Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,572 --> 00:00:10,843
Ce gouffre nous a amenés à L.A.
2
00:00:15,156 --> 00:00:16,496
Je sais qui les a pris.
3
00:00:16,538 --> 00:00:18,760
Je me souviens d'histoires
sur des gens violents
4
00:00:18,802 --> 00:00:20,152
appelé les Exilés.
5
00:00:20,194 --> 00:00:21,588
On va les ramener.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,024
Je te le promets.
7
00:00:23,066 --> 00:00:25,656
Marie Beth ? Maman ?
8
00:00:26,068 --> 00:00:27,462
Non, non.
9
00:00:27,505 --> 00:00:29,378
Paara et son peuple
apporte de la nourriture.
10
00:00:29,420 --> 00:00:31,380
Mon peuple a hâte
qu'on revienne avec Silas.
11
00:00:31,422 --> 00:00:32,947
On a encore besoin de Silas.
12
00:00:32,989 --> 00:00:34,427
On a besoin
d'un peu plus de temps.
13
00:00:34,469 --> 00:00:35,297
Fais-moi confiance.
14
00:00:35,339 --> 00:00:36,516
Tu sais bien que oui.
15
00:00:36,558 --> 00:00:37,647
C'est incroyable.
16
00:00:37,689 --> 00:00:40,156
C'est notre entrée
dans l'immeuble.
17
00:00:40,866 --> 00:00:41,950
Scott.
18
00:00:41,992 --> 00:00:44,176
Tu ne vas jamais croire
ce qui s'est passé.
19
00:00:44,218 --> 00:00:45,755
On doit trouver un moyen de sortir.
20
00:00:45,797 --> 00:00:48,049
On élimine les gardes,
on se faufile par la porte.
21
00:00:48,091 --> 00:00:49,181
Tu peux nous aider ?
22
00:00:49,223 --> 00:00:50,225
Je vais voir ce que je peux faire.
23
00:00:50,267 --> 00:00:51,270
Je t'ai laissé partir.
24
00:00:51,312 --> 00:00:52,922
C'était une erreur.
25
00:00:54,141 --> 00:00:56,057
Silas m'amène aux Exilés.
26
00:00:56,099 --> 00:00:57,450
Tu m'as drogué.
27
00:00:57,492 --> 00:00:59,260
Elle te fera sortir des grottes.
28
00:00:59,302 --> 00:01:00,888
C'est une carte.
29
00:01:00,930 --> 00:01:03,150
Retrouve ta famille.
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,777
Bonjour.
31
00:01:23,988 --> 00:01:25,591
Ce n'est pas vraiment comme ça
32
00:01:25,634 --> 00:01:27,466
que j'imaginais
notre première nuit.
33
00:01:27,509 --> 00:01:29,089
Moi non plus.
34
00:01:36,835 --> 00:01:38,955
Tout le monde debout
et au travail !
35
00:01:41,227 --> 00:01:42,406
On y va.
36
00:01:44,643 --> 00:01:46,235
On doit trouver Virgil,
37
00:01:46,278 --> 00:01:47,977
pour voir s'il a parlé
aux prisonniers.
38
00:01:48,020 --> 00:01:49,680
Pour sortir d'ici,
on a besoin d'aide.
39
00:02:00,250 --> 00:02:03,211
Vous n'avez qu'un seul travail
40
00:02:03,253 --> 00:02:04,734
trouver cette roche.
41
00:02:04,776 --> 00:02:07,128
Si vous désobéissez,
il y aura des conséquences.
42
00:02:07,170 --> 00:02:08,564
Mais on est raisonnable.
43
00:02:08,606 --> 00:02:11,145
Obéissez, et vous aurez
de la nourriture, un abri,
44
00:02:11,188 --> 00:02:12,891
une protection
contre les animaux.
45
00:02:12,953 --> 00:02:16,267
Un jour peut-être, vous apprécierez
même qu'on vous ait trouvé.
46
00:02:16,376 --> 00:02:18,313
- Amenez-les au tunnel 6.
- Allez, bougez-vous !
47
00:02:18,485 --> 00:02:20,010
Dépêchez-vous ! On se bouge !
48
00:02:20,196 --> 00:02:21,306
Allez !
49
00:02:21,485 --> 00:02:24,204
Allez tout le monde !
Bougez-vous !
50
00:02:27,774 --> 00:02:29,794
Honnêtement,
je n'ai jamais rien vu
51
00:02:29,837 --> 00:02:31,718
d'aussi magnifique de ma vie.
52
00:02:31,760 --> 00:02:34,938
Aldridge et moi étions nez à nez
avec un troupeau de mastodontes.
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,450
On a du courir.
54
00:02:36,492 --> 00:02:39,291
J'ai atteint une grotte où
ils ne pourraient pas nous suivre.
55
00:02:39,333 --> 00:02:40,640
Je suis entré le premier.
56
00:02:40,682 --> 00:02:42,481
Je pensais qu'elle me suivait,
57
00:02:42,524 --> 00:02:45,009
mais quand je me suis retourné,
elle n'était plus là.
58
00:02:46,775 --> 00:02:48,008
Attends.
59
00:02:48,690 --> 00:02:49,799
Elle est morte ?
60
00:02:49,977 --> 00:02:52,149
Non, il n'y avait pas de corps.
61
00:02:52,508 --> 00:02:54,563
Elle n'était juste plus là.
62
00:02:54,750 --> 00:02:56,274
J'ai cherché partout.
63
00:02:56,430 --> 00:02:59,031
Mais ne la trouvant pas,
je suis revenu à la clairière.
64
00:02:59,360 --> 00:03:01,024
C'est une histoire intéressante.
65
00:03:01,102 --> 00:03:02,052
Bon sang.
66
00:03:02,188 --> 00:03:05,422
Aldridge est la seule à pouvoir
ramener Riley et Josh.
67
00:03:05,508 --> 00:03:07,080
Et tu ne sais pas
où elle est allée ?
68
00:03:07,188 --> 00:03:10,191
J'aimerais avoir de meilleures
nouvelles, mais non.
69
00:03:10,477 --> 00:03:11,888
Écoute.
70
00:03:12,055 --> 00:03:14,353
T'a-t-elle parlé d'un immeuble ?
71
00:03:14,461 --> 00:03:16,665
Silas dit que c'est là
qu'elle pourrait aller.
72
00:03:17,893 --> 00:03:19,180
Un immeuble ?
73
00:03:20,069 --> 00:03:21,719
Quoi, ici ?
74
00:03:22,016 --> 00:03:23,193
C'est incroyable.
75
00:03:23,290 --> 00:03:25,250
Mais non, elle n'a pas dit ça.
76
00:03:25,352 --> 00:03:27,531
Allez, mec. Tu es resté
avec elle pendant des jours.
77
00:03:27,625 --> 00:03:29,516
Elle n'a rien dit de ses plans ?
78
00:03:29,578 --> 00:03:31,502
Elle est extrêmement méfiante.
79
00:03:31,544 --> 00:03:33,247
Je suis d'accord.
80
00:03:33,289 --> 00:03:37,305
Si tu te souviens d'autre chose,
même un détail,
81
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
dis-le moi tout de suite.
82
00:03:46,405 --> 00:03:48,664
On ne s'est pas encore
officiellement rencontrés.
83
00:03:48,706 --> 00:03:51,101
Tu l'as peut-être déduit,
mais je suis Scott.
84
00:03:51,143 --> 00:03:52,233
Oui, je l'ai compris.
85
00:03:52,275 --> 00:03:53,774
- Je suis Izzy.
- Je sais.
86
00:03:53,817 --> 00:03:55,541
Josh et moi sommes
presque frères à ce stade.
87
00:03:55,583 --> 00:03:56,759
On a sympathisé de suite.
88
00:03:56,801 --> 00:03:58,067
C'est un bon gars.
89
00:03:58,110 --> 00:04:00,809
Il dit que tu es
le cerveau de la famille.
90
00:04:01,770 --> 00:04:03,403
- Il a dit ça ?
- Oui.
91
00:04:03,622 --> 00:04:05,833
Je n'arrive toujours pas
à croire qu'il est parti.
92
00:04:06,297 --> 00:04:08,153
Une minute,
Riley et lui étaient ici,
93
00:04:08,200 --> 00:04:10,815
et la suivante
ils étaient en 1988.
94
00:04:12,339 --> 00:04:14,669
Je ne pensais pas
qu'il me manquerait autant.
95
00:04:14,950 --> 00:04:16,299
Il va s'en sortir.
96
00:04:17,735 --> 00:04:18,912
Vraiment ?
97
00:04:19,055 --> 00:04:20,019
Oui.
98
00:04:21,234 --> 00:04:23,750
Depuis qu'il est ici,
Josh a survécu
99
00:04:23,796 --> 00:04:25,885
à une attaque de loup,
une tempête monstrueuse,
100
00:04:25,927 --> 00:04:27,747
et a été chassé d'un ancien fort.
101
00:04:27,789 --> 00:04:30,382
Je suis sûr qu'il
peut le faire en 1988.
102
00:04:30,531 --> 00:04:33,406
Dans le pire des cas,
il revient avec un mulet.
103
00:04:35,057 --> 00:04:36,364
Étrangement...
104
00:04:36,413 --> 00:04:38,195
Je le vois très bien
avec un mulet.
105
00:04:38,273 --> 00:04:39,580
Regardez.
106
00:04:43,929 --> 00:04:45,132
Qui est-ce ?
107
00:04:45,372 --> 00:04:47,252
C'est Paara et les siens.
108
00:04:47,390 --> 00:04:49,617
Ce sont des amis,
donc rien à craindre.
109
00:04:50,202 --> 00:04:51,609
Tu en es sûr ?
110
00:04:52,117 --> 00:04:53,697
Ils viennent chercher Silas.
111
00:04:53,841 --> 00:04:55,338
Laisse-moi parler à Paara.
112
00:04:58,359 --> 00:04:59,109
Paara.
113
00:04:59,586 --> 00:05:00,952
Où est-il, Ty ?
114
00:05:02,278 --> 00:05:04,374
On peut se parler en privé ?
115
00:05:04,523 --> 00:05:06,916
Tout ce que vous lui dites,
vous pouvez nous le dire.
116
00:05:07,086 --> 00:05:08,699
C'est bon, Joseph.
117
00:05:14,314 --> 00:05:16,203
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
118
00:05:16,726 --> 00:05:17,929
Non.
119
00:05:18,361 --> 00:05:20,265
C'était hors de notre contrôle.
120
00:05:20,494 --> 00:05:22,244
Eve et Levi ont été enlevés.
121
00:05:22,405 --> 00:05:24,543
Silas était le seul qui pouvait aider.
122
00:05:24,734 --> 00:05:27,442
Il est à leur recherche
avec le mari d'Eve.
123
00:05:29,329 --> 00:05:31,026
Le mari d'Ève ?
124
00:05:33,376 --> 00:05:34,992
Tu veux dire Isaiah ?
125
00:05:35,204 --> 00:05:37,320
Il s'appelle Gavin, mais oui.
126
00:05:38,338 --> 00:05:39,817
Il est de retour.
127
00:05:41,875 --> 00:05:45,312
Je suis désolée,
mais ça ne change rien.
128
00:05:45,687 --> 00:05:47,914
On vous a donné de
la nourriture et des provisions.
129
00:05:47,957 --> 00:05:49,035
On vous a aidé.
130
00:05:49,078 --> 00:05:51,222
Tu nous as promis
que Silas reviendrait
131
00:05:51,265 --> 00:05:52,566
pour assumer ses actions.
132
00:05:52,609 --> 00:05:55,336
Il le fera dès qu'ils reviendront.
133
00:05:56,678 --> 00:06:00,296
Mon peuple m'a averti
à maintes reprises
134
00:06:00,339 --> 00:06:03,364
de ne pas croire les paroles
des gens du ciel.
135
00:06:03,406 --> 00:06:05,627
Que suis-je censée
leur dire maintenant ?
136
00:06:05,817 --> 00:06:09,000
Dis-leur que tu me donnes
un peu plus de temps.
137
00:06:11,458 --> 00:06:13,809
Je t'ai déjà donné plus de temps.
138
00:06:13,851 --> 00:06:15,202
Je te faisais confiance.
139
00:06:15,244 --> 00:06:16,849
Bien sûr, que tu peux.
140
00:06:16,891 --> 00:06:18,640
Si on pense que
j'ai été compromise
141
00:06:18,682 --> 00:06:20,380
par la relation qu'on avait...
142
00:06:23,078 --> 00:06:24,645
Avait ?
143
00:06:28,518 --> 00:06:29,998
Tu ne veux pas dire ça.
144
00:06:31,565 --> 00:06:33,156
Tu as fait ton choix.
145
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
Maintenant, je dois faire le mien.
146
00:06:36,640 --> 00:06:39,814
Joseph, prends toute la nourriture.
147
00:06:39,914 --> 00:06:40,851
Attends.
148
00:06:41,923 --> 00:06:43,492
S'il te plaît.
149
00:06:44,108 --> 00:06:45,179
S'il te plaît !
150
00:06:45,622 --> 00:06:46,668
Que se passe-t-il ?
151
00:06:46,710 --> 00:06:47,800
Non, attendez.
152
00:06:47,842 --> 00:06:49,105
Nous mourrons sans nourriture.
153
00:06:49,147 --> 00:06:50,237
Arrêtez, d'accord ?
154
00:06:50,279 --> 00:06:51,717
Prenez toute la nourriture.
155
00:06:51,759 --> 00:06:52,924
Qu'est-ce que vous faites ?
156
00:06:52,966 --> 00:06:55,068
Reculez, maintenant !
157
00:06:55,110 --> 00:06:56,461
Reculez.
158
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
- Demi-tour.
- Doucement, doucement.
159
00:07:00,678 --> 00:07:01,612
Paara...
160
00:07:02,683 --> 00:07:04,509
Prenez la nourriture.
161
00:07:14,932 --> 00:07:16,596
Ça ne devrait pas être ainsi.
162
00:07:38,153 --> 00:07:39,459
Allez.
163
00:07:41,069 --> 00:07:42,237
Virgil.
164
00:07:42,331 --> 00:07:43,508
Des nouvelles ?
165
00:07:43,588 --> 00:07:44,639
Oui.
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,467
J'ai parlé aux prisonniers.
167
00:07:46,509 --> 00:07:48,744
J'en ai une douzaine à bord.
168
00:07:48,869 --> 00:07:51,000
Je leur ai dit d'être prêts
cet après-midi.
169
00:07:51,104 --> 00:07:54,736
Quand les Exiles se relaient,
ils ouvrent la porte.
170
00:07:54,778 --> 00:07:56,325
Quatre sortent, quatre rentrent.
171
00:07:56,367 --> 00:07:58,045
Quand ça arrive,
on fonce vers la porte,
172
00:07:58,088 --> 00:08:00,244
on élimine tous ceux
qui sont sur notre chemin.
173
00:08:00,768 --> 00:08:02,352
Vous deux, sortez ça.
174
00:08:02,394 --> 00:08:04,006
Toi, va au tunnel trois.
175
00:08:04,048 --> 00:08:05,267
On y va !
176
00:08:10,359 --> 00:08:11,708
Vide ça là-bas.
177
00:08:12,883 --> 00:08:14,711
Jette ça ici.
178
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
Bougez-vous ! Allez !
179
00:08:24,752 --> 00:08:25,853
Eve.
180
00:08:27,028 --> 00:08:28,029
Eve.
181
00:08:54,145 --> 00:08:55,766
Gabin.
182
00:08:56,235 --> 00:09:01,216
- Traduit et resynchro par Fervex -
- www.Addic7ed.com -
183
00:09:05,737 --> 00:09:07,617
Je n'arrive pas à croire
que tu sois là.
184
00:09:08,727 --> 00:09:10,506
Oui, moi non plus.
185
00:09:12,313 --> 00:09:13,906
Comment...
186
00:09:15,946 --> 00:09:18,211
Comment est-ce arrivé ? Que...
187
00:09:18,398 --> 00:09:20,205
Izzy, elle va bien ?
188
00:09:20,250 --> 00:09:21,336
Elle va bien.
189
00:09:23,780 --> 00:09:25,263
Ils t'ont fait du mal ?
190
00:09:25,305 --> 00:09:26,654
- Ils t'ont fait du mal ?
- Non.
191
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
Je vais bien.
192
00:09:29,481 --> 00:09:31,180
Gabin...
193
00:09:31,414 --> 00:09:33,508
Je dois te dire quelque chose.
194
00:09:33,747 --> 00:09:35,358
À propos de Josh.
195
00:09:35,633 --> 00:09:37,852
Je suis au courant pour 1988.
196
00:09:38,102 --> 00:09:40,965
Je suis arrivé à la clairière.
Ils m'ont tout dit.
197
00:09:41,007 --> 00:09:43,705
On récupèrera Josh
une fois qu'on sera partis.
198
00:09:44,888 --> 00:09:47,484
On va trouver un moyen
de rentrer ensemble.
199
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
En famille.
200
00:09:59,686 --> 00:10:00,719
Gabin ?
201
00:10:01,165 --> 00:10:02,645
Lévi.
202
00:10:12,072 --> 00:10:13,771
Comment es-tu arrivé ici ?
203
00:10:13,814 --> 00:10:15,992
J'ai traversé un gouffre à Seattle.
204
00:10:17,281 --> 00:10:18,792
Ça m'a amené à Los Angeles.
205
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
Donc on peut rentrer.
206
00:10:22,703 --> 00:10:24,233
Non.
207
00:10:24,398 --> 00:10:26,328
Non, ce portail est fermé.
208
00:10:26,973 --> 00:10:28,061
Mais...
209
00:10:28,492 --> 00:10:31,106
J'ai un moyen de sortir d'ici.
210
00:10:37,418 --> 00:10:38,434
Super.
211
00:10:38,477 --> 00:10:39,727
Retour à la case départ.
212
00:10:39,770 --> 00:10:41,686
Et Eve n'est pas là
pour mener la chasse.
213
00:10:41,728 --> 00:10:43,120
Si je dois manger
des champignons,
214
00:10:43,163 --> 00:10:44,351
je vais devenir fou.
215
00:10:44,586 --> 00:10:46,304
Sam, je peux te parler ?
216
00:10:48,314 --> 00:10:49,492
Écoute.
217
00:10:49,534 --> 00:10:51,434
En principe,
je ne pointe pas du doigt.
218
00:10:51,476 --> 00:10:53,594
Mais tu aurais dû rendre
Silas quand tu pouvais.
219
00:10:53,637 --> 00:10:55,895
Je ne m'excuserai pas
de vouloir récupérer ma fille.
220
00:10:55,938 --> 00:10:58,087
Tu as mis tout le monde
en danger.
221
00:10:58,172 --> 00:11:00,182
Tu faisais partie
de la conversation.
222
00:11:00,224 --> 00:11:01,879
On a tous les deux
accepté qu'il parte.
223
00:11:01,922 --> 00:11:03,446
On doit survivre ici.
224
00:11:03,488 --> 00:11:04,994
Paara était
notre meilleure chance.
225
00:11:05,036 --> 00:11:06,624
On ne connaît pas
la terre comme eux.
226
00:11:06,666 --> 00:11:09,714
Son village ne nous fera
plus jamais confiance.
227
00:11:10,924 --> 00:11:13,530
Tu veux dire Paara ne te fera
plus jamais confiance.
228
00:11:14,617 --> 00:11:16,703
Sam, on est dans la merde.
229
00:11:17,154 --> 00:11:18,679
Regarde ce qu'il reste.
230
00:11:18,721 --> 00:11:21,116
Il y a peut-être
un jour de nourriture.
231
00:11:21,249 --> 00:11:22,344
Un jour ?
232
00:11:22,438 --> 00:11:24,234
Ça ne tiendra pas l'après-midi.
233
00:11:24,375 --> 00:11:27,470
Les gars, on peut s'en occuper.
234
00:11:27,609 --> 00:11:29,255
On vivra de la terre.
235
00:11:29,298 --> 00:11:31,142
La chasse, la pêche.
236
00:11:31,203 --> 00:11:33,172
L'Homme le fait
depuis des milliers d'années.
237
00:11:33,214 --> 00:11:34,652
Sam, je suis comptable.
238
00:11:34,694 --> 00:11:38,207
Ce gars, il fait des TikToks
sur le léchage d'objets aléatoires.
239
00:11:38,250 --> 00:11:40,483
On n'est pas faits pour être
des chasseurs-cueilleurs.
240
00:11:40,526 --> 00:11:43,004
Vous savez ce qu'il fait aussi
depuis des milliers d'années ?
241
00:11:43,047 --> 00:11:44,195
Voler.
242
00:11:44,625 --> 00:11:45,938
Qu'est-ce que tu dis ?
243
00:11:46,000 --> 00:11:49,109
On va au village,
on reprend notre nourriture.
244
00:11:49,752 --> 00:11:52,400
Ça ne fera
qu'empirer la situation.
245
00:11:52,484 --> 00:11:54,508
Là-dessus, on est d'accord.
246
00:11:54,805 --> 00:11:57,022
Les voler,
c'est déclarer la guerre.
247
00:11:57,064 --> 00:11:58,763
Je sais que je suis nouvelle,
248
00:11:58,805 --> 00:12:01,051
mais je ne tiens pas
à une guerre avec des gens
249
00:12:01,094 --> 00:12:02,619
qui ont de vraies armes.
250
00:12:02,719 --> 00:12:04,773
Moi non plus.
Je déteste la guerre.
251
00:12:05,000 --> 00:12:07,758
Mais je déteste encore plus
l'idée d'être affamé.
252
00:12:08,328 --> 00:12:09,570
Je suis avec Lucas.
253
00:12:10,363 --> 00:12:11,703
Vraiment ?
254
00:12:12,035 --> 00:12:13,647
Voler n'est pas une option.
255
00:12:13,797 --> 00:12:15,344
Si on en faisait une option ?
256
00:12:15,386 --> 00:12:16,630
On vote.
257
00:12:16,672 --> 00:12:19,087
Qui ne veut pas mourir de faim ?
258
00:12:19,129 --> 00:12:20,654
- Oui, faisons-le.
- Moi.
259
00:12:22,872 --> 00:12:24,156
D'accord.
260
00:12:24,961 --> 00:12:27,180
Qui pense que
déclencher une guerre
261
00:12:27,223 --> 00:12:28,891
avec un village
lourdement armé
262
00:12:29,063 --> 00:12:32,563
est une terrible idée dont
il ne faut plus jamais parler ?
263
00:12:32,719 --> 00:12:33,914
- Moi !
- Absolument.
264
00:12:34,019 --> 00:12:35,413
- Oui.
- Oui.
265
00:12:35,953 --> 00:12:37,764
- Absolument.
- Moi.
266
00:12:40,680 --> 00:12:41,936
C'est décidé.
267
00:12:42,023 --> 00:12:44,133
On ne volera pas le village.
268
00:12:44,676 --> 00:12:45,898
D'accord.
269
00:12:46,766 --> 00:12:49,453
Vous savez qui accuser
quand vous aurez faim.
270
00:12:57,733 --> 00:12:59,016
Qu'est-ce qu'il y a ?
271
00:12:59,133 --> 00:13:02,833
Je voulais encore te remercier
de m'avoir sauvé la vie.
272
00:13:03,094 --> 00:13:04,617
Ce n'est rien.
273
00:13:05,305 --> 00:13:08,695
Bref, si tu as besoin
de quelque chose, demande.
274
00:13:09,297 --> 00:13:10,957
Merci. Ça va.
275
00:13:12,680 --> 00:13:13,695
Lucas.
276
00:13:16,578 --> 00:13:19,537
Je suis vraiment désolée
pour ta mère.
277
00:13:23,468 --> 00:13:24,476
Oui...
278
00:13:25,164 --> 00:13:26,219
Moi aussi.
279
00:13:27,284 --> 00:13:28,391
Lucas ?
280
00:13:30,461 --> 00:13:31,705
Je tombe mal ?
281
00:13:31,852 --> 00:13:33,422
De quoi as-tu besoin ?
282
00:13:34,250 --> 00:13:35,777
Je parlais avec Juda,
283
00:13:35,851 --> 00:13:37,929
et on se fiche du vote.
284
00:13:37,972 --> 00:13:40,067
On va au village
récupérer la nourriture.
285
00:13:40,148 --> 00:13:41,605
Alors, toujours partant ?
286
00:13:41,695 --> 00:13:43,076
Sam vient de dire...
287
00:13:43,438 --> 00:13:44,999
Sam n'est pas le patron.
288
00:13:45,041 --> 00:13:47,938
Ok, peut-être qu'il l'est.
Voyez ça comme un acte de défi.
289
00:13:48,089 --> 00:13:51,266
Tu veux te battre avec les gens
qui ont essayé de te tuer ?
290
00:13:51,508 --> 00:13:53,137
Tu crois que
c'est une bonne idée ?
291
00:13:53,180 --> 00:13:54,286
Je suis affamé.
292
00:13:54,328 --> 00:13:56,271
Je ne te contredis pas,
mais...
293
00:13:56,313 --> 00:13:57,801
Ce n'est pas vraiment ton style.
294
00:13:57,844 --> 00:13:59,274
Quelle est ton approche ?
295
00:13:59,316 --> 00:14:01,059
Ma quoi ?
296
00:14:01,101 --> 00:14:02,391
J'ai pas d'approche.
297
00:14:02,434 --> 00:14:04,497
Mec, t'es bizarre
depuis que tu es revenu
298
00:14:04,539 --> 00:14:06,489
de ton excursion avec Aldridge.
299
00:14:07,977 --> 00:14:09,849
Dis-moi que j'ai tort.
300
00:14:12,329 --> 00:14:13,419
Écoute.
301
00:14:13,563 --> 00:14:15,469
Ai-je peur ? Absolument.
302
00:14:16,676 --> 00:14:18,094
Je ne suis pas idiot.
303
00:14:18,500 --> 00:14:21,094
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
304
00:14:24,355 --> 00:14:26,059
- D'accord.
- Quoi ?
305
00:14:26,379 --> 00:14:29,217
Ça va aller. On sait où se trouve
l'entrée secrète du fort.
306
00:14:29,285 --> 00:14:30,724
Non, c'est trop dangereux !
307
00:14:30,767 --> 00:14:33,258
On sera rentrés et sortis
avant qu'ils le sachent.
308
00:14:33,301 --> 00:14:34,527
Exactement.
309
00:14:36,173 --> 00:14:37,237
Quoi ?
310
00:14:38,855 --> 00:14:40,746
Bien, alors je viens aussi.
311
00:14:42,555 --> 00:14:44,122
- Vraiment ?
- Oui.
312
00:14:45,207 --> 00:14:47,348
Comme je l'ai dit,
tu m'as sauvée la vie.
313
00:14:48,449 --> 00:14:49,542
D'accord.
314
00:14:49,660 --> 00:14:51,584
Et voilà, on a une équipe.
315
00:14:59,504 --> 00:15:01,683
L'entrée de la grotte est ici.
316
00:15:01,725 --> 00:15:03,527
Ce tunnel arrière
est la seule autre sortie.
317
00:15:03,570 --> 00:15:06,864
On doit y arriver sans se faire
remarquer par les gardes.
318
00:15:06,906 --> 00:15:08,786
Comment tu as eu cette carte ?
319
00:15:10,465 --> 00:15:11,866
Silas me l'a donnée.
320
00:15:13,782 --> 00:15:15,263
Mais on peut pas croire...
321
00:15:15,305 --> 00:15:16,786
Je sais que c'est ton grand-père,
322
00:15:16,828 --> 00:15:19,031
mais il allait laisser mourir
Josh et Izzy.
323
00:15:19,074 --> 00:15:20,921
- Ce n'est pas quelqu'un de bien.
- D'accord.
324
00:15:20,963 --> 00:15:22,967
Je ne t'aurais pas rejoint sans lui.
325
00:15:23,009 --> 00:15:25,230
Ok ? Je ne dis pas que
je le pardonne.
326
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
Mais je crois que c'est vrai.
327
00:15:28,188 --> 00:15:29,723
Disons que c'est le cas.
328
00:15:29,766 --> 00:15:31,987
Accéder aux tunnels arrières
va pas être facile.
329
00:15:32,148 --> 00:15:33,673
Les Exilés sont partout.
330
00:15:33,715 --> 00:15:35,742
Exploitant chaque
centimètre de cet endroit.
331
00:15:35,785 --> 00:15:37,590
J'ai déjà vu cette roche.
332
00:15:37,632 --> 00:15:40,593
Le village où j'ai grandi
l'utilisait comme carburant.
333
00:15:40,635 --> 00:15:42,160
Ils extraient des tonnes.
334
00:15:42,202 --> 00:15:43,901
Je me demande ce qu'ils en font.
335
00:15:43,943 --> 00:15:46,991
On sait juste qu'ils le
transportent quelque part.
336
00:15:47,097 --> 00:15:49,515
On ne sait pas où, ni pourquoi.
337
00:15:49,557 --> 00:15:51,002
Écoute.
338
00:15:51,199 --> 00:15:53,369
Je ne peux pas miser
nos espoirs de partir
339
00:15:53,412 --> 00:15:54,979
sur la parole de Silas.
340
00:15:56,694 --> 00:15:59,654
D'accord.
Vous avez une meilleure idée ?
341
00:16:00,886 --> 00:16:02,878
Oui, on en a une.
342
00:16:03,207 --> 00:16:06,644
Chaque jour,
à la relève des gardes,
343
00:16:06,687 --> 00:16:08,105
ils ouvrent cette porte.
344
00:16:08,222 --> 00:16:10,668
La prochaine fois,
un prisonniers va simuler
345
00:16:10,769 --> 00:16:11,929
une crise cardiaque.
346
00:16:12,027 --> 00:16:14,043
On va saisir cette chance
pour les écraser.
347
00:16:14,089 --> 00:16:15,671
et ensuite s'enfuir.
348
00:16:16,199 --> 00:16:17,673
Non, trop risqué.
349
00:16:17,715 --> 00:16:19,335
On a une douzaine
de prisonniers à bord.
350
00:16:19,378 --> 00:16:20,546
On est plus nombreux qu'eux.
351
00:16:20,588 --> 00:16:22,869
Avec la carte,
personne ne sera blessé.
352
00:16:24,207 --> 00:16:26,207
Qu'en penses-tu, Ève ?
353
00:16:32,600 --> 00:16:34,832
Je ne fais pas confiance à Silas.
354
00:16:34,966 --> 00:16:36,040
Je suis désolée.
355
00:16:36,168 --> 00:16:37,527
Je ne peux pas.
356
00:16:43,207 --> 00:16:45,121
D'accord, très bien.
357
00:16:46,353 --> 00:16:47,876
Alors, comment puis-je aider ?
358
00:16:53,186 --> 00:16:55,360
Attendez mon signal.
359
00:17:10,717 --> 00:17:11,639
Ça va ?
360
00:17:11,686 --> 00:17:12,733
Oui.
361
00:17:13,201 --> 00:17:16,341
J'apprécie que tu acceptes
ce plan, vraiment.
362
00:17:16,414 --> 00:17:17,717
- Bien sûr.
- Merci.
363
00:17:17,842 --> 00:17:19,014
Oui.
364
00:17:20,248 --> 00:17:22,054
Tu sembles différent.
365
00:17:22,824 --> 00:17:24,514
Dans le bon sens, non ?
366
00:17:24,557 --> 00:17:25,944
Oui, dans le bon sens.
367
00:17:26,741 --> 00:17:28,875
Comme quand je t'ai connu.
Ça...
368
00:17:29,061 --> 00:17:30,264
Ça te va bien.
369
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
Ça va aller.
370
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Changement d'équipe. On y va.
371
00:17:39,841 --> 00:17:42,149
Bien, vous deux.
On fait une pause.
372
00:17:42,191 --> 00:17:43,944
- C'est parti.
- Allez, venez.
373
00:17:44,550 --> 00:17:46,030
On est bon dans le tunnel 5.
374
00:17:47,233 --> 00:17:49,014
Descends avec eux, d'accord ?
375
00:18:01,358 --> 00:18:02,492
À l'aide !
376
00:18:02,534 --> 00:18:03,722
Il fait une crise cardiaque !
377
00:18:03,764 --> 00:18:05,594
Que se passe-t-il ?
378
00:18:05,636 --> 00:18:07,551
Lève-toi, vieil homme !
379
00:18:12,091 --> 00:18:13,475
On y va !
380
00:18:21,622 --> 00:18:22,929
Allez ! Venez !
381
00:18:23,040 --> 00:18:24,883
On y va !
382
00:18:34,204 --> 00:18:35,511
Ils ferment la porte !
383
00:18:35,554 --> 00:18:37,090
Fais les sortir.
On se rejoint là-bas.
384
00:18:37,133 --> 00:18:38,249
Fais attention.
On y va !
385
00:18:38,351 --> 00:18:39,212
Allez !
386
00:18:40,962 --> 00:18:42,209
On se bouge.
387
00:18:42,352 --> 00:18:43,515
C'est bloqué.
388
00:18:43,587 --> 00:18:45,339
Allez ! Allez !
389
00:19:01,561 --> 00:19:03,128
Je ne tiendrai pas !
390
00:19:05,274 --> 00:19:06,320
Prends la pelle.
391
00:19:06,362 --> 00:19:07,469
Vite !
392
00:19:12,438 --> 00:19:13,985
- Ça ne tient pas.
- Pars...
393
00:19:14,327 --> 00:19:15,764
Lévi, pars.
394
00:19:15,868 --> 00:19:17,156
Je ne te laisse pas.
395
00:19:17,446 --> 00:19:18,679
- Pars avec Eve...
- Non.
396
00:19:18,907 --> 00:19:20,334
Lévi, pars !
397
00:19:21,508 --> 00:19:22,356
Allez !
398
00:19:30,581 --> 00:19:31,627
Où est Gabin ?
399
00:19:31,779 --> 00:19:32,867
Il arrive.
400
00:19:55,891 --> 00:19:57,763
Prenez tous une arme.
On se bouge.
401
00:19:59,502 --> 00:20:01,288
- Allez !
- Vite ! Vite !
402
00:20:01,439 --> 00:20:02,747
Allez !
403
00:20:03,202 --> 00:20:04,681
Allez !
404
00:20:13,435 --> 00:20:14,735
Merde.
405
00:20:21,169 --> 00:20:22,875
Lâchez vos armes.
406
00:20:23,065 --> 00:20:24,552
J'ai dit, lâchez-les.
407
00:20:26,007 --> 00:20:28,399
Les gars, on n'est pas assez.
408
00:20:31,026 --> 00:20:33,550
Tout le monde, à genoux !
409
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
Est-ce qu'on a l'air d'idiots ?
410
00:20:44,242 --> 00:20:48,073
Vous pensez qu'on est assez stupides
pour vous laisser vous échapper ?
411
00:20:48,255 --> 00:20:49,771
Emmenez-les en cellules.
412
00:20:49,953 --> 00:20:51,520
Punissez-les tous !
413
00:20:52,468 --> 00:20:54,385
Attendez !
Hé, attendez !
414
00:20:54,497 --> 00:20:55,724
C'était mon idée.
415
00:20:55,767 --> 00:20:57,164
Punissez-moi
et laissez-les partir.
416
00:20:57,207 --> 00:20:58,974
- Non.
- Fais pas ça.
417
00:21:01,216 --> 00:21:02,942
Un homme grand et fort.
418
00:21:03,067 --> 00:21:05,134
Tu te crois courageux ?
419
00:21:05,176 --> 00:21:06,353
C'est ça ?
420
00:21:06,395 --> 00:21:07,803
Si vous punissez tout le monde,
421
00:21:07,845 --> 00:21:09,525
il n'y aura personne
pour travailler.
422
00:21:11,169 --> 00:21:12,919
Mais vous pouvez faire de moi
un exemple.
423
00:21:23,673 --> 00:21:25,414
Mettez les autres au travail.
424
00:21:26,894 --> 00:21:28,504
Mais pas lui.
425
00:21:31,114 --> 00:21:32,375
Emmenez-le.
426
00:21:39,602 --> 00:21:42,520
12 pas à gauche, 17 pas à droite,
427
00:21:42,562 --> 00:21:44,544
13 pas en ligne droite.
428
00:21:44,955 --> 00:21:49,135
12 pas à gauche,
17 pas à droite, 13 pas tout droit.
429
00:21:49,177 --> 00:21:50,832
Qu'est-ce que tu dis ?
430
00:21:50,874 --> 00:21:52,225
Rien.
431
00:21:52,267 --> 00:21:54,184
Juste une habitude nerveuse.
432
00:21:56,403 --> 00:21:58,884
Tu n'es pas obligé de faire ça.
433
00:21:58,926 --> 00:22:02,322
Je crains que le train
n'ait déjà quitté la gare.
434
00:22:02,364 --> 00:22:04,323
Pourquoi est-ce
si important pour toi ?
435
00:22:05,786 --> 00:22:07,535
Je sais qu'il y a autre chose.
436
00:22:09,457 --> 00:22:11,244
- J'ai mes raisons.
- Lesquelles ?
437
00:22:11,286 --> 00:22:12,802
C'est compliqué.
438
00:22:13,809 --> 00:22:16,552
T'es vraiment persévérante.
Tu le sais ?
439
00:22:18,583 --> 00:22:22,099
Écoute, je me soucie de vous,
440
00:22:22,231 --> 00:22:24,027
de tout le monde dans la clairière.
441
00:22:24,379 --> 00:22:26,333
Je veux les protéger.
442
00:22:28,504 --> 00:22:31,544
Je n'ai pas toujours excellé
dans ce domaine.
443
00:22:38,313 --> 00:22:39,593
Baissez-vous.
444
00:22:49,803 --> 00:22:50,845
Ok.
445
00:22:52,066 --> 00:22:53,634
C'est la porte d'entrée.
446
00:22:53,681 --> 00:22:55,435
L'entrée secrète est sur le côté.
447
00:22:55,478 --> 00:22:56,642
Allons-y.
448
00:23:00,901 --> 00:23:02,772
Restez baissés.
449
00:23:16,569 --> 00:23:18,919
Baissez-vous !
450
00:23:27,014 --> 00:23:28,843
Bien, on y va.
451
00:23:36,545 --> 00:23:38,375
- Bordel.
- Ça va ?
452
00:23:38,504 --> 00:23:40,289
- Ma cheville.
- Est-ce que ça va ?
453
00:23:40,331 --> 00:23:41,207
Non.
454
00:23:41,376 --> 00:23:42,489
Allez debout.
455
00:23:42,899 --> 00:23:44,161
Peux-tu marcher ?
456
00:23:47,251 --> 00:23:48,434
Non.
457
00:23:50,298 --> 00:23:51,518
Continuez sans moi.
458
00:23:51,637 --> 00:23:54,020
Non, on ne te laisse pas ici.
459
00:23:54,433 --> 00:23:55,581
Ça ira.
460
00:23:55,623 --> 00:23:57,524
Je resterai caché
jusqu'à votre retour.
461
00:24:00,676 --> 00:24:02,181
Ne te fais pas prendre.
462
00:24:02,270 --> 00:24:04,121
- Compris ?
- Oui.
463
00:24:04,225 --> 00:24:05,444
Merci pour ça.
464
00:24:08,316 --> 00:24:09,884
- Ça ira.
- Vraiment ?
465
00:24:09,926 --> 00:24:11,058
Oui.
466
00:24:24,463 --> 00:24:25,919
12 pas à gauche.
467
00:24:26,029 --> 00:24:27,293
17 pas à droite.
468
00:24:27,388 --> 00:24:28,700
13 pas tout droit.
469
00:24:32,209 --> 00:24:35,040
Je sais que tu n'as pas
planifié l'évasion seul.
470
00:24:35,082 --> 00:24:36,563
Ce n'était que moi.
471
00:24:36,605 --> 00:24:39,519
Tu es soit courageux,
soit stupide !
472
00:24:44,168 --> 00:24:45,128
Attendez.
473
00:24:45,170 --> 00:24:46,693
Vous êtes Tongva.
474
00:24:48,602 --> 00:24:51,985
Les gens du village où j'ai grandi
475
00:24:52,028 --> 00:24:53,535
parlaient votre langue.
476
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Comment vous appelez-vous ?
477
00:25:02,934 --> 00:25:06,363
Je m'appelle Taamet,
mais ça ne te regarde pas.
478
00:25:07,050 --> 00:25:08,377
Attendez, Taamet !
479
00:25:08,675 --> 00:25:09,630
Taamet.
480
00:25:09,785 --> 00:25:13,496
Les Tongva que j'ai connus,
ils étaient gentils.
481
00:25:13,626 --> 00:25:15,277
Pacifiques, compatissants.
482
00:25:15,355 --> 00:25:16,821
C'étaient des gens biens.
483
00:25:16,910 --> 00:25:18,918
Qu'est-ce que
quelqu'un comme vous,
484
00:25:18,961 --> 00:25:21,017
un Tongva, fait avec les Exilés ?
485
00:25:25,654 --> 00:25:27,745
Tu crois que je vais
te raconter mon histoire,
486
00:25:27,840 --> 00:25:30,387
qu'on deviendra amis,
et que je te laisserai partir ?
487
00:25:30,472 --> 00:25:32,532
Tu crois que je suis stupide
comme toi ?
488
00:25:32,605 --> 00:25:34,186
Non. Bien sûr que non.
489
00:25:34,363 --> 00:25:36,605
Mais j'ai une famille
490
00:25:37,058 --> 00:25:40,757
que je dois retrouver,
qui a besoin de moi.
491
00:25:42,802 --> 00:25:45,065
Je sais que c'est quelque chose
que vous comprenez.
492
00:25:48,418 --> 00:25:49,676
Je te promets que
493
00:25:49,817 --> 00:25:53,546
tu vas mourir ici.
494
00:25:53,676 --> 00:25:56,729
Tu ne reverras
jamais ta famille.
495
00:25:59,209 --> 00:26:00,517
Taamet.
496
00:26:00,637 --> 00:26:02,344
Donnez-lui une leçon.
497
00:26:02,434 --> 00:26:03,629
Taamet !
498
00:26:04,185 --> 00:26:05,585
S'il vous plaît, non !
499
00:26:07,262 --> 00:26:08,949
Allez. C'est là-haut.
500
00:26:09,240 --> 00:26:10,459
Allez.
501
00:26:11,831 --> 00:26:13,573
Pourquoi on s'arrête ?
502
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Allons-y. Ils vont nous voir.
503
00:26:16,400 --> 00:26:17,598
Lucas ?
504
00:26:18,577 --> 00:26:19,981
Allez !
505
00:26:23,016 --> 00:26:25,146
- C'est lui.
- Qui ?
506
00:26:29,012 --> 00:26:30,674
Le type qui a tué ma mère.
507
00:26:34,253 --> 00:26:35,777
Qu'est-ce que tu vas faire ?
508
00:26:39,423 --> 00:26:40,729
Je vais le tuer.
509
00:26:45,167 --> 00:26:47,465
Lucas, parlons-en.
510
00:26:47,693 --> 00:26:49,563
Non, il n'y a rien à dire.
Laisse-moi passer.
511
00:26:49,684 --> 00:26:51,918
Non, ça n'arrangera rien.
512
00:26:53,489 --> 00:26:54,658
S'il te plaît.
513
00:26:54,700 --> 00:26:56,268
- Pousse-toi.
- Écoute, je sais.
514
00:26:56,310 --> 00:26:57,704
Tu fais ton deuil de Marybeth,
515
00:26:57,746 --> 00:26:59,184
et tu t'en veux probablement
516
00:26:59,226 --> 00:27:01,293
pour ce qui s'est passé,
n'est-ce pas ?
517
00:27:01,809 --> 00:27:04,363
Mais tuer ce type
n'y changera rien.
518
00:27:04,405 --> 00:27:06,017
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
519
00:27:06,059 --> 00:27:07,175
Si. Je sais !
520
00:27:07,217 --> 00:27:08,677
Je sais ce que c'est
se sentir coupable.
521
00:27:08,719 --> 00:27:10,315
Ça te ronge et
tu ferais n'importe quoi
522
00:27:10,358 --> 00:27:11,805
pour que ça disparaisse.
523
00:27:11,967 --> 00:27:13,772
Même si tu le tue,
524
00:27:14,016 --> 00:27:16,107
cette culpabilité ne partira pas.
525
00:27:16,243 --> 00:27:17,461
Je te promets.
526
00:27:18,803 --> 00:27:21,326
Prenons la nourriture et partons.
527
00:27:21,596 --> 00:27:23,030
D'accord ?
528
00:27:24,904 --> 00:27:26,340
Lucas, s'il te plaît.
529
00:27:28,014 --> 00:27:30,354
7, 8, 9, 10,
530
00:27:30,444 --> 00:27:32,433
11, 12, 13.
531
00:27:36,132 --> 00:27:38,352
Je suppose que c'est ici.
532
00:27:43,261 --> 00:27:45,664
Ok, Silas, où l'as-tu mis ?
533
00:27:50,870 --> 00:27:52,066
Allez...
534
00:27:52,279 --> 00:27:53,620
J'y vais.
535
00:27:56,849 --> 00:27:58,718
Allez, allez, où que tu sois.
536
00:28:13,126 --> 00:28:14,823
C'est de ça que je parle.
537
00:28:17,696 --> 00:28:18,871
Bon.
538
00:28:25,442 --> 00:28:27,124
Ce n'est pas possible.
539
00:28:27,270 --> 00:28:29,013
Gavin ira bien.
540
00:28:29,100 --> 00:28:30,621
C'est un dur.
541
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
Entre.
542
00:28:46,835 --> 00:28:48,815
J'ai vraiment besoin d'eau.
543
00:28:48,857 --> 00:28:49,987
D'accord.
544
00:28:56,132 --> 00:28:57,921
Il a besoin d'un peu d'eau,
545
00:28:58,499 --> 00:29:01,219
sauf si tu ne veux pas
qu'il revienne travailler.
546
00:29:01,261 --> 00:29:02,741
Fais vite.
547
00:29:08,029 --> 00:29:09,909
Tu n'aurais pas dû faire ça.
548
00:29:10,233 --> 00:29:12,364
Mieux vaut un que tous, non ?
549
00:29:13,795 --> 00:29:15,811
Je ne voulais pas te voir blessé.
550
00:29:21,936 --> 00:29:23,110
C'était pour quoi ?
551
00:29:23,444 --> 00:29:24,763
Rien.
552
00:29:29,007 --> 00:29:31,510
Tu me rappelles un gosse
que j'ai rencontré ici.
553
00:29:31,811 --> 00:29:33,397
Il était vraiment,
554
00:29:34,702 --> 00:29:37,962
vraiment gentil et courageux.
555
00:29:39,460 --> 00:29:41,507
Il a quitté la seule maison
qu'il ait connue
556
00:29:41,600 --> 00:29:43,850
parce qu'une femme étrange
557
00:29:43,936 --> 00:29:46,202
lui a dit qu'il devait
sauver sa famille.
558
00:29:46,741 --> 00:29:49,441
Je suppose qu'il savait
qu'il pouvait lui faire confiance.
559
00:29:49,530 --> 00:29:51,573
Je te connais depuis toujours.
560
00:29:51,655 --> 00:29:52,878
Oui.
561
00:29:54,567 --> 00:29:58,311
Tu te souviens quand on
s'est rencontrés, en tant qu'adultes ?
562
00:29:58,927 --> 00:29:59,886
Oui.
563
00:29:59,944 --> 00:30:01,582
Qu'est-ce que j'ai dis ?
564
00:30:03,093 --> 00:30:04,460
Tu as dit...
565
00:30:05,037 --> 00:30:07,874
que c'était comme si
tu me connaissais depuis toujours.
566
00:30:10,210 --> 00:30:11,897
Je crois que j'avais raison.
567
00:30:16,031 --> 00:30:18,860
Pas étonnant que je sois tombé
amoureux de toi sur le champ.
568
00:30:24,823 --> 00:30:26,446
Je sais pour Levi...
569
00:30:27,173 --> 00:30:28,957
Pourquoi il est allé en Allemagne.
570
00:30:30,931 --> 00:30:33,157
Il me l'a dit avant de tomber ici.
571
00:30:33,440 --> 00:30:34,790
Je ne t'en veux pas.
572
00:30:34,920 --> 00:30:36,454
Tu as perdu confiance en moi.
573
00:30:36,594 --> 00:30:38,086
Je comprends.
574
00:30:38,334 --> 00:30:40,532
Je t'ai laissé tomber,
comme les autres.
575
00:30:40,751 --> 00:30:43,273
Je ferai ce que je peux
pour regagner ta confiance.
576
00:30:43,368 --> 00:30:44,493
Vraiment.
577
00:30:44,973 --> 00:30:46,801
Quoi qu'il en coûte.
578
00:30:47,889 --> 00:30:51,149
Quand on sortira,
et qu'on récupèrera Josh,
579
00:30:51,632 --> 00:30:53,790
Je veux qu'on recommence,
580
00:30:53,889 --> 00:30:56,485
qu'on reparte à zéro, juste...
581
00:30:56,595 --> 00:30:59,467
Être ensemble en famille.
582
00:31:01,076 --> 00:31:02,643
Toi et moi.
583
00:31:06,560 --> 00:31:09,608
Écoutez !
Tout le monde dans le tunnel 4.
584
00:31:09,650 --> 00:31:10,914
Allez-y maintenant.
585
00:31:10,956 --> 00:31:13,699
On a trouvé un gros dépôt.
586
00:31:13,741 --> 00:31:16,267
On doit le miner
pour l'expédition à la tour.
587
00:31:16,309 --> 00:31:17,877
Amène tous les prisonniers.
588
00:31:17,919 --> 00:31:19,051
Maintenant.
589
00:31:21,720 --> 00:31:24,483
Toi, on y va.
590
00:31:40,124 --> 00:31:41,504
Tous les gardes sont au tunnel 4.
591
00:31:41,546 --> 00:31:42,671
Il n'y a personne.
592
00:31:42,713 --> 00:31:43,995
C'est notre chance.
593
00:31:44,038 --> 00:31:45,411
Prenons la carte et partons.
594
00:31:45,454 --> 00:31:46,626
Non, il peut pas marcher.
595
00:31:46,669 --> 00:31:48,429
Non.
596
00:31:48,471 --> 00:31:49,995
Lévi a raison.
597
00:31:52,724 --> 00:31:53,999
On doit essayer.
598
00:32:01,290 --> 00:32:02,181
Doucement.
599
00:32:02,224 --> 00:32:03,488
Je vais bien.
600
00:32:03,530 --> 00:32:04,663
- Tu es sûr ?
- Oui.
601
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
Partons d'ici.
602
00:32:16,717 --> 00:32:18,329
Tu es encore debout ?
603
00:32:18,880 --> 00:32:20,052
Papa !
604
00:32:20,503 --> 00:32:22,159
Il faut aller au lit, mon garçon.
605
00:32:22,490 --> 00:32:23,637
Allez.
606
00:32:29,948 --> 00:32:31,385
Et voilà.
607
00:32:31,427 --> 00:32:32,907
Bonne nuit, mon cœur.
608
00:32:47,443 --> 00:32:49,141
As-tu...
609
00:32:54,059 --> 00:32:55,414
Non.
610
00:32:58,465 --> 00:32:59,772
Que s'est-il passé ?
611
00:32:59,906 --> 00:33:01,588
Je veux juste partir.
612
00:33:16,733 --> 00:33:18,041
Tu vas t'évanouir.
613
00:33:18,168 --> 00:33:19,538
Assis-toi.
614
00:33:19,580 --> 00:33:22,480
D'après la carte,
on est proches de la sortie.
615
00:33:22,522 --> 00:33:23,699
Reste avec lui.
616
00:33:23,742 --> 00:33:25,348
Je vais voir si on est loin.
617
00:33:25,391 --> 00:33:26,870
Oui, vas-y.
618
00:33:36,753 --> 00:33:38,457
Ce n'est rien comparé
à Kandahar, non ?
619
00:33:38,598 --> 00:33:41,673
Dur de faire voler un Herc
au dessus d'un canyon poursuivi
620
00:33:41,715 --> 00:33:43,631
par des talibans à cheval.
621
00:33:43,757 --> 00:33:45,416
On s'en est sorti.
622
00:33:45,523 --> 00:33:47,554
On s'en sortira aussi.
623
00:33:47,721 --> 00:33:49,723
On se soutenait à l'époque.
624
00:33:51,551 --> 00:33:52,987
C'est toujours le cas.
625
00:33:55,511 --> 00:33:57,374
Tu en es sûr ?
626
00:33:59,222 --> 00:34:00,570
Par ici ! Allez.
627
00:34:02,570 --> 00:34:04,042
Allez, on y va.
628
00:34:07,812 --> 00:34:09,339
On y est presque.
629
00:34:09,390 --> 00:34:10,456
Par ici.
630
00:34:10,499 --> 00:34:11,558
On y va.
631
00:34:11,601 --> 00:34:12,648
Descendez !
632
00:34:13,138 --> 00:34:14,227
Ne bougez pas !
633
00:34:23,049 --> 00:34:24,905
Vos amis auraient dû
partir sans vous.
634
00:34:25,206 --> 00:34:27,818
Ils auraient peut-être réussi.
635
00:34:28,109 --> 00:34:30,718
Dégagez le chemin. Maintenant.
636
00:34:44,718 --> 00:34:48,257
Si tu étais intelligent,
tu me tuerais maintenant.
637
00:34:51,959 --> 00:34:52,961
- On y va.
- Allez.
638
00:34:53,004 --> 00:34:53,913
On y va !
639
00:35:02,895 --> 00:35:04,441
Celui qui a dit
le crime ne paie pas
640
00:35:04,493 --> 00:35:06,601
ne savait pas
de quoi il parlait.
641
00:35:09,530 --> 00:35:11,952
Bon travail, les gars.
On se voit plus tard.
642
00:35:15,074 --> 00:35:16,390
Où tu vas ?
643
00:35:16,853 --> 00:35:18,476
Faire une petite balade.
644
00:35:18,773 --> 00:35:19,984
Et ta cheville ?
645
00:35:20,509 --> 00:35:22,944
Ça m'aide de marcher.
646
00:35:24,905 --> 00:35:26,382
Vous avez l'air occupés.
647
00:35:26,437 --> 00:35:27,891
Qu'est-ce que vous avez fait ?
648
00:35:27,934 --> 00:35:29,043
On a voté.
649
00:35:29,086 --> 00:35:30,349
Oui.
650
00:35:30,391 --> 00:35:32,077
C'est grave, Lucas.
651
00:35:32,119 --> 00:35:34,011
Si le village découvre
ce que vous avez fait...
652
00:35:34,054 --> 00:35:35,163
Personne nous a vus.
653
00:35:36,085 --> 00:35:37,241
Toi aussi ?
654
00:35:37,789 --> 00:35:39,038
Bon sang, Ty.
655
00:35:39,257 --> 00:35:40,550
On a tous faim,
656
00:35:40,593 --> 00:35:42,231
alors on a fait ce qu'il fallait.
657
00:35:42,288 --> 00:35:43,797
Il y aura un prix à payer.
658
00:35:43,874 --> 00:35:45,966
Ce sera un problème
pour demain.
659
00:35:46,008 --> 00:35:48,359
Aujourd'hui, on mange.
660
00:35:49,546 --> 00:35:50,616
Allez-y.
661
00:36:02,988 --> 00:36:04,008
Scott.
662
00:36:04,545 --> 00:36:05,654
Dieu merci...
663
00:36:05,697 --> 00:36:07,392
Je pensais aller
dans la bonne direction,
664
00:36:07,435 --> 00:36:09,381
mais tous ces arbres
se ressemblent.
665
00:36:09,916 --> 00:36:11,744
Tu as ce que j'ai demandé ?
666
00:36:14,173 --> 00:36:16,896
Je voulais te remercier
d'être venue aujourd'hui.
667
00:36:19,744 --> 00:36:22,428
Sans toi, je ne sais pas
ce que j'aurais fait.
668
00:36:26,403 --> 00:36:28,187
Je peux te demander
quelque chose ?
669
00:36:29,667 --> 00:36:32,037
Tu veux savoir pourquoi
j'ai laissé partir ce mec.
670
00:36:33,105 --> 00:36:34,389
Oui.
671
00:36:38,193 --> 00:36:39,721
Je voulais le tuer.
672
00:36:42,027 --> 00:36:43,464
Je le veux toujours.
673
00:36:48,295 --> 00:36:50,498
Il était avec sa famille...
674
00:36:52,342 --> 00:36:53,779
Sa femme...
675
00:36:55,287 --> 00:36:57,048
Et un petit garçon.
676
00:37:01,131 --> 00:37:03,639
Je n'arrêtais pas
de penser à mon père,
677
00:37:03,881 --> 00:37:05,616
comment il est mort.
678
00:37:15,779 --> 00:37:18,353
Je ne peux pas faire ça
à un autre gosse.
679
00:37:24,998 --> 00:37:26,768
Ta mère serait fière.
680
00:37:27,943 --> 00:37:29,021
Ah oui ?
681
00:37:29,553 --> 00:37:31,240
Je n'en suis pas sûr.
682
00:37:46,670 --> 00:37:48,342
Je ne suis pas content.
683
00:37:48,449 --> 00:37:52,585
J'ai dû mentir à mes amis,
simuler une blessure,
684
00:37:52,717 --> 00:37:54,666
me faufiler
dans la hutte de Silas,
685
00:37:54,709 --> 00:37:58,539
et commettre un vol de nourriture
10 000 avant J.C. pour l'avoir.
686
00:37:59,975 --> 00:38:01,368
La voilà.
687
00:38:03,848 --> 00:38:05,025
C'est bien.
688
00:38:05,161 --> 00:38:06,417
Merci.
689
00:38:06,460 --> 00:38:08,322
Même si je dois admettre
que garder des secrets
690
00:38:08,365 --> 00:38:09,849
n'est pas vraiment mon fort.
691
00:38:09,951 --> 00:38:12,162
J'ai bien peur que
tu doives la garder
692
00:38:12,205 --> 00:38:13,881
un peu plus longtemps.
693
00:38:14,373 --> 00:38:15,826
Non.
694
00:38:16,811 --> 00:38:18,764
J'en ai marre de mentir
à mes amis.
695
00:38:18,857 --> 00:38:22,076
J'essaie de les protéger.
696
00:38:22,787 --> 00:38:25,503
C'est la seule façon
de les garder en sécurité.
697
00:38:25,717 --> 00:38:28,334
Tout se met à sa place.
698
00:38:28,420 --> 00:38:30,491
Tu dois juste être patient.
699
00:38:32,734 --> 00:38:34,021
Et maintenant ?
700
00:38:34,139 --> 00:38:36,578
On n'a pas réussi
à entrer dans l'immeuble.
701
00:38:36,701 --> 00:38:38,615
Mais il y a un autre moyen,
702
00:38:39,045 --> 00:38:43,006
et ça, ça va nous aider
à aller où il faut.
703
00:38:44,725 --> 00:38:46,587
Et que fait-on
quand on y arrive ?
704
00:38:46,630 --> 00:38:48,521
Plusieurs choses sont à faire,
705
00:38:48,623 --> 00:38:50,412
l'une d'entre elles
706
00:38:51,512 --> 00:38:54,467
est de ramener tes amis
Josh et Riley.
707
00:38:56,030 --> 00:38:57,686
Attends une seconde.
708
00:38:58,512 --> 00:39:00,994
Tu savais comment
les récupérer depuis le début,
709
00:39:01,036 --> 00:39:02,342
et tu ne m'as rien dit ?
710
00:39:02,545 --> 00:39:04,842
Je te dis ce que tu dois savoir.
711
00:39:05,519 --> 00:39:07,085
Incroyable !
712
00:39:12,090 --> 00:39:16,355
Tu dois maintenant retourner
à la clairière et attendre.
713
00:39:18,889 --> 00:39:20,661
Qu'est-ce que j'attends ?
714
00:39:21,273 --> 00:39:22,936
Gavin.
715
00:39:27,671 --> 00:39:29,022
Ça va ? Tu veux te reposer ?
716
00:39:29,065 --> 00:39:30,677
Non, non...
717
00:39:30,805 --> 00:39:33,610
Ça fait mal, mais,
ça aurait pu être pire.
718
00:39:34,330 --> 00:39:35,855
Une chose que vous devriez savoir.
719
00:39:35,897 --> 00:39:37,378
J'ai entendu les gardes parler,
720
00:39:37,420 --> 00:39:39,540
ils apportent une cargaison
de pierres à la tour.
721
00:39:41,467 --> 00:39:43,383
La tour ? Tu penses que
c'est l'immeuble
722
00:39:43,426 --> 00:39:44,516
dont parlait Silas ?
723
00:39:44,558 --> 00:39:45,931
Celui qui est dans l'immeuble
724
00:39:45,974 --> 00:39:48,071
doit l'utiliser comme
source de carburant.
725
00:39:49,798 --> 00:39:51,827
Les Exilés y gagnent quoi ?
726
00:39:51,869 --> 00:39:52,899
Bonne question.
727
00:39:52,961 --> 00:39:56,003
On doit se préparer au cas où
ils viennent nous chercher.
728
00:39:56,046 --> 00:39:56,962
Oui.
729
00:39:57,005 --> 00:39:59,008
Et Virgil et les autres ?
On doit les aider.
730
00:39:59,050 --> 00:40:00,662
Ils sont toujours coincés.
731
00:40:00,704 --> 00:40:02,606
On peut faire un plan
dès qu'on rentre.
732
00:40:02,649 --> 00:40:04,057
On y est presque.
733
00:40:04,149 --> 00:40:05,406
- Ève ?
- Oui ?
734
00:40:06,141 --> 00:40:07,977
Avant d'y arriver, il y a...
735
00:40:08,095 --> 00:40:10,455
Il y a quelque chose
que je dois te dire.
736
00:40:10,509 --> 00:40:11,415
Quoi ?
737
00:40:12,571 --> 00:40:13,931
Il s'agit d'Izzy.
738
00:40:14,675 --> 00:40:15,935
Tu as dit qu'elle allait bien.
739
00:40:15,978 --> 00:40:17,532
Elle va bien. Vraiment.
740
00:40:20,274 --> 00:40:21,329
Quoi ?
741
00:40:22,423 --> 00:40:24,024
Tu verras par toi-même.
742
00:40:24,720 --> 00:40:26,376
Que veux-tu dire ?
743
00:40:26,605 --> 00:40:27,780
Elle est ici.
744
00:40:29,079 --> 00:40:30,297
Elle est venue avec moi
745
00:40:44,356 --> 00:40:45,915
Maman ? Maman ?
746
00:40:52,800 --> 00:40:54,018
Izzy.
747
00:40:59,807 --> 00:41:02,677
J'avais décidé que
je ne te reverrais jamais.
748
00:41:10,067 --> 00:41:11,044
Je t'aime.
749
00:41:11,158 --> 00:41:12,491
Je t'aime.
750
00:41:24,187 --> 00:41:25,876
Tu vas bien.
751
00:41:38,233 --> 00:41:40,687
- Traduit et resynchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
50229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof