Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ce gouffre nous a amenés à L.A.
Je sais qui les a pris.
Je me souviens d'histoires sur des gens violents
appelé les Exilés.
On va les ramener.
Je te le promets.
Marie Beth ? Maman ?
Non, non.
Paara et son peuple apporte de la nourriture.
Mon peuple a hâte qu'on revienne avec Silas.
On a encore besoin de Silas.
On a besoin d'un peu plus de temps.
Fais-moi confiance.
Tu sais bien que oui.
C'est incroyable.
C'est notre entrée dans l'immeuble.
Scott.
Tu ne vas jamais croire ce qui s'est passé.
On doit trouver un moyen de sortir.
On élimine les gardes, on se faufile par la porte.
Tu peux nous aider ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Je t'ai laissé partir.
C'était une erreur.
Silas m'amène aux Exilés.
Tu m'as drogué.
Elle te fera sortir des grottes.
C'est une carte.
Retrouve ta famille.
Bonjour.
Ce n'est pas vraiment comme ça
que j'imaginais notre première nuit.
Moi non plus.
Tout le monde debout et au travail !
On y va.
On doit trouver Virgil,
pour voir s'il a parlé aux prisonniers.
Pour sortir d'ici, on a besoin d'aide.
Vous n'avez qu'un seul travail
trouver cette roche.
Si vous désobéissez, il y aura des conséquences.
Mais on est raisonnable.
Obéissez, et vous aurez de la nourriture, un abri,
une protection contre les animaux.
Un jour peut-être, vous apprécierez même qu'on vous ait trouvé.
- Amenez-les au tunnel 6. - Allez, bougez-vous !
Dépêchez-vous ! On se bouge !
Allez !
Allez tout le monde ! Bougez-vous !
Honnêtement, je n'ai jamais rien vu
d'aussi magnifique de ma vie.
Aldridge et moi étions nez à nez avec un troupeau de mastodontes.
On a du courir.
J'ai atteint une grotte où ils ne pourraient pas nous suivre.
Je suis entré le premier.
Je pensais qu'elle me suivait,
mais quand je me suis retourné, elle n'était plus là.
Attends.
Elle est morte ?
Non, il n'y avait pas de corps.
Elle n'était juste plus là.
J'ai cherché partout.
Mais ne la trouvant pas, je suis revenu à la clairière.
C'est une histoire intéressante.
Bon sang.
Aldridge est la seule à pouvoir ramener Riley et Josh.
Et tu ne sais pas où elle est allée ?
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles, mais non.
Écoute.
T'a-t-elle parlé d'un immeuble ?
Silas dit que c'est là qu'elle pourrait aller.
Un immeuble ?
Quoi, ici ?
C'est incroyable.
Mais non, elle n'a pas dit ça.
Allez, mec. Tu es resté avec elle pendant des jours.
Elle n'a rien dit de ses plans ?
Elle est extrêmement méfiante.
Je suis d'accord.
Si tu te souviens d'autre chose, même un détail,
dis-le moi tout de suite.
On ne s'est pas encore officiellement rencontrés.
Tu l'as peut-être déduit, mais je suis Scott.
Oui, je l'ai compris.
- Je suis Izzy. - Je sais.
Josh et moi sommes presque frères à ce stade.
On a sympathisé de suite.
C'est un bon gars.
Il dit que tu es le cerveau de la famille.
- Il a dit ça ? - Oui.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il est parti.
Une minute, Riley et lui étaient ici,
et la suivante ils étaient en 1988.
Je ne pensais pas qu'il me manquerait autant.
Il va s'en sortir.
Vraiment ?
Oui.
Depuis qu'il est ici, Josh a survécu
à une attaque de loup, une tempête monstrueuse,
et a été chassé d'un ancien fort.
Je suis sûr qu'il peut le faire en 1988.
Dans le pire des cas, il revient avec un mulet.
Étrangement...
Je le vois très bien avec un mulet.
Regardez.
Qui est-ce ?
C'est Paara et les siens.
Ce sont des amis, donc rien à craindre.
Tu en es sûr ?
Ils viennent chercher Silas.
Laisse-moi parler à Paara.
Paara.
Où est-il, Ty ?
On peut se parler en privé ?
Tout ce que vous lui dites, vous pouvez nous le dire.
C'est bon, Joseph.
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
Non.
C'était hors de notre contrôle.
Eve et Levi ont été enlevés.
Silas était le seul qui pouvait aider.
Il est à leur recherche avec le mari d'Eve.
Le mari d'Ève ?
Tu veux dire Isaiah ?
Il s'appelle Gavin, mais oui.
Il est de retour.
Je suis désolée, mais ça ne change rien.
On vous a donné de la nourriture et des provisions.
On vous a aidé.
Tu nous as promis que Silas reviendrait
pour assumer ses actions.
Il le fera dès qu'ils reviendront.
Mon peuple m'a averti à maintes reprises
de ne pas croire les paroles des gens du ciel.
Que suis-je censée leur dire maintenant ?
Dis-leur que tu me donnes un peu plus de temps.
Je t'ai déjà donné plus de temps.
Je te faisais confiance.
Bien sûr, que tu peux.
Si on pense que j'ai été compromise
par la relation qu'on avait...
Avait ?
Tu ne veux pas dire ça.
Tu as fait ton choix.
Maintenant, je dois faire le mien.
Joseph, prends toute la nourriture.
Attends.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Que se passe-t-il ?
Non, attendez.
Nous mourrons sans nourriture.
Arrêtez, d'accord ?
Prenez toute la nourriture.
Qu'est-ce que vous faites ?
Reculez, maintenant !
Reculez.
- Demi-tour. - Doucement, doucement.
Paara...
Prenez la nourriture.
Ça ne devrait pas être ainsi.
Allez.
Virgil.
Des nouvelles ?
Oui.
J'ai parlé aux prisonniers.
J'en ai une douzaine à bord.
Je leur ai dit d'être prêts cet après-midi.
Quand les Exiles se relaient, ils ouvrent la porte.
Quatre sortent, quatre rentrent.
Quand ça arrive, on fonce vers la porte,
on élimine tous ceux qui sont sur notre chemin.
Vous deux, sortez ça.
Toi, va au tunnel trois.
On y va !
Vide ça là-bas.
Jette ça ici.
Bougez-vous ! Allez !
Eve.
Eve.
Gabin.
- Traduit et resynchro par Fervex - - www.Addic7ed.com -
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Oui, moi non plus.
Comment...
Comment est-ce arrivé ? Que...
Izzy, elle va bien ?
Elle va bien.
Ils t'ont fait du mal ?
- Ils t'ont fait du mal ? - Non.
Je vais bien.
Gabin...
Je dois te dire quelque chose.
À propos de Josh.
Je suis au courant pour 1988.
Je suis arrivé à la clairière. Ils m'ont tout dit.
On récupèrera Josh une fois qu'on sera partis.
On va trouver un moyen de rentrer ensemble.
En famille.
Gabin ?
Lévi.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai traversé un gouffre à Seattle.
Ça m'a amené à Los Angeles.
Donc on peut rentrer.
Non.
Non, ce portail est fermé.
Mais...
J'ai un moyen de sortir d'ici.
Super.
Retour à la case départ.
Et Eve n'est pas là pour mener la chasse.
Si je dois manger des champignons,
je vais devenir fou.
Sam, je peux te parler ?
Écoute.
En principe, je ne pointe pas du doigt.
Mais tu aurais dû rendre Silas quand tu pouvais.
Je ne m'excuserai pas de vouloir récupérer ma fille.
Tu as mis tout le monde en danger.
Tu faisais partie de la conversation.
On a tous les deux accepté qu'il parte.
On doit survivre ici.
Paara était notre meilleure chance.
On ne connaît pas la terre comme eux.
Son village ne nous fera plus jamais confiance.
Tu veux dire Paara ne te fera plus jamais confiance.
Sam, on est dans la merde.
Regarde ce qu'il reste.
Il y a peut-être un jour de nourriture.
Un jour ?
Ça ne tiendra pas l'après-midi.
Les gars, on peut s'en occuper.
On vivra de la terre.
La chasse, la pêche.
L'Homme le fait depuis des milliers d'années.
Sam, je suis comptable.
Ce gars, il fait des TikToks sur le léchage d'objets aléatoires.
On n'est pas faits pour être des chasseurs-cueilleurs.
Vous savez ce qu'il fait aussi depuis des milliers d'années ?
Voler.
Qu'est-ce que tu dis ?
On va au village, on reprend notre nourriture.
Ça ne fera qu'empirer la situation.
Là-dessus, on est d'accord.
Les voler, c'est déclarer la guerre.
Je sais que je suis nouvelle,
mais je ne tiens pas à une guerre avec des gens
qui ont de vraies armes.
Moi non plus. Je déteste la guerre.
Mais je déteste encore plus l'idée d'être affamé.
Je suis avec Lucas.
Vraiment ?
Voler n'est pas une option.
Si on en faisait une option ?
On vote.
Qui ne veut pas mourir de faim ?
- Oui, faisons-le. - Moi.
D'accord.
Qui pense que déclencher une guerre
avec un village lourdement armé
est une terrible idée dont il ne faut plus jamais parler ?
- Moi ! - Absolument.
- Oui. - Oui.
- Absolument. - Moi.
C'est décidé.
On ne volera pas le village.
D'accord.
Vous savez qui accuser quand vous aurez faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais encore te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Ce n'est rien.
Bref, si tu as besoin de quelque chose, demande.
Merci. Ça va.
Lucas.
Je suis vraiment désolée pour ta mère.
Oui...
Moi aussi.
Lucas ?
Je tombe mal ?
De quoi as-tu besoin ?
Je parlais avec Juda,
et on se fiche du vote.
On va au village récupérer la nourriture.
Alors, toujours partant ?
Sam vient de dire...
Sam n'est pas le patron.
Ok, peut-être qu'il l'est. Voyez ça comme un acte de défi.
Tu veux te battre avec les gens qui ont essayé de te tuer ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Je suis affamé.
Je ne te contredis pas, mais...
Ce n'est pas vraiment ton style.
Quelle est ton approche ?
Ma quoi ?
J'ai pas d'approche.
Mec, t'es bizarre depuis que tu es revenu
de ton excursion avec Aldridge.
Dis-moi que j'ai tort.
Écoute.
Ai-je peur ? Absolument.
Je ne suis pas idiot.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
- D'accord. - Quoi ?
Ça va aller. On sait où se trouve l'entrée secrète du fort.
Non, c'est trop dangereux !
On sera rentrés et sortis avant qu'ils le sachent.
Exactement.
Quoi ?
Bien, alors je viens aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Comme je l'ai dit, tu m'as sauvée la vie.
D'accord.
Et voilà, on a une équipe.
L'entrée de la grotte est ici.
Ce tunnel arrière est la seule autre sortie.
On doit y arriver sans se faire remarquer par les gardes.
Comment tu as eu cette carte ?
Silas me l'a donnée.
Mais on peut pas croire...
Je sais que c'est ton grand-père,
mais il allait laisser mourir Josh et Izzy.
- Ce n'est pas quelqu'un de bien. - D'accord.
Je ne t'aurais pas rejoint sans lui.
Ok ? Je ne dis pas que je le pardonne.
Mais je crois que c'est vrai.
Disons que c'est le cas.
Accéder aux tunnels arrières va pas être facile.
Les Exilés sont partout.
Exploitant chaque centimètre de cet endroit.
J'ai déjà vu cette roche.
Le village où j'ai grandi l'utilisait comme carburant.
Ils extraient des tonnes.
Je me demande ce qu'ils en font.
On sait juste qu'ils le transportent quelque part.
On ne sait pas où, ni pourquoi.
Écoute.
Je ne peux pas miser nos espoirs de partir
sur la parole de Silas.
D'accord. Vous avez une meilleure idée ?
Oui, on en a une.
Chaque jour, à la relève des gardes,
ils ouvrent cette porte.
La prochaine fois, un prisonniers va simuler
une crise cardiaque.
On va saisir cette chance pour les écraser.
et ensuite s'enfuir.
Non, trop risqué.
On a une douzaine de prisonniers à bord.
On est plus nombreux qu'eux.
Avec la carte, personne ne sera blessé.
Qu'en penses-tu, Ève ?
Je ne fais pas confiance à Silas.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
D'accord, très bien.
Alors, comment puis-je aider ?
Attendez mon signal.
Ça va ?
Oui.
J'apprécie que tu acceptes ce plan, vraiment.
- Bien sûr. - Merci.
Oui.
Tu sembles différent.
Dans le bon sens, non ?
Oui, dans le bon sens.
Comme quand je t'ai connu. Ça...
Ça te va bien.
Ça va aller.
Changement d'équipe. On y va.
Bien, vous deux. On fait une pause.
- C'est parti. - Allez, venez.
On est bon dans le tunnel 5.
Descends avec eux, d'accord ?
À l'aide !
Il fait une crise cardiaque !
Que se passe-t-il ?
Lève-toi, vieil homme !
On y va !
Allez ! Venez !
On y va !
Ils ferment la porte !
Fais les sortir. On se rejoint là-bas.
Fais attention. On y va !
Allez !
On se bouge.
C'est bloqué.
Allez ! Allez !
Je ne tiendrai pas !
Prends la pelle.
Vite !
- Ça ne tient pas. - Pars...
Lévi, pars.
Je ne te laisse pas.
- Pars avec Eve... - Non.
Lévi, pars !
Allez !
Où est Gabin ?
Il arrive.
Prenez tous une arme. On se bouge.
- Allez ! - Vite ! Vite !
Allez !
Allez !
Merde.
Lâchez vos armes.
J'ai dit, lâchez-les.
Les gars, on n'est pas assez.
Tout le monde, à genoux !
Est-ce qu'on a l'air d'idiots ?
Vous pensez qu'on est assez stupides pour vous laisser vous échapper ?
Emmenez-les en cellules.
Punissez-les tous !
Attendez ! Hé, attendez !
C'était mon idée.
Punissez-moi et laissez-les partir.
- Non. - Fais pas ça.
Un homme grand et fort.
Tu te crois courageux ?
C'est ça ?
Si vous punissez tout le monde,
il n'y aura personne pour travailler.
Mais vous pouvez faire de moi un exemple.
Mettez les autres au travail.
Mais pas lui.
Emmenez-le.
12 pas à gauche, 17 pas à droite,
13 pas en ligne droite.
12 pas à gauche, 17 pas à droite, 13 pas tout droit.
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien.
Juste une habitude nerveuse.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je crains que le train n'ait déjà quitté la gare.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
Je sais qu'il y a autre chose.
- J'ai mes raisons. - Lesquelles ?
C'est compliqué.
T'es vraiment persévérante. Tu le sais ?
Écoute, je me soucie de vous,
de tout le monde dans la clairière.
Je veux les protéger.
Je n'ai pas toujours excellé dans ce domaine.
Baissez-vous.
Ok.
C'est la porte d'entrée.
L'entrée secrète est sur le côté.
Allons-y.
Restez baissés.
Baissez-vous !
Bien, on y va.
- Bordel. - Ça va ?
- Ma cheville. - Est-ce que ça va ?
Non.
Allez debout.
Peux-tu marcher ?
Non.
Continuez sans moi.
Non, on ne te laisse pas ici.
Ça ira.
Je resterai caché jusqu'à votre retour.
Ne te fais pas prendre.
- Compris ? - Oui.
Merci pour ça.
- Ça ira. - Vraiment ?
Oui.
12 pas à gauche.
17 pas à droite.
13 pas tout droit.
Je sais que tu n'as pas planifié l'évasion seul.
Ce n'était que moi.
Tu es soit courageux, soit stupide !
Attendez.
Vous êtes Tongva.
Les gens du village où j'ai grandi
parlaient votre langue.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Taamet, mais ça ne te regarde pas.
Attendez, Taamet !
Taamet.
Les Tongva que j'ai connus, ils étaient gentils.
Pacifiques, compatissants.
C'étaient des gens biens.
Qu'est-ce que quelqu'un comme vous,
un Tongva, fait avec les Exilés ?
Tu crois que je vais te raconter mon histoire,
qu'on deviendra amis, et que je te laisserai partir ?
Tu crois que je suis stupide comme toi ?
Non. Bien sûr que non.
Mais j'ai une famille
que je dois retrouver, qui a besoin de moi.
Je sais que c'est quelque chose que vous comprenez.
Je te promets que
tu vas mourir ici.
Tu ne reverras jamais ta famille.
Taamet.
Donnez-lui une leçon.
Taamet !
S'il vous plaît, non !
Allez. C'est là-haut.
Allez.
Pourquoi on s'arrête ?
Allons-y. Ils vont nous voir.
Lucas ?
Allez !
- C'est lui. - Qui ?
Le type qui a tué ma mère.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais le tuer.
Lucas, parlons-en.
Non, il n'y a rien à dire. Laisse-moi passer.
Non, ça n'arrangera rien.
S'il te plaît.
- Pousse-toi. - Écoute, je sais.
Tu fais ton deuil de Marybeth,
et tu t'en veux probablement
pour ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Mais tuer ce type n'y changera rien.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Si. Je sais !
Je sais ce que c'est se sentir coupable.
Ça te ronge et tu ferais n'importe quoi
pour que ça disparaisse.
Même si tu le tue,
cette culpabilité ne partira pas.
Je te promets.
Prenons la nourriture et partons.
D'accord ?
Lucas, s'il te plaît.
7, 8, 9, 10,
11, 12, 13.
Je suppose que c'est ici.
Ok, Silas, où l'as-tu mis ?
Allez...
J'y vais.
Allez, allez, où que tu sois.
C'est de ça que je parle.
Bon.
Ce n'est pas possible.
Gavin ira bien.
C'est un dur.
Entre.
J'ai vraiment besoin d'eau.
D'accord.
Il a besoin d'un peu d'eau,
sauf si tu ne veux pas qu'il revienne travailler.
Fais vite.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Mieux vaut un que tous, non ?
Je ne voulais pas te voir blessé.
C'était pour quoi ?
Rien.
Tu me rappelles un gosse que j'ai rencontré ici.
Il était vraiment,
vraiment gentil et courageux.
Il a quitté la seule maison qu'il ait connue
parce qu'une femme étrange
lui a dit qu'il devait sauver sa famille.
Je suppose qu'il savait qu'il pouvait lui faire confiance.
Je te connais depuis toujours.
Oui.
Tu te souviens quand on s'est rencontrés, en tant qu'adultes ?
Oui.
Qu'est-ce que j'ai dis ?
Tu as dit...
que c'était comme si tu me connaissais depuis toujours.
Je crois que j'avais raison.
Pas étonnant que je sois tombé amoureux de toi sur le champ.
Je sais pour Levi...
Pourquoi il est allé en Allemagne.
Il me l'a dit avant de tomber ici.
Je ne t'en veux pas.
Tu as perdu confiance en moi.
Je comprends.
Je t'ai laissé tomber, comme les autres.
Je ferai ce que je peux pour regagner ta confiance.
Vraiment.
Quoi qu'il en coûte.
Quand on sortira, et qu'on récupèrera Josh,
Je veux qu'on recommence,
qu'on reparte à zéro, juste...
Être ensemble en famille.
Toi et moi.
Écoutez ! Tout le monde dans le tunnel 4.
Allez-y maintenant.
On a trouvé un gros dépôt.
On doit le miner pour l'expédition à la tour.
Amène tous les prisonniers.
Maintenant.
Toi, on y va.
Tous les gardes sont au tunnel 4.
Il n'y a personne.
C'est notre chance.
Prenons la carte et partons.
Non, il peut pas marcher.
Non.
Lévi a raison.
On doit essayer.
Doucement.
Je vais bien.
- Tu es sûr ? - Oui.
Partons d'ici.
Tu es encore debout ?
Papa !
Il faut aller au lit, mon garçon.
Allez.
Et voilà.
Bonne nuit, mon cœur.
As-tu...
Non.
Que s'est-il passé ?
Je veux juste partir.
Tu vas t'évanouir.
Assis-toi.
D'après la carte, on est proches de la sortie.
Reste avec lui.
Je vais voir si on est loin.
Oui, vas-y.
Ce n'est rien comparé à Kandahar, non ?
Dur de faire voler un Herc au dessus d'un canyon poursuivi
par des talibans à cheval.
On s'en est sorti.
On s'en sortira aussi.
On se soutenait à l'époque.
C'est toujours le cas.
Tu en es sûr ?
Par ici ! Allez.
Allez, on y va.
On y est presque.
Par ici.
On y va.
Descendez !
Ne bougez pas !
Vos amis auraient dû partir sans vous.
Ils auraient peut-être réussi.
Dégagez le chemin. Maintenant.
Si tu étais intelligent, tu me tuerais maintenant.
- On y va. - Allez.
On y va !
Celui qui a dit le crime ne paie pas
ne savait pas de quoi il parlait.
Bon travail, les gars. On se voit plus tard.
Où tu vas ?
Faire une petite balade.
Et ta cheville ?
Ça m'aide de marcher.
Vous avez l'air occupés.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On a voté.
Oui.
C'est grave, Lucas.
Si le village découvre ce que vous avez fait...
Personne nous a vus.
Toi aussi ?
Bon sang, Ty.
On a tous faim,
alors on a fait ce qu'il fallait.
Il y aura un prix à payer.
Ce sera un problème pour demain.
Aujourd'hui, on mange.
Allez-y.
Scott.
Dieu merci...
Je pensais aller dans la bonne direction,
mais tous ces arbres se ressemblent.
Tu as ce que j'ai demandé ?
Je voulais te remercier d'être venue aujourd'hui.
Sans toi, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu veux savoir pourquoi j'ai laissé partir ce mec.
Oui.
Je voulais le tuer.
Je le veux toujours.
Il était avec sa famille...
Sa femme...
Et un petit garçon.
Je n'arrêtais pas de penser à mon père,
comment il est mort.
Je ne peux pas faire ça à un autre gosse.
Ta mère serait fière.
Ah oui ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne suis pas content.
J'ai dû mentir à mes amis, simuler une blessure,
me faufiler dans la hutte de Silas,
et commettre un vol de nourriture 10 000 avant J.C. pour l'avoir.
La voilà.
C'est bien.
Merci.
Même si je dois admettre que garder des secrets
n'est pas vraiment mon fort.
J'ai bien peur que tu doives la garder
un peu plus longtemps.
Non.
J'en ai marre de mentir à mes amis.
J'essaie de les protéger.
C'est la seule façon de les garder en sécurité.
Tout se met à sa place.
Tu dois juste être patient.
Et maintenant ?
On n'a pas réussi à entrer dans l'immeuble.
Mais il y a un autre moyen,
et ça, ça va nous aider à aller où il faut.
Et que fait-on quand on y arrive ?
Plusieurs choses sont à faire,
l'une d'entre elles
est de ramener tes amis Josh et Riley.
Attends une seconde.
Tu savais comment les récupérer depuis le début,
et tu ne m'as rien dit ?
Je te dis ce que tu dois savoir.
Incroyable !
Tu dois maintenant retourner à la clairière et attendre.
Qu'est-ce que j'attends ?
Gavin.
Ça va ? Tu veux te reposer ?
Non, non...
Ça fait mal, mais, ça aurait pu être pire.
Une chose que vous devriez savoir.
J'ai entendu les gardes parler,
ils apportent une cargaison de pierres à la tour.
La tour ? Tu penses que c'est l'immeuble
dont parlait Silas ?
Celui qui est dans l'immeuble
doit l'utiliser comme source de carburant.
Les Exilés y gagnent quoi ?
Bonne question.
On doit se préparer au cas où ils viennent nous chercher.
Oui.
Et Virgil et les autres ? On doit les aider.
Ils sont toujours coincés.
On peut faire un plan dès qu'on rentre.
On y est presque.
- Ève ? - Oui ?
Avant d'y arriver, il y a...
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Quoi ?
Il s'agit d'Izzy.
Tu as dit qu'elle allait bien.
Elle va bien. Vraiment.
Quoi ?
Tu verras par toi-même.
Que veux-tu dire ?
Elle est ici.
Elle est venue avec moi
Maman ? Maman ?
Izzy.
J'avais décidé que je ne te reverrais jamais.
Je t'aime.
Je t'aime.
Tu vas bien.
- Traduit et resynchro par Fervex - - Addic7ed.com -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.