Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,408 --> 00:00:07,426
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:31,738 --> 00:00:35,779
Traduzione: mezzi,
kaosmentale, Bettaro, crycra
3
00:00:38,961 --> 00:00:43,808
Lingerie 1x06
By Design
4
00:00:44,130 --> 00:00:46,315
Revisione: zefram cochrane
5
00:04:06,067 --> 00:04:09,215
Cosi' ti danno da 3 a 5 anni, sai?
6
00:04:09,245 --> 00:04:10,445
Sono favolosi!
7
00:04:10,586 --> 00:04:13,714
Perche' non me l'hai detto
che avevi una nuova linea?
8
00:04:15,057 --> 00:04:18,115
E' in fase preliminare,
li presenteremo il mese prossimo.
9
00:04:18,145 --> 00:04:22,395
Sto cercando di mantenere un profilo
basso fino alla grande presentazione.
10
00:04:22,515 --> 00:04:24,715
Sai, potrei essere libero stasera.
11
00:04:25,075 --> 00:04:26,575
Se volessi non so...
12
00:04:26,733 --> 00:04:27,733
cenare...
13
00:04:28,364 --> 00:04:29,714
vedere un film...
14
00:04:29,866 --> 00:04:31,616
potrei farti ubriacare...
15
00:04:32,837 --> 00:04:35,334
provarle tutte per farti diventare
l'amore della mia vita...
16
00:04:35,364 --> 00:04:36,935
Lo sai che questi cioe'...
17
00:04:36,965 --> 00:04:38,803
Non sono i disegni di Lacey?
18
00:04:38,833 --> 00:04:40,128
Cosa? No.
19
00:04:40,944 --> 00:04:42,344
Non credo proprio.
20
00:04:42,614 --> 00:04:44,797
- Sono totalmente diversi.
- Ma ci assomigliano.
21
00:04:44,827 --> 00:04:47,463
Non puoi mettere il copyright ai
reggiseni e alle mutande di Lacey, cara.
22
00:04:47,493 --> 00:04:50,450
Questi non sono comuni perizomi,
hai dei bustier che sembrano...
23
00:04:50,480 --> 00:04:53,405
Come un bustier e' sempre
stato e sara' per sempre?
24
00:04:53,435 --> 00:04:55,685
Non stiamo scoprendo l'acqua calda.
25
00:04:56,094 --> 00:04:58,998
- Cosa vuoi insinuare?
- Sembrano molto simili.
26
00:04:59,565 --> 00:05:01,724
Anche le Ford e le Chevy, e sai perche'?
27
00:05:01,754 --> 00:05:03,804
Perche' sono entrambe macchine.
28
00:05:04,095 --> 00:05:06,036
Ma l'interpretazione e' diversa.
29
00:05:06,066 --> 00:05:07,216
Anche la mia.
30
00:05:09,343 --> 00:05:12,046
Credi che ruberei i
disegni della tua amica?
31
00:05:12,076 --> 00:05:13,326
Perche' dovrei?
32
00:05:13,516 --> 00:05:15,216
Perche' sono fatti bene.
33
00:05:15,754 --> 00:05:16,904
Anche i miei.
34
00:05:17,123 --> 00:05:20,173
Faccio questo lavoro da
molto piu' tempo di Lacey.
35
00:05:20,294 --> 00:05:22,444
Quindi stai attenta a chi accusi.
36
00:05:23,755 --> 00:05:25,134
Suona quasi una minaccia.
37
00:05:25,164 --> 00:05:26,995
Andiamo, certo che non lo e'.
38
00:05:27,025 --> 00:05:28,825
Non volevo suonasse cosi'.
39
00:05:29,754 --> 00:05:31,654
Senti, ne parliamo dopo, ok?
40
00:05:32,255 --> 00:05:33,405
- Si'.
- Ok?
41
00:05:44,623 --> 00:05:46,435
Senta, vorrei aiutarla, ma...
42
00:05:46,465 --> 00:05:48,357
niente soldi, niente modelle...
43
00:05:48,387 --> 00:05:49,937
io dirigo un'azienda.
44
00:05:54,395 --> 00:05:55,795
Cosa stai facendo?
45
00:05:57,177 --> 00:06:00,377
Cerco di organizzare gli
appuntamenti con le modelle.
46
00:06:00,426 --> 00:06:03,076
Beh... gira gli angoli
della bocca all'insu'.
47
00:06:03,474 --> 00:06:08,124
Ricorda che nel mondo della moda si e'
tutti felici e contenti, non seri e musoni.
48
00:06:08,477 --> 00:06:09,477
Jeffery...
49
00:06:10,015 --> 00:06:11,815
Lo sai che ho una pistola.
50
00:06:12,023 --> 00:06:13,439
Fa molto maschio.
51
00:06:15,346 --> 00:06:16,996
Quel figlio di puttana!
52
00:06:17,126 --> 00:06:18,326
Cosa ha fatto?
53
00:06:18,704 --> 00:06:22,954
Com'e' potuto succedere? Credevo avessi
detto che mi potevo fidare di lui!
54
00:06:23,367 --> 00:06:26,517
Cristo! Hai la minima idea
di quanto mi danneggera'?
55
00:06:26,796 --> 00:06:30,204
- Oh, ecco il dramma!
- Si' Marilyn, sono sicura che ti dispiaccia.
56
00:06:30,234 --> 00:06:32,034
Non ti sto dando la colpa.
57
00:06:32,084 --> 00:06:33,794
Cos'hai intenzione di fare?
58
00:06:33,824 --> 00:06:37,144
Ehi, state progettando di uccidere qualcuno?
Perche' credo che Stephanie vi possa aiutare.
59
00:06:37,174 --> 00:06:38,174
Va bene.
60
00:06:38,704 --> 00:06:39,704
Va bene.
61
00:06:39,754 --> 00:06:41,604
Si', ci vediamo tra un'ora.
62
00:06:41,736 --> 00:06:42,736
Ok.
63
00:06:44,105 --> 00:06:46,472
Quel figlio di puttana! Lo uccido!
64
00:06:46,796 --> 00:06:47,796
Chi?
65
00:06:48,015 --> 00:06:50,617
Ian. Quello stronzo mi
ha rubato i disegni!
66
00:06:50,647 --> 00:06:52,203
Cavoli, che mascalzone!
67
00:06:52,233 --> 00:06:54,583
Te lo avevo detto. Te lo avevo detto!
68
00:06:54,733 --> 00:06:56,383
Non... dirlo.
69
00:06:56,413 --> 00:06:59,213
Beh non ha visto la linea urban, vero?
70
00:06:59,375 --> 00:07:01,034
Sono bozzetti, non disegni.
71
00:07:01,064 --> 00:07:02,864
Cristo adesso cosa faccio?
72
00:07:02,933 --> 00:07:05,633
Non preoccuparti cara,
si risolvera' tutto.
73
00:07:06,365 --> 00:07:08,565
No, non e' vero. Non questa volta.
74
00:07:09,434 --> 00:07:11,034
Sono morta e sepolta!
75
00:07:11,064 --> 00:07:13,907
Quei modelli erano in assoluto
la mia ultima speranza.
76
00:07:13,937 --> 00:07:15,585
E ora non ci sono piu'!
77
00:07:17,543 --> 00:07:19,493
Dovrei prendermi una pistola.
78
00:07:19,624 --> 00:07:21,423
Suicidarti non aiuterebbe.
79
00:07:21,895 --> 00:07:24,492
E non voglio neanche pensare
al dover pulire il casino!
80
00:07:24,522 --> 00:07:25,572
Non per me,
81
00:07:25,632 --> 00:07:26,632
per Ian.
82
00:07:27,831 --> 00:07:29,331
Parla con Stephanie.
83
00:07:47,732 --> 00:07:48,732
Steph.
84
00:07:49,966 --> 00:07:50,966
Ciao.
85
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Ehi...
86
00:07:54,599 --> 00:07:55,899
Dove sono tutti?
87
00:07:56,864 --> 00:07:58,514
E'... una lunga storia.
88
00:07:59,753 --> 00:08:00,753
Allora...
89
00:08:01,403 --> 00:08:02,666
Lavori solo tu?
90
00:08:06,500 --> 00:08:10,250
Si', a dir la verita' sto...
sto cercando un'agenzia di modelle.
91
00:08:13,159 --> 00:08:14,821
Non sta andando bene, eh?
92
00:08:14,851 --> 00:08:18,146
No, a dir la verita' ho trovato
un'agenzia interessata.
93
00:08:18,503 --> 00:08:20,103
- Fantastico!
- Gia'!
94
00:08:20,470 --> 00:08:23,895
L'agenzia di modelle di nudo "KitKat".
95
00:08:23,925 --> 00:08:26,025
Sto diventando un po' disperata.
96
00:08:26,619 --> 00:08:27,619
Beh...
97
00:08:27,875 --> 00:08:29,796
Vedila in questo modo, e'...
98
00:08:29,826 --> 00:08:32,422
ci mettono di meno a cambiarsi, no?
99
00:08:32,452 --> 00:08:34,062
Si'... non saprei.
100
00:08:37,512 --> 00:08:39,112
Io... dovrei andare...
101
00:08:42,653 --> 00:08:43,653
Stai bene?
102
00:08:44,471 --> 00:08:45,721
Certo! Perche'?
103
00:08:47,314 --> 00:08:49,549
Non saprei, ti comporti in modo strano.
104
00:08:49,579 --> 00:08:52,050
Addirittura in modo
piu' strano del solito.
105
00:08:52,080 --> 00:08:53,830
Ah, non... non e' niente.
106
00:08:57,568 --> 00:08:59,158
Ascolta...
107
00:08:59,188 --> 00:09:00,530
Senti, insomma...
108
00:09:01,248 --> 00:09:02,248
Mi piaci.
109
00:09:02,356 --> 00:09:03,356
Mi piaci.
110
00:09:03,634 --> 00:09:05,812
Sul serio, sei... sei fantastica.
111
00:09:06,488 --> 00:09:08,530
Meravigliosa, a dir la verita'.
112
00:09:09,033 --> 00:09:10,833
Ma...
113
00:09:12,035 --> 00:09:13,585
Sto andando male, eh?
114
00:09:16,216 --> 00:09:18,087
- Non voglio ferirti...
- No!
115
00:09:18,117 --> 00:09:19,117
Intendo...
116
00:09:19,258 --> 00:09:20,708
Oddio! Ti prego...!
117
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
Fermati.
118
00:09:22,349 --> 00:09:23,349
Come?
119
00:09:24,818 --> 00:09:26,018
Ok, ascolta...
120
00:09:27,132 --> 00:09:29,036
Abbiamo fatto sesso,
121
00:09:29,066 --> 00:09:31,466
e' stato divertente, fine del discorso.
122
00:09:31,496 --> 00:09:33,446
Quindi non sei... arrabbiata?
123
00:09:33,512 --> 00:09:35,209
Non ti sopravvalutare, tesoro.
124
00:09:35,239 --> 00:09:39,201
E come riesci a avere un secondo appuntamento
e' al di la' della mia comprensione.
125
00:09:39,231 --> 00:09:40,886
Penso di essere piu'...
126
00:09:41,545 --> 00:09:44,557
il tipo da una giornata.
127
00:09:44,587 --> 00:09:45,587
Si'?
128
00:09:45,624 --> 00:09:48,908
E scommetto anche che ti convinci che
e' perche' non tu ti vuoi impegnare...
129
00:09:50,642 --> 00:09:51,852
Cosa intendi...
130
00:09:51,882 --> 00:09:53,482
- con...
- Ok. Senti.
131
00:09:53,749 --> 00:09:55,471
Ti muovi bene attorno al green.
132
00:09:55,501 --> 00:09:56,699
Te lo concedo.
133
00:09:56,906 --> 00:10:00,677
Ma quando si tratta di andare in buca,
farlo con te e' un po' come...
134
00:10:00,707 --> 00:10:02,260
mangiare cibo cinese.
135
00:10:02,806 --> 00:10:06,093
Scende bene, ma non
riempie poi cosi' tanto.
136
00:10:09,649 --> 00:10:10,748
Quindi tu...
137
00:10:11,858 --> 00:10:13,758
non sei piu' attratta da me?
138
00:10:14,507 --> 00:10:16,576
Questo non l'ho detto!
139
00:10:16,606 --> 00:10:19,086
No, avevo un prurito e...
140
00:10:19,116 --> 00:10:20,863
me lo sono tolto.
141
00:10:20,893 --> 00:10:22,093
Quindi grazie.
142
00:10:22,893 --> 00:10:24,743
So di cosa si tratta, tu...
143
00:10:25,009 --> 00:10:28,553
Sta utilizzando la...
psicologia inversa su di me, giusto?
144
00:10:29,378 --> 00:10:30,438
Oh, si'.
145
00:10:30,468 --> 00:10:35,163
Perche' una laurea in psicologia e' cio'
che serve per decifrare il codice Cody...!
146
00:10:36,288 --> 00:10:37,288
Sai...
147
00:10:38,104 --> 00:10:39,562
Forse prima...
148
00:10:40,227 --> 00:10:42,206
sono stato un po' impaziente di...
149
00:10:43,380 --> 00:10:44,489
Voglio dire...
150
00:10:44,935 --> 00:10:47,044
Se mai ti venisse un altro prurito...
151
00:10:47,102 --> 00:10:49,948
Stiamo parlando del
mio prurito o del tuo?
152
00:10:52,356 --> 00:10:53,819
Il nostro prurito?
153
00:10:55,623 --> 00:10:56,971
Va bene, cowboy...
154
00:10:57,535 --> 00:10:58,992
Vediamo cosa sai fare.
155
00:11:01,548 --> 00:11:02,774
Oh, e ricorda...
156
00:11:02,881 --> 00:11:05,252
Il trucco e' grattare lentamente.
157
00:11:05,619 --> 00:11:07,206
Pensavo stessi lavorando.
158
00:11:07,353 --> 00:11:10,782
Si', e' questa cosa per l'agenzia
di nudi Kitkat, quindi...
159
00:11:11,487 --> 00:11:12,770
Chi spogliera' me?
160
00:11:13,563 --> 00:11:15,194
Non sanno cosa si perdono.
161
00:11:19,591 --> 00:11:20,591
E andiamo.
162
00:11:45,887 --> 00:11:46,887
Prima tu.
163
00:12:41,005 --> 00:12:42,995
- Non il sandwich.
- Mi prendi in giro?
164
00:12:45,111 --> 00:12:46,111
Va bene...
165
00:12:48,600 --> 00:12:49,997
Diamoci dentro.
166
00:13:17,696 --> 00:13:18,805
Lacey Summers.
167
00:13:18,924 --> 00:13:20,033
Ma scherziamo?
168
00:13:20,405 --> 00:13:21,500
Siamo impegnati.
169
00:13:22,987 --> 00:13:24,183
Alzati, andiamo.
170
00:13:51,794 --> 00:13:52,990
Ti prude ancora?
171
00:13:58,315 --> 00:14:01,701
Sono andato da lui per investire sul mio
lavoro e quello stronzo me lo frega.
172
00:14:02,483 --> 00:14:03,810
E' tutta colpa mia.
173
00:14:04,027 --> 00:14:07,538
Ascolta, ho circa 50.000 dollari
di risparmi, potresti...
174
00:14:07,795 --> 00:14:09,201
- No.
- Andiamo!
175
00:14:09,340 --> 00:14:10,580
Non e' colpa tua.
176
00:14:10,817 --> 00:14:13,232
Posso spargere la voce
tra le altre riviste,
177
00:14:13,262 --> 00:14:15,435
e fargli sapere che ti
sta rubando i disegni.
178
00:14:15,465 --> 00:14:16,661
Ti crederebbero?
179
00:14:17,890 --> 00:14:19,257
Si', forse...
180
00:14:20,042 --> 00:14:21,042
Ma?
181
00:14:21,789 --> 00:14:24,388
Ma... potrebbe non giovarti affatto.
182
00:14:24,622 --> 00:14:26,727
E' uno stilista affermato.
E ti garantisco
183
00:14:26,757 --> 00:14:31,099
che non riusciresti a spuntarla a meno che
tu non abbia delle false prove a sostegno.
184
00:14:32,341 --> 00:14:34,189
E ucciderlo e' fuori questione?
185
00:14:34,392 --> 00:14:36,121
Ogni proposta e' ben accetta.
186
00:14:36,151 --> 00:14:38,632
- Io direi di scordarcene.
- Che cosa?
187
00:14:38,662 --> 00:14:42,066
Sono comunque dei vecchi bozzetti. Dove la
metti la tua nuova linea metropolitana?
188
00:14:42,096 --> 00:14:43,510
Di cosa sta parlando?
189
00:14:43,787 --> 00:14:45,699
- Ho questi nuovi schizzi...
- Abbiamo.
190
00:14:45,729 --> 00:14:48,554
Abbiamo questi nuovi schizzi
per la donna metropolitana.
191
00:14:48,850 --> 00:14:50,046
Sono provocanti?
192
00:14:50,471 --> 00:14:53,653
Sono piu' provocanti di Marilyn Monroe
alla Casa Bianca quando non c'e' Jackie.
193
00:14:53,683 --> 00:14:55,702
- Ma non sono ancora pronti.
- Invece si'.
194
00:14:55,732 --> 00:14:56,955
Sono solo bozzetti.
195
00:14:56,985 --> 00:14:59,588
Dove li prendiamo i soldi
per i tessuti e le stoffe?
196
00:14:59,618 --> 00:15:01,282
Senti, e' tutta colpa mia.
197
00:15:01,598 --> 00:15:04,236
- Non e' vero.
- Si, lo e'. E lo sappiamo entrambe.
198
00:15:05,793 --> 00:15:08,337
Trovero' i soldi di cui
hai bisogno. Lo giuro.
199
00:15:08,527 --> 00:15:09,527
Come?
200
00:15:10,692 --> 00:15:14,062
Ancora non lo so, ci pensero'
strada facendo, ma... fidati di me.
201
00:15:14,707 --> 00:15:16,576
Trovero' i soldi di cui hai bisogno,
202
00:15:16,606 --> 00:15:18,905
a costo di scoparmi mezza
New York per riuscirci.
203
00:15:18,935 --> 00:15:21,987
Mi sa che si riferisce all'altra
meta' che non si e' gia' scopata.
204
00:15:23,341 --> 00:15:24,341
Pronto?
205
00:15:24,999 --> 00:15:25,999
Ciao, Rick.
206
00:15:26,898 --> 00:15:28,062
Certo, dimmi.
207
00:15:31,188 --> 00:15:32,188
Stai bene?
208
00:15:32,808 --> 00:15:33,816
E' che...
209
00:15:33,846 --> 00:15:36,835
Non riesco a credere che Ian
abbia fatto questo a Lacey. A me.
210
00:15:36,969 --> 00:15:38,286
Ti piaceva?
211
00:15:39,083 --> 00:15:40,253
No, proprio no.
212
00:15:40,435 --> 00:15:42,089
- Lo ammiravi?
- Figurati!
213
00:15:42,119 --> 00:15:43,343
Lo hai usato?
214
00:15:43,373 --> 00:15:44,447
Direi di si'.
215
00:15:44,477 --> 00:15:46,845
Beh, lui ha appena
fatto lo stesso con te.
216
00:15:47,378 --> 00:15:49,748
Lo sapevo che c'era una
ragione se non mi piacevi.
217
00:15:54,575 --> 00:15:57,828
Allora... Il nuovo boy-toy e'
passato al livello successivo?
218
00:15:58,208 --> 00:16:00,360
Non e' un boy-toy. E si'.
219
00:16:00,922 --> 00:16:03,757
E' un pompiere. Basta per
qualificarlo come boy-toy.
220
00:16:04,351 --> 00:16:06,112
L'ho invitato a cena stasera.
221
00:16:06,180 --> 00:16:07,816
Grandioso! Vero?
222
00:16:09,688 --> 00:16:11,609
Si'... Non l'ho detto a Jason.
223
00:16:11,722 --> 00:16:13,222
Perche' avresti dovuto?
224
00:16:13,460 --> 00:16:15,480
Su questo sono d'accordo
con campanellino.
225
00:16:15,510 --> 00:16:17,398
Non e' voi due abbiate l'esclusiva.
226
00:16:17,428 --> 00:16:19,189
Senza contare che si fa
qualunque cosa cammini.
227
00:16:19,219 --> 00:16:20,219
O strisci.
228
00:16:20,249 --> 00:16:21,339
O si metta a 90.
229
00:16:21,369 --> 00:16:22,712
Capito. Grazie!
230
00:16:23,882 --> 00:16:25,037
Oddio...
231
00:16:25,220 --> 00:16:26,957
Ma sentitele.
232
00:16:27,393 --> 00:16:30,060
Marilyn e' preoccupata
perche' si sta scopando uno.
233
00:16:30,090 --> 00:16:32,324
Tu ti senti in colpa per scopartene due.
234
00:16:32,638 --> 00:16:35,511
E' un giorno triste quando il
finocchio che vive nel peccato
235
00:16:35,541 --> 00:16:37,696
e' l'unico a non avere nessuna colpa.
236
00:16:38,761 --> 00:16:40,980
Bene, allora ad un nuovo inizio
237
00:16:41,166 --> 00:16:42,466
senza rimpianti.
238
00:16:43,496 --> 00:16:44,901
Alla nuova collezione.
239
00:16:44,931 --> 00:16:48,365
E a tutti gli uomini che Marilyn
dovra' farsi per finanziarla.
240
00:16:51,994 --> 00:16:54,272
Allora Charlie porta fuori la scala, no?
241
00:16:54,395 --> 00:16:57,383
E questa signora e' cosi' distratta
da quello che succede in strada,
242
00:16:57,413 --> 00:16:59,800
non si accorge nemmeno
che siamo dietro di lei.
243
00:16:59,830 --> 00:17:02,852
Allora la raggiungo, l'afferro
e la sposto dal davanzale.
244
00:17:03,646 --> 00:17:04,646
Ehi.
245
00:17:04,749 --> 00:17:06,006
Mi stai ascoltando?
246
00:17:06,889 --> 00:17:07,889
Certo!
247
00:17:09,973 --> 00:17:10,986
Che succede?
248
00:17:11,016 --> 00:17:13,665
Sei stata venti minuti a
muovere la frutta nel piatto.
249
00:17:13,865 --> 00:17:15,924
- Era tanto male?
- No, scusami.
250
00:17:16,438 --> 00:17:17,654
Solo che...
251
00:17:18,161 --> 00:17:19,605
E' stata una brutta giornata.
252
00:17:20,843 --> 00:17:22,039
Ne vuoi parlare?
253
00:17:23,723 --> 00:17:25,098
Mi ha fregata.
254
00:17:26,079 --> 00:17:28,886
- E' stato quell'investitore?
- Si', Ian.
255
00:17:29,495 --> 00:17:32,263
Voleva comprare la mia linea
e espandere l'azienda...
256
00:17:35,322 --> 00:17:36,953
Lascia stare, mi dispiace.
257
00:17:37,312 --> 00:17:39,691
So di essere stata di
pessima compagnia stasera.
258
00:17:40,123 --> 00:17:43,729
Beh, l'ultima volta che siamo stati insieme
sono corso via per spegnere un incendio.
259
00:17:44,519 --> 00:17:47,063
- C'e' sempre qualcosa.
- Siamo proprio bravi.
260
00:17:47,138 --> 00:17:49,725
Te la sei cavata piuttosto
bene la prima volta.
261
00:17:50,105 --> 00:17:51,324
Non intendo quello.
262
00:17:51,354 --> 00:17:52,404
Si', lo so.
263
00:17:53,556 --> 00:17:55,274
Ascolta, c'e' qualcosa che...
264
00:17:57,248 --> 00:18:00,196
Non sono in cerca di
una relazione adesso.
265
00:18:02,475 --> 00:18:03,795
E' per Jason?
266
00:18:06,742 --> 00:18:07,742
Si'...
267
00:18:08,018 --> 00:18:09,018
No.
268
00:18:09,609 --> 00:18:11,153
Sono sommersa di lavoro.
269
00:18:12,473 --> 00:18:14,400
Percio' manteniamo le cose rilassate.
270
00:18:14,430 --> 00:18:16,367
Quindi non vuoi parlare di lavoro.
271
00:18:16,397 --> 00:18:18,408
E non vuoi una relazione.
272
00:18:18,727 --> 00:18:20,271
Giusto per curiosita'...
273
00:18:20,703 --> 00:18:21,703
cosa vuoi?
274
00:18:24,501 --> 00:18:26,753
Forse vorrei che ci fosse qualcosa
di facile nella mia vita.
275
00:18:26,783 --> 00:18:28,471
Credimi io sono uno facile.
276
00:18:29,274 --> 00:18:31,274
- Non intendevo quello
- Sicura?
277
00:18:32,945 --> 00:18:34,273
Se non hai fame.
278
00:18:34,834 --> 00:18:36,611
E non ti va di parlare.
279
00:18:37,358 --> 00:18:39,815
Allora ci resta solo
un'opzione praticabile.
280
00:18:40,304 --> 00:18:41,337
Scarabeo?
281
00:18:42,651 --> 00:18:43,651
Tu.
282
00:18:44,284 --> 00:18:45,784
Oh, davvero?
283
00:21:28,604 --> 00:21:30,989
Quindi sono andato li'
per chiudere con lei...
284
00:21:32,019 --> 00:21:34,324
e un secondo dopo ce l'avevo addosso.
285
00:21:34,354 --> 00:21:35,354
Cioe'...
286
00:21:35,384 --> 00:21:38,966
- Ho provato a dirle di rimanere amici.
- Certo.
287
00:21:38,996 --> 00:21:42,123
E che non volevo
mettermi in niente di...
288
00:21:42,153 --> 00:21:43,956
sai, troppo serio.
289
00:21:44,236 --> 00:21:47,340
Mi pare chiaro, ma chi ci vuole
stare con una tipa del genere.
290
00:21:47,370 --> 00:21:48,563
Ma poi...
291
00:21:48,593 --> 00:21:51,617
si e' messa a fare della
psicologia inversa.
292
00:21:52,092 --> 00:21:55,201
- Odio quando fanno cosi'.
- Penso sia davvero cotta di me.
293
00:21:55,696 --> 00:21:56,746
Povera ragazza.
294
00:21:56,776 --> 00:21:59,026
E' piuttosto triste a dire il vero.
295
00:21:59,152 --> 00:22:00,531
E' gentile.
296
00:22:00,561 --> 00:22:01,561
Certo.
297
00:22:01,766 --> 00:22:03,798
- Ed e' una figa.
- Pazzesca.
298
00:22:04,977 --> 00:22:05,977
Ma...
299
00:22:06,220 --> 00:22:08,920
Ma sei giovane e il
mare e' pieno di pesci.
300
00:22:09,600 --> 00:22:11,202
E' quello che dico anch'io.
301
00:22:11,232 --> 00:22:12,731
Non c'e' altro da dire.
302
00:22:17,287 --> 00:22:19,687
Allora, come faccio a rompere con lei?
303
00:22:20,566 --> 00:22:22,263
Ecco la tua possibilita'.
304
00:22:26,689 --> 00:22:29,231
Mi ha seguito fino al bar.
305
00:22:29,261 --> 00:22:31,109
Siamo decisamente sul patetico.
306
00:22:32,129 --> 00:22:33,243
Saro' gentile.
307
00:22:33,572 --> 00:22:36,943
Sii quel tipo di uomo che tua madre
vorrebbe tu fossi in queste situazioni.
308
00:22:37,880 --> 00:22:39,377
La trattero' come una vera signora.
309
00:22:40,392 --> 00:22:41,392
Amen.
310
00:22:41,809 --> 00:22:42,815
Chi si vede!
311
00:22:42,845 --> 00:22:43,845
Oh Cody.
312
00:22:44,475 --> 00:22:47,066
- Ehm, senti, davvero non e'...
- Tranquilla,
313
00:22:47,096 --> 00:22:49,249
ascolta, avrei dovuto rompere prima...
314
00:22:49,344 --> 00:22:50,344
e...
315
00:22:53,225 --> 00:22:54,575
non e' colpa tua.
316
00:22:55,427 --> 00:22:56,577
E' colpa mia.
317
00:22:57,066 --> 00:22:59,044
- Di cosa stai parlando?
- Scusami, ma...
318
00:22:59,235 --> 00:23:02,090
seguirmi al bar e' insomma,
appena un po'...
319
00:23:03,123 --> 00:23:05,754
- Chi e' quello?
- Uno che ho conosciuto online.
320
00:23:06,343 --> 00:23:07,452
Sembra carino.
321
00:23:08,832 --> 00:23:10,795
- Ehi Sofia.
- Frank.
322
00:23:12,085 --> 00:23:13,085
Sofia?
323
00:23:13,601 --> 00:23:15,601
Sei anche piu' bella dal vivo.
324
00:23:16,907 --> 00:23:18,068
Chi e' questo?
325
00:23:18,098 --> 00:23:20,581
Oh, questo e' Cody,
e' solamente un amico.
326
00:23:21,698 --> 00:23:23,448
Piacere di conoscerti Cody.
327
00:23:23,578 --> 00:23:24,578
Certo...
328
00:23:25,381 --> 00:23:26,531
anche per me.
329
00:23:28,829 --> 00:23:30,937
Beh, magari ci si vede dopo, Cody.
330
00:23:30,967 --> 00:23:32,917
Si', ci vediamo ehm... Sofia.
331
00:23:41,208 --> 00:23:42,508
L'ha presa bene.
332
00:24:54,925 --> 00:24:55,925
Frank?
333
00:24:59,399 --> 00:25:00,849
L'ho fatto apposta.
334
00:27:59,768 --> 00:28:01,418
Ho finito gli alcolici.
335
00:28:01,877 --> 00:28:02,998
Spero che l'acqua vada bene.
336
00:28:03,028 --> 00:28:04,822
Va benissimo, grazie Sofia.
337
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
Allora, bel nome a proposito.
338
00:28:13,662 --> 00:28:14,662
Grazie.
339
00:28:14,899 --> 00:28:18,449
Si', mia madre mi ha chiamato
cosi' per via di Sofia Loren.
340
00:28:20,393 --> 00:28:23,568
Ciao, sono Stephanie, lasciate il
vostro numero e verrete richiamati.
341
00:28:24,493 --> 00:28:25,570
Ehi Stephanie,
342
00:28:26,304 --> 00:28:28,461
volevo assicurarmi fossi
arrivata a casa...
343
00:28:28,491 --> 00:28:29,861
quel tizio, Frank...
344
00:28:30,410 --> 00:28:31,791
proprio un cretino.
345
00:28:36,222 --> 00:28:37,222
Allora...
346
00:28:37,938 --> 00:28:39,038
Stephanie...
347
00:28:39,539 --> 00:28:40,539
Gia'...
348
00:28:43,445 --> 00:28:45,032
Scusa, e' la prima volta.
349
00:28:45,081 --> 00:28:46,203
Ma dai?
350
00:28:46,486 --> 00:28:48,125
Ah, io mi chiamo Mike,
351
00:28:48,222 --> 00:28:50,562
mio padre mi ha chiamato cosi'
per via di Michelangelo.
352
00:28:51,659 --> 00:28:52,659
Carino.
353
00:28:53,058 --> 00:28:54,580
Allora Mike...
354
00:28:55,706 --> 00:28:57,737
che dici, secondo round?
355
00:28:58,265 --> 00:28:59,465
Assolutamente.
356
00:29:01,225 --> 00:29:03,835
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
24656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
