,709
Jak się naprawdę nazywa?
578
01:32:53,428 --> 01:32:54,904
Nie powiedział mi.
579
01:32:58,513 --> 01:33:00,442
To są zdjęcia martwych Żydów.
580
01:33:44,581 --> 01:33:45,854
Czy to dom babci?
581
01:33:48,590 --> 01:33:49,698
Tak, tak myślę.
582
01:33:50,510 --> 01:33:51,464
Jesteś pewna?
583
01:33:54,526 --> 01:33:55,495
Światło się pali.
584
01:34:11,839 --> 01:34:13,870
Berta, nie szczekaj!
Bądź cicho!
585
01:34:14,753 --> 01:34:15,729
Kto tam?
586
01:34:17,862 --> 01:34:19,057
Hannelore, babciu.
587
01:34:20,742 --> 01:34:22,206
O mój Boże, Hannelore!
588
01:34:22,565 --> 01:34:24,167
Gdzie moja Asta?
589
01:34:24,870 --> 01:34:25,823
Gdzie jest mama?
590
01:34:26,221 --> 01:34:27,753
Skąd przybyliście, dziecko?
591
01:34:29,901 --> 01:34:31,362
Ze Schwarzwaldu, babciu.
592
01:34:48,799 --> 01:34:51,245
Chodźcie, siadajcie, siadajcie.
593
01:34:52,948 --> 01:34:55,057
Ale urośliście.
594
01:34:55,781 --> 01:34:57,792
To mały Peter.
595
01:35:00,361 --> 01:35:01,417
A to Günter.
596
01:35:05,471 --> 01:35:06,174
Nie.
597
01:35:09,365 --> 01:35:10,432
Nie, zabili go.
598
01:35:13,683 --> 01:35:14,745
W strefie rosyjskiej.
599
01:35:15,745 --> 01:35:16,690
To jest Jürgen.
600
01:35:22,618 --> 01:35:23,681
Kłamałaś.
601
01:35:26,571 --> 01:35:28,470
Powiedziała, że mama tu będzie.
602
01:35:28,900 --> 01:35:31,016
Jestem pewna, że Lore nie kłamała.
603
01:35:32,071 --> 01:35:34,134
Nie ma jej tu,
bo została ukarana.
604
01:35:35,452 --> 01:35:36,470
Prawda, babciu?
605
01:35:37,958 --> 01:35:39,540
Jest w więzieniu z tatą.
606
01:35:41,065 --> 01:35:42,798
Nigdy nie czuj wstydu z ich powodu.
607
01:35:43,949 --> 01:35:45,915
Teraz jest już po wszystkim.
608
01:35:46,580 --> 01:35:49,399
Wasi rodzice nie zrobili nic złego.
Wiesz o tym, prawda?
609
01:35:51,059 --> 01:35:52,845
Patrz na mnie,
gdy do ciebie mówię!
610
01:35:55,587 --> 01:35:56,931
Nie zrobili nic złego.
611
01:35:59,020 --> 01:35:59,618
Tak.
612
01:36:00,705 --> 01:36:01,407
Proszę.
613
01:36:07,282 --> 01:36:08,501
Daj mi rękę.
614
01:39:15,780 --> 01:39:16,983
Możesz wziąć Rose
615
01:39:16,985 --> 01:39:18,178
Co ma zadarty nos
616
01:39:18,180 --> 01:39:20,586
Byle nie Lulu
617
01:39:20,912 --> 01:39:23,264
Lulu zawsze robić chce
618
01:39:23,381 --> 01:39:25,764
To, czemu chłopcy mówią "nie"
619
01:39:25,936 --> 01:39:28,475
Słysząc Lulu dumny krok
620
01:39:28,615 --> 01:39:31,287
Londyński się wali most
621
01:39:33,355 --> 01:39:33,967
Witaj.
622
01:39:35,826 --> 01:39:37,391
Hannelore Dressler!
623
01:39:40,063 --> 01:39:41,422
Niech ci się przyjrzę.
624
01:39:41,611 --> 01:39:44,670
Gdy cię ostatnio widziałam,
byłaś małą dziewczynką.
625
01:39:45,385 --> 01:39:47,295
Chodź, siadaj.
626
01:39:49,605 --> 01:39:52,733
Co chcesz na śniadanie?
627
01:39:52,918 --> 01:39:55,537
- Pokaż jej taniec, Wiebke.
- Tak, chodź!
628
01:39:55,539 --> 01:39:58,342
- Zostaw mnie.
- Dalej, Lore, spodoba ci się.
629
01:39:59,210 --> 01:40:01,412
- Daj mi spokój.
- Ona nigdy nie chce się bawić.
630
01:40:01,777 --> 01:40:03,303
Nie wierzę w to.
631
01:40:03,522 --> 01:40:05,436
Chodź, Lore.
Uważaj.
632
01:40:07,462 --> 01:40:10,701
Rękę połóż tu,
będziesz damą.
633
01:40:11,398 --> 01:40:12,258
I teraz...
634
01:40:19,819 --> 01:40:20,956
Zmieniamy się!
635
01:40:22,315 --> 01:40:23,702
Daj mi ręce i dalej!
636
01:40:41,086 --> 01:40:41,711
Proszę.
637
01:40:43,555 --> 01:40:44,414
Nie mogę.
638
01:41:34,801 --> 01:41:36,590
Thomas i Lisa, 1936
639
01:41:46,355 --> 01:41:48,238
Śniadanie Lisy, Spreewald
640
01:42:34,303 --> 01:42:36,629
Grzeczny chłopiec czeka,
aż mu podadzą.
641
01:42:38,283 --> 01:42:40,770
Połóż to na swój talerz,
skoro już dotknąłeś.
642
01:42:44,096 --> 01:42:45,645
Gdzie się tego nauczyłeś?
643
01:42:49,670 --> 01:42:51,036
Co ty wyprawiasz?
644
01:42:51,206 --> 01:42:52,825
Natychmiast to odłóż, Hannelore.
645
01:43:01,272 --> 01:43:02,609
Możesz wstać.
646
01:44:01,537 --> 01:44:04,537
Tłumaczenie (nieudolne): Peterlin
647
01:44:34,000 --> 01:44:37,000
Fragmenty muzyczne:
00:11 - "Jugend will marschieren"
- pieśń Hitlerjugend
648
01:44:37,002 --> 01:44:40,002
00:14 - "Von Finnland
bis zum Schwarzen Meer"
- pieśń propagandowa z 1941 r.
649
01:44:40,004 --> 01:44:43,004
00:46 - "Der gute Kamerad"
- wojskowa pieśń pogrzebowa
(tłum. za pl.wikipedia.org)
650
01:44:43,006 --> 01:44:46,006
00:49 - "Abendlied" - wiersz Matthiasa
Claudiusa (tłum. Barbara Baldys)
z muzyką J.A.P. Schulza
651
01:44:46,008 --> 01:44:49,008
01:10 - "Brüderchen, komm, tanz mit mir"
z opery "Jaś i Małgosia"
652
01:44:49,010 --> 01:44:52,010
01:39 - "Don't Bring Lulu"
- amerykańska piosenka z 1925 r.
653
01:44:53,000 --> 01:44:57,000
Ojciec Lore ma na mundurze
dystynkcje sturmbannführera (majora)
dywizji SS "Totenkopf".
654
01:44:57,001 --> 01:45:01,001
Większość jej składu wywodziła się
z jednostek wartowniczych służących
w obozach koncentracyjnych.
42658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
