Original subtitles

Dat is het. Honderd honneurs, negentig eronder.

Mooi gedaan, Strangways. Dat moet ik toegeven.

Ik moet even weg. Bestelt u nog wat op mijn rekening, professor ?

Goed.

Moet u 't nu echt elke avond om deze tijd onderbreken ?

Mijn directeur is 'n gewoontedier. Hij belt me elke dag op dit uur.

Kom terug voor de kaarten koud worden.

Twintig minuten. En niet met de kaarten rommelen.

Hetzelfde.

Dank u wel, meneer.

Schiet op !

Snel weg !

W zes N. W zes N. W zes N.

Voor G zeven W.

Hoort u mij ? Over.

G zeven W Londen, G zeven W Londen. Wij horen u. Over.

Ik ga nu uitzenden. Wacht. Sluiten.

Hier.

Hallo W zes N, ontvangt u mijn signalen, over ?

Hallo, W zes N, over ?

Signalen voor man. Dringend.

Bel de radioveiligheidsdienst van MI6.

Wat is er ?

W zes N, verbroken contact. Ze waren net met 'n uitzending begonnen.

- Verbroken of vervaagd ? - Verbroken. De draaggolf is er nog.

- En de twee noodfrequenties ? - Geen gehoor. Ik ben er nog mee bezig.

Ga door. Roep me als u contact maakt.

Hallo, W zes N, ontvangt u mijn signalen, over ?

Signalen voor man.

Jamaica is bij 't uitzenden weggevallen.

Nee, het is geen technisch mankement.

Ja, meneer.

Vertelt u het ?

Prima.

- Pardon. Bent u lid ? - Nee, ik ben op zoek naar James Bond.

- Wie zal ik zeggen ? - Geeft u hem mijn visitekaartje.

Laat u uw jas daar maar achter.

- Deux cent mille � la banque. - Suivi.

Carte.

Sept � la banque.

Deux cent mille � la banque.

Banco suivi.

Carte.

Huit � la banque.

Suivi.

- Dekt 't huis 't verschil ? - Oui, madame.

Changeur, s'il vous pla�t.

Carte.

Neuf � la banque.

Ik wil er duizend bij.

Ik bewonder uw moed, Miss...

Trench, Sylvia Trench.

Ik bewonder uw geluk, meneer... ?

Bond.

James Bond.

Meneer Bond, u vindt het vast niet erg om...

- ... de limiet te verhogen ? - Geen bezwaar.

Pas possible, madame. C'est ill�gal.

- Nou... - C'est suivi, monsieur.

- U schijnt me te pakken willen nemen. - Dat is geen gek idee.

- Acht. - Huit � la ponte.

Neuf, � la banque.

Pardon, meneer.

Dank u.

Ik moet de doos doorgeven. Changeur !

Ik hoop dat u me vergeeft, maar het is zeer belangrijk. Dank u.

Wissel die om.

Wat jammer dat u moet gaan.

Het begon net interessant te worden.

Zeg 's, Miss Trench, doet u ook andere spelen ?

Ik bedoel, behalve chemin de fer.

Golf, onder andere.

- Morgenmiddag dan ? - Morgen ? Even kijken.

Daarna wellicht samen dineren ?

Dat klinkt aanlokkelijk.

Kan ik het u morgenochtend laten weten ?

Geweldig.

Mijn nummer staat op het kaartje.

Kijk of hij er is.

James, waar zat je toch ? Ik heb heel Londen afgezocht.

007 is er, meneer.

- Je kunt zo naar binnen. - Moneypenny !

- Wat heb je voor me ? - Ik, als je me maar even aanmoedigt.

Je neemt mij nooit zo gekleed uit eten. Je neemt me helemaal nooit uit eten.

Dat zou ik wel doen, maar M zou me voor de krijgsraad brengen, voor...

... illegaal gebruik van staatseigendom.

Met dat gevlei kom je nergens. Maar geef het niet op.

- Nu... - Wat is dit allemaal ?

Strangways. Het ziet er serieus uit.

We verschroeien al drie uur de lucht tussen Jamaica en Londen.

- Daar ga je. - Vergeet niet te schrijven.

Goedenavond, meneer.

Het is drie uur in de nacht.

Wanneer slaap je, 007 ?

Nooit tijdens werktijd, meneer.

Ga zitten.

Jamaica viel gisteren zomaar weg, aan 't begin van de uitzending.

We hebben 't uitgezocht, en Strangways is verdwenen.

Zijn secretaresse ook. We hadden haar daar net heen gestuurd.

Was Strangways met iets bijzonders bezig ?

Hij deed 'n onderzoek voor de Amerikanen.

Ze klaagden over grote interferentie bij hun raketten op Cape Canaveral.

Ze denken dat het uit Jamaica komt.

- Zegt "ombuigen" je iets ? - Een beetje.

Je brengt de gyroscoop van 'n geleide raket uit koers met 'n...

... 'n signalenbundel of zo.

Min of meer.

Een raket van vijf miljoen dollar op 'n plek in de Atlantische Oceaan

die in de Braziliaanse jungle terechtkomt is al erg genoeg.

Maar nu willen ze 'n raket rond de maan laten cirkelen.

De CIA heeft 'n mannetje gestuurd om met Strangways samen te werken.

Hij heet Leiter. Ken je hem ?

Van naam. Ik heb hem nooit ontmoet. Heeft hij iets ontdekt ? Iets belangrijks ?

Vraag 't hem zelf. Je vliegt om zeven uur naar Kingston.

Dus je hebt nog drie uur en twee�ntwintig minuten.

Wapenmeester !

De achtergrondinformatie krijg je op het vliegveld in 'n zelfvernietigende zak.

Die kun je tijdens de vlucht doornemen.

Ik wil weten wat er met Strangways is gebeurd.

Meneer.

Trek je jasje uit.

Geef je pistool.

Dat dacht ik al. Die verdomde Beretta weer.

Ik heb het je al gezegd. Zegt u het maar.

Voor de laatste keer.

Lekker licht. In 'n damestasje.

- Het houdt niets tegen. - Wat zeg je daarop, 007 ?

Ik ben 't oneens. Ik heb al tien jaar 'n Beretta. Ik heb er nog nooit mee gemist.

De laatste keer werkte hij niet en lag je zes maanden in 't ziekenhuis.

Twee nullen betekent dat je mag doden, niet dat je gedood mag worden.

En nog iets.

Er gebeuren 40% minder ongelukken sinds ik Ml6 leid en dat moet zo blijven.

Je draagt de Walther.

Tenzij je liever de administratieve werkzaamheden weer doet.

Nee meneer, liever niet.

Dan heb je nu 'n ander pistool. Wapenmeester.

Walther PPK. Zeven punt zes vijf millimeter,

hij schiet als 'n baksteen door een spiegelruit.

De geluiddemper vermindert de mondingssnelheid nauwelijks.

- De CIA zweert erbij. - Dank u, majoor Boothroyd.

U bedankt. Goedenacht.

- Nog vragen, 007 ? - Nee, meneer.

- Goed dan. Veel succes. - Dank u, meneer.

- 007 ! - Meneer ?

Laat de Beretta maar hier.

Miss Moneypenny, laat de gebruikelijke snedigheid zitten. 007 moet opschieten.

Ciao.

Succes.

Kijk nou ! Door jou heb ik het gemist.

Jij mist niets.

Hoe ben je binnengekomen ? Ach, je bent er nu.

Ik neem je uitnodiging aan.

Dat was voor morgenmiddag.

Zeg 's, kleed je je altijd zo voor golf ?

Ik heb iets makkelijker aangetrokken. Heb ik er goed aan gedaan ?

Ja zeker. Maar het is geen goed moment.

- Ik moet onmiddellijk weg. - O, wat jammer.

Net nu het weer interessant begon te worden.

Wanneer moest je ook al weer weg ?

Onmiddellijk.

Bijna onmiddellijk.

Hallo, New York. Uw Pan-Am 323 is net geland in Kingston, Jamaica.

Taxi !

- Goed, ga uw gang dan maar. - Neemt u hem maar.

- Taxi ! - Meneer Bond ?

Ik ben Jones. Het gouverneurshuis stuurt me.

Mooi. We kunnen m'n bagage bij het hotel achterlaten.

- Ik controleer even m'n reservering. - Dat doe ik wel.

Zorgt u maar voor de koffers.

- Gouverneurshuis ? - Ja.

- De hoofdsecretaris, alstublieft. - Moment, alstublieft.

- Met wie spreek ik ? - James Bond, Universal Exports.

Welkom in Jamaica, meneer Bond.

Uw hoofdkantoor heeft ons vanochtend opgebeld.

- Kunt u om een uur met me lunchen ? - Op uw kantoor ? Prima.

Hebt u 'n auto voor me gestuurd ?

U wilde vast geen offici�le receptie.

Precies.

Om een uur dan. Vergeef me als ik 'n beetje te laat kom.

- Waar wilt u eerst heen ? - Gouverneurshuis, maar zonder haast.

Rij maar wat rond met me.

Rijdt u altijd zo hard ? Ik zei toch dat ik geen haast had.

Neemt u me niet kwalijk, maar we worden gevolgd.

Dan stel ik voor dat u ze probeert kwijt te raken.

Ga hier naar rechts.

Zo, meneer Jones, spreek op voordat uw vriendje terugkomt.

Voor wie werkt u ?

Ik weet niet waar u het over hebt.

- Ik moest u van het vliegveld ophalen. - Maar van wie ?

- Van... het gouverneurshuis. - Vast niet.

Beide handen op het stuur. Ik ben 'n heel nerveuze passagier.

Stap uit. Snel !

Hou uw handen waar ik ze kan zien.

Sta op !

- Spreek op ! - Goed.

Goed.

Ik wil alleen 'n sigaret.

Loop naar de hel !

Sergeant, zorg dat hij niet ontsnapt.

- Cyaankali in 'n sigaret ? Fantastisch. - Maar liefst.

Duff, wat heb je gevonden ?

De auto was gestolen en we hebben de chauffeur nog niet ge�dentificeerd

Maar hij was niet van Kingston.

Wie hij ook was, mijn komst was bekend.

Wij hebben 't zeker niet rondgebazuind.

Dat zal wel niet.

Ik had het idee dat er kaartjes waren verkocht.

Kunnen we nog iets anders voor u doen ?

Wie heeft Strangways voor het laatst gezien ?

Niemand heeft hem gezien na het bridgen in de Queen's Club.

- Wie was erbij ? - Professor Dent.

Metaalkundige, met 'n laboratorium. Gerespecteerd. Eerlijk.

- Potter. - Oud-generaal. Woont hier al jaren.

- We beginnen met hen. - Zal ik ze hier brengen ?

Nee, ik wil ze gewoon ontmoeten.

- U kunt ze vanavond op de club zien. - Prima.

- Nu wil ik naar het huis van Strangways. - Ik breng u erheen.

Ga maar naar binnen.

Ja, dat is 'n bloedvlek.

- Het is ORh-positief. - Dat is haar bloedgroep.

Hij stond nog aan toen we binnenkwamen.

We hebben nog contact gezocht maar de lijn was dood.

Dat blijft ie ook. Alle frequenties worden veranderd als de veiligheid verbroken is.

Ontvangstbewijs van Dent Laboratories.

- Was geologie 'n hobby van Strangways ? - Niet dat ik weet.

Wie is die man naast Strangways ?

Een van de vissers hier.

- Hij achtervolgde me vanaf 't vliegveld. - O ja ?

Daar kunnen we iets mee. Ik zal hem goed laten uitpluizen.

Doet u dat. Ik neem 'n bad voor ik naar Pleydell-Smith in de club ga.

E�n medium dry wodka martini. Gemixt zoals u 't wilt. Niet geroerd.

- Anders nog iets ? - Nee, dat is alles.

Vreemd dat Strangways zomaar verdwijnt.

Of niet ? Cherchez la femme. Zijn secretaresse was heel charmant.

- Heel charmant. - Kende u haar ?

Ik heb haar wel 's gezien.

Niemand van u weet zeker wat er met hem gebeurd is ?

Had hij het ergens over ?

Hij praatte alleen over grote vissen en bridge.

Vissen was z'n laatste manie. De laatste drie weken deed hij opeens niets anders.

Dat moet wat gekost hebben. Die vissers vragen heel veel. Quarrel was de duurste.

Quarrel ?

Van de Kaaiman-eilanden. Hij heeft 'n boot in de haven.

Pardon. Waar vind ik Quarrel ?

Hij.

Is uw naam Quarrel ?

Misschien.

Ik ben 'n vriend van commandant Strangways.

Is dat niet leuk ? Ik hou van mensen die vrienden hebben.

Kunt u mij zeggen wat er met hem gebeurd is ?

Niets, voor zover ik weet.

Tenzij u iets anders weet, kapitein.

Waar ging u met hem heen, in uw boot ?

Ziet u dat, kapitein ? Dat is de Caribische Zee.

Daar. Om te vissen.

Ik vis ook graag. Ik wil graag uw boot huren.

Het spijt me, die is niet te huur.

Dan ben ik blijkbaar op het verkeerde adres.

Dat geeft niet, kapitein. Als u het niet erg vindt, moet ik weer verder.

H�, Pussfeller.

Als dat mijn vriend niet is die z'n adressen door elkaar haalt.

U zit goed als u van lekker eten houdt.

Ja zeker, als we ook kunnen praten.

Bij de boot waren er te veel mensen. Daarbinnen is het anders.

Na u.

Natuurlijk.

- H�, geef ons 'n beetje privacy. - Helemaal, Quarrel.

- Gaat u zitten. - Nee, dat hoeft niet.

Ok�, meneer. Begint u het gesprek maar.

Hoe zit het ?

Probeert u het maar niet.

Pussfeller vecht met alligators.

Langzaam opstaan en gezicht naar de muur.

Verroer je niet.

Rustig aan.

Laten we ons niet opwinden.

Fouilleer hem.

Niets.

Interessant. Waar heb je dat vandaan ?

Mijn kleermaker, Saville Row.

O ja ? De mijne woont in Washington.

Felix Leiter, Central Intelligence Agency.

- Jij bent vast James Bond. - Staan we dus aan dezelfde kant ?

Ik zag je op het vliegveld, maar...

... toen je met de tegenpartij wegreed dacht ik dat ik 't mis had.

- Quarrel helpt me. - Vergeten en vergeven ?

- Alleen 'n zere hand. Aangenaam. - Pussfeller, de eigenaar.

- Hopelijk kookt hij beter. - Probeer 't.

Er is nog niemand aan mijn keuken doodgegaan.

Cape Canaveral staat op z'n kop. Met die maanraket mag er niets misgaan.

Maar Strangways dacht niet dat de interferentie hier zat.

Ik neem aan dat je de boel onderzocht hebt ?

Ja, maar zonder toestemming.

Jullie Britten zijn nogal gevoelig voor indringers.

Strangways heeft met 'm de eilanden gedaan.

- Iets gevonden ? - Niets.

- Waar zijn jullie geweest ? - Zo'n beetje overal.

- Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. - Allemaal grondig onderzocht ?

- Crab Key niet. Daar mochten we niet op. - Waarom niet ?

Het is van 'n Chinese...

Haal haar, Quarrel. En het fototoestel.

Goedenavond, juffrouw.

U doet pijn.

De kapitein wil dat u iets met ons drinkt.

- U doet me pijn. - Dat meent u niet.

Goedenavond.

Waarom wilt u nog 'n foto van me ?

Omdat ik alleen uw hoed kreeg op het vliegveld.

- Zeg die aap dat hij me loslaat. - Waarom wilt u 'n foto ?

Dat is mijn baan.

Wie betaalt u ?

De Daily Gleaner.

Pussfeller ! Pussfeller !

- Ja ? - Ken je haar ?

Ze komt hier wel 's. Valt ze u lastig ? Wilt u dat ik haar eruit gooi ?

Nee, bel de Gleaner en vraag of ze 'n fotograaf hebben gestuurd.

Nee, ik werk freelance.

Freelance ?

- Voor wie ? - Jij...

Zeg 't, dan houdt hij op.

We krijgen niets uit haar. Zal ik haar arm breken ?

Een andere keer.

Twee keer mis. Geef haar arm terug.

Wegwezen, freelance.

Daar krijgen jullie allemaal nog wel spijt van, schoften !

De een slikt vergif, zij breekt nog liever haar arm, maar ze praten niet.

Wie maakt ze zo bang ?

Daar moeten we heel snel achter komen.

Waarom kunnen we niet naar Crab Key ?

Het is van 'n Chinees figuur. Hij laat niemand toe.

Ik heb er 'n verkenningsvliegtuig op afgestuurd.

Ze vonden er alleen 'n bauxietmijn.

En 'n scanradaruitrusting. Maar dat is niet illegaal.

Ik ben doodsbang van Crab Key.

Een paar vrienden gingen daar zeeschelpen zoeken.

Maar ze zijn nooit meer teruggekomen.

Geen enkele plaatselijke visser wil er heen.

Strangways en ik gingen 's nachts 'n paar monsters halen en gingen meteen weg.

- Je moet daar niet rondhangen. - Wat voor monsters ?

Wat rots, zand, water.

Ja ja.

Crab Key wordt interessant.

Wat weten we nog meer over deze Chinese heer ?

Niet veel, behalve zijn naam.

Dr. No.

- Ik kom voor professor Dent. - Hebt u een afspraak ?

Ik ben Bond. We hebben elkaar gisteren ontmoet.

Goed. Hij is ergens aan het werk.

Is professor Dent er ?

Laat maar zitten.

Goedemorgen.

Meneer Bond. Kan ik iets voor u doen ?

O, ja. Dit vond ik op het kantoor van Strangways.

Uw ontvangstbewijs.

- Ja, dat klopt. - Kunt u me er iets over vertellen ?

Die arme Strangways. Geologie was zijn obsessie.

Hij bracht 'n paar rotsmonsters. Hij wist zeker dat ze waardevol waren.

Waren ze dat ook ?

Welnee. Het was gewoon ijzerpyriet.

Kan ik ze zien ?

Eh nee, ik... ik heb ze weggegooid.

- Weet u waar hij ze gevonden had ? - Nee, dat zei hij niet.

- Crab Key, wellicht ? - Zeker niet.

Hoe weet u dat zo zeker ?

Geologisch onmogelijk.

Dank u wel. Wat aardig dat u zoveel tijd voor me vrijgemaakt hebt.

Tot ziens, meneer Bond.

O, professor !

Staat u mij toe.

Goedemorgen.

- Ik moet naar Crab Key. - Nee. U kent de procedures.

Geen tijd voor. Ik stel me verantwoordelijk.

Man, ik hoop dat u weet wat u doet.

- Ik word verwacht. - Loop maar door.

Ga zitten.

Waarom hebt u m'n striktste bevel genegeerd door bij daglicht te komen ?

Ik moest wel. Bond is me vanochtend komen opzoeken.

Dat weet ik. Ik heb bevolen dat hij gedood moet worden. Waarom leeft hij nog ?

- Het is ons niet gelukt. - Het is � niet gelukt.

Daar hou ik niet van. U stelt me niet weer teleur, professor ?

Nee. Ik kom u waarschuwen.

- Mij waarschuwen ? - Vertellen.

Bond heeft ontdekt dat de monsters van Strangways van Crab Key kwamen.

Hij is niet gek. Hij zal hier zeker komen.

Ik hoop van niet. Zo ja, dan stel ik u verantwoordelijk.

Is dat duidelijk ?

Ja, heel duidelijk.

Ga naar de tafel.

Ziet u wat er in de kooi zit ?

Til het op.

Til het op !

Vannacht.

- Ik wil 'n telegram versturen. - Natuurlijk.

O, de auto die u besteld hebt is gebracht.

Hij staat op parkeerplaats vijf.

- Dank u wel. Goedenavond. - Goedenavond, meneer Bond.

Goedemorgen, Peydell-Smith.

- Ik heb informatie nodig. - Zeg het maar.

Alles wat je hebt over Dr. No en Crab Key.

Miss Taro, breng de dossiers van Dr. No.

Ga zitten.

- Wat weet je over dit eiland ? - Niet veel. Er is 'n bauxietmijn.

Dr. No beheert het als 'n concentratiekamp.

Ik heb rare dingen gehoord, maar er is nooit 'n klacht ingediend.

- Laat ze hier maar liggen, Miss Taro. - Ze zijn nergens te vinden, meneer.

- Hoezo ? Wie heeft ze 't laatst gehad ? - Strangways. Beide dossiers.

Goed, Miss Taro.

Wat vervelend nou dat ze zo verdwijnen.

Integendeel.

Het had me verbaasd als ze niet verdwenen waren.

Dat is vanochtend per vliegtuig voor je uit Londen gekomen, in 'n diplomatenkoffer.

Cadeau van thuis.

Kan ik er daar uit ?

Dat is 'n stoute gewoonte, aan sleutelgaten luisteren.

Nee, ik was op zoek naar die dossiers.

Ik krijg altijd de schuld als er iets kwijt is.

Laat maar zitten. Het is vast niet heel belangrijk.

U gaat er toch niet de hele middag naar zoeken ?

Nee, ik ben vanmiddag vrij.

Wat toevallig, ik ook. Waarom laat u me het eiland niet zien ?

Wat moet ik antwoorden op 'n uitnodiging van 'n vreemde heer ?

- U moet "ja" zeggen. - Ik moet "misschien" zeggen.

Drie uur, mijn hotel. Misschien ?

- Ja, misschien. - Goed.

Een oplichtende wijzerplaat activeert 't. Hou vast.

Waar legde Strangways precies die monsters neer ?

- Waar uw voeten zijn. - Goed.

Hallo.

- Ben je iets kwijt ? - Kijk 's naar die geigerteller.

Die monsters van Strangways van Crab Key waren radioactief.

Maar Dent zei dat 't waardeloze stukken ijzererts waren.

- Hij is slecht in z'n vak of hij liegt slecht. - Dat wil ik uitzoeken.

Quarrel, hoe snel kun je ons naar Crab Key brengen ?

Nou, het zit zo, kapitein.

Commandant Strangways nam monsters van alle eilanden.

- Beginnen we bij de dichtstbijzijnde ? - Nee, ik wil naar Crab Key.

Ik heb hem daar niet heengebracht. En we hadden geen problemen.

Je moet het lot niet te vaak tarten.

- Ziet u, er is 'n draak. - Wat ?

Inheems bijgeloof. Vast door Dr. No op gang gebracht.

Goed. We willen je nergens toe dwingen.

Leiter en ik gaan als jij zegt hoe we moeten varen.

Ik weet hoe ik moet varen via m'n neus, m'n oren, m'n intu�tie

Maar ik ben er rond zevenen.

Prima.

O, meneer Bond. Er is 'n boodschap voor u. Johnny, waar is het ?

Hier.

Hallo ?

O, meneer Bond.

Weet u wat ? Waarom komt u me niet thuis ophalen ?

Het is hier heerlijk in de bergen.

Lekker koel.

Goed.

U gaat via de Port Royal Road Kingston uit.

Dan neemt u de Wentworth Road tot u bij de cementfabriek komt.

Daar gaat u linksaf.

Volg de weg de heuvel op, aan de andere kant weer naar beneden.

Drie kilometer verderop, aan de linkerkant, Magenta Drive 239.

Ik wacht op u.

Hoe is dat gebeurd ?

Ze waren vast op weg naar 'n begrafenis.

Ik kom er aan !

- U hebt me uitgenodigd, weet u nog ? - Natuurlijk.

Ik had u alleen niet zo vroeg verwacht.

Ja, komt u binnen.

- Ik trek even wat kleren aan. - Doe geen moeite...

... voor mij.

- Alstublieft ! - Vergeef me.

Ik dacht dat ik uitgenodigd was om 't uitzicht te bewonderen.

Een van ons twee moet hem opnemen.

Hallo ? Ja. Ik weet het. Hij is hier.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Goed. Ik probeer hem 'n paar uur hier te houden.

Goed... Ik moet gaan. Goed. Ik bel je later.

U houdt van 'n gevaarlijk leven. Dat zie ik.

Wat bedoelt u ?

Van natte haren krijgt u longontsteking.

- Het is behoorlijk mooi. - Dank u.

- Steekt u 't altijd op ? - Vindt u 't niet leuk zo ?

O, jawel.

Met uw soort... gezicht staat het geweldig.

- Wat gebeurt er achter mijn rug ? - Niets.

Kijk. Geen handen.

Ik heb honger. Laten we uit gaan eten.

- Ik maak 'n Chinees diner voor je klaar. - Nee.

Ik heb zin in Italiaans en muziek. Laten we naar de Blue Mountain Grill gaan.

Ik blijf liever hier. Dat is leuker.

Alleen.

Ja, maar ik wil niet dat je afwashandjes krijgt.

- Ik hou van koken. - Laat maar zitten. Mag ik even bellen ?

Wie bel je op ?

Een taxi.

Met James Bond. Kunt u 'n auto sturen naar Magenta Drive 2171 ?

Zo snel mogelijk. Dank u.

- Ik dacht dat je met de auto was. - Die startte niet. Motorpech.

Dat verklaart...

Verklaart wat ?

- Waarom je 'n taxi nodig hebt. - Waarom ik 'n taxi nodig heb ?

Voorzichtig ! Mijn nagellak.

- De lichten. - Ik laat ze altijd aan.

Wat is er aan de hand ?

Vergeef me. Reken haar in, commissaris. En...

... pas op voor haar nagellak.

Laat vallen, professor. Achter u !

Ik dacht wel dat u vroeg of laat zou verschijnen. Gaat u zitten.

- Heeft het meisje gepraat ? - Natuurlijk.

Ik vermoedde al iets op de Club. Alleen u had de nieuwe secretaresse gezien.

Op het laboratorium...

... zei u helemaal niet dat de monsters van Strangways...

... radioactief waren.

Heel slim, meneer Bond.

Maar er is meer dan u weet.

Als u me neerschiet, eindigt u als Strangways.

- Hebt u hem vermoord ? - Hij is vermoord. Het maakt niet uit hoe.

Voor wie werkt u ?

Ik zeg 't, u zult 't toch niet navertellen.

Ik werk voor...

Dat is 'n Smith en Wesson. En u hebt ze alle zes al gehad.

- Beter laat dan nooit. - Alles klaar ?

Twee uur lang al.

Kom, Quarrel. Alles is in orde.

Dat zegt u. Maar waar mijn onderbuik vroeger zat, voel ik iets anders.

Voor mij wordt Crab Key 'n prettige afleiding.

- Waarvan ? Dames ? - Nee, van het schietschijfje spelen.

Tot hier kunnen we met de motor. Nu alleen met de peddel en de wind.

- Ik wil mee. - Nee, dat weet je. En 't is m'n beurt.

Maar mijn kop gaat eraf als er iets misgaat.

Canaveral kan maar 48 uur wachten voor die maanraket.

We zijn in 12 uur terug. Zo niet, dan is 't jouw beurt. Breng je mariniers mee.

H� Quarrel, als je 'n draak ziet, moet je hem in z'n gezicht ademen.

Met al die rum in je lijf, sterft hij 'n vrolijke dood.

We moeten het zeil laten zakken ingeval hun radar ons oppikt.

Bijdraaien, kapitein ! Nu !

Bedek het.

We kunnen beter slapen voor 't dag wordt.

Ik ga daar liggen.

Wie is daar ?

Het is in orde. Ik mag hier ook niet zijn. Jij vast ook niet.

- Ben je alleen ? - Wat doe jij hier ?

- Kijk je uit naar schelpen ? - Nee. Ik kijk alleen.

Blijf waar je bent.

- Ik beloof je dat ik je schelpen niet steel. - Dat beloof ik jou ook.

- Blijf waar je bent ! - Ik heb alleen eerbare bedoelingen.

Hoe heet je ?

- Ryder. - Ryder wie ?

Honey Ryder.

- Wat is daar zo grappig aan ? - Niets. Het is 'n heel mooie naam.

Hoe heet jij ?

James.

Zeg Honey, heb jij je zeil tot aan 't rif gebruikt ?

Natuurlijk. Dat doe ik altijd.

Dan weten ze dat we er zijn. Ze hebben radar.

O, mijn boot is te klein om opgemerkt te worden.

En ik kom hier vaak schelpen zoeken.

Eerst wilden ze me vangen, maar dat lukte niet.

- Nu doen ze geen moeite meer. - Maar deze keer wel.

- Laat die dingen maar liggen ! - Laten liggen ?

Zijn ze geld waard ?

Deze is vijftig dollar waard in Miami.

Vijftig !

- Beloof je dat je het niet zult verklappen ? - Dat beloof ik.

- H�, kom 's kijken. - Hij hoort bij mij.

Kapitein ! Wat denkt u daarvan ?

Wat is er ?

Dat is 'n boot met 'n krachtige motor. Zoek dekking ! Kom !

Ze zijn er, hoor.

Ok�, lui ! Kom tevoorschijn en er gebeurt je niets.

Sta op en laat je zien, anders opent deze boot het vuur.

Kom tevoorschijn. We weten dat jullie er zijn.

We wisten dat jullie zouden komen.

Kom gewoon naar buiten met je handen omhoog.

- Dit is je laatste kans. - Hij bluft. Hoofd omlaag.

Goed. Jullie zijn gewaarschuwd.

Dit is het.

Lig stil. Het duurt niet lang. Ze weten niet dat we er zijn.

Vuur !

Komen jullie tevoorschijn ? Goed dan.

We komen terug. Met de honden.

Volle kracht vooruit.

- Ik zei toch dat er hier iets mis was. - Dat was 'n mitrailleur, geen draak.

- Er is ook 'n draak. - Ze heeft gelijk.

- Heb je hem gezien ? - Inderdaad.

Hij had twee verblindende ogen, 'n korte staart en puntige vleugels,

en hij spuwde vuur.

- Je gelooft me niet, h� ? - Ik wel hoor, meisje.

Laten we maken dat we wegkomen.

Luister, allebei. Draken bestaan niet.

Jullie hebben iets gezien dat er op leek.

Ik probeer te bedenken wat het was.

Hoe weet je dat ze niet bestaan ? Wat weet jij van dieren af ?

Wel 's een langoest zien dansen ?

Een schorpioen met 'n zonnesteek zichzelf dood zien steken ?

Een bidsprinkhaan haar man zien opeten na de paringsdaad ?

- Helaas niet. - Ik wel.

Ze heeft gelijk.

Goed, ze zijn weg. Honey, jij moet hier weg.

Als ik klaar ben, en dat is nooit bij daglicht.

Nu wel. Snel. Waar is je boot ?

Pak mijn schoenen.

Kijk nou 's wat ze gedaan hebben.

Dat is allemaal jouw schuld.

Het spijt me. Ik geef je 'n nieuwe als we terug in Kingston zijn.

Wat moeten we nu met haar ?

Ik weet 'n goede schuilplaats.

Dat is voldoende voor 't moment. Laat achter wat je niet nodig hebt. Snel !

- Moeten we zo komen ? - Dan kunnen de honden ons niet ruiken.

- Verdomde muggen. - Gooi water over jezelf heen.

Ze willen het zout.

Snel ! Ze komen. Daar !

Quarrel, snij die stengels af. Geef me het mes.

Daarheen.

Ze komen dichterbij.

- Stil ! - Er bijt iets in m'n voet.

Stil, straks zien ze aan de modder dat er iemand geweest is.

Ze zijn iets op het spoor.

Omlaag !

- Waarom ? - Ik moest wel.

Slim van hem om ons spoor te volgen toen de anderen al weg waren.

We moeten weg. Waar is je schuilplaats ?

Daar.

Vooruit.

Je ruikt nu al lekkerder.

O, dank je.

Meneer Bond ! Snel !

- Wat nu ? - Kijk dan !

Dat zijn drakensporen.

Kijk ! Daar heeft hij geademd.

Kapitein, u kunt wat gaan rusten.

Ik blijf hier en hou de wacht. Voor 't geval dat hij iets ruikt en ons komt zoeken.

Dan hou ik daarna de wacht.

Tegen middernacht zijn we hier weg.

Jij bent de eerste detective die ik ken.

- Ga je Dr. No arresteren ? - Iemand zal dat wel doen.

Hij kan niet iedereen proberen te vermoorden die hier komt.

Hij probeert het niet alleen.

- Hij heeft vast m'n vader vermoord. - Wat bedoel je ?

Zie je, mijn vader was 'n marine zo�loog.

We kwamen hier zodat hij zeeschelpen kon bestuderen.

Op een dag ging hij naar Crab Key... en daarna heb ik hem nooit meer gezien.

Ze zeggen dat hij verdronken is.

Maar daar dook hij veel te goed voor.

Deed de politie geen onderzoek ? En je familie ?

Ze hebben lang onderzoek gedaan.

Toen zeiden ze, vermist, waarschijnlijk dood.

Ik heb geen familie. Mijn vader en ik waren met z'n tweetjes.

Bedoel je dat je helemaal alleen bent ? Waar woonde je voor je hier kwam ?

Overal.

De Filippijnen, Bali, Hawai. Overal waar er schelpen waren.

Ging je nergens naar school ?

Dat hoefde niet, we hadden 'n encyclopedie.

We begonnen met de A toen ik acht was, en nu ben ik bij de T.

Ik weet vast veel meer dan jij.

Hielp niemand je in Kingston ?

Nou, de eigenaar van het huis waar we woonden.

Hij liet me 'n poosje blijven zonder te betalen.

Op een avond kwam hij mijn kamer binnen.

Je weet wel.

Ik krabte zijn gezicht en toen...

... maar hij was sterker.

En toen ?

Ik heb 'n zwarte weduwe onder zijn muggennet gestopt.

Een vrouwtje, en die zijn het ergst.

Hij deed er een hele week over om dood te gaan.

Heb ik er verkeerd aan gedaan ?

Je kunt er beter geen gewoonte van maken.

Heb je een vrouw ?

Kapitein ! Snel, hier !

Wat 't ook is, 't komt deze kant op.

Nu wil ik het zien.

En schiet op. We hebben minder dan 12 uur.

Blijf waar je bent ! Allemaal !

Verroer je niet.

Ok�, kapitein. Als dat geen draak is, wat dan wel ?

Een draak met dieselmotoren. Vergeet de spoken maar.

Jij pakt de chauffeur. Ik de koplichten en de banden.

Jij blijft veilig uit de buurt.

- Je moest daar blijven. - Ik was bang.

Kom tevoorschijn. Laat je handen zien.

En de dame. Snel !

Tenzij je 'n extra navel wilt.

Laat dat geweer vallen.

Trap het van je weg.

Het meisje blijft waar ze is. Loop naar me toe.

Handen voor je uit.

Vooruit ! H�, jij !

H�, jij ! Waar ga je heen ?

Helaas hebben we geen bloemen. Vooruit, we gaan.

Vooruit, we gaan !

Geef dat mes.

- Laat hem met rust ! - Uit de weg.

Naar binnen.

Let op de man.

En voorzichtig. Ze zijn in het moeras geweest en zijn besmet.

Kijk hoe hoog hun geigergetal is.

- Bij hem is 't 95. - Bij haar 88.

Te veel voor de monitor. Schrob ze af. Snel !

Lees het geigergetal nog 'n keer. Daarheen.

- Bij haar is 't 72, 8 - De modder zit in hun kleren.

Goed. Kleed ze helemaal uit.

- Wat doet hij ? - Doe wat hij zegt.

We zijn radioactief besmet. Zij eerst.

- Luister, wij geven de bevelen hier. - Prima, maar doe hier iets aan.

Hier, kom hier jij.

Gebruik de warmwaterstralen. Volle kracht.

Achtenzestig.

- Ze is op 40. - Goed. Nu de man.

Die staat nu op 40.

Fase drie en vijf.

Op 38.

Twee�ndertig.

- Nu op acht. - Laat het meisje daar.

Hij is nu op 18.

Nu op acht.

- Praktisch nul. Ze is schoon. - Goed. Nu de man.

- Hij is op vier. - Controleer zijn nagels.

Leg je handen daar.

- Hij is in orde. - Ik zeg tegen de receptie dat ze komen.

Met de ontsmettingsafdeling. Ze komen er aan.

Kom binnen. Kom binnen.

Kom binnen. Arme schatten.

We wisten niet wanneer jullie zouden komen.

Eerst voor de thee, toen voor het avondeten.

We weten pas 'n half uur dat jullie er aan kwamen.

Sigaret ? Amerikaanse, Engelse en Turkse.

Wij zijn zuster Rose en Lily, en willen uw verblijf zo prettig mogelijk maken.

Dat is zeer aardig. Vooralsnog...

Maar natuurlijk ! U wilt uw kamers zien. Het ontbijt is al besteld.

En dan wilt u vast gaan slapen.

De doctor heeft gezegd dat we u tot vanavond niet mogen storen.

Hij wil graag met u dineren vanavond. Zal ik zeggen dat u komt ?

- Zeg maar dat ik 't ook graag wil. - Prima. Dat zal hij waarderen.

Hier zijn we dan.

Dit is uw kamer, meneer Bond.

Hier is uw badkamer.

En voor jou, jongedame...

... hebben we deze kamer.

Hier vind je nieuwe kleren.

Ik hoop dat ze passen. We kregen je maten gisteravond pas.

Bel gerust als jullie iets nodig hebben. Wat maar ook.

Zoals twee biljetten naar Londen ?

Ik laat jullie twee nu met rust.

Laten we ontbijten.

- Hoe kun je eten in deze situatie ? - Ik heb honger.

We weten niet wanneer we weer zullen kunnen eten.

Hier, pak aan.

Voorzichtig. We worden waarschijnlijk afgeluisterd.

Heb je...

Heb je enig idee wat ze met ons gaan doen ?

Geen idee.

Geen deurknoppen of ramen.

- Dan is het 'n gevangenis. - Minkgevoerd en eersteklas bediend.

Wat is er ?

Ik voel me niet zo goed.

Ik heb zo'n slaap.

Die verdomde koffie.

Hoe voel je je ?

Slaperig.

Waardoor zijn we zo flauwgevallen ?

Er zat 'n slaapmiddel in de koffie.

Het is tijd voor 't diner. We willen niet te laat zijn, h� ?

Zeker niet. Klaar ?

Ik denk van wel.

Je doet het prima.

Vooruit.

Ben ik gekleed voor de gelegenheid ?

- Heel geschikt. - Waarvoor ?

Hierheen.

- Ik ben blij dat jouw handen ook zweten. - Natuurlijk ben ik ook bang.

Doe gewoon, en laat het praten aan mij over.

Hierin, graag.

Eet u smakelijk.

Kom 's kijken !

Kunstmatig licht.

We zitten meters diep onder zee.

En kijk, zeetulpen. Die groeien niet boven de 60 meter.

E�n miljoen dollar, meneer Bond.

U vroeg zich af hoeveel 't kost.

Ja, inderdaad.

Vergeef me dat ik geen hand geef. Dat gaat lastig. Een ongeluk.

U was mijn aquarium aan het bewonderen.

Ja, het is vrij imposant.

Een uniek stuk ingenieurschap, al zeg ik 't zelf. Het is van mij.

Het glas is bol en 25 cm dik, waardoor het alles vergroot.

Witvissen die doen alsof ze walvissen zijn. Net zoals u op dit eiland, Dr. No.

Dat hangt ervan af, meneer Bond. Aan welke kant van 't glas u staat.

Een medium dry Martini, schijf citroen, geschud, niet geroerd.

- Wodka ? - Natuurlijk.

We gaan meteen eten.

Er is zo veel te bepraten en er is zo weinig tijd.

U hebt het niet slecht gedaan, alles wel beschouwd.

Een handicap is wat je ermee doet.

Ik was 't ongewenste kind van 'n Duitse missionaris

en 'n Chinees meisje van goede familie.

Toch werd ik schatmeester van de machtigste criminele organisatie in China.

Het is vreemd dat de Tongs iemand vertrouwen die niet compleet Chinees is.

Dat doen ze ook niet meer. Ik ben naar Amerika gevlucht met tien miljoen dollar...

- ... in goud. - Zo hebt u dit alles dus betaald.

Goed idee om atoomkracht te gebruiken. Gelukkig kunt u er goed mee omgaan.

Het zou heel naar zijn als uw ontsmettingskamer niet zou werken.

Mijn werk heeft me 'n unieke kennis van radioactiviteit gegeven.

Maar niet zonder 'n prijs, zoals u ziet.

Onze organisatie wist 'n poos niet wat uw krachtbron was.

Dat weten ze nog steeds niet.

Nu wel. Ik heb 'n compleet verslag gestuurd.

Bluf. U hebt uw hoofdkwartier niet meer gesproken sinds de geigerteller.

Maar er zijn al zo veel dossiers over u open.

Het onze, dat van de CIA.

De Tong-organisatie die u bestolen hebt.

Als er problemen komen, zal dit 'n klein en kwetsbaar eiland blijken.

Een klein onbelangrijk eiland.

Als mijn missie vervuld is, vernietig ik het en ga ik door.

U wilt alles maar doorgronden. Ik zie u vragen waarom, waar, wanneer.

Ik bevredig uw nieuwsgierigheid omdat alleen u mijn werk naar waarde schat.

En het voor u weet te houden.

Een moment.

Zij hoeft er niet betrokken bij te worden. Ze heeft niets met ons te maken.

Laat haar gaan. Ze zal niets zeggen.

- Nee, ik blijf bij jou. - Ik wil je niet.

Akkoord, zij heeft hier niets te zoeken.

Breng haar weg.

Nee.

- Nee ! - De wachters vermaken haar wel.

Dat is 'n Dom P�rignon uit '55. Het zou zonde zijn om hem te breken.

Ik heb liever het jaar '53.

Wat 'n klungelige poging, meneer Bond. U stelt me teleur.

Ik ben geen idioot, dus behandel me ook niet zo.

Legt u het tafelmes alstublieft weer terug.

We kunnen niet allemaal genie�n zijn.

Is 't ombuigen van Amerikaanse raketten 't waard om geen handen te hebben ?

Dat is pas de eerste stap om onze macht te tonen.

Onze macht ?

U minacht 't mensenleven, u werkt vast voor 't Oosten.

Het oosten, het westen, punten op het kompas, allebei even stom.

- Ik ben lid van SPECTRE. - SPECTRE ?

SPECTRE. Special Executive for Counter intelligence,

Terrorism, Revenge, Extortion.

De vier hoekstenen van macht geleid door de grootste genie�n van de wereld.

Correctie. Misdadige genie�n.

Het succesvolle misdadige genie is altijd beter. Dat moet wel.

Waarom bent u 'n misdadiger ?

Het westen zou 'n wetenschapper van uw kaliber zeker verwelkomen.

De Amerikanen zijn dwazen. Ze wilden m'n diensten niet.

Het oosten ook niet. Nu kunnen ze allebei betalen... voor hun fout.

De wereld domineren. Altijd dezelfde droom.

Onze gestichten zitten vol mensen die denken dat ze Napoleon zijn, of God.

U probeert me de hele tijd te provoceren.

- U had in 't moeras kunnen sterven. - Hoezo leef ik nog ?

Ik dacht dat u minder stom was. Gewoonlijk als 'n man me dwarsboomt...

Maar u bent anders. U kost me tijd, geld, inspanning.

U hebt mijn organisatie schade toegebracht. En mijn trots.

Ik wilde weten wat voor man u was.

Misschien kon u zelfs bij SPECTRE terecht.

Ik voel me gevleid.

Ik zou het liefst bij de wraakafdeling werken.

Ik zou dan natuurlijk eerst de moordenaar van Strangways en Quarrel pakken.

Helaas heb ik u verkeerd ingeschat. U bent gewoon 'n stomme politieagent...

... die geen geluk meer heeft.

Ze wachten op u in de controlekamer, Dr. No.

Er is geen haast. De aftelprocedure wordt nog niet getest.

Deze keer blijft u niet ongestraft.

De Amerikanen zijn overal op voorbereid.

Ik faal nooit, meneer Bond.

- Wat doen we met 'm ? - Opwarmen. Ik ben nog niet met 'm klaar.

Zijn er nieuwe splijtstofelementen geladen ?

Alles is klaar, meneer.

De wegversperring is zo'n negen kilometer verderop.

Iedereen is teruggetrokken. Er mag geen verkeer komen.

Het lanceergebied is vrijgemaakt.

Het enige personeel...

Het voertuig is nu op zijn volle gewicht van 240 ton,

en alle automatische transistors zijn erop gezet.

Over 30 seconden draaien we op halve kracht.

Vergrendelsystemen vrij. Splijtstofelementen twaalf punt vijf.

Bediening ?

Bediening stangaandrijvingen in werking. Kerntemperatuur 1-1-3.

Omzetters ?

Omzetters staan klaar. Ontstekingsverhitters aan.

Straling ?

Tellers 1-2-1 , 1-4-1 , 1-0-9.

Energiestabilisatoren.

Energie stabiel op punt acht megawatt.

... de volgstations zijn afgestemd op 't controlecentrum op Cape Canaveral.

Splijtstofelementen ?

Splijtstofelementen ? Waar is Chang ?

Chang ! Wat doe je daar ? Ga naar de stelling.

Schiet op.

- Uitschakelen. - Reactor uitschakelen.

Dit is Mercury Control. Het aftellen voor...

Reactor uitgeschakeld. Temperatuur 2-2-7, daalt.

- Omzetters uit. - Omzetters uit.

- Straling ? - Straling nul.

Uitschakelprocedure afgerond. Reactor veilig.

- Sta klaar. - En nu begint dan echt het aftellen.

Dit is Mercury Control. Alle systemen staan nu klaar.

Nog vier minuten en dertig seconden te gaan.

Dit is Mercury Control.

De ruimtevaarder, de lancering, het opsporingsteam in geval van nood,

en nu zelfs de man van het weer zijn er klaar voor.

Paraat blijven, nog zo'n twee minuten te gaan.

Stangaandrijvingsbediening staat klaar.

Omzetters staan klaar.

Signalenbundel synchroniseren ter ombuiging.

Signalenbundel wordt gesynchroniseerd.

Signalenbundel gesynchroniseerd.

We blijven nu in de controlekamer voor het aftellen.

Volle kracht. Splijtstofelementen 21.

Alle bediening, opgelet.

Begin nu !

De verbinding wordt teruggetrokken.

Alle onderdelen melden dat ze in goede conditie zijn voor de vlucht.

We zijn op T-minus een-negen seconden en tellen af.

T-minus een-vijf.

Tien...

... negen...

... acht...

... zeven...

... zes...

- ... vijf... - Stoppen, idioten. Uitschakelen !

... twee... een...

... nul.

RUIMTE VERLATEN

Honey ! Honey !

Honey !

- Waar is het meisje ? - Ik weet het niet.

- Waar is het meisje ? Waar is ze ? - Nummer 12.

Laat zien.

We hebben geen brandstof meer.

- Wat moeten we nu ? - We kunnen zwemmen of...

- Of wat ? - Kom hier.

Ahoi, meneer Bond.

Wel wel. Wat is er, heb je hulp nodig ?

- Jij vast niet. - Nu er je toch bent, sleep ons maar mee.

Gooi ons je lijn toe.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash Sync x264 by StrobbeB Gedownload van www.ondertitel.com