Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,258 --> 00:00:07,276
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:31,588 --> 00:00:35,629
Traduzione: mezzi,
kaosmentale, Bettaro, crycra
3
00:00:38,811 --> 00:00:43,658
Lingerie 1x05
Temptation
4
00:00:43,980 --> 00:00:46,165
Revisione: zefram cochrane
5
00:00:51,642 --> 00:00:52,772
Sono tornata.
6
00:00:56,833 --> 00:00:59,883
Ma tu guarda, il ritorno
dello yeti del West Side.
7
00:01:00,297 --> 00:01:01,647
Hai un aspetto...
8
00:01:02,023 --> 00:01:03,023
congelato.
9
00:01:03,662 --> 00:01:07,112
Si'. Credo che non potro' mai
piu' tornare a essere calda.
10
00:01:07,269 --> 00:01:09,709
Non concepisco questo bisogno di
andare in campeggio, insomma...
11
00:01:09,739 --> 00:01:13,220
se Dio avesse voluto farci fare la
cacca nei boschi, non avrebbe inventato
12
00:01:13,250 --> 00:01:14,771
i sanitari interni, giusto?
13
00:01:14,801 --> 00:01:18,004
Si', ha senso, ma i sanitari interni
li hanno inventati i romani.
14
00:01:18,034 --> 00:01:19,210
- Oh, gia'!
- Eh si'.
15
00:01:19,240 --> 00:01:20,714
Ecco perche' mi sono sempre piaciuti.
16
00:01:20,744 --> 00:01:23,965
Per questo e per l'abbigliamento
dei gladiatori, ovvio.
17
00:01:24,308 --> 00:01:25,591
Penso di essermi scongelata.
18
00:01:26,641 --> 00:01:30,395
Si', tesoro, ammettiamolo,
non sei proprio tagliata
19
00:01:30,425 --> 00:01:32,925
per montare tende e arrostire spiedini.
20
00:01:33,050 --> 00:01:36,275
Tu sei piu' il tipo di ragazza che
si crogiola davanti a un caminetto
21
00:01:36,305 --> 00:01:38,155
con un bicchiere di cognac.
22
00:01:39,412 --> 00:01:43,212
Rick mi piace, ma non al punto da
diventare una Giovane Marmotta.
23
00:01:43,402 --> 00:01:45,002
Il sesso com'e' stato?
24
00:01:45,161 --> 00:01:46,460
Non ci siamo arrivati.
25
00:01:46,490 --> 00:01:47,790
- Cosa?
- Cosa?
26
00:01:48,734 --> 00:01:50,534
Non era il momento giusto.
27
00:01:51,479 --> 00:01:54,829
Non esiste che rimanga col sedere di
fuori in una tenda piena di spifferi!
28
00:01:55,745 --> 00:01:57,877
- Scusami!
- Bei capelli.
29
00:02:04,209 --> 00:02:05,879
Ti andrebbe un cocktail?
30
00:02:07,640 --> 00:02:08,748
Direi di no.
31
00:02:08,959 --> 00:02:10,444
Scusa, non ho tempo.
32
00:02:11,696 --> 00:02:14,264
Potremmo levarci i
vestiti se preferisci.
33
00:02:15,188 --> 00:02:18,281
Mi pare di ricordare che l'idea
di farsi una sveltina...
34
00:02:18,311 --> 00:02:19,491
sia stata tua.
35
00:02:21,505 --> 00:02:24,740
Vero, ma sveltina non
significa "modalita' Flash".
36
00:02:24,770 --> 00:02:25,820
Lo so.
37
00:02:26,203 --> 00:02:28,803
Ma veramente mi sembra
piuttosto erotico.
38
00:02:30,012 --> 00:02:33,836
Senti, saltare il pranzo non e' un problema,
ma dici che ce la faccio per il dessert?
39
00:02:33,866 --> 00:02:36,216
Beh, hai della panna montata in casa?
40
00:02:36,646 --> 00:02:39,299
Potremmo prendere due
piccioni con una fava.
41
00:02:39,329 --> 00:02:41,849
Due piccioni che fanno "Cip, cip".
42
00:02:41,879 --> 00:02:42,978
Ma io non sono ciop.
43
00:02:43,008 --> 00:02:44,422
e' che ho poco tempo.
44
00:05:41,354 --> 00:05:43,237
E' stato... davvero...
45
00:05:43,563 --> 00:05:44,752
stupendo.
46
00:05:47,293 --> 00:05:49,943
Veramente e' stato
tutto un po' confuso...
47
00:05:50,653 --> 00:05:51,674
Beh...
48
00:05:54,278 --> 00:05:56,378
dovremmo rifarlo, qualche volta.
49
00:05:58,052 --> 00:05:59,882
Vista la fretta mi sono...
50
00:06:00,067 --> 00:06:01,804
scordata di chiederti...
51
00:06:02,152 --> 00:06:05,697
se ci sono notizie sui
finanziamenti per Lacey Summers.
52
00:06:06,434 --> 00:06:07,484
Possiamo...
53
00:06:08,136 --> 00:06:10,022
possiamo parlarne piu' tardi?
54
00:06:10,052 --> 00:06:11,452
Quanto piu' tardi?
55
00:06:12,797 --> 00:06:14,797
Ho una riunione tra 20 minuti.
56
00:06:15,146 --> 00:06:16,496
Parleremo presto.
57
00:06:16,918 --> 00:06:19,918
Occhio a non impigliarti
nella porta quando esci!
58
00:06:22,158 --> 00:06:23,190
Cacchio...
59
00:06:24,621 --> 00:06:26,251
E ora che dico a Lacey?
60
00:06:40,141 --> 00:06:41,312
Ecco la tana del vero uomo.
61
00:06:42,737 --> 00:06:43,757
La tana?
62
00:06:44,347 --> 00:06:45,347
E' da manuale.
63
00:06:46,198 --> 00:06:47,391
Rivestimenti in pelle nera.
64
00:06:48,112 --> 00:06:50,347
TV a schermo piatto, impianto hi-fi.
65
00:06:51,411 --> 00:06:53,461
Attrezzatura per la fotografia.
66
00:06:54,007 --> 00:06:55,257
E' adatta a me.
67
00:06:56,389 --> 00:06:58,089
Vuoi andare a cambiarti?
68
00:06:58,677 --> 00:07:00,415
La lingerie me la dai tu, vero?
69
00:07:00,445 --> 00:07:01,445
Certo...
70
00:07:07,122 --> 00:07:09,772
Puoi scegliere quello
che vuoi tra questi.
71
00:07:10,353 --> 00:07:11,817
Sono tutti nuovi di zecca.
72
00:07:11,847 --> 00:07:13,047
Mai indossati.
73
00:07:14,051 --> 00:07:15,501
Spero che funzioni.
74
00:07:15,899 --> 00:07:18,249
Mi fa piacere aiutare Lacey se posso.
75
00:07:18,450 --> 00:07:20,050
Hai un corpo perfetto.
76
00:07:20,632 --> 00:07:21,683
Tu dici?
77
00:07:22,347 --> 00:07:25,097
Perfetto per...
indossare lingerie, intendo.
78
00:07:44,774 --> 00:07:45,974
Ottima scelta.
79
00:07:46,366 --> 00:07:47,911
Ma non e' un po' troppo
da ragazza per te?
80
00:07:47,941 --> 00:07:49,697
Non sono sempre un maschiaccio!
81
00:07:49,727 --> 00:07:51,627
Dai, aiutami ad allacciarlo.
82
00:07:54,856 --> 00:07:57,783
Dici che riusciamo a fare anche primi piani
oggi? Ho un provino la prossima settimana.
83
00:07:57,813 --> 00:07:59,181
Beh, congratulazioni.
84
00:07:59,211 --> 00:08:01,116
Ma oggi non ho proprio tempo.
85
00:08:01,146 --> 00:08:04,055
E poi dobbiamo darti un
look completamente diverso.
86
00:08:04,085 --> 00:08:05,656
Dovro' mettere delle luci nuove.
87
00:08:05,686 --> 00:08:06,715
Ok.
88
00:08:07,604 --> 00:08:08,628
Sai...
89
00:08:09,212 --> 00:08:11,571
e' un bene che ti piacciano le donne.
90
00:08:11,818 --> 00:08:12,828
Perche'?
91
00:08:13,415 --> 00:08:15,654
Potrei essere tentato
di approfittarmene.
92
00:08:15,684 --> 00:08:16,684
E come?
93
00:08:19,344 --> 00:08:22,465
Farei scorrere un dito lungo il centro
della tua schiena, per cominciare...
94
00:08:22,495 --> 00:08:24,845
Hai una splendida colonna vertebrale.
95
00:08:25,094 --> 00:08:27,520
Stai dicendo che ho una
bella struttura ossea?
96
00:08:28,366 --> 00:08:29,366
Ehi...
97
00:08:29,784 --> 00:08:30,784
fai pure.
98
00:08:37,553 --> 00:08:39,103
Hai delle belle mani.
99
00:08:39,785 --> 00:08:41,590
Forti... ma delicate.
100
00:08:43,124 --> 00:08:44,124
Grazie.
101
00:08:47,476 --> 00:08:49,426
Credo che sia troppo piccolo.
102
00:08:50,244 --> 00:08:51,703
Capisci cosa voglio dire?
103
00:08:51,733 --> 00:08:53,759
Sono come ostriche su mezzo guscio.
104
00:08:55,036 --> 00:08:56,755
Sempre troppo femminile per te?
105
00:08:56,785 --> 00:08:58,985
Troveremo qualcosa che ti vada bene.
106
00:09:03,015 --> 00:09:05,465
Cosa ne dici di un pezzo piu' classico?
107
00:09:07,303 --> 00:09:09,003
Due spalline, due coppe.
108
00:09:10,075 --> 00:09:11,925
Ha il gancio sulla schiena.
109
00:09:16,206 --> 00:09:18,606
Che ne dici di farmi delle foto cosi'?
110
00:09:20,116 --> 00:09:21,116
Per Lacey?
111
00:09:21,475 --> 00:09:22,875
Per uso personale.
112
00:09:23,403 --> 00:09:25,923
Le lesbiche che non cercano
maschiacci amano questa roba.
113
00:09:26,475 --> 00:09:28,925
Le metterai sulla tua
pagina di Facebook?
114
00:09:28,955 --> 00:09:29,955
Forse...
115
00:09:37,966 --> 00:09:40,766
La prossima vita mi
reincarno in una lesbica.
116
00:09:57,784 --> 00:10:00,434
Ok, allora, grazie
mille per il suo tempo.
117
00:10:01,544 --> 00:10:03,806
Si', abbiamo una fantastica
linea primaverile di lingerie,
118
00:10:03,836 --> 00:10:06,186
ottimo materiale per un portfolio.
119
00:10:07,154 --> 00:10:09,354
Ok, beh, ci chiami se cambia idea.
120
00:10:10,235 --> 00:10:11,235
Grazie.
121
00:10:11,645 --> 00:10:13,493
Cosa ne pensi del fucsia
per questo modello?
122
00:10:13,523 --> 00:10:17,137
Beh, mi piacerebbe qualsiasi colore
che si chiami fucsia... ma credo
123
00:10:17,344 --> 00:10:19,664
che qui vada meglio il giallo limone.
124
00:10:19,694 --> 00:10:20,794
Hai ragione.
125
00:10:21,313 --> 00:10:24,013
Uno sfondo piu' contrastato
per i graffiti.
126
00:10:24,815 --> 00:10:28,072
L'unico problema e' che il giallo
sta meglio su una pelle scura.
127
00:10:28,555 --> 00:10:30,576
Hai piu' sentito niente
di Tonya Maybury?
128
00:10:30,606 --> 00:10:33,756
Si', beh, non siamo neanche
noi un'istituzione benefica.
129
00:10:33,865 --> 00:10:35,654
Ok, grazie mille.
130
00:10:37,303 --> 00:10:38,803
Era un talent scout?
131
00:10:40,335 --> 00:10:41,386
Ohi ohi...
132
00:10:43,398 --> 00:10:47,998
Si'. Spero proprio che riusciremo a trovare
qualcuno in gamba in tempo per la sfilata.
133
00:10:48,194 --> 00:10:51,094
Forse Vanessa sara' davvero
la nostra salvezza.
134
00:10:51,194 --> 00:10:52,376
E siamo a una.
135
00:10:52,406 --> 00:10:54,054
Me ne serviranno almeno 5.
136
00:10:54,084 --> 00:10:56,884
E... le modelle brave
vogliono essere pagate.
137
00:10:57,774 --> 00:11:00,705
Marylin ha giurato che
arrivera' il suo investitore.
138
00:11:00,735 --> 00:11:02,835
Avro' i soldi fra una settimana.
139
00:11:06,684 --> 00:11:08,635
E' cosi' umiliante...
140
00:11:10,125 --> 00:11:12,415
Grazie ragazzi perche' restate con
141
00:11:12,445 --> 00:11:14,187
Per te ci sono sempre, Lacey.
142
00:11:14,217 --> 00:11:15,567
Con o senza paga.
143
00:11:15,924 --> 00:11:18,806
Non ti abbandonero' mai,
non finche' respiro.
144
00:11:20,168 --> 00:11:21,468
Grazie, Jeffrey.
145
00:11:21,965 --> 00:11:25,015
Forse ora sarebbe il momento buono
per cominciare la linea maschile?
146
00:11:25,225 --> 00:11:26,225
Adesso?
147
00:11:26,835 --> 00:11:29,415
Posso a malapena permettermi
le modelle di un sesso.
148
00:11:29,445 --> 00:11:31,175
Dovrei raddoppiare le assunzioni?
149
00:11:31,205 --> 00:11:34,205
No, conosco dei figoni che
farebbero gli indossatori gratis.
150
00:11:34,235 --> 00:11:35,935
Ne abbiamo gia' parlato.
151
00:11:36,145 --> 00:11:39,345
Una linea di lingerie per
gay ha un mercato limitato.
152
00:11:39,593 --> 00:11:42,550
Cosa c'e' di gay nel volere fasciare
i tuoi gioielli di famiglia
153
00:11:42,605 --> 00:11:45,205
in bei tessuti che
aderiscono alle forme?
154
00:11:49,143 --> 00:11:51,534
Ho appena risposto alla
mia domanda, vero?
155
00:11:51,564 --> 00:11:54,756
Voglio dire che i ragazzi normali
sono stufi della solita biancheria.
156
00:11:54,786 --> 00:11:56,686
Anche loro vogliono variare.
157
00:11:57,725 --> 00:12:02,294
E se dedicassimo il 20 percento della nuova
linea alla biancheria intima maschile?
158
00:12:02,494 --> 00:12:04,544
Potrebbe farne parlare di piu'.
159
00:12:05,895 --> 00:12:06,945
Perche' no?
160
00:12:07,056 --> 00:12:08,056
Si'!
161
00:12:09,016 --> 00:12:12,216
E forse potremmo disegnare
la linea maschile assieme.
162
00:12:12,904 --> 00:12:14,254
Ne sarei onorato.
163
00:12:14,495 --> 00:12:17,545
Bene, adesso che ho salvato
il tuo culo creativo...
164
00:12:18,003 --> 00:12:19,265
Mi daresti un centone?
165
00:12:19,295 --> 00:12:22,796
Vado con Stephanie a fare happy
hour e beve come una spugna.
166
00:12:24,446 --> 00:12:25,446
Sono la'.
167
00:12:26,454 --> 00:12:29,304
E da quando ti puoi
permettere roba di marca?
168
00:12:29,483 --> 00:12:32,543
Da quando ero una umile modella che
guadagnava 2000 dollari al giorno,
169
00:12:32,573 --> 00:12:36,904
invece di una incredibile designer... che non
si puo' permettere di pagare gli impiegati.
170
00:12:36,934 --> 00:12:39,011
Va bene, e' solo una settimana.
171
00:12:39,041 --> 00:12:41,634
E credo di essere gia' stata
cosi' a lungo senza cibo.
172
00:12:41,664 --> 00:12:43,764
Ma mai cosi' a lungo senza alcol...
173
00:12:45,546 --> 00:12:47,665
- E' tutto cio' che ho.
- Grazie mamma.
174
00:12:47,695 --> 00:12:48,895
Vieni con noi?
175
00:12:49,006 --> 00:12:53,176
No, credo che me ne staro' qui a bere un
bicchiere di vino e leggere un libro.
176
00:12:53,362 --> 00:12:55,350
Sono davvero stanca dopo il campeggio.
177
00:12:56,335 --> 00:12:57,336
Andiamo, smilzo.
178
00:12:58,565 --> 00:12:59,566
Divertitevi.
179
00:13:00,289 --> 00:13:01,290
Ciao!
180
00:13:22,535 --> 00:13:23,847
Sei pronta, Lace?
181
00:13:25,963 --> 00:13:28,135
Un solo uomo nella tua vita non
ti fa ammattire abbastanza.
182
00:13:28,165 --> 00:13:29,765
Adesso ce ne sono due.
183
00:13:41,886 --> 00:13:43,317
- Ciao.
- Ciao...
184
00:13:44,593 --> 00:13:46,240
Ti sei gia' ripresa?
185
00:13:46,633 --> 00:13:47,634
Sto bene.
186
00:13:49,091 --> 00:13:51,145
Mi sono rimaste solo tre dita congelate.
187
00:13:52,055 --> 00:13:54,425
Sto scherzando, vieni.
Vuoi un po' di vino?
188
00:13:54,615 --> 00:13:55,616
Come no.
189
00:14:04,075 --> 00:14:06,617
Bene, sono circa 500 scatti.
190
00:14:06,647 --> 00:14:09,017
Sono certo che troveremo
qualcosa che ci piace.
191
00:14:11,167 --> 00:14:12,168
Ehi...
192
00:14:12,890 --> 00:14:13,891
Cosa sono?
193
00:14:15,386 --> 00:14:16,596
Sono intense...
194
00:14:17,280 --> 00:14:19,189
Eri nell'esercito o cose del genere?
195
00:14:19,219 --> 00:14:20,767
Ero un fotogiornalista.
196
00:14:21,249 --> 00:14:22,771
Sono stato in Kosovo...
197
00:14:22,883 --> 00:14:24,171
In Afghanistan...
198
00:14:24,201 --> 00:14:26,001
Ho passato un po' di tempo in Iraq...
199
00:14:26,183 --> 00:14:27,184
Ma davvero?
200
00:14:28,528 --> 00:14:31,045
Credevo che mostrare alla
gente com'era la vera guerra
201
00:14:31,075 --> 00:14:33,257
avrebbe fatto capire loro
quanto fosse insensata.
202
00:14:34,828 --> 00:14:37,148
Sembra che tu non abbia
avuto molto successo, eh?
203
00:14:38,734 --> 00:14:41,562
Serve piu' di qualche foto
per cambiare il mondo, eh?
204
00:14:42,216 --> 00:14:45,523
E ora fai foto a donne sexy
e lingerie provocante?
205
00:14:46,869 --> 00:14:48,051
Pensi che mi sia venduto?
206
00:14:48,417 --> 00:14:49,419
No...
207
00:14:49,647 --> 00:14:50,698
Non giudico.
208
00:14:51,699 --> 00:14:54,891
E comunque credo che posare per
foto sexy non faccia per me.
209
00:14:56,152 --> 00:14:57,152
A me piacciono.
210
00:14:58,571 --> 00:14:59,573
Allora...
211
00:14:59,907 --> 00:15:01,136
Le cose vanno bene per te?
212
00:15:01,846 --> 00:15:02,986
Si', cioe'...
213
00:15:03,493 --> 00:15:05,738
Mi piace vivere con Lacey e
ho appena trovato un agente.
214
00:15:05,768 --> 00:15:07,689
E tra poco ho un'audizione, quindi...
215
00:15:07,719 --> 00:15:09,219
le cose girano bene.
216
00:15:09,505 --> 00:15:11,170
Ti vedi con qualche bella fanciulla?
217
00:15:12,026 --> 00:15:14,028
Non sono completamente
lesbica, lo sai, vero?
218
00:15:14,299 --> 00:15:15,883
No. Non lo sapevo.
219
00:15:16,915 --> 00:15:18,854
Mi piacciono anche gli
uomini, solo che...
220
00:15:19,776 --> 00:15:22,358
Li trovo cosi' ossessionati
dal controllo e...
221
00:15:22,642 --> 00:15:23,692
possessivi.
222
00:15:24,859 --> 00:15:26,595
Lacey e' davvero fortunata ad averti.
223
00:15:28,860 --> 00:15:29,864
Grazie.
224
00:15:31,386 --> 00:15:32,459
Quindi...
225
00:15:32,489 --> 00:15:34,711
questa relazione aperta
che avete voi due...
226
00:15:35,373 --> 00:15:39,114
Non potrei mai immaginare Josie che
mi lascia andare con qualche figona.
227
00:15:40,348 --> 00:15:41,496
Come, scusa?
228
00:15:42,350 --> 00:15:44,707
Hai presente, Lacey e
quel pompiere strafigo?
229
00:15:46,721 --> 00:15:47,722
Oh...
230
00:15:48,304 --> 00:15:49,754
Pensavo lo sapessi.
231
00:15:50,635 --> 00:15:51,738
Lacey e'...
232
00:15:51,768 --> 00:15:54,743
assolutamente libera di fare
tutto quello che vuole.
233
00:15:55,582 --> 00:15:57,634
E' questa la definizione
di "aperta", giusto?
234
00:15:57,923 --> 00:15:58,924
Giusto.
235
00:16:00,786 --> 00:16:01,857
Sai cosa penso?
236
00:16:05,124 --> 00:16:07,949
Penso che tu sia un talento innato...
237
00:16:09,441 --> 00:16:11,403
I tuoi occhi parlano da soli.
238
00:16:22,863 --> 00:16:24,505
Sei piu' a tuo agio qua, vero?
239
00:16:24,535 --> 00:16:26,831
Un tetto sopra la testa,
riscaldamento a vapore...
240
00:16:27,939 --> 00:16:28,941
Un buon vino...
241
00:16:30,546 --> 00:16:31,722
Sinceramente?
242
00:16:32,299 --> 00:16:33,306
Si'.
243
00:16:34,385 --> 00:16:36,383
Spero di non averti reso
antipatico il campeggio.
244
00:16:38,098 --> 00:16:40,136
Dobbiamo equipaggiarti nel giusto modo.
245
00:16:41,036 --> 00:16:43,287
I tuoi stivaletti sono
perfetti per Manhattan, ma...
246
00:16:43,317 --> 00:16:45,117
su a nord non sono adatti.
247
00:16:45,177 --> 00:16:47,320
Procurati l'attrezzatura
adatta la prossima volta.
248
00:16:48,582 --> 00:16:49,583
La prossima volta?
249
00:16:51,205 --> 00:16:52,696
Non ci sara' una prossima volta?
250
00:16:53,823 --> 00:16:54,824
Beh...
251
00:16:55,024 --> 00:16:56,349
Un mio amico ha una baita.
252
00:16:57,429 --> 00:16:58,429
Con il letto?
253
00:17:01,564 --> 00:17:02,739
Con i sanitari interni?
254
00:17:03,389 --> 00:17:04,847
C'e' anche il caminetto.
255
00:17:05,948 --> 00:17:07,956
Ecco la vacanza estrema che piace a me.
256
00:18:00,324 --> 00:18:01,329
Sei bellissima.
257
00:18:02,186 --> 00:18:03,465
E cosa dire di te?
258
00:18:05,316 --> 00:18:07,242
Qualcuno potrebbe dire che sei stupendo.
259
00:20:27,528 --> 00:20:28,559
Si'...
260
00:20:30,069 --> 00:20:31,764
Non riesci a spegnere questo fuoco?
261
00:22:30,224 --> 00:22:31,539
Infilzato come un torero.
262
00:22:31,685 --> 00:22:34,235
- Tu bari!
- Si', giocavo con mio padre.
263
00:22:34,747 --> 00:22:36,054
Non dico nulla.
264
00:22:36,084 --> 00:22:37,584
Ok, e' il tuo turno.
265
00:22:43,199 --> 00:22:44,393
Come un torero?
266
00:22:44,423 --> 00:22:46,826
Torero strabico. Non hai
neanche preso il bersaglio.
267
00:22:46,856 --> 00:22:47,964
Ho preso il...
268
00:22:47,994 --> 00:22:51,044
toro che stava ingroppando
il toro del tuo torero.
269
00:22:53,289 --> 00:22:55,031
I tori non si inchiappettano a vicenda.
270
00:22:55,061 --> 00:22:56,701
Nel mio ranch lo fanno.
271
00:22:57,744 --> 00:23:00,296
- Oh, ehi, Cody, ce l'hai fatta!
- Ehi, ragazzi.
272
00:23:00,326 --> 00:23:01,417
Ehi, cowboy!
273
00:23:01,931 --> 00:23:02,931
Chi?
274
00:23:03,006 --> 00:23:05,005
Si', e' una... tipo...
275
00:23:05,035 --> 00:23:07,791
una cosa... un nome da
selvaggio West, no?
276
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
Cody...?
277
00:23:09,469 --> 00:23:11,604
Si', hai ragione,
non ci avevo mai pensato prima.
278
00:23:11,634 --> 00:23:13,034
Buffalo Bill Cody.
279
00:23:16,051 --> 00:23:17,551
Da quanto siete qui?
280
00:23:19,359 --> 00:23:21,909
Ok, beh... Va bene,
siamo un po' sbronzi.
281
00:23:22,152 --> 00:23:25,852
Ma... questo non vuol dire che
non tu non sia carino, perche'...
282
00:23:26,393 --> 00:23:28,943
A dir la verita' l'ho
gia' pensato prima.
283
00:23:29,155 --> 00:23:30,155
Da sobria.
284
00:23:31,493 --> 00:23:32,843
Grazie, immagino.
285
00:23:35,311 --> 00:23:37,533
E, senti, come mai non ci
hai mai provato con me?
286
00:23:37,563 --> 00:23:39,228
Ho sentito che sei uno stallone!
287
00:23:39,258 --> 00:23:41,408
Oddio. Sei imbarazzante.
288
00:23:42,255 --> 00:23:43,512
Fatti da parte.
289
00:23:43,864 --> 00:23:46,528
Cody, mi scopi? Ti preeego!
290
00:23:46,558 --> 00:23:48,904
Sei cosi' cariiino!
291
00:23:48,934 --> 00:23:51,576
Dai, non era cosi' spudorata!
292
00:23:51,606 --> 00:23:52,856
Parlavo per me.
293
00:23:54,389 --> 00:23:57,537
Sara' meglio che mi scoli un paio
di drink se devo gestire voi due.
294
00:23:57,567 --> 00:23:59,895
Cosi' possiamo provarci
entrambi con lui.
295
00:23:59,925 --> 00:24:00,925
Ok!
296
00:24:25,807 --> 00:24:29,257
- Cavolo, ho lasciato il telefono acceso.
- No, e' il mio.
297
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
Pronto?
298
00:24:36,939 --> 00:24:38,139
Arrivo subito.
299
00:24:39,080 --> 00:24:40,289
Qualche problema?
300
00:24:40,319 --> 00:24:42,270
Tre allarmi tra la 63a e Lexington.
301
00:24:42,300 --> 00:24:44,400
Sono a corto di personale alla stazione.
302
00:24:47,572 --> 00:24:49,122
Ti chiamo piu' tardi.
303
00:24:49,426 --> 00:24:50,676
Sta' attento.
304
00:24:51,286 --> 00:24:52,336
Tranquilla!
305
00:24:56,512 --> 00:24:57,512
Promesso?
306
00:25:09,674 --> 00:25:12,256
Dovremmo sentirci in colpa
per aver scaricato Jeffrey?
307
00:25:12,286 --> 00:25:15,256
No, a meno che tu non voglia
rimborsarmi dieci dollari.
308
00:25:15,286 --> 00:25:16,286
Cosa?
309
00:25:16,606 --> 00:25:20,060
Si', abbiamo fatto una piccola scommessa su
chi sarebbe riuscito a portarti a letto.
310
00:25:20,090 --> 00:25:21,960
Avete fatto una scommessa su di me?
311
00:25:21,990 --> 00:25:25,084
Pensavo di essere l'unico
a fare cazzate del genere.
312
00:25:34,828 --> 00:25:38,078
Devo dire che sono contenta
di aver vinto la scommessa!
313
00:25:38,206 --> 00:25:39,890
Posso essere onesto con te?
314
00:25:39,920 --> 00:25:41,870
Non avevi molta competizione.
315
00:25:42,028 --> 00:25:43,028
No?
316
00:25:43,550 --> 00:25:46,300
No... Mi piace Jeffrey
e tutto quanto, ma...
317
00:25:46,473 --> 00:25:47,923
Non e' cosa per me.
318
00:25:48,499 --> 00:25:49,499
Veramente?
319
00:26:00,177 --> 00:26:01,725
- Odio questa parte.
- Gia'.
320
00:26:01,755 --> 00:26:03,155
Mi piace, bambina.
321
00:26:04,804 --> 00:26:06,915
E' difficile.
322
00:26:06,945 --> 00:26:08,495
Finche' non arrivo io!
323
00:26:09,277 --> 00:26:10,277
Aiutami!
324
00:26:12,603 --> 00:26:13,653
Ecco fatto.
325
00:26:21,007 --> 00:26:23,107
- Va bene!
- Cosa stai facendo?
326
00:26:23,348 --> 00:26:24,545
Ce la faccio!
327
00:26:25,278 --> 00:26:26,678
Stai andando bene.
328
00:26:28,312 --> 00:26:30,433
E' il tuo turno, vieni qui.
329
00:26:33,858 --> 00:26:34,858
Eccoci.
330
00:26:35,724 --> 00:26:36,724
Com'e'?
331
00:26:37,519 --> 00:26:38,519
Com'e'?
332
00:26:41,250 --> 00:26:43,300
I miei vicini si arrabbieranno.
333
00:26:47,056 --> 00:26:48,606
La stanza e' a posto?
334
00:26:48,879 --> 00:26:49,940
Scopriamolo.
335
00:26:49,970 --> 00:26:51,799
Distruggiamo il letto!
336
00:26:53,797 --> 00:26:54,797
Ok.
337
00:26:58,442 --> 00:27:00,000
Sono piu' forte di te.
338
00:27:14,470 --> 00:27:16,321
E' bello, bambina. Wow.
339
00:27:16,351 --> 00:27:17,364
Oh cavolo.
340
00:27:24,863 --> 00:27:27,463
Sono un campione!
341
00:27:27,950 --> 00:27:31,450
Ma stai zitto!
342
00:27:34,195 --> 00:27:35,395
Non ci riesci?
343
00:27:38,206 --> 00:27:39,506
E' il mio turno.
344
00:28:03,575 --> 00:28:04,775
Come ti senti?
345
00:28:06,119 --> 00:28:08,369
Che ne dici di aiutarmi un po'?
346
00:28:08,420 --> 00:28:09,420
Ok.
347
00:28:26,618 --> 00:28:27,727
Ok, ok.
348
00:28:29,205 --> 00:28:30,736
- Stai bene?
- Si'.
349
00:28:30,766 --> 00:28:32,166
Missione compiuta.
350
00:28:37,020 --> 00:28:38,370
Vieni qui spesso?
351
00:28:41,436 --> 00:28:42,436
Mi piace!
352
00:28:42,466 --> 00:28:44,822
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
24685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
