All language subtitles for Lingerie - 01x12 - Runway Ready.HDTV.Italian.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: kaosmentale, follemente, fenrir94

Lingerie 1x12 Runway Ready

Revisione: mezzi

Oh, cazzo.

"Lavati le mani e sorridi, amore mio.

Bob e' morto, e non tornera' piu'."

"Lavati le mani e sorridi, amore mio.

Bob e' morto, e non tornera' piu'."

"Lavati le mani e sorridi..."

"Lavati le mani e sorridi, amore mio.

Bob e' morto, e non tornera' piu'."

"Lavati le mani e sorridi, amore mio.

Bob e' morto, e non tornera' piu'."

"Lavati... lavati le mani...

e sorridi, amore mio."

Dio, se faccio schifo.

Secondo me sei brava invece.

Lacey?

Non mi ero accorta che fossi a casa.

Sono andata a letto presto, ma non riuscivo a dormire.

Neanche io.

A cosa pensi?

Ho avuto una parte in una rappresentazione. E' una odierna MacBeth.

Io interpreto Lady MacBeth ma la chiamiamo Angie.

Splendido! Congratulazioni.

Le prove sono domani, e sto impazzendo.

So tutte le battute, ma non riesco a essere cattiva e senza cuore.

Io non direi.

Quello che voglio dire e' che sei una brava attrice, Vanessa.

Lavori duro.

Sei bella e hai talento.

Puoi fare tutto quello che vuoi.

Mi odi?

Per quello che e' successo con Jason?

- No! - Perche' pensavo aveste rotto. Lo giuro.

Se avessi saputo che eravate ancora...

- Non l'avrei fatto. - Non devi giustificarti.

Ma lo faccio. Lo faccio.

Non voglio essere odiata, non voglio essere una cattiva persona.

Mi manchi.

Mi manca essere amiche.

Mi sento come se in queste ultime settimane,

non ti avessi neanche vista, parlato, come se non avessimo riso.

Non ti ho detto quanto fossi felice per la tua sfilata...

Sei tipo la mia nuova migliore amica.

Dio, io...

non voglio che questo rovini tutto quello che c'era tra di noi.

Non lo faremo succedere,

ok?

Non lo faremo e basta.

Va' a riposare.

Domani sara' un gran giorno.

Gia'.

Ok.

Per la cronaca...

non credo che Jason sarebbe venuto a letto con me

se non fosse stato geloso di Rick.

Buonanotte.

Ciao, tesoro, scusa per il ritardo.

Figurati.

Mi hai dato il tempo di svegliarmi.

Nottata lunga?

Non lunga abbastanza.

- Un caffe? - Si', grazie.

- Ho una splendida notizia... - Vuole anche qualcosa da mangiare?

Prendo un bagel con salmone, grazie.

- Non cosi' splendida... - Non abbiamo salmone.

Un bagel con il formaggio spalmabile Avete del formaggio spalmabile?

- Si', ce l'abbiamo. - Ok.

Che dicevi a proposito di belle notizie?

- A dire il vero non sono cosi' belle... - Sputa il rospo.

Ok, va bene, Cristo.

Sono stata contattata da qualcuno che vuole investire sulla tua collezione primaverile.

Qui c'e' un assegno che lo testimonia.

Sono tanti zeri!

Ora hai abbastanza denaro per velocizzarti con i tuoi disegni,

e per mettere in piedi una sfilata di prima classe.

Chi e' che ha investito?

Cosa vogliono in cambio?

Vuole restare anonimo, ma posso dirti che questo assegno,

se decidi di depositarlo,

ti costera' il suo valore piu' il 20 percento delle vendite della linea primaverile.

E' assurdo.

Lo so, l'ho pensato anche io, ma non era il caso di farlo notare a lui... lei...

- l'investitore. - Devi dirmelo.

Ho giurato di star zitta.

- Da quando un giuramento ti ferma? - Ho giurato sulla tomba di mia madre!

- Tua madre non e' morta. - Lo sara'.

- Un giorno. - Il conto, per piacere.

- Sono appena arrivata! - Non abbiamo tempo da perdere!

- E il mio bagel? - Togliete il bagel!

Senti, la sfilata e' tra 10 giorni.

E noi abbiamo 10 giorni per spendere quei soldi.

Noi?

Si'!

Sono troppo avara per farlo da sola.

Marilyn...

accidenti!

Ti ha mai detto nessuno che potresti fare la modella?

Era una modella.

Tanto tempo fa.

E hai smesso?

Beh, ho scoperto che ero molto piu' brava a scrivere di moda

che a sfilare con le chiappe al vento sulla passerella.

E il mondo pianse.

Da quando in qua sei cosi' carino?

Da quando grazie a te e' arrivato il trenino dei soldi! Ciuf ciuf!

Guardate chi e' tornata presto a casa!

Un'altra modella.

Le ho detto che non sono una vera modella.

E poi, non voglio metterti in imbarazzo.

Sei perfetta!

Abbiamo bisogno di te.

Infilati queste.

Suppongo di essere tutta tua!

Credo che dovremmo cominciare.

Mi servono 45 metri di chiffon... immediatamente.

Ok, e' vero, le modelle sono magre. Facciamo 35 metri?

Non importa? Ok, beh, mi servono subito.

Mi servono 150 metri di pelle.

O pelle sintetica, va bene comunque.

- Ehi! Mi piaceva! - Chi e' la stilista?

Ti ingrassava...

Brucialo!

No, sa che le dico? Mi passi il direttore!

Ah, certo, si'. E' lei il direttore.

Che ne pensi?

Io non penso...

io sento.

E sento che...

I tuoi straccetti sono cosi' sexy che farebbero diventare etero un uomo gay.

Chiedo scusa!

Lacey Summers.

Fantastico.

Scendo subito.

Ah, Cody, un secondo, mi puoi aiutare con della stoffa che e' appena arrivata?

Non ti ho vista in giro, ultimamente. Come sono andate le cose?

A rilento, fino a oggi.

Ma e' proprio bello essere tornati di nuovo in piena attivita'.

Ma quel tuo... amico agente ti preferiva quando stavi a casa?

Doug? La sua agenda e' piu' fitta della mia, lavora praticamente sempre.

Anche io facevo tardi.

Ok, come non detto.

Basta parlare di Doug, l'incredibile automa lavoratore.

Parliamo di voglie. E per la precisione...

quelle che ci facevamo passare.

Si', beh, sai com'e'... quando ti viene una voglia, e' difficile liberarsene.

Come gli herpes.

Che ne dici se stasera io e te ce ne andiamo a cena?

Sei molto dolce, ma, a dire il vero devo trovarmi con Doug per bere qualcosa.

Beviamo qualcosa domani?

Vado a cena con Doug...

Da qui in poi ci penso io.

Grazie, Cody!

Merda!

Ehila'?

Maddy? Dove sei sparita?

Sto seguendo la pista giusta.

Si sta facendo interessante...

Beh, io mi sto scaldando, tu sicuramente stai prendendo freddo!

Da qualche parte, nel mio appartamento, c'e' sicuramente una donna nuda.

Ho vinto?

Immagino sia l'ora di darti il premio.

- Salta su! - Va bene!

Non ti puoi spogliare piu' velocemente?

Ehi, calma!

Oh, si'!

Niente male!

Scusate, non sapevo che c'eravate voi!

Non ti preoccupare, stavo giusto andando a cambiarmi.

Senti, cazzone, siamo in pieno pomeriggio,

e ti stai scopando una tipa nel nostro soggiorno!

Fottiti! Non e' una tipa qualunque, si chiama Maddy, e tu lo sai!

Chi se ne frega.

Chissenefrega un corno!

E' la mia ragazza, e sara' qui spesso, per cui e' meglio che ti ci abitui!

Allora scopate in camera tua! Serve a questo.

Non e' che per caso sei un po' gelosetto, vero?

Ma finiscila! Io non vado in giro a fantasticare sulla tua ragazza!

Non e' successo neanche una volta. Chi credi che sia?

Non intendevo geloso di Maddy. Volevo dire geloso del fatto che...

io ho una ragazza e tu no.

Certo, come se avessi voglia di avere solo una ragazza...

Vorresti, se quella persona fosse Stephanie.

E forse lei crede che tu non sia per niente pronto.

Davvero non hai fantasticato su di me nemmeno una volta?

Neanche una.

Non e' proprio quello che una ragazza vorrebbe sentirsi dire.

Potremmo farlo nella sala dei banchetti di un hotel...

un luogo spazioso, elegante, completo di catering...

Troppo banale.

Oppure, che ne dite se lo facciamo in...

un ristorante chic di Soho?

Sapete, come un grande loft all'aperto con una scala a chiocciola

e le modelle possono scendere sinuosamente i gradini mentre vanno verso la sala da pranzo.

Troppo appariscente.

Ok, ci sono.

Affittiamo una grande tenda bianca e...

la piazziamo a Central Park, vicino al Tavern on the Green,

e gli ospiti possono arrivare con una carrozza.

Troppo all'antica.

Ci serve qualcosa che rappresenti la linea. Qualcosa di...

nuovo,

maschile, naturale.

Fallo nel bagno degli uomini dell'autorita' portuale.

Sto pensando a uno spazio industriale.

Muri di mattoni.

Pavimenti in calcestruzzo, finestre grandi, tubi scoperti.

Magari qualche attrezzo.

Mi piace.

Fa molto "sensazioni inquietanti".

E poi ci starebbe proprio bene con la linea maschile.

Bene, perche' ho preso un appuntamento per vederlo per stasera.

Tu cosa?

Hai preso un appuntamento per vedere un posto per il nostro show

stasera e non me l'hai detto?

Ho il cuore a pezzi.

Controlla le mail, Dolores, ti ho invitato stamattina.

Si', lo sapevo.

Ehi, come va?

Prendo una birra.

Niente birra, Cody.

Stai facendo una dieta ferrea.

Dovrai essere al meglio quando mostreremo i miei slip.

Non sono ancora sicuro al 100 percento di volerlo fare.

Ok, ti faro' anche un pompino.

Credo che renderebbe felice almeno uno di noi.

Scusa se non posso restare, ma io e Jeffrey dobbiamo andare.

Nessun problema. Mi serve solo un posto in cui nascondermi.

Russ sta intrattenendo la sua nuova ragazza.

E all'improvviso, in salotto, sembra di essere durante la stagione dell'accoppiamento

nel Serengeti.

Credo sia bello che Russ abbia un po' di amore nella sua vita.

Sarebbe bello se lo facesse altrove.

Ok, gente, beh, io devo andare a casa a preparare questi book,

altrimenti non faremo proprio nessuno show.

- Posso accompagnarti a casa? - Oh, non lo so.

- Serve aiuto? - No, in realta' va bene cosi'.

Ok, Cody.

Puoi accompagnarmi a casa.

Dove li metto?

Va bene sul bancone.

Allora, che succedeva a casa tua fra Russ e Maddy?

Sono come degli adolescenti che ci danno dentro quando non ci sono i genitori.

Che cosa carina.

E' infantile.

Russ e' il tuo miglior amico, dovresti essere felice per lui.

Sono felice per lui.

Triste per me.

Perche'? Credevo che non volessi quella cosa chiamata relazione.

Infatti.

Ma poi ho pensato a te e quell'agente.

Mi ha fatto stare male.

Poi ho capito che...

non lo so...

ti volevo solo per me.

Questo potrebbe essere un allarme del fatto che tu sia troppo dispotico e possessivo.

Ci ho pensato anche io.

Mi ha fatto andare fuori di testa.

Ma per tre giorni di fila...

l'unica donna a cui ho pensato sei stata tu.

Deve significare qualcosa, no?

Beh, congratulazioni, genio.

Per cosa?

Per esserti finalmente aperto e avermi fatto vedere il vero Cody.

Anche se sono passati solo tre giorni.

E se il vero Cody fosse un...

vero e proprio perdente?

Non saprei.

Per il momento mi sta piacendo.

Come andra' a finire?

Vuoi venire con me e scoprirlo?

Come? Tutto qui?

Cancellati! Cancellati! Dai, cancellati, cazzo!

Sono nella merda. Mi prenderanno e...

Che succede?

Oh, niente, stavo solo...

provando.

E come sta andando?

Alla grande.

Il regista mi ha detto che...

gli piace il mio lato cattivo.

Sapevo che ce l'avevi.

Ascolta, riguardo l'altra sera...

volevo che sapessi che sono davvero contenta che abbiamo parlato.

Stare zitta con te stava uccidendo anche me.

A essere sincera, non sapevo se volessi essere mia amica o meno.

Lacey...

la nostra amicizia conta...

piu' di quanto tu possa immaginare.

Davvero?

Senza di te non avrei avuto nessun amico in citta'.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.