Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE EM LA BREA�
Aquele buraco nos trouxe para LA.
Eu sei quem os levou.
Eu ouvia hist�rias sobre um grupo violento.
Eram chamados de Exilados.
N�s vamos recuper�-los.
Eu prometo.
Marybeth?
Mam�e?
N�o, n�o.
Paara e seu povo nos trouxeram comida.
Meu povo est� ansioso para levar o Silas.
Ainda precisamos do Silas.
S� precisamos de mais tempo. Confie em mim.
Voc� sabe que confio.
Isso � incr�vel.
Este � o nosso caminho para o edif�cio.
Scott.
Voc� nunca vai acreditar no que aconteceu.
Temos que encontrar uma sa�da.
Se eliminarmos os guardas, sairmos pelo port�o,
- voc� nos ajuda, Virgil? - Vou ver.
Eu deixei voc� ir.
Isso foi um erro.
O Silas est� me trazendo para os Exilados.
Voc� me drogou.
Isso vai te tirar das cavernas. � um mapa.
V�, traga sua fam�lia de volta.
Oi.
N�o � exatamente como imaginei nossa primeira noite juntos.
Nem eu.
Todos, levantem-se e m�os � obra!
Vamos l�.
Temos que achar o Virgil, ver se ele falou com os outros.
Se queremos fugir, precisamos de ajuda.
Todos voc�s t�m um trabalho:
encontrar esta pedra.
Se nos desobedecerem, haver� consequ�ncias.
Mas n�o somos irracionais.
Fa�am o que pedirmos e ter�o comida, abrigo,
prote��o contra animais.
Um dia, podem at� gostar que encontramos voc�s.
- Leve-os para o t�nel seis. - Agora!
Se apressem! Movam-se!
Vamos, mexam-se. Venham todos!
Vamos. Movam-se!
- Todo mundo, vamos! - Vamos, mexam-se!
Honestamente, nunca vi nada t�o magn�fico na minha vida.
Aldridge e eu encaramos uma manada de mastodontes.
Nossa �nica sa�da foi correr.
Cheguei a uma caverna onde n�o podiam nos perseguir.
Eu entrei primeiro.
Achei que ela estava logo atr�s,
mas quando me virei, ela j� era.
Espere.
Ela est� morta?
N�o, n�o havia um corpo.
Ela simplesmente n�o estava l�.
Procurei em todos os lugares.
Mas quando n�o a encontrei, voltei para a clareira.
Hist�ria interessante, Scott.
Caramba.
Aldridge � a �nica que pode ajudar
a trazer Riley e Josh.
E n�o tem ideia de onde ela foi?
Eu queria ter not�cias melhores, mas n�o, n�o tenho.
Scott, ou�a.
Ela lhe disse alguma coisa sobre um edif�cio?
Silas disse que ela pode ir l�.
Um edif�cio?
Aqui embaixo?
Isso � incr�vel.
Mas n�o, ela n�o me disse nada.
Qual �, cara. Ficou com ela por dias.
Ela n�o disse nada sobre os planos dela?
Mano, a mulher � extremamente cautelosa.
Tenho que concordar.
Se voc� se lembrar de algo mais,
qualquer pequeno detalhe,
me diga imediatamente.
N�o nos conhecemos oficialmente.
J� deve ter percebido, mas eu sou Scott.
Eu percebi.
- Eu sou a Izzy. - Eu sei.
Josh e eu j� somos basicamente irm�os.
Ficamos amigos de cara. Ele � um bom rapaz.
Ele disse que voc� � o c�rebro da fam�lia.
- Ele disse? - Disse.
Ainda n�o acredito que ele se foi.
Ele e Riley estavam aqui,
e, de repente, est�o em 1988.
N�o sabia o quanto eu sentiria falta dele.
Ele vai ficar bem.
Vai mesmo?
Claro.
Desde que ele veio aqui para baixo,
Josh sobreviveu a um ataque de lobo,
uma tempestade monstruosa
e foi expulso de um forte antigo.
Ent�o tenho certeza que ele sobrevive em 1988.
Na pior das hip�teses, ele volta com um mullet.
Estranhamente, consigo imagin�-lo de mullet.
Olha.
Quem s�o eles?
Essa � a Paara e seus alde�es.
S�o amigos, ent�o n�o h� nada a temer.
Voc� tem certeza sobre isso?
Vieram buscar o Silas.
Deixe-me falar com a Paara.
Paara.
Onde ele est�, Ty?
Podemos conversar em particular?
Qualquer coisa que disser � ela, pode nos dizer.
Est� tudo bem, Joseph.
Ele n�o est� aqui, est�?
N�o, ele n�o est�.
Estava fora do nosso controle.
Eve e Levi foram levados.
Silas era o �nico que podia ajudar.
Ele est� procurando por eles
com o marido da Eve.
O marido da Eve?
Voc� quer dizer o Isaiah?
O nome dele � Gavin, mas sim.
Ele est� de volta.
Sinto muito,
mas isso n�o muda nada.
N�s lhes demos comida e suprimentos.
N�s ajudamos voc�s.
E voc� nos prometeu que o Silas seria devolvido
para ser punido.
E ele vai, no momento em que eles voltarem.
Meu povo me avisou repetidas vezes
sobre aceitar a palavra do povo do c�u.
O que devo dizer a eles agora?
Diga a eles que voc� vai me dar um pouco mais de tempo.
J� lhe dei mais tempo.
- Achei que era de confian�a. - Claro que sou.
Se parecer que fui comprometida
pelo relacionamento que tivemos�
Tivemos?
Paara, voc� n�o quer dizer isso.
Voc� fez sua escolha.
Agora tenho que fazer a minha.
Joseph, pegue a comida, toda ela.
Paara, espere.
Por favor.
Por favor!
- O que est� acontecendo? - N�o, n�o, espere.
Vamos passar fome sem comida.
Pare.
Leve toda a comida.
- O que acha que est� fazendo? - Para tr�s, agora!
Para tr�s.
- Para tr�s. - Calma, calma.
Paara.
Peguem a comida.
Paara, n�o precisa ser assim.
Vamos.
Virgil.
Alguma novidade?
Sim.
Falei com os outros.
Tenho uma d�zia deles a bordo.
Falei para estarem prontos esta tarde.
Toda vez que os Exilados mudam de turno,
eles abrem o port�o.
Quatro saem, quatro entram.
Quando abrirem, corremos at� l�,
e derrubamos quem estiver no caminho.
Voc�s dois, l� para fora.
Voc�, v� para o t�nel tr�s.
Vamos l�!
Despeje isso ali.
Despeje isso l�.
Movam-se! Vamos!
Eve.
Eve!
Gavin.
Griots Team apresenta: S02E03 - "The Great Escape"
Tradu��o: TatianeVS - gutofirst MilleG - Tati Saaresto - Racoon
Revis�o: Ruivo
N�o acredito que est� aqui.
Tamb�m n�o acredito.
Como...
Como isso aconteceu?
E a Izzy, ela est� bem?
Ela est� bem.
Eles te machucaram?
- Eles te machucaram? - N�o, n�o. Estou bem.
Gavin, tenho que te dizer uma coisa.
� sobre o Josh.
N�o, eu sei sobre 1988.
Consegui chegar � clareira. Eles me contaram tudo.
Vamos trazer o Josh de volta assim que sairmos daqui.
E vamos encontrar um caminho de volta para casa juntos.
Como uma fam�lia.
Gavin?
Levi.
Como diabos voc� chegou aqui?
Passei por um sumidouro em Seattle.
De alguma forma, cheguei em Los Angeles.
Ent�o h� um caminho para casa.
N�o, n�o.
N�o, esse portal fechou.
Mas, eu tenho uma maneira para sairmos daqui.
Excelente. De volta � estaca zero.
E a Eve n�o est� aqui para liderar uma ca�ada.
Se eu voltar a comer cogumelos, vou pirar.
Sam, posso falar com voc�?
Veja,
normalmente, n�o sou de apontar dedos.
Mas deveria ter entregado Silas quando podia.
N�o lamento por tentar resgatar a minha filha.
Voc� colocou todos aqui em perigo.
Voc� fez parte da conversa. Concordamos em deix�-lo ir.
Precisamos sobreviver aqui, Sam.
Paara nos ajudaria com isso.
N�o conhecemos a terra como eles.
Agora a aldeia dela nunca mais confiar� em n�s.
N�o, voc� quer dizer que Paara nunca mais confiar� em voc�.
Sam, estamos em apuros.
Veja o que nos resta.
Talvez haja comida para alguns dias aqui.
Uns dias?
Isso n�o vai durar at� a tarde.
Pessoal, podemos lidar com isso n�s mesmos.
Vamos viver da terra, ca�ar, pescar.
Assim como os humanos fizeram por milhares de anos.
Sam, eu sou um contador.
Aquele cara ali, ele faz TikToks sobre lamber objetos aleat�rios.
N�o somos treinados para ser ca�adores.
Sabe o que mais os humanos fizeram?
Roubar.
O que voc� est� dizendo?
Estou dizendo para pegarmos nossa comida de volta.
Isso s� vai piorar a situa��o.
Nisso, concordamos.
Roubar deles � uma declara��o de guerra.
Eu sei que sou nova aqui,
mas n�o estou muito a fim de uma guerra
com pessoas que t�m armas de verdade.
Nem eu. Eu odeio guerra.
Mas tamb�m odeio a ideia de passarmos fome.
Estou com o Lucas.
Est�?
Roubar n�o � uma op��o.
E se fizermos disso uma op��o?
Vamos votar.
Quem aqui � contra morrer de fome?
- Sim, vamos fazer isso. - Eu sou.
Tudo bem.
E quem acha que instigar uma guerra
com uma vila fortemente armada
� uma ideia terr�vel que deve ser esquecida?
- Eu! - Absolutamente.
- Sim. - Sim.
- Absolutamente. - Sim.
Ent�o � definitivo.
N�o roubaremos a aldeia.
Est� bem.
J� sabem quem culpar quando passarem fome.
O que foi?
S� queria agradecer mais uma vez por salvar minha vida.
N�o precisa.
De qualquer forma,
se precisar de alguma coisa, � s� pedir.
Obrigado. Est� de boa.
Lucas.
Sinto muito pela sua m�e.
Certo.
Eu tamb�m.
Lucas.
Estou interrompendo algo?
O que voc� quer, Scott?
Certo, falei com o Judah agora,
e n�o nos importamos com a vota��o.
Queremos ir � aldeia e pegar nossa comida.
- O que dizem? Est�o dentro? - Espera.
- Sam acabou de dizer... - Sam n�o manda aqui.
Talvez ele mande.
Pensem nisso como um ato de rebeldia.
Ent�o quer arrumar briga
com as pessoas que tentaram te matar?
Acha mesmo que � uma boa ideia?
- Estou com muita fome. - N�o que eu discorde, Scott,
mas este n�o � o seu modo de agir.
Qual � a sua jogada?
O qu�? Jogada?
- N�o tenho jogada. - Qual �.
Tem agido estranho desde que voltou
de sua pequena viagem com a Aldridge.
Diga que estou errado.
Olha...
Estou com medo? Sem d�vida.
Eu n�o sou um idiota.
� por isso que preciso de voc�s.
- Beleza. - O qu�?
Vai ficar tudo bem.
Sabemos onde � a entrada secreta.
N�o, � muito perigoso!
Veronica, vamos entrar e sair antes que percebam.
Exatamente.
O que foi?
Beleza. Ent�o eu vou tamb�m.
- S�rio? - Sim.
Como eu disse, voc� salvou minha vida.
Est� bem.
E assim, temos uma equipe.
A entrada principal da caverna � aqui.
Este t�nel nos fundos � a �nica outra sa�da.
S� temos que chegar l� sem sermos vistos pelos guardas.
Como conseguiu esse mapa?
Silas me deu.
- N�o podemos confiar� - Levi.
Sei que ele � seu av�,
mas ele ia deixar o Josh e a Izzy morrer.
- Ele n�o � boa pessoa. - Certo.
Eu n�o teria chegado a voc� sem ele. Est� bem?
N�o digo que perdoo ele.
Mas acredito que isso seja real.
Digamos que seja.
Chegar aos t�neis do fundo n�o vai ser f�cil.
Tem muitos Exilados.
Est�o minerando cada cent�metro.
Eu j� vi aquela pedra antes.
A aldeia onde cresci a usava como fonte de combust�vel.
Est�o minerando toneladas aqui.
Me pergunto para que v�o usar.
S� sabemos que transportam para algum lugar.
N�o sabemos onde. N�o sabemos por qu�.
Escutem.
N�o posso colocar nossas esperan�as
nas palavra do Silas.
Tudo bem. Voc�s t�m uma ideia melhor?
Sim, n�s temos.
Todos os dias,
quando os guardas trocam de turno,
eles abrem aquele port�o.
Quando abrirem, um dos prisioneiros
vai fingir um ataque card�aco.
Vamos aproveitar para domin�-los
e depois fugir.
N�o, parece arriscado.
Temos 12 prisioneiros a bordo. H� mais de n�s do que deles.
Mas se usarmos o mapa, ningu�m se machuca.
O que voc� acha, Eve?
Eu n�o confio no Silas.
Lamento.
Mas n�o confio.
Tudo bem.
Ent�o, como posso ajudar?
Aguarde meu sinal.
- Voc� est� bem? - Estou.
Eu agrade�o por aceitar esse plano.
- Claro. - Obrigada.
Gavin, voc� parece diferente.
No bom sentido, n�?
Sim, no bom sentido.
Como a pessoa que eu conhecia. Combina com voc�.
Eve...
vai ficar tudo bem.
Troca de turno. Vamos.
Voc�s dois, � hora da pausa.
- Vamos nessa. - Vem, vamos.
Tudo pronto no t�nel cinco.
Quero que v� com eles, est� bem?
Ajudem! Acho que ele est� tendo um infarto.
O que est� havendo a�?
Ei, levante! Levante seu velho!
Vamos!
Vamos l�!
Vai, vai, vai!
Levi, est�o fechando o port�o!
Leve-os para fora, te encontro l�.
Est� bem, tome cuidado. Vamos!
Vamos!
Vamos logo, vamos!
Est� bloqueado.
Vamos, vamos!
Levi, n�o consigo segurar!
Pegue aquela p�.
Vai!
- N�o vai segurar. - V�.
Levi, v�.
N�o vou te deixar.
- V� com a Eve... - N�o, Gavin.
Levi, vai logo!
Vai, vai!
Onde est� o Gavin?
Ele est� vindo.
Cada um, pegue uma arma. Vamos.
- Vamos l�! - Vamos, vamos!
- Vamos! - Vamos!
Vamos l�!
Droga.
Larguem as armas.
Eu disse para larg�-las.
Pessoal... estamos em n�mero menor.
Todos voc�s, de joelhos!
Acham que somos idiotas?
Acham que somos idiotas em deixar voc�s escaparem?
Levem-nos para as celas.
Punam todos eles!
Esperem, esperem!
Foi tudo ideia minha.
Me puna e deixe todo o resto ir.
Gavin, n�o.
N�o fa�a isso!
Homem grande e forte.
Voc� se acha corajoso?
� isso?
Acho que se punir todos,
n�o sobrar� ningu�m para trabalhar.
Mas pode ensin�-los uma li��o por mim.
Coloque os outros para trabalharem.
Menos ele.
Levem-no.
Gavin!
Gavin!
Doze passos � esquerda, dezessete passos � direita,
treze passos em linha reta.
Doze passos � esquerda, dezessete passos � direita,
treze passos em linha reta.
O que est� dizendo?
Nada.
� s� um h�bito nervoso.
Voc� n�o precisa ir at� o fim nisso.
N�o d� mais para voltar atr�s.
Por que isso � t�o importante para voc�?
Eu sei que tem mais coisas a�.
- Tenho meus motivos. - Quais?
� complicado.
Voc� � bem persistente, sabia?
Escuta...
Eu me importo com voc�s, com todos que est�o na clareira.
Quero proteg�-los.
� algo que... nem sempre consegui fazer.
Ei, abaixem-se, abaixem-se!
Esse � o port�o da frente.
A entrada secreta fica ao lado.
Vamos l�.
Fiquem abaixados.
Abaixem-se, abaixem-se!
Pronto, vamos, andem.
- Meu Deus. - Voc� est� bem?
- Meu tornozelo. - Voc� est� bem?
N�o.
Vamos, levante-se.
Consegue andar?
N�o consigo.
Continuem sem mim.
N�o podemos deixar voc� aqui.
Tudo bem, ficarei escondido at� voc�s voltarem.
Scott, n�o deixe pegarem voc�.
- Entendeu? - Sim.
Obrigado por dizer isso.
Vou ficar bem.
- Mesmo? - Vou.
Doze passos � esquerda, dezessete passos � direita.
treze passos em linha reta.
Sei que voc� n�o planejou aquela fuga sozinho.
S� eu planejei aquilo! S� eu!
Ou voc� � corajoso ou burro!
Espera, espera! Voc� � Tongva.
As pessoas da vila com quem cresci,
falavam sua l�ngua.
Qual seu nome?
Meu nome � Taamet, mas isso n�o � da sua conta.
Espera, Taamet, Taamet!
O povo Tongva que eu conheci era bondoso.
Eles eram pac�ficos e piedosos.
Eram pessoas boas.
O que algu�m como voc�, um Tongva,
est� fazendo aqui com os Exilados?
Acha que vou contar minha hist�ria,
depois viramos amigos e a� deixarei voc� ir?
Acha que sou idiota igual voc�?
N�o, n�o. Claro que n�o.
Mas tenho uma fam�lia...
� qual tenho que voltar, eles precisam de mim
E sei que isso � algo que voc� consegue entender.
Eu te prometo...
que ir� morrer aqui.
E nunca mais ver� sua fam�lia de volta.
Taamet.
Ensine a ele uma li��o.
Taamet!
Por favor, n�o!
Vamos, vamos. � logo ali em cima.
Por que paramos?
Vamos, eles ir�o nos ver.
Lucas?
Vamos logo!
- � ele. - Quem?
Aquele � o cara que matou minha m�e.
O que vai fazer?
Vou mat�-lo.
Lucas, vamos conversar sobre isso.
N�o vamos conversar. Saia da minha frente.
N�o, isso n�o ir� consertar nada.
Veronica.
Veronica, por favor. Saia da minha frente.
Eu sei que voc� est� de luto por Marybeth
e provavelmente se culpa pelo que aconteceu, n�o �?
Mas matar esse cara, n�o vai mudar isso.
Voc� n�o sabe o que est� falando.
Sei sim!
Sei como � sentir culpa.
Sei como ela consome voc�
e que faria de tudo para acabar com ela.
Mesmo se matar esse cara, essa culpa n�o ir� desaparecer.
Eu tenho certeza.
Ent�o vamos pegar comida e ir.
Est� bem?
Lucas, por favor.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Acho que � isso.
Certo, Silas, onde voc� colocou?
N�o.
Qual �.
Estou indo agora.
Saia de onde estiver.
JORNADA AO CENTRO DA TERRA.
Agora sim.
Isso n�o pode estar acontecendo.
Gavin vai ficar bem.
Ele � dur�o.
- Entre! - Gavin.
Preciso de �gua.
Est� bem.
Ele precisa de �gua.
A n�o ser que n�o queira que ele volte a trabalhar.
N�o demore.
Voc� n�o devia ter feito isso.
Melhor s� um de n�s do que todos, n�o �?
N�o queria ver voc� se machucar.
Por que fez isso?
Nada.
Voc� me lembra desse garoto que conheci aqui em baixo.
Ele era muito...
muito bondoso e corajoso.
E ele deixou a �nica casa que conhecia porque...
uma mulher desconhecida
que precisava salvar a fam�lia dela.
Acho que ele sabia que podia confiar nela.
Conhe�o voc� desde sempre.
Conhece.
Lembra quando nos conhecemos, j� adultos?
Lembro.
O que eu te disse?
Voc� disse�
que era como se me conhecesse a vida toda.
E acho que eu tinha raz�o.
Por isso que me apaixonei quando te vi.
Eu sei sobre o Levi.
O porqu� de ele ir � Alemanha.
Ele me contou antes de voltar.
E n�o te culpo.
Voc� n�o acreditava em mim. Eu te entendo.
Desapontei todo mundo.
Vou fazer tudo para que confie em mim de novo.
Eu vou. Custe o que custar.
E quando sairmos daqui e estivermos com o Josh,
eu quero tentar de novo.
Come�ar do zero.
Ficar juntos como uma fam�lia.
N�s dois.
Aten��o! Preciso de todos no t�nel 4.
V�o para l� agora.
- Taamet. - Achamos uma jazida enorme.
Precisamos esvazi�-la para mandar para a Torre.
Leve os prisioneiros para l�. Agora.
Voc�, vem comigo.
Os guardas est�o no t�nel 4. Aqui est� livre.
� a nossa chance. Vamos usar o mapa do Gavin.
Ele n�o consegue andar.
N�o. O Levi tem raz�o.
Devemos tentar.
- Devagar. - Est� tudo bem.
- Certeza? - Sim.
Vamos sair daqui.
Ainda acordado?
Papai!
Hora de ir pra cama, meu garoto. Vamos.
Pronto.
Boa noite, querido.
Voc�...
N�o.
- O que aconteceu? - S� quero sair daqui.
Voc� vai desmaiar. Senta um pouco.
Pelo mapa, estamos perto da sa�da.
Fique com ele.
Vou descobrir o quanto falta.
Certo, vai.
Kandahar foi pior, n�o �?
Pilotar um Hercules em um c�nion,
sendo perseguido pelo Talib� de cavalo � pior.
E n�s conseguimos.
Vamos sair dessa tamb�m.
L� um ajudava o outro.
E ainda conseguimos.
Tem certeza?
Por aqui!
D� a m�o, vamos.
Estamos perto. � por aqui. Vamos.
Venham por aqui!
- Parados! - Calma.
Seus amigos deviam ter te abandonado.
Talvez conseguissem.
Saia do caminho. Agora.
Se fosse esperto me mataria agora.
- Vamos. - Vem.
Quem disse que o crime n�o compensa
n�o sabia do que falava.
Bom trabalho meus amigos. At� mais tarde.
Onde est� indo?
Vou dar uma voltinha.
E o seu p�?
Acho que andar ajuda.
Parece que estavam ocupados.
Que merda voc�s fizeram?
Fizemos uma vota��o.
Sim, votamos.
Isso � s�rio, Lucas.
- Se os alde�es souberem� - Ningu�m nos viu.
Voc� tamb�m foi?
Meu Deus, Ty.
Estamos com fome. Fizemos o que precisava.
Teremos consequ�ncias.
Amanh� resolvemos isso.
Hoje, n�s comemos.
Aproveitem.
Scott.
Gra�as a Deus.
Achei que era o caminho certo, mas � tudo igual.
Est� com o que te pedi?
Queria te agradecer por ter ido conosco.
Sem voc�, n�o sei o que teria feito.
Posso fazer uma pergunta?
Por que deixei o cara ir?
Isso.
Eu queria mat�-lo.
E ainda quero.
Ele estava com a fam�lia.
Com a esposa.
E com o filho.
N�o parava de pensar no meu pai.
Em como ele morreu.
N�o posso fazer o mesmo com outra crian�a.
Sua m�e ficaria orgulhosa.
Disso n�o tenho certeza.
N�o estou nada feliz.
Menti para meus amigos,
fingi estar machucado, invadi a barraca do Silas,
e promovi um roubo de comida em 10 mil a.C. para pegar isto.
Mas aqui est�.
- Muito bem. - Valeu.
Mas devo admitir que n�o sou bom com segredos.
Acredito que tenha que guardar este um pouco mais.
N�o. Aldridge, estou cansado de mentir para meus amigos.
Estou tentando proteger os seus amigos, Scott.
� a �nica maneira de mant�-los seguros.
Tudo est� se encaminhando para o lugar certo.
S� preciso que seja paciente.
E o que mais?
Nossa tentativa de entrar no edif�cio falhou.
Mas tem outra maneira.
E isso nos ajudar� a chegar onde precisamos.
E o que faremos quando chegarmos l�?
Precisamos resolver algumas coisas.
Uma delas�
� resgatar o Josh e a Riley.
Espera a�.
Sabia como resgat�-los e n�o me disse nada?
Eu te digo o que precisa saber, Scott.
Inacredit�vel!
Agora voc� precisa voltar para a clareira e esperar.
O que vou esperar?
Pelo Gavin.
- Tudo bem? Quer descansar? - N�o.
Est� tudo doendo, mas poderia ser pior.
Voc�s precisam saber.
O guarda falou que levariam a carga para a Torre.
Torre? Ser� que � o edif�cio que o Silas falou?
Quem estiver l� deve usar isso como fonte de combust�vel.
- E o que os Exilados ganham? - Boa pergunta.
Devemos estar prontos se vierem nos procurar.
- Sim. - E o Virgil e os outros?
Devemos ajud�-los. Eles continuam presos.
Pensamos quando chegarmos. Estamos quase l�.
- Eve? - Sim?
Antes de chegar, tem algo que preciso te contar.
O qu�?
� a Izzy.
- Falou que ela estava bem. - E ela est�.
O que �?
Voc� ver� com seus olhos.
Como assim?
Ela est� aqui.
Ela veio comigo.
Izzy! Izzy!
Izzy! Izzy!
M�e? M�e?
Izzy.
Eu tinha aceitado que nunca mais te veria.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Est� tudo bem.
- GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.