All language subtitles for Lingerie - 01x06 - By Design.HDTV.Italian.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: mezzi, kaosmentale, Bettaro, crycra

Lingerie 1x06 By Design

Revisione: zefram cochrane

Cosi' ti danno da 3 a 5 anni, sai?

Sono favolosi!

Perche' non me l'hai detto che avevi una nuova linea?

E' in fase preliminare, li presenteremo il mese prossimo.

Sto cercando di mantenere un profilo basso fino alla grande presentazione.

Sai, potrei essere libero stasera.

Se volessi non so...

cenare...

vedere un film...

potrei farti ubriacare...

provarle tutte per farti diventare l'amore della mia vita...

Lo sai che questi cioe'...

Non sono i disegni di Lacey?

Cosa? No.

Non credo proprio.

- Sono totalmente diversi. - Ma ci assomigliano.

Non puoi mettere il copyright ai reggiseni e alle mutande di Lacey, cara.

Questi non sono comuni perizomi, hai dei bustier che sembrano...

Come un bustier e' sempre stato e sara' per sempre?

Non stiamo scoprendo l'acqua calda.

- Cosa vuoi insinuare? - Sembrano molto simili.

Anche le Ford e le Chevy, e sai perche'?

Perche' sono entrambe macchine.

Ma l'interpretazione e' diversa.

Anche la mia.

Credi che ruberei i disegni della tua amica?

Perche' dovrei?

Perche' sono fatti bene.

Anche i miei.

Faccio questo lavoro da molto piu' tempo di Lacey.

Quindi stai attenta a chi accusi.

Suona quasi una minaccia.

Andiamo, certo che non lo e'.

Non volevo suonasse cosi'.

Senti, ne parliamo dopo, ok?

- Si'. - Ok?

Senta, vorrei aiutarla, ma...

niente soldi, niente modelle...

io dirigo un'azienda.

Cosa stai facendo?

Cerco di organizzare gli appuntamenti con le modelle.

Beh... gira gli angoli della bocca all'insu'.

Ricorda che nel mondo della moda si e' tutti felici e contenti, non seri e musoni.

Jeffery...

Lo sai che ho una pistola.

Fa molto maschio.

Quel figlio di puttana!

Cosa ha fatto?

Com'e' potuto succedere? Credevo avessi detto che mi potevo fidare di lui!

Cristo! Hai la minima idea di quanto mi danneggera'?

- Oh, ecco il dramma! - Si' Marilyn, sono sicura che ti dispiaccia.

Non ti sto dando la colpa.

Cos'hai intenzione di fare?

Ehi, state progettando di uccidere qualcuno? Perche' credo che Stephanie vi possa aiutare.

Va bene.

Va bene.

Si', ci vediamo tra un'ora.

Ok.

Quel figlio di puttana! Lo uccido!

Chi?

Ian. Quello stronzo mi ha rubato i disegni!

Cavoli, che mascalzone!

Te lo avevo detto. Te lo avevo detto!

Non... dirlo.

Beh non ha visto la linea urban, vero?

Sono bozzetti, non disegni.

Cristo adesso cosa faccio?

Non preoccuparti cara, si risolvera' tutto.

No, non e' vero. Non questa volta.

Sono morta e sepolta!

Quei modelli erano in assoluto la mia ultima speranza.

E ora non ci sono piu'!

Dovrei prendermi una pistola.

Suicidarti non aiuterebbe.

E non voglio neanche pensare al dover pulire il casino!

Non per me,

per Ian.

Parla con Stephanie.

Steph.

Ciao.

Ehi...

Dove sono tutti?

E'... una lunga storia.

Allora...

Lavori solo tu?

Si', a dir la verita' sto... sto cercando un'agenzia di modelle.

Non sta andando bene, eh?

No, a dir la verita' ho trovato un'agenzia interessata.

- Fantastico! - Gia'!

L'agenzia di modelle di nudo "KitKat".

Sto diventando un po' disperata.

Beh...

Vedila in questo modo, e'...

ci mettono di meno a cambiarsi, no?

Si'... non saprei.

Io... dovrei andare...

Stai bene?

Certo! Perche'?

Non saprei, ti comporti in modo strano.

Addirittura in modo piu' strano del solito.

Ah, non... non e' niente.

Ascolta...

Senti, insomma...

Mi piaci.

Mi piaci.

Sul serio, sei... sei fantastica.

Meravigliosa, a dir la verita'.

Ma...

Sto andando male, eh?

- Non voglio ferirti... - No!

Intendo...

Oddio! Ti prego...!

Fermati.

Come?

Ok, ascolta...

Abbiamo fatto sesso,

e' stato divertente, fine del discorso.

Quindi non sei... arrabbiata?

Non ti sopravvalutare, tesoro.

E come riesci a avere un secondo appuntamento e' al di la' della mia comprensione.

Penso di essere piu'...

il tipo da una giornata.

Si'?

E scommetto anche che ti convinci che e' perche' non tu ti vuoi impegnare...

Cosa intendi...

- con... - Ok. Senti.

Ti muovi bene attorno al green.

Te lo concedo.

Ma quando si tratta di andare in buca, farlo con te e' un po' come...

mangiare cibo cinese.

Scende bene, ma non riempie poi cosi' tanto.

Quindi tu...

non sei piu' attratta da me?

Questo non l'ho detto!

No, avevo un prurito e...

me lo sono tolto.

Quindi grazie.

So di cosa si tratta, tu...

Sta utilizzando la... psicologia inversa su di me, giusto?

Oh, si'.

Perche' una laurea in psicologia e' cio' che serve per decifrare il codice Cody...!

Sai...

Forse prima...

sono stato un po' impaziente di...

Voglio dire...

Se mai ti venisse un altro prurito...

Stiamo parlando del mio prurito o del tuo?

Il nostro prurito?

Va bene, cowboy...

Vediamo cosa sai fare.

Oh, e ricorda...

Il trucco e' grattare lentamente.

Pensavo stessi lavorando.

Si', e' questa cosa per l'agenzia di nudi Kitkat, quindi...

Chi spogliera' me?

Non sanno cosa si perdono.

E andiamo.

Prima tu.

- Non il sandwich. - Mi prendi in giro?

Va bene...

Diamoci dentro.

Lacey Summers.

Ma scherziamo?

Siamo impegnati.

Alzati, andiamo.

Ti prude ancora?

Sono andato da lui per investire sul mio lavoro e quello stronzo me lo frega.

E' tutta colpa mia.

Ascolta, ho circa 50.000 dollari di risparmi, potresti...

- No. - Andiamo!

Non e' colpa tua.

Posso spargere la voce tra le altre riviste,

e fargli sapere che ti sta rubando i disegni.

Ti crederebbero?

Si', forse...

Ma?

Ma... potrebbe non giovarti affatto.

E' uno stilista affermato. E ti garantisco

che non riusciresti a spuntarla a meno che tu non abbia delle false prove a sostegno.

E ucciderlo e' fuori questione?

Ogni proposta e' ben accetta.

- Io direi di scordarcene. - Che cosa?

Sono comunque dei vecchi bozzetti. Dove la metti la tua nuova linea metropolitana?

Di cosa sta parlando?

- Ho questi nuovi schizzi... - Abbiamo.

Abbiamo questi nuovi schizzi per la donna metropolitana.

Sono provocanti?

Sono piu' provocanti di Marilyn Monroe alla Casa Bianca quando non c'e' Jackie.

- Ma non sono ancora pronti. - Invece si'.

Sono solo bozzetti.

Dove li prendiamo i soldi per i tessuti e le stoffe?

Senti, e' tutta colpa mia.

- Non e' vero. - Si, lo e'. E lo sappiamo entrambe.

Trovero' i soldi di cui hai bisogno. Lo giuro.

Come?

Ancora non lo so, ci pensero' strada facendo, ma... fidati di me.

Trovero' i soldi di cui hai bisogno,

a costo di scoparmi mezza New York per riuscirci.

Mi sa che si riferisce all'altra meta' che non si e' gia' scopata.

Pronto?

Ciao, Rick.

Certo, dimmi.

Stai bene?

E' che...

Non riesco a credere che Ian abbia fatto questo a Lacey. A me.

Ti piaceva?

No, proprio no.

- Lo ammiravi? - Figurati!

Lo hai usato?

Direi di si'.

Beh, lui ha appena fatto lo stesso con te.

Lo sapevo che c'era una ragione se non mi piacevi.

Allora... Il nuovo boy-toy e' passato al livello successivo?

Non e' un boy-toy. E si'.

E' un pompiere. Basta per qualificarlo come boy-toy.

L'ho invitato a cena stasera.

Grandioso! Vero?

Si'... Non l'ho detto a Jason.

Perche' avresti dovuto?

Su questo sono d'accordo con campanellino.

Non e' voi due abbiate l'esclusiva.

Senza contare che si fa qualunque cosa cammini.

O strisci.

O si metta a 90.

Capito. Grazie!

Oddio...

Ma sentitele.

Marilyn e' preoccupata perche' si sta scopando uno.

Tu ti senti in colpa per scopartene due.

E' un giorno triste quando il finocchio che vive nel peccato

e' l'unico a non avere nessuna colpa.

Bene, allora ad un nuovo inizio

senza rimpianti.

Alla nuova collezione.

E a tutti gli uomini che Marilyn dovra' farsi per finanziarla.

Allora Charlie porta fuori la scala, no?

E questa signora e' cosi' distratta da quello che succede in strada,

non si accorge nemmeno che siamo dietro di lei.

Allora la raggiungo, l'afferro e la sposto dal davanzale.

Ehi.

Mi stai ascoltando?

Certo!

Che succede?

Sei stata venti minuti a muovere la frutta nel piatto.

- Era tanto male? - No, scusami.

Solo che...

E' stata una brutta giornata.

Ne vuoi parlare?

Mi ha fregata.

- E' stato quell'investitore? - Si', Ian.

Voleva comprare la mia linea e espandere l'azienda...

Lascia stare, mi dispiace.

So di essere stata di pessima compagnia stasera.

Beh, l'ultima volta che siamo stati insieme sono corso via per spegnere un incendio.

- C'e' sempre qualcosa. - Siamo proprio bravi.

Te la sei cavata piuttosto bene la prima volta.

Non intendo quello.

Si', lo so.

Ascolta, c'e' qualcosa che...

Non sono in cerca di una relazione adesso.

E' per Jason?

Si'...

No.

Sono sommersa di lavoro.

Percio' manteniamo le cose rilassate.

Quindi non vuoi parlare di lavoro.

E non vuoi una relazione.

Giusto per curiosita'...

cosa vuoi?

Forse vorrei che ci fosse qualcosa di facile nella mia vita.

Credimi io sono uno facile.

- Non intendevo quello - Sicura?

Se non hai fame.

E non ti va di parlare.

Allora ci resta solo un'opzione praticabile.

Scarabeo?

Tu.

Oh, davvero?

Quindi sono andato li' per chiudere con lei...

e un secondo dopo ce l'avevo addosso.

Cioe'...

- Ho provato a dirle di rimanere amici. - Certo.

E che non volevo mettermi in niente di...

sai, troppo serio.

Mi pare chiaro, ma chi ci vuole stare con una tipa del genere.

Ma poi...

si e' messa a fare della psicologia inversa.

- Odio quando fanno cosi'. - Penso sia davvero cotta di me.

Povera ragazza.

E' piuttosto triste a dire il vero.

E' gentile.

Certo.

- Ed e' una figa. - Pazzesca.

Ma...

Ma sei giovane e il mare e' pieno di pesci.

E' quello che dico anch'io.

Non c'e' altro da dire.

Allora, come faccio a rompere con lei?

Ecco la tua possibilita'.

Mi ha seguito fino al bar.

Siamo decisamente sul patetico.

Saro' gentile.

Sii quel tipo di uomo che tua madre vorrebbe tu fossi in queste situazioni.

La trattero' come una vera signora.

Amen.

Chi si vede!

Oh Cody.

- Ehm, senti, davvero non e'... - Tranquilla,

ascolta, avrei dovuto rompere prima...

e...

non e' colpa tua.

E' colpa mia.

- Di cosa stai parlando? - Scusami, ma...

seguirmi al bar e' insomma, appena un po'...

- Chi e' quello? - Uno che ho conosciuto online.

Sembra carino.

- Ehi Sofia. - Frank.

Sofia?

Sei anche piu' bella dal vivo.

Chi e' questo?

Oh, questo e' Cody, e' solamente un amico.

Piacere di conoscerti Cody.

Certo...

anche per me.

Beh, magari ci si vede dopo, Cody.

Si', ci vediamo ehm... Sofia.

L'ha presa bene.

Frank?

L'ho fatto apposta.

Ho finito gli alcolici.

Spero che l'acqua vada bene.

Va benissimo, grazie Sofia.

Allora, bel nome a proposito.

Grazie.

Si', mia madre mi ha chiamato cosi' per via di Sofia Loren.

Ciao, sono Stephanie, lasciate il vostro numero e verrete richiamati.

Ehi Stephanie,

volevo assicurarmi fossi arrivata a casa...

quel tizio, Frank...

proprio un cretino.

Allora...

Stephanie...

Gia'...

Scusa, e' la prima volta.

Ma dai?

Ah, io mi chiamo Mike,

mio padre mi ha chiamato cosi' per via di Michelangelo.

Carino.

Allora Mike...

che dici, secondo round?

Assolutamente.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.