Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 13=
As we breathe recirculated air,
oxygen level
will decrease
and carbon dioxide level will increase.
When carbon dioxide level
is higher than 4%,
and oxygen level
is lower than 17%,
the human body will suffer from hypoxia,
which can lead to pulmonary edema, cerebral edema,
electrolyte imbalance, shock,
and even brain death.
Dr. Zhan.
Your pessimistic attitude
will affect me
and make me emotional too.
I'm trying really hard
to keep myself calm
and breathe normally.
What do you think
I should say?
You must believe
that people out there
are trying to save us.
Don't you notice
there is no sound here?
That means the mud is too thick.
Maybe we won't be able
to survive that long.
Should we
talk about something else?
If...
If we're going to die here,
why don't we
get to know each other before we do?
If we get out of here,
maybe
we will become Damon and Pythias.
Do you want to
exchange secrets with me?
Actually,
it's not my first time
to be trapped in a place like this.
I'm an earthquake orphan.
My parents
died in
the Qingsen Earthquake
25 years ago.
Do you remember the training at that time?
I didn't mean to disobey.
It was because the situation
reminded me of my parents.
No wonder you're so good to Luo Yuan.
I treat Luo Yuan well
not because of the earthquake.
Luo Yuan is not my biological sister.
I was adopted
by Luo Yuan's parents.
Before the adoption,
I was staying at Heart&Heart Welfare House,
the same one
Lele is at now.
Later,
my foster parents died.
Taking care of Luo Yuan
had become
the biggest motivation in my life.
So you've been working so hard
for her.
I don't allow myself
to slack off,
because it was all my fault
that Luo Yuan
became like this.
Yuan!
Yuan, what's wrong?
(Linjiang People's Hospital)
Sorry. It's all my fault.
You should hit me.
Later,
I worked hard
to make money.
I swore
to give Yuan
the best and happiest life.
I remember once
Yuan got sick
and was in need of surgery.
I didn't even have 50,000
to pay for the medical bills.
You know,
it was more suffocating
at that time than the two of us
being buried here.
From then on,
I have never
done any more pro bono work.
I only take business cases
and divorce cases.
I envy Luo Yuan.
She has a brother who loves her so much.
She's just a child without parents.
What is there to envy her?
Because I have nothing.
I'm sorry.
There is no need to be sorry.
I've been used to it.
When I was about five years old,
my mother died.
You wouldn't believe it.
It was also the Qingsen earthquake that killed her.
So, I'm also
a victim of that earthquake.
We're getting close!
Stop the heavy machinery!
Hurry!
Use rescue shovels!
Yes!
Stop the heavy machinery!
Use rescue shovels!
Keep up!
Hurry up!
Hurry!
One time, a patient complained
that I had a bad attitude.
He said I must have lacked love as a child.
I was so mad
and got in a big fight with him.
Later I thought about it,
he was right.
Smile.
Smile.
Good.
One, two, three.
Mom!
Yan.
Good girl.
I'll check out first.
Hello, please wait for a moment.
Our staff need to
verify the information first.
What happened later?
The earthquake started.
My mom died.
Mom!
In fact, my childhood memories
are fragmentary.
I only remember
my dad found me
at the temporary shelter
with the little camel my mom bought for me.
But my mom didn't come with him.
I thought
she died in the earthquake.
Later, my dad founded
a non-profit civil rescue organization
to provide public relief.
So,
your dad...
Your dad is Qing...
His full name
is Zhan Qingshan.
Well...
Did you have
some kind of problem later?
When I was in middle school...
(Zhan Qingshan, the Everyday Hero in Qingsen Earthquake)
Didn't you say
that my mom was dead
when you saw her?
You liar.
Yan.
Why didn't you save Mom first?
I did.
Then why
didn't she survive?
Why does the newspaper
say that you saved the little boy first?
I have lost my mom
while you are
the applaudable hero?
That's when I knew
my dad had the time
to save my mom,
but he chose to save someone else first
and then everything was too late.
My mom never had a chance
to give me that camel herself.
I guess...
Captain Qingshan
must have his own reason
to do that.
Maybe.
After all,
I'm also a member of
the International Medical Rescue Team.
I'm fully aware
that people have little choice
in a catastrophe
like this,
but so what?
For me,
that was my mother.
My mother died.
Stop operation!
Stop operation!
Captain Qingshan!
Director Liu...
Director Liu has an urgent call for you!
Hurry!
Everyone stop!
Stop now!
(Light Chaser Rescue)
- We just had a new evaluation. - How is it?
The soil is sinking.
There is a danger of collapse inside!
I have to call it off!
What's more,
there's not much oxygen in there
based on time.
We just got the forecast
from the weather department.
A bigger rainstorm
is on the way.
Qingshan.
We don't have much time left.
Based on your experience,
what is your judgment now?
If it keeps raining like this,
landslides and debris flow
may take place at any time.
It's very dangerous!
Director Liu,
you should evacuate with everyone,
and I'll stay!
- No, Captain! - You can't do that!
I can't leave!
Director Liu,
I'm not a captain right now,
nor a rescuer.
I'm only a father!
That's my daughter
under the rubble!
Is Dr. Zhan
Captain Qingshan's daughter?
I can hardly breathe.
Me too.
Trust me.
We both survived
an earthquake
when we were kids.
I'm sure we can also make it this time.
Trust me.
Okay.
How about you make a wish?
When we get out of here,
I'll fulfill it for you.
I want a bowl of
warm
vegetable rice.
♪ The soul never knew about wandering ♪
Vegetable rice.
Okay.
You probably don't know.
I'm really good
at cooking.
When we get out,
I'll cook it for you.
♪ Suddenly I have faith ♪
What about you?
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
It's clear!
It's clear!
Qingshan!
I'm sure they'll be fine.
Be careful and stay safe.
Everyone!
Watch out for the situation on the spot!
Stay safe!
Get prepared
to attend to Qingshan!
Yes!
It's clear.
♪ I hope the river wind sweeps through the alley ♪
♪ May you have peace ♪
♪ May you be with those who you love and those who love you ♪
♪ Look back on the past and feel calm ♪
♪ Catching the starlight Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city with sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
Well done!
♪ I'm always on the road ♪
Ding Dingding doesn't know about it.
I'll tell her now.
That's great!
(Light Chaser Rescue)
Luo Ben!
You haven't recovered.
What are you doing out here?
Is Zhan Yan in this room?
Are you here to see Zhan Yan?
You're quite a man.
I heard you went into the basement
to save Zhan Yan.
What were you thinking?
Weren't you afraid to be buried there?
Zhan Yan!
You're awake!
I...
I'll get someone to fix this.
The curtain came down.
You...
Are you okay?
Are you okay?
I'm fine.
Are you okay?
(Ward 3)
I told you my cousin is fine.
You don't need to come back.
I'm here with her.
Such a terrible thing happened.
How can I not come back?
I can't count on you
to take care of your cousin.
Where is Yan?
720.
720.
How is your wound?
The doctor said
you dressed my wound well combined with the anti-inflammatory treatment.
I said it was because of the bottle of white wine.
I suggested the hospital buy some.
It has an anesthetic effect and is anti-inflammatory.
You can still make jokes now.
I remember
we talked a lot
when we were in the basement.
We are supposed to keep it a secret.
I know.
I mean,
the last moment...
I don't remember it.
But I do.
I have a better memory than you,
and I think I should be able
to remember an extra 30 seconds.
It doesn't matter.
I'll wait for you to remember it.
Where is she?
- 719. - It's over there.
Over there?
The second room.
- That's the one. - Yan.
Yan.
Yan.
Yan.
Where did you get hurt?
- Let me see. - Auntie, Uncle.
Slowly.
Where did you get hurt?
I'm fine, Auntie.
Is it your leg or...
You really scared me.
Anything relevant to
disaster or calamity
just makes me quiver.
All right, Mom.
Mom, stop it.
She is all right now.
Well,
I haven't introduced him to you.
This is Luo Ben. He is an attorney.
Nice to meet you, Mr. Ding and Mrs. Ding.
You are Luo Ben.
Ding Dingding told me about you.
Are you injured?
Ding Dingding told us
that you saved Yan. Thank you.
Thank you very much.
You're welcome, Mr. Ding.
That's what I should do.
Luo.
It's rare to see
a brave and caring young man
like you.
Thank you very much
for saving Yan.
You're welcome, Mrs. Ding.
Well,
when Yan
leaves the hospital,
you're welcome to come to our house
and have some wontons we make ourselves.
Okay.
Aunt.
He is a busy attorney.
No matter how busy he is, he still has to eat.
I have to eat.
Exactly.
Mrs. Ding.
I'll help you cook then.
Can you cook?
Yeah.
Besides work,
I like to cook
and do housework.
That's rare.
See?
Dingding.
This is the right lifestyle
of young people.
You should love your job
and love your life.
Mrs. Ding, you're a good communicator.
You look like someone
who cooks really well.
It would be
a great honor if I have the luck
to taste
your cooking.
Then you must come to our house
and try the wontons we make.
We have a secret recipe.
Dad, Mom.
That's enough.
You're acting like he is your son-in-law.
You...
I have something important to say.
There is one person
we should thank
for the survival of Yan and Luo Ben.
We thanked him.
It's my uncle.
Do you know how dangerous
the condition was at the end of the rescue?
Almost everyone was about to give up.
It was my uncle
who said,
"Right now,
I'm not a captain of the rescue team,
I'm only a father."
How moving that is.
What's wrong with you guys?
Aren't you moved?
Yes.
Luo Ben risked his life
to save my cousin,
but he also
got trapped in there,
right?
If it wasn't for my uncle,
my cousin and Luo Ben
would have died this time.
Dingding.
Don't talk about death now.
Mr. Ding.
Mrs. Ding.
To be fair,
we should
thank Captain Qingshan
this time.
Where is he?
Yeah.
Where is he?
(ICU 708 Bed 15)
Qingshan.
The kids have grown up.
We can't
be there for them forever.
Look at you.
You're over 50 now.
Let the young people
do rescues.
I'm healthy enough
to keep doing it.
If one day
I can't do it anymore,
I believe
you will take good care of Yan.
Uncle.
You only worry about other people.
What about you?
It's too hard for you to be alone.
Dingding, it's not hard.
(ICU 708 Bed 15) I have Yan,
she is an excellent daughter.
I also have you.
My life is not hard at all.
Don't worry.
I swore after that thing
happened to Xiaojie
that I would take good care of her
and keep her out of any danger.
I didn't do my job well.
You've taken
99 steps.
Why can't you
take the last step?
You were young when you found out
the truth,
but I believe
you're also trying to let it go.
This is a great opportunity.
Why can't you
give it a try?
Zhan Yan, you're trying to escape.
You don't get it.
The last step
is for my mom.
Yan.
Lie down.
Get some rest.
I'll go back to my ward.
Mr. Luo.
Thank you for saving Zhan Yan.
Thank you.
You don't have to say that, Dr. Cai.
Zhan Yan
and her family
have already
thanked me.
Yan.
I... I...
I know you're disappointed in me.
To be honest, I was...
I was also flustered.
I wanted to
get you out,
but you were trapped there before I had a chance.
Everything happened
too fast.
What I did... is...
I made a mistake.
I hope you can give me a chance
to make amends.
Okay?
It was an instinctive behavior
to protect yourself.
You did nothing wrong,
and I don't blame you.
No.
I was wrong in this matter.
I'm willing to spend the rest of my life
making up for my mistake.
No.
I'll take care of you
and protect you.
I will give you the best life.
I swear from this day on,
I will never put you
in any danger again.
I mean it.
Yuxiao.
I thought I made it very clear
when we were in the homestay.
We're not right for each other.
It has nothing to do with the earthquake.
You're still a good senior
and a good colleague of mine.
It's just
nothing would change
even without the earthquake.
No.
Yan, listen to me.
I...
I agreed
to break up with you
only because I wanted to use the time
to prove myself.
You know I love you.
You are the most important person
in my life.
I've never liked anyone else.
I wanted to marry you
when we were together.
You only love yourself.
You never loved me.
I'm tired.
I want to have some rest.
Thank you.
Okay.
You know what,
life is wonderful.
It's full of
surprises and scares.
You might get caught
in a landslide when you go on vacation.
Who would know that?
Zhan Yan was buried alive
and made it out.
She is
lucky enough.
She survived a catastrophe and is bound to have good fortune later on.
I'm still scared
when I think about it.
I mean,
if we went with her,
would we also be buried in there?
But we might not be
as lucky as Zhan Yan is.
Haven't you
noticed something?
There are cuts and bruises
on Dr. Cai's ten fingers.
He got that when he dug the earth
and tried to save Dr. Zhan.
What's the use of that?
At the critical time,
it was Mr. Luo who came forward
and risked his life
to save Zhan Yan.
Yeah.
That's why
misfortune tests the sincerity
of a relationship.
That's right.
Dr... Dr. Cai.
Dr. Cai.
Dr. Cai.
What's going on?
Stop guessing.
Go do your work.
Let's go.
Here. Misfortune will test our friendship.
That's right.
Dad.
Open the door.
Dingding.
You should take a cab home.
You're out of our way.
Wait, how am I out of your way?
Are you not going home?
Your dad and I
just got back.
A few friends of ours
will meet us at the hotel to welcome us back.
We're going straight to the hotel.
I want to eat
chili chicken made by Dad.
I haven't bought chicken.
It will take time to cook.
All right.
You can eat it next time when you come back.
We're in a hurry.
We don't want to be late.
I gotta go.
- Bye. - Let's go.
Don't worry too much.
The doctor said your brother wasn't badly hurt.
He should be on the mend in no time.
Take the lists.
Look, here are the medical bill and the prescription.
And this.
You might need it.
Hai.
Yes, something is going on here.
I-I forgot it.
Sorry. I'll be right there.
All right.
I gotta go.
Text me if anything happens.
Yuan.
You've grown up.
You can take care of me now.
Did you think about me
when you were trying to save Zhan Yan?
Of course,
you were the first person coming to my mind.
It's just
I had to
save Zhan Yan in that situation.
Brother.
Are you
in love with her?
Don't be ridiculous.
That was only because she saved your life.
I did it to return a favor for you.
Alright.
Captain.
How is your injury, Mr. Luo?
Thank you.
I'm much better now.
I want to say thank you
for saving Zhan Yan.
Otherwise, I don't think she could make it out on her own.
We should thank you, Captain.
It was you
who got me and Zhan Yan out of there.
There is no need to thank me.
Zhan Yan is my daughter.
I know.
She rarely mentions
our relationship to anyone.
I think Zhan Yan
is still bothered by something.
I think
you should be more proactive.
Hai, sorry
that I'm late.
Take this.
This is...
You've asked for leave three times this month.
Eight days in total.
You took the least orders
and made the least deliveries in the company.
The company has a policy
that anyone who finishes last for three months in a row
will be fired.
This is double salary for this month.
That's all
I can do for you.
Thank you, Hai.
Sorry to have caused you trouble.
Xiong.
Just take my advice.
We're normal people.
It's good enough to live our lives well.
Don't try
to be a hero.
Well,
you look like
you just came back
from the Flaming Mountains.
Do you feel that hot?
I'm so burned up.
Your cousin was saved.
She is safe and sound now.
Why are you still upset?
It was your fault
to get me drunk.
I didn't even get to see
how my cousin was saved.
Can you blame me for that?
You asked me for a drink.
The beer was expensive.
I haven't asked you for the money.
I have no money. I'm poor now.
Didn't you just get the royalties
from our company?
Why did you say you're poor?
My friend.
Only the housekeeper knows how high the cost of living can be.
I just moved out from my family.
I pay one month's deposit and three months' rent in advance.
It cost me tens of thousands every year.
I have to be economical.
Money is earned,
not saved.
You're lucky to be signed
by our company.
Just work hard.
It pisses me off when you mention that.
I also want to create a good work,
but that Director Ming
in your company has to pretend
to know something he doesn't know
and mess with my train of thought.
I just...
Is it because he pretends to know what he doesn't know
or you're not good enough at it?
I'm not good enough?
If I'm not good enough,
why do I have so many readers
and why is my work so popular?
A creator
shouldn't always try to please
the market and the readers.
I'm not trying to please the market.
I'm drawing exactly what I want to draw.
Besides, a lot of people like it.
What does that mean?
It means my readers
have read my mind.
It was your director
who insisted that I have to
change my work according to his ideas.
I didn't mean that. I...
It's nothing.
Anyway,
for the birth
of a great comic,
I've decided to try everything to fight against this person.
What kind of person
is Director Ming?
Male or female?
Tall or short? Skinny or fat?
Are you okay?
It's okay. I'm just mad.
Does he have
violent tendencies?
No comment.
Don't tell me you've never met this person before.
Yeah.
An ordinary employee like me
has no chance
to meet the senior leadership.
That's sad.
See,
that's how you're treated when you get a job through your family.
You won't be valued at all.
Just work hard.
Mom.
Mingming.
Where have you been?
I had a meeting with my colleagues at work.
What's the matter, Mom?
I thought
you went to the training class.
The training class is over.
My classmates
and I will treat our mentor
to dinner someday.
Mingming.
What's the last name
of your mentor?
Zhang.
Zhang Weilin, right?
Yes.
I went to visit him to thank him
for teaching you.
Did you go to see him?
Yes.
Professor Zhang said
he really wanted to know
what Zhou Mingming looks like.
Zhou Mingming paid for his lessons,
but he only saw his name
on the attendance book.
He also mentioned
that Zhou Mingming said
he had important things to do this week.
There were time conflicts
and he couldn't make it to the class.
Mom.
I'm sorry.
I didn't mean to keep it from you.
Tell me
what you've been
up to lately.
I signed up for
the training of a non-profit rescue team.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.