Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 9=
When I just joined
the rescue team,
I got a phone call
on duty in the office
that said an old lady
fell into a pit
in front of her house.
I thought,
"What the heck?
Why is there
a pit in front of her house?"
Yeah.
I went there,
and you know what?
What?
They are mountain watchmen.
They just lived in the mountain,
and there was a pit near their house.
The old couple had a fight,
and the old lady was so mad
that she went out
and jumped into the pit.
I have a question.
How come some of the team members
use code names
while some use their real names?
- Right. - Why?
This is a good question.
Well,
it has a backstory.
We'll go back
to the foundation of the team.
When Light Chaser Rescue was founded,
the first batch of team members
got to know each other online,
so they called each other
by online names.
Over time,
as they moved from online
to offline,
they still used
online names.
But those who joined us later
didn't follow the tradition.
Some use their real names,
some use their online names,
and some got themselves a code name.
You know,
we're pretty casual.
So, what about Miss Ruan?
She's one of the oldest members, isn't she?
An even
better question.
Miss Ruan
is a straightforward person.
She always uses
her real name online.
I see.
What are you talking about?
The subject is over. You're late.
Hey.
Oh, right. Xiong Fei.
We are not WeChat friends, right?
I'll add you.
Alright.
Most of us
are not WeChat friends.
Let's add each other.
Here. I'll scan your QR code.
Sure, sure.
No one wants to be my WeChat friend?
We will. We will.
I'll add you.
Drinking alone?
Here.
Black tea?
How's my jacket?
Looks nice?
Pretty good.
Yan gave it to me.
It looks good.
Pretty cool.
It suits you.
You're upset.
You're jealous.
No, I'm not.
You are.
No way.
It really suits you.
Alright, alright.
I have made enough fun of you.
Here's yours.
Same style.
Different size.
It's for you.
And
this bunch
of snacks.
I don't like any of these.
I can tell
that she bought these just for you.
Take them.
Yan bought these for me?
Why would I lie to you?
Happy? Hah, you're happy.
I tell you what,
your daughter
cares about you.
You're the father.
Be the bigger man.
Take some action.
I've had enough of your cold war.
Human life
is very short.
We don't have much time to waste.
Got it.
Oh, right.
I'll go to a meeting tomorrow
at the civil affairs bureau.
About the assessment of the new recruits,
you'll be in charge.
Unbelievable.
What a waste of my breath.
Yan's coming tomorrow, and you're going away.
I don't have a choice.
Duty calls.
Also,
she doesn't want to see me anyway.
I'd better stay out of her sight.
Like father, like daughter.
You two are both good at
hiding true feelings.
I'm done.
Dr. Zhan.
You saw me.
Why didn't you say hello?
It's very late.
Yet you're still training, Mr. Luo.
Are you going to join the rescue team?
But of course,
a lawyer's time is valuable.
Well, never mind.
I've got
used to
your way of speaking.
What? Am I wrong?
If you don't want to join us,
why are you training this late?
Once I set my mind,
I'll be the best.
Fine.
Truth be told,
it's a work need.
I'll have a negotiation
that concerns something
about disaster relief.
Alright, alright.
Mainly because
it's non-profit rescue.
I don't need your explanation.
You stunned not only the new recruits
but also me.
Good job, son.
You act more and more like a captain.
You saw that, right?
Captain Qingshan was beside you,
and he didn't say a word.
It means,
you're good.
The training is tough.
Not giving up is already admirable.
Now, Luo Ben
has to swallow his pride.
You shouldn't pick on him.
Did I pick on him?
You didn't?
I did?
(Rice Cake & Mochi)
(Have you seen my brother?)
(He said he joined)
(your rescue drill as well.)
(It's so hard for me to believe it.)
(He trains hard.)
(He's an excellent recruit.)
Who is it?
Something's up.
(Of course.)
(My brother is awesome.)
(But he has a bad temper, though.)
(If he ever says anything offensive,)
(just ignore him.)
(No, no.)
(He's doing great.)
The midpoint of chest
is where we press.
The frequency
is 100 to 120 times per minute.
Cross your fingers.
Lay your palm on the midpoint and press.
Don't bend your elbows.
They are to be perpendicular to the ground.
The artificial respiration ratio
is 30 to 2.
So it's about
every 15 presses,
one artificial respiration.
Lady.
On the training ground,
you call me Coach or Dr. Zhan.
What is it?
Dr. Zhan, a training dummy?
That's unprofessional.
What is your problem?
Well,
I volunteer to be the victim,
and Dr. Zhan
will give us a demonstration.
What's so funny?
You don't know?
Artificial respiration is one part of CPR.
So he gets to kiss Yan?
Right. Cheeky.
If it's difficult for you,
you can simply forget about what I said.
Here's common knowledge for you,
which you may not know.
CPR demonstration on living people
is strictly forbidden.
What about artificial respiration?
You should spend more energy on learning professional skills
instead of making jokes.
Emergency rescue
is a serious matter.
Chen Xing.
Present.
Stand out.
Do a demonstration
of what I just taught you.
Wait a minute.
Go. It's an order.
Demonstrate.
He's murdering him,
you know?
Two times of artificial respiration.
F-For real?
Field training.
Instant noodles again.
The provisions are unbelievable.
Want a beef dice?
I think instant noodles are good.
You get good eating every day.
It's a change of diet for you.
I have had instant noodles for two weeks.
Hey,
are we going to eat this for every meal?
I think we are.
I have heard that there
aren't even instant noodles in a real-life rescue.
Only bread, without water.
Without water?
Didn't you watch
the report on Fengqi rescue?
That was tough.
Here,
we got tents.
The armed police, fire fighters, and the rescue team members
just slept on the ground.
When it rained,
they slept in water.
It's true.
I was in Fengqi.
I saw with my own eyes.
I was there, too.
What were you doing there?
He did what a rich man did.
And she was a drag.
You two make a good match.
Who's that?
(Linjiang Taxi)
Yuan.
What are you doing here?
You're such an angel.
I was just complaining about the food,
and you got me some nice stuff.
Let me see.
Chicken wings. Nice.
Hi, beautiful.
I'm Zhou Mingming.
You can't touch her.
Let me introduce.
She's my good friend, Luo Yuan.
She's here with some good eating.
Let's share them.
Thank you, beautiful.
You're so nice.
Give me some.
Thank you so much.
Yuan.
You've grown up.
You can take care of me now.
Of all the disasters and accidents,
fire
is the most common
secondary disaster.
We, as a powerful supporting organization
of the national emergency rescue forces,
are to stand ready all the time
and to work with the fire fighters…
Why did you give him to me?
He's too difficult for you?
No, with him, the fire will be too difficult.
Work together more,
and you will get along eventually.
…crowd evacuation.
You'll be divided into four groups.
Complete the task
under your leaders' command.
Be careful.
If there's an accident,
Dr. Zhan and the medical team
will treat you at once.
Is there any other question?
No!
There's a gas explosion
in the Chinese food canteen on the second floor of Friendship Hotel.
The fire is serious.
Currently, six people are stuck in the building.
51 people need to be evacuated.
All the citizens in this drill
are played by professional rescue team members.
We are to evacuate the residents
within 15 minutes.
Remember.
We only have 15 minutes.
15 minutes later,
there will be a chance
of a second explosion.
Do you understand?
Understood.
It is now
9:40 AM.
Scale-3 southeaster.
Relative humidity 62%.
You're given the plan. Action!
Yes, sir!
Don't make trouble for me.
You don't get in my way.
Group 1, in position.
Group 2, in position.
Group 3, in position.
Copy.
Split up.
Come on. Quickly. Quickly.
Quickly.
Come on.
Chen Xing, Wang Yu.
Record the personnel,
time,
and location.
Roger that.
Zhou Mingming, Ding Dingding.
You're backups.
Backup?
My turn at last.
A second explosion in the bakery
on the second floor of the hotel.
The fire has spread to a residential building.
There's a fire on the third and fourth floor.
9:46 AM.
A second explosion.
A fire in a residential building.
I thought it would be 15 minutes later.
There's no written script
for a disaster in real life.
So a drill
is to prepare you
for all emergency situations.
Do you hear that?
A real rescuer
has to stay collected. Got it?
Captain,
due to the sudden fire,
one team member in group 1
is stuck on the fourth floor.
Calling for aid.
Copy.
Now, group 4's up.
Action!
- Yes, sir! - Yes, sir!
Quickly.
- Stand back. - Watch out.
Help me.
Quickly, quickly.
- Go, go, go. - Come on.
Clear.
Group 2
has left the residential building.
A total of 35 citizens were evacuated.
- Quickly. Watch your steps. - Be careful.
Quickly.
Help!
Help us!
Help us!
I can't move my legs.
Attention, everyone.
Three minutes left.
The fire is still spreading.
All members inside,
pull out immediately.
Quickly.
Zhou Mingming.
Dingding, you go first.
I'll find another way.
Be careful.
I'm stuck on the third floor.
Calling for aid.
Cordage is outside
the window of room 304.
Go down from there.
All teams, pull out now.
Zhou Mingming,
descend now.
This will be your only chance of survival.
It doesn't have to be so real,
Xiong Fei.
How about we pretend the fire is out,
so I can take the stairs?
Grab the cordage.
Take safety precautions.
Last minute.
Take it easy.
- Watch out. Be careful. - Steady.
Mingming.
Be careful.
- Be careful. - Take it easy.
Slow down, Mingming.
Be careful.
30 seconds.
Are you okay, Mingming?
How do you feel?
- Are you okay? - Good job, son.
- Way to go. - Awesome.
Luo Ben is still in room 506.
Dapeng.
Member of group 1 Luo Ben
is still in room 506.
Go, go, go.
Watch your steps.
Luo Ben, answer me.
Luo Ben, Luo Ben. Answer me.
Luo Ben, I order you
to pull out immediately.
Ten.
Nine.
Help!
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Help!
Four.
Three.
Two.
One.
Rescue's over.
We lost Luo Ben.
I can't do this.
It'll be me
or him!
Dapeng, calm down.
Calm down.
Calm down.
Let me go.
Why did you disobey the order?
I told you, keep yourself safe
before saving
others' life.
If it was a real fire,
you'd be gone.
Scale-3 southeaster.
Relative humidity 62%.
A second explosion
is very unlikely to happen
when the fire fighters
put out the fire
around the building.
Even if there was a second explosion,
I would still have several minutes
to get them out.
It's only hypothetical.
But there's no hypothesis in real life.
And you know what?
Because you disobeyed the order,
your group got zero points.
What's more important, scoring points or saving people?
Life matters the most!
Life matters the most.
You said,
"We save lives at the expense of other lives."
I'm willing to risk my life
to save them.
Luo Ben!
Stop fighting! Calm down!
There are all kinds of possibilities
during a rescue.
Luo Ben has his own reasons.
If he refuses to change his attitude,
I don't think he needs to participate
in the following drills.
(Light Chaser Rescue)
I'll leave him to you.
Don't worry.
I know how
to deal with
rebellious recruits like him.
Your personal order?
You do care about him.
It's my job.
Yeah, yeah, yeah.
Your flask.
I told you to drink less.
We're on a mission, don't you know?
I won't drink, then.
Kiddo.
Come with me.
What?
I need your car to move some gear.
I have quit.
Ask someone else.
Who allowed you to quit?
Get in the car and get going.
Where did you
get all the gear?
We're funded
by the national emergency management department,
and some corporations.
Some team members
pay for the gear as well.
Over the years,
all those things
have been our treasures.
Kid,
tell me
why you had to save the mother and the boy?
Can I not answer?
Sure.
Everybody
has their own secret.
Are you drinking alcohol?
It takes away all the trouble.
You're quite humorous.
I had a tough life.
So I choose to enjoy
the rest of my life.
Kid,
stop here.
What's wrong?
Can I not answer?
I have my secrets as well.
(Beware of Electro Radiation)
Here.
All right, all right.
We'll talk when I'm home.
Here, here.
I gotta go.
Dr. Zhan.
Director Zhu, how is he?
Is he your friend?
He's like an uncle of mine.
It doesn't look good.
Look for yourself.
We'll see
the doctor very soon.
I asked the doctor.
It's not a big problem.
You're awake.
Where's the gear?
What?
My gear.
Is that all you think about?
It's in my car.
You collapsed,
and you're still thinking about the gear?
I'll call the team
and have it
moved to the headquarters.
Who else knows I'm in the hospital?
I didn't have time to tell anyone.
After you collapsed,
I only told Zhan Yan.
Want me to
call the team members?
OK.
No.
No, thanks.
I'm good.
I didn't sleep well,
so I fainted.
Alright, I'm off.
I've got business to do.
Wait a minute.
Where are you going?
Lie down.
I-I'm going to the bathroom.
Lie down.
Lie down.
Listen.
I-I'm okay.
I'm now informing you
as a doctor
that you'll have an operation tomorrow.
It's no big deal. An operation?
No.
I know what
problem I have.
You know?
Then why are you still on the rescue team?
It's just a tumor. You…
You…
I have it checked, a benign one.
Who told you
that a benign tumor was safe?
Can I not have an operation?
I'll be careful.
No.
I think
you should listen to Dr. Zhan.
I've got work to do.
If you refuse to listen,
I will
tell your captain immediately.
No, no.
Please don't.
He mustn't know this.
How about this?
Let's make a deal.
You don't tell the captain
and everybody else on the team,
and I'll have the operation.
Otherwise,
I won't do it.
I'll arrange your physical examination.
You knew
you were ill long ago.
So it has always been water
in the flask.
I almost lost this baby.
You keep the secret for me, kiddo.
Tell nobody
that I'll have an operation.
If anybody asks,
just say I'm tired
and resting at home.
Go, now.
You just lie down.
Don't worry, I'm a lawyer. And a lawyer doesn't snitch.
All right. Just go. Go.
I've got a whole bunch of doctors
and nurses to look after me.
I don't need you here.
You'll have your test tomorrow.
What?
You're chickening out?
I'm not even sure
if the test means anything.
It doesn't sound like
something that you'd say, Mr. Luo, the lawyer.
What?
If you don't show up,
they will think you're a coward.
This won't work for me.
Lie down.
I'll get your admission procedure done.
(Linjiang Central Hospital)
What?
Falcon's in a bad condition?
Yes, his hemangioma
is benign,
but it's on a bad spot,
and its size is large,
so it cannot be removed.
Ligation is the best option.
Once he's excited,
stimulated, tired
or traumatized,
his tumor may rupture,
and his life will be in danger.
You seem to care about him a lot.
He's like my family.
I can't believe I didn't know
he was so ill.
Don't worry.
If he's willing to receive treatment,
he will be fine.
Will you go somewhere with me?
Come on.
We're here.
This is it.
What are we doing here?
Whenever I feel
troubled,
I'll come here to sing songs.
So you brought me here to sing songs?
A doctor
needs to learn
to adjust their emotions
to better
treat the patients.
My emotions are stable.
Just give it a go.
No.
It works great.
Come on.
In you go.
Sing a song.
Pick a song.
(Wrinkles of Heartbeats)
♪ There are doors to different emotions ♪
♪ Life is fast-paced ♪
♪ When you pass by, time slows down ♪
♪ The sound of I miss you flashes by ♪
♪ The flow of traffic, the beautiful dreams ♪
♪ All I see is you ♪
♪ You look into my eyes ♪
♪ I'll always love you ♪
♪ I'll always be moved by you ♪
♪ Make a promise to every beat ♪
♪ Love you the way you love me ♪
♪ Synchronize the beat of two hearts ♪
♪ Chase the pulsation or warmth in the eyes ♪
♪ Like the stars safeguard the quiet night sky ♪
♪ Fill the crack of darkness with light ♪
♪ Silent love forever ♪
♪ I sense it on the other side ♪
♪ I'll always be in love ♪
Thank you.
I do feel much better
after a song.
Dr. Zhan,
if you ever feel down again,
you can ask me out to sing songs at any time.
Sure.
But I always think
you can handle your feelings
and emotions well,
I never expected
that you'd feel down, too.
The pressure can be heavy for lawyers.
Sometimes, a case
could determine
the future of a firm
or a person,
so
we lawyers need to learn
how to cope with stress.
I always thought
doctors were the most stressful ones.
Well, I guess we're the same.
That's why
we need to learn
to conceal
all the stress,
and all those
negative feelings.
We travel light.
That's how
we win.
Hello, Xiong Fei.
Why did the gear transportation
take you so long?
You went to have a drink?
You guessed it right.
I did go to have a drink.
Listen, I need to deal with
some personal stuff these days.
I'll get back a few days later.
You'll be in charge.
What's the matter?
Do you need my help?
No, no.
No big deal.
It's a small matter.
You take care of Bun-bun.
I got it.
Oh, right.
No oily food.
He has a weak digestive system.
No problem.
Call me if you need anything.
Alright, bye.
Are you asleep?
Come on.
What?
Kebab?
Now?
You don't like instant noodles, do you?
I looked it up.
Two kilometers along the path.
After a small forest,
there's a kebab shop.
Let's go.
Wait.
They're on patrol.
If we get caught, we…
No one's on patrol. They're gone.
We'll be back right after we finish.
Come on.
It's been three days.
Forget about it.
I'll pass.
What a wuss.
You go to bed.
Who is there?
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.