Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
P R O � L O S T J E N E P O Z N A T A Z E M LJ A
Saslu�anje je odlo�eno, svedoci �e biti saslu�ani u januaru.
Ho�e li 8. odgovarati? -Nema problema �to se odbrane ti�e.
Da.
Mo�e li tu�ila�tvo da citira svedoke sa saslu�anja?
Da, nema problema.
Odbrana? -Odbrana je spremna.
Pa, onda se saslu�anje odla�e...
...za 10:30, ponedeljak, 8. januar. Zbogom.
Mogu li da Vam pomognem?
Zar me ne prepoznaje�?
Ja sam Antonia.
Antonia Juzo.
�esto sam pomi�ljala da do�em da te vidim...
...ovo nije prvi put da sam do�la ovde.
Hajde, otvori.
Ako je jo� jedna knjiga, kunem se da �u te ostaviti.
Za�to? Ti voli� da �ita�.
Naravno, srce, ali volim i druge stvari.
Znala sam... Nisi vi�e pozvan da ide� na planine!
Ne moram sada da obja�njavam,
ali ko god dobije ove kartice, dobije glavnu nagradu.
Zato moramo da po�nemo barem sa najmanjom opkladom...
�ta ka�e� na 5 evra? 5 evra!
Ho�u da ludujem ve�eras... 5 evra, 50 centi.
Rokerfela je poludela... 5 evra, 50 centi!
6 evra!
7 evra!
Pa, �ta �eka�?
Sad je vreme! -10.
11!
Hajde da podignemo �tapi�e! -Nije vredno toga.
Naravno da jeste.
50. -Odli�no, �ulija!
�ene su uvek smelije.
Okej, 50: idemo, idemo...
idemo... prodato!
Samo jedan! -Metak.
Idemo po pi�e.
Kartica. Izvini, previsoka je.
I ova ruka je moja. Hajde da opet po�nemo.
Stavite Va�e uloge, molim Vas. Hvala.
Kartica.
6. -Jo� jednom.
7, lepa karta, zar ne?
Sre�a prati odva�ne.
okej, karta. -Dobro, to volim da vidim...
Au�! Prati... ali ne uvek.
�ta ka�e� da... igra�? -Ne, hvala.
Pa, onda, hajde da nastavimo. -Karta.
12, lepa karta.
Karta.
Hej, seronjo! Za�to ne iza�e� napolje?
�ta kog �avola ho�ete? Mesto je prepuno.
Mogu li barem da uzmem jaknu? -Izvini, u �emu je problem?
Ne me�aj se.
Samo sam pitao u �emu je problem...
Ti si seronja!
Odjebi, seronjo!
Pa, ide� li?
Gubi se!
�ta se desilo? -Molim te...
�ta si do �avola uradio?
Li�io si na �ivotinju.
Sandra je veoma uznemirena.
Ko su bili oni? -Ne znam.
Odlazimo?
Ja odlazim. Ti ostani i zabavi se sa tvojim glupim prijateljem...
�estitam, hah?
Slomio si momku nos.
Moj je jo� uvek u jednom komadu.
Mislim da je bolje da se izgubimo odavde.
Nemam auto...
Je l' ti treba prevoz? -Da.
Kakav jebeni haos...
Jesi li video kepeca kako odlazi?
�ta si mu uradio?
�ta ti misli�?
�ena?
Ne zna da gubi...
...ali to se samo moglo i o�ekivati od njega.
Cigare? -Ne, hvala.
Jesi li video lica onim dru�kanima?
Bilo je tamo i lepih guzica...
Vlasnica ku�e nije lo�a...
�ta radi� sutra? -Ne znam. Za�to?
Hajde da idemo da razgovaramo sa mojim poznanikom,
onda �emo se pobrinuti da oni momci vi�e ne upadaju u sranja.
Naro�ito onaj �iji si nos slomio.
Za�to? Ko je on?
Opasan je.
Odli�no! Hvala jo� jednom.
�ao. Dugujem ti.
�ao, za�to si se vratio tako rano? -Odmah dolazim, mama.
Naravno, treba vi�e da rade na fakultetu.
Da, jo� jedan pomen. To je bacanje para.
Pa, hajde da uradimo ne�to... da balsamujemo kancelara!
U svakom slu�aju, ko �e da primeti razliku?
On je ve� balsamovan!
�ao, �or�o.
Do�i ovamo:
probaj ovo vino i reci mi �ta misli�.
Pazi �ta �e� re�i, iz porodi�nog je vinograda!
Dobro je.
Na zdravlje!
Na zdravlje! -Za tvoju diplomu.
Koliko jo� ima�, �or�o? -Jo� jedan ispit.
Da, samo jedan... krivi�ni postupak!
Samo nam je advokat falio...
�ta je Flajano jednom rekao? "Italija je zemlja...
...advokata... -I spasioca.
U stvari, on �eli da bude sudija za prekr�aje.
Jo� gore...
Izvinite me.
Sandra, �ao. Da, kod ku�e smo.
Kakvo je ovo vino? -Odli�no.
Je li Mikele sa tobom?
Slede�i put probaj belo.
Jednom �emo ga upoznati, nadam se.
Da, naravno.
Zva�u te sutra za vreme ru�ka.
Samo momenat.
Tvoja sestra je.
Sandra, kako si?
�ekaj, evo ga tata.
Sre�an Bo�i�.
Bar je gore. �ekaj me tamo.
Dobro ve�e, Nikola.
Hajde, odmah dolazim.
Pivo, molim.
Sve je u redu. Popri�a�e sa tri musketara.
Kako podnosite ovu rulju?
Dolazim ovde da igram poker...
Zna� kako se igra? -Naravno.
Pa, onda, ovih dana �emo odigrati partiju.
Naravno.
�or�o, idemo mi.
Jo� si u krevetu... zar nije trebalo i ti da ide�?
Promenio sam planove.
Je li sve u redu?
Da, mama. Sve je u redu! �ta je bilo?
Samo sam htela da znam da li ide�.
Ne, rekao sam ti. Ako idem, re�i �u ti.
U redu, izvoli.
Zahvali tati.
Dobro ve�e i sre�na Nova godina.
Zdravo. -Ovo je �or�o.
Masaro.
Igra�emo tri partije pokera i jednu stada, u redu?
Maksimalan ulog je 10 evra, okej?
Koliko mo�emo da podignemo? -Koliko �elite.
Okej.
Pa, ti si �or�o... -Da.
�or�o je ba� lep momak, a?
Karte za Roberta...
Dobro ve�e vam �eli Antonio Rotuso,
tek je pono�.
Sve najbolje svim gledaocima Telenorba.
Nazdravi�emo sa vama za sre�nu Novu godinu.
Ovo je glavni trg u Otrantu...
Asovi zovu.
20.
Umalo nas nisu o�istili svim tim brbljanjem zbog �ampanjca!
Poziv za 2 asa.
50.
Tri desetke.
Tri desetke tra�e tri hiljade.
Voleo bih da ostanem, ali mi je ponestalo novca...
Mogu li da po�nem da ra�unam? -Do�ao su bez ke�a?
Ja �u mu pozajmiti, a?
3 hiljade. -Hvala.
U igri sam.
Da nastavimo?
3 kraljice.
Stavljam hiljadu na moj ra�un, ako je to u redu.
Hiljadu? A kad �e� meni da plati�?
Ako izgubim, plati�u ti sutra.
Ja odustajem.
Kladim se u hiljadu...
...plus jo� jednu hiljadu.
Vide�u.
Da si dobio jo� jednu kraljicu, vratio bi mi...
Imam drugu kraljicu.
Dobra ruka.
Karte za Roberta.
Sre�na Nova godina, u svakom slu�aju. Sre�na Nova godina.
Nismo �ak ni nazdravili.
Sre�na Nova godina.
"Sre�na Nova godina"! �ta te je do �avola spopalo?
Misli� da je to li�ilo kao da pi�am?
Za�to, zar nisi?
Ne znam na �ta sam mislio, kunem se.
Dve �etvorke iste boje u jednoj ruci, ludo.
To ti je bilo sre�no ve�e.
Nikada mi se ranije nije desilo.
Izvini, mo�emo li da dobijemo jo� dva?
Du�o...
Molim? Kako se to desilo?
Prokletstvo... Stvarno je slomljena?
Onda ni�ta od skijanja.
Izvinite.
Problem?
Kakao? -Da.
Ne za mene. Bez kakaa.
�ta se de�ava?
Treba da ti platim, je l' da?
Evo, zadr�i kusur.
Lep plen, je l' da?
Dobro ve�e.
�ao.
�ta radi� ovde?
Tvoj poklon za Bo�i�. Pravi.
Zar nisi znati�eljna?
�itav dan sam ga birao.
Birao? �ta je to, enciklopedija?
Pa?
Lepa je...
Hvala Bogu.
...bitango.
Izvoli! �ekala sam te.
Najseksipilnija devojka u kraju. �or�o, ovo je Patricija.
Drago mi je. -On je prijatelj.
Kladim se da je nitkov poput tebe. -Ne, on je dobar momak.
Tvoj otac? -�eka te u salonu.
Ali prvo moramo da popri�amo, se�a� se?
Poslu�i se u bifeu, sve je ukusno.
Da, uzmi koji zalogaj, razgledaj okolo.
Mogu li da dobijem jednu?
Nisu moje.
Izvoli.
Svaki grad izgleda lepo no�u.
Mo�da je zbog pogleda odavde...
...kad si dole...
Izlazimo na isto mesto, zar ne?
Mo�da je sudbina.
Mo�da je samo slu�ajnost.
Sedi.
Za�to?
Hajde da prvo na brzaka odigramo jednu, okej?
Da se zagrejemo? -Tako nekako...
Ne, hajde... izvini. Sme�no je...
4 kraljice...
4 desetke...
�ta se de�ava?
Hajde, mislio sam da si pametniji.
Je l' to neki trik?
Jesi ti o�tra�?
Ne, ne svi�a mi se ta re�. Recimo da...
Samo momenat...
Ho�e� da ka�e� da si me doveo
da igram karte sa ljudima koje ne znam...
da bismo mogli da ih oderemo, a nisi mi rekao?
Vidi, hteo sam da ti ka�em... -Ne, trebalo je da mi ka�e�!
Ovo je zlo�in, prevara. -A �ta je sa prethodnom ve�eri?
�ta? -Smrskao si onom momku lice.
To je bila samoodbrana u privatnoj ku�i.
Ne. Uradio si to jer si mislio da je ispravno.
Ba� kao �to ja mislim da je ispravno oplja�kati lopove.
Koje lopove?
Mislio si da je to samo obi�na partija one no�i, je l' da?
Za�to? -Ni�ta nisi primetio?
Nisi shvatio da su oni momci hteli da nas zeznu?
Hteli su da nas oderu? -Da.
Jer oni varaju i okrenuli su mnoge momke poput nas.
Kako smo se onda izvukli?
Jer ja znam malo vi�e trikova od njih.
Okej, pametan si, ali ja ne... Ne svi�a mi se to.
Da me ovaku tretiraju nije ne�to �to ja...
Nemoj da izigrava� moralistu. -Ne izigravam.
Hajde, da ti nisam pomogao, ne bi se tako dobro proveo.
Pa hvala. -Nemoj to ni da pominje�.
Za�to si mi pomogao da pobedim?
Mora� da radi� u paru.
Jedan popravlja karte, drugi skuplja ulog,
delimo i svi su sre�ni.
Ali za�to ja?
Ima� tvrdu glavu!
Prvi put da nekom verujem, �ta mogu?
Mogu li da ti verujem?
Gospodine...
Najzad! Hajde.
Ovo je �or�o.
Karte za �or�a.
Ante je popravljen kao po obi�aju?
Asovi.
Tri hiljade.
Ja izlazim.
Tri hiljade.
Dva asa.
6 hiljada.
3 kraljice. -Odli�no.
Tvoj red, hajde.
Hiljadu.
Hajde da nastavimo.
Opet tvoj poziv.
�ta to radi�, Mikele?
2 hiljade.
2200.
Sve �to imam.
2200...
Ne.
�or�o?
Nije mala promena, zar ne?
U redu.
2200.
Jesi ti u igri, �or�o?
Cela ku�a, odli�no...
Smiri se, smiri se.
4 iste vrste!
Kako ti je uspelo?
Kako ti je do �avola uspelo?
Neka te isteriva� vidi.
Jebi se...
�ta misli� odakle mu sav novac?
Od pecanja.
Pecanja?
Pozla�enih glava, basova, druge robe.
Kao �ta?
Kokain. -Oh, to sve obja�njava.
Dobro jutro, Enco.
Dva kapu�ina, molim. -Odmah.
�ta ako ho�e revan�? -Da�emo mu ga.
Pusti�emo ga da dobije 200 evra i da ga odjebemo.
Okej...
Pal...
Koliko smo zaradili ovog meseca?
Znam da vodi� evidenciju.
30 hiljada, manje vi�e.
A potro�io si, manje vi�e, ni�ta, je l' da?
Je l' na ra�unu u po�ti? Ili sipod du�eka?
Ne, stavio sam ga na mnogo bezbednije mesto, veruj mi.
Vi�e ne mogu da pogledam ljude u o�i.
Neprestano mislim da...
...�u ih pre ili kasnije odrati.
Zajebava� druge i drugi zajebavaju tebe.
To nije automatski.
Da, jeste.
Razlika je jedino �to neki ljudi to rade namerno.
Kao u pokeru.
Zamisli igra�a. Ne ba� dobrog.
Zamisli da ga jednog dana poseti an�eo...
...i ponudi da mu pomogne da osvoji premiju ukoliko �eli.
Samo treba da ka�e da ili ne...
...�ta misli� da �e re�i?
Ne samo da �e prihvatiti,
u�iva�e u svakom trenutku igre...
...jer zna kako �e se zavr�iti.
I ti, je l' da?
Dok sedi� za stolom, u�iva� u svakom minutu, je l' da?
Jer dr�i� druge u �aci.
Moramo sve da dr�imo pod kontrolom.
Ti i ja izazivamo sudbinu i pobe�ujemo je.
Ti i ja smo poput Boga.
Idemo... imamo drugi sastanak.
Gde? -To je iznena�enje.
O vremenu.
Ima dovoljno vremena da se zavr�i u paklu.
Zavisi samo koliko �eli� da pati�.
Vrlo malo.
Onda u�i.
Kako se zove�?
Sa�ekaj ovde.
Za�to si ustala?
Sa prijateljem sam...
Zan� da ne bi trebalo da �eta� okolo, zar ne?
Hajde, u krevet.
Ima� ih sve, a? -Sve su tu.
Zar ih nisam ve� negde video?
Ove? One su mi omiljene.
Sa njima mogu sve.
Na primer: Mogu kartu da pretvorim u asa.
Ovo je dvojka. �ta �e nam dvojka?
Potreban nam je jo� jedan as.
Je l' tako?
Ako ho�emo da budemo izbirljivi i ne svi�a nam se crvena,
mo�emo da pretvorimo dva crvena asa u dva crna asa.
Odjebi. Brod asova, svako to mo�e.
Ovo su odli�ne karte.
Mogu li da pustim muziku? -Da.
Kako ovo radi?
Dobar sam i sa novim �pilovima. Evo, otvori.
Jesi uspeo? -To je totem pole, ne stereo.
Postoji mnogo na�ina da se vara u kartama.
Ponekad koristimo karte kojima mo�emo da manipuli�emo.
Ali �esto to ne mo�emo.
Pa moramo da koristimo druge predmete. To je nekada bilo popularno.
Za�to? -Ne znam.
Jer je to ogledalo.
Dodaj karte preko njega i mo�e� da ih vidi�, je l' tako?
Ali to vi�e ne koriste.
Ako vidi� mobilni na stolu, �ta radi�?
Izvadi tvoj mobilni. Jer si kupio pravi.
Je l' vidi� ovo? To je ogledalo.
Kad delim karte, dodajem ih preko telefona.
Je l' vidi� karte?
Mora� to brzo da uradi�.
Hajde, otvori ga.
Ne�e� me zavarati ovim.
Jesu li nove?
Hajde, nove su.
Koju kartu ho�e�?
Kao i obi�no 4 kraljice.
Gospodin ima ukusa. -Navikao sam na to, zna�.
Da vidim. Je l' gospodin bio zadovoljan?
I jo� ne�to.
Kad dobije ove karte i slede�i deli�, zapamti:
dr�i ih na vrhu.
Jer kad ih me�a�, a one su na vrhu,
mora�e� da smesti� kraljicu izme�u svake tri karte.
Razume�?
Ovako.
Tako su uvek na vrhu.
Kad ti ka�u da se�e�? -Se�e�.
Kad neko se�e,
drugi ga anulira, kao �to je Robert uradio.
To je suvi�e o�igledno.
Seci.
Neko se�e, a drugi momak mu uzme upalja�.
Je l' vidi� ne�to? -Poka�i mi...
Poka�i mi kako ih dr�i�.
Pa:
ka�iprst i maliprst na kratkim ivicama karata.
Ovako:ka�iprst i mali prst. Je l' zna� koji ti je ka�iprst?
Srednji i prsti za burmu na duga�kim ivicama.
Okej, sad tvoj palac dozvoljava da polovina �pila padne
a ka�iprst ga pomera napred.
Neka padne.
Ka�iprst... ka�iprst kra�e ivice, mali- kra�e ivice, okej.
Sad ih pusti da padnu...
Gurni... odli�no.
�or�o, imam sastanak u �koli. �ao.
�ao, mama.
Optu�eni je tamo slobodan,
ali sudija mo�e da mu zabrani komunikaciju...
...sa spoljnim svetom bilo li�no, bilo putem telefona.
Jesi li uradio doma�i? -Da, znam sve.
Deset karo, 8 srce i as u piku,
kralj srce, 7 srce, 8 srce.
�or�o, ako ne�to zajebe�, ja te ne poznajem.
Ovi momci su ozbiljni, mora� da bude� na toj lopti.
Da, znam, Fran�esko. Ne brini.
Uzmi jednu...
�ta je to? -Amfetamin.
�ta? -Amfetamin.
Prijatelji i neprijatelji, dobro ve�e.
Pred nama je duga no�, pa �u vas podsetiti pravila.
6 takmi�ara za svakim stolom.
3 sata pokera da bi se odlu�ilo ko su finalisti.
6 finalista �e igrati u 2 runde.
Sto 10.
Prvi je stud sa 3 karte, koriste se samo 3 karte,
drugi je meksi�ki stud sa 5 pokrivenih karata.
Da otvorimo �pil? -Samo napred.
Poslednja runda �e biti ruka "Karabine sa 2 d�ointa."
ili "Niz reku."
U redu, dame i gospo...
hajde da igramo dok ne ostane samo jedan od vas.
4 hiljade.
Jedna.
Idem da pogledam.
Dobitak.
Okej.
3 hiljade.
Je l' dovoljno 3 kralja?
Pravi fla�.
Cela ku�a.
Cela ku�a.
Fla�. Rojal.
Pravo.
Hvala.
4 iste vrste.
Ispadam.
Par osmica nije dovoljno, ispadam.
Par �estica nije dovoljan, ispadam.
Tri devetke.
Koliki je dobitak?
23200. -Dobitak.
Ti i ja, je l' tako?
Da, dobitak za dvoje, nesmotren sam.
Okej, ali ne mogu ovim da pokrijem. �ta mo�emo da uradimo?
Meni je okej, hajde da po�nemo sa deljenjem.
Karte za gospo�icu...
Gospo�u... -U redu, gospo�o.
2 kralja.
3 kralja.
To je ja�e od 3 devetke, ali i dalje ostaje jo� jedna karta.
3 devetke nisu dovoljne.
Ovo je poslednja, 5 hiljada.
1, 2, 3, 4 i 5.
Izvoli...
Mnogo hvala.
Pa, evo nas.
Dobra partija, zar ne?
Slu�aj...
postoji samo jedan na�in da tako pobedi�: varao si.
Okej, recimo da ako si varao, odli�no si to odradio.
�estitam.
Pa, �ta �emo da radimo?
Sad mogu da ti dam jedino savet. Evo.
Odmori se prekosutra, ako mi veruje�.
Za�to ne sutra?
Jer mi je suprug odsutan prekosutra.
�estitam. -Hvala.
Nema na �emu. -Za �ta?
Ti si namestio da pobedim, a ti si meni zahvalio pa sam rekao:"Nema na �emu."
Na kraju si ipak dobio dobitne? -Da.
Okej, hajde da ih podelimo...
Sutra.
Ako dozvoli� da te zeznu, mora�e� to da pokrije�, okej?
Hajde, ispra�ili smo ih, brate!
Hajde, zatvori vrata.
Ho�e� ne�to da popije�?
Hvala.
Sprema�ica dolazi za vreme ru�ka...
Ne �elim ljude u ku�i ujutru...
Pa, �ime mogu da te poslu�im?
Sok? -Mo�e.
Je l' ti smeta da tamo sa�eka�?
Dugujem ti.
Mo�e� da ra�una� ako �eli�.
Sad smo strejt, okej?
Ili si hteo da mi ka�e� ne�to drugo?
Hej, polako.
Hajde tamo da pro�emo.
Pa�ljivo.
Poka�i mi...
Dobro jutro. -Zdravo.
Ru�ak ili ve�era?
Na�i �e� kola�e, kafu i mleko u kuhinji.
Mo�da vi�e voli� doru�ak nego ru�ak.
Izabrao je ru�ak. -Da.
Definitivno.
Slu�aj, ju�e sam uzeo jednu od mojih starih knjiga...
...jednu od onih �to se ne zaboravljaju lako...
Bio je to ispit koji me je ba� namu�io...
�or�o, ne�to se desilo?
�ta, mama?
Okej, idem da spremim �aj.
Doru�ak.
Zna� li �ta se desilo? Da li da ti ka�em?
Majka i ja smo veoma zabrinuti.
Pitali smo se �ta nije u redu sa tobom neko vreme,
a izgleda da ne u�i� puno.
U �emu je do �avola problem? -�or�o!
Imam pravo da napravim pauzu s' vremena na vreme.
Bio sam zatvoren u onoj sobi godinama.
Naravno da ima� prava.
Samo smo hteli da znamo... -�to se ti�e ispita...
Nisam izlazio na njih. -Eto, ba� tako.
Eto, ba� tako.
Presuda za iluminare romanti�ne filologije.
Kratko i jasno: "Eto, ba� tako, " �ta to do �avola zna�i?
To zna�i da nema pojma! Jednostavno ka�e: "Eto, ba� tako."
Da je bilo pomra�enje ili Drugi svetski rat, on bi rekao:"Eto, ba� tako."
Ako mu se pojavi �erka, ka�e: "Eto, ba� tako!"
Sve� vazduh!
Mislila sam da jo� uvek spava�.
Odli�no... vidim da si pretresao tu odvratnu banku.
Postaje� pravi mali gospodin.
Koliko te je ko�talo da to sakrije� od mame i tate?
Postaje� dirljiv? Ne mo�e� ni �alu da prihvati�?
Ve�eras imamo partiju. Ne mo�emo da odbijemo.
Ve�eras? -Da. Za�to, jesi li zauzet?
Zar ne zadovoljava� telesne potrebe ujutru?
To te se ne ti�e, Fran�esko.
Mislio sam da si ostavio tu drolju...
Prekini.
Vidimo se u klubu u ulici Via Liberta. Zna� gde je to, je l' da?
Tra�i Mima. Vidimo se tamo.
Dobro ve�e, zovem se Masari.
�ao mi je �to kasnim.
Va�no je da plati� na vreme.
Je l' tako?
3.
500.
Plus jo� hiljadu.
Vide�u.
�ta ima�? -�ta ima�?
3 asa.
Jebi se.
Ba� si okrutan, advokatu.
400.
4 plus 4.
Vide�u.
Vide�u.
Cela ku�a.
500.
Do 4 hiljade.
Ispadam.
Ula�em 500, kratak sam za 3500.
Nestao mi je ke�.
Vide�u.
Ne mo�e� da izgubi� sa 3 kraljice.
Napisa�u ti �ek.
Pa... -Ja sam ugledni profesionalac. Mo�e� da ga unov�i� bilo gde.
Za�to si uzeo taj �ek?
Trebalo je on da ispadne budala, a sad smo mi budale!
Koliko je bilo? 3500?
Za�to?
Je l' vidi� kakav si seronja?
Ja sam odradio svoje, namestio sam da pobedi�. �ta je sa tobom?
Sve si zajebao!
�ek nije dobar. -Naravno.
Jebi se.
Hajde, nije to sre�a. -�ta je sa onim �to sam izgubio?
I cena stola? -Podeli�emo gubitak.
Stani, ne�emo jebeno sve da delimo.
To je bio na� novac i mi �emo ga vratiti.
Tako to ovde funkcioni�e.
A po�to si ti izazvao �itav ovaj haos, ti mo�e� i da ga re�i�.
A ti �e� da radi� ono �to ti ka�em, okej?
Dobro jutro.
Vratio si se. Gde si bio cele no�i?
Mama, �ta je bilo? -�ta se de�ava?
Znao si da odlazimo, zar ne?
Za�to ne�e� da mi ka�e� �ta se de�ava?
Ni�ta.
Drogiram se, jebem udate �ene i varam na kartama, okej?
�estitam.
Odrastao sam, zar ne?
To se tebe ne ti�e, je l' tako?
Slu�aj, bitango, ne razgovaraj tako sa majkom.
I dok god si pod ovim krovom, tvoje stvari su jebeno i na�e.
Je l' to jasno?
Je l' jasno, da ili ne? -Da.
Ana, idemo.
Za�to ovde?
Ovde rade advokati.
Njegova kancelarija je tamo.
Ovo je �ino. Vidimo se na keju.
Dobro jutro, advokatu.
Dobro jutro.
�ta ka�e� da odemo na kafu? -Ne, hvala.
Idemo na kafu!
Pa, kakva je pri�a u vezi onog �eka?
Ne znam, ima li problema?
Oh, ti ne zna�?
Gde je novac?
Dobi�e� sve. -Sve?
Naravno.
Dobi�e� sve, samo nemoj da me povredi�.
Kada, a? Kada?
Ti si prevarant...
Prevarant!
Dosta!
Pa?
Je l' treba i ja da se pla�im?
Evo.
Moramo da razgovaramo.
Muka mi je od ovakvog �ivota.
Muka mi je od svih ovih sranja...
O tome sam hteo da razgovaramo.
Odlazim.
Gde?
U �paniju.
I �ta �e� da radi�?
Ni�ta �to bi tebe zanimalo.
Ovde ima� gomilu posla, naro�ito ujutru.
Kada odlazi�?
�to je pre mogu�e.
Sre�an put.
�ekaj me, odmah se vra�am.
Odmah se vra�am.
�ta ho�e�?
Pusti me unutra...
�ta sam ti rekla? -Mama...
Kakav je bio dogovor?
Mo�emo da se kre�emo samo ujutru. Znam. Izvini.
Jo� jednom tako razgovaraj sa mnom i gotovo je. Razume�?
Dolazim. Pazi se, da�u gol.
Ho�u i ja da do�em. -Stvarno?
Ve� sam u kolima, ne mo�e�. -Hajde, nemoj da sii bitanga.
Srce ti je spremno. -Koliko si ke�a zaradio?
Za�to?
Koliko?
Ne znam do �avola... 50 hiljada?
60 hiljada? 100 hiljada?
Okej, donesi sve.
Dobro ve�e.
Gde idemo? -U Barselonu.
Koliko nam treba?
Udaljena je 1763 km. Vozi pravo i sti�emo sutra.
�ta �emo tamo? -Pravi si dave�.
�ekao sam te 2 sata. Vozi!
Vozim.
�ta do �avola radi�?
�ta �emo da radimo u Barseloni?
Zar ga nisi video?
Reci mi.
Ho�emo li sti�i �ivi tamo? -Reci mi.
Okej, re�i �u ti... uspori.
Kokain.
Bitango!
Kokain?
Koliko? -2 kg, �istog.
Ko�ta�e nas 60 hiljada, a ako ga prodamo u Bariju...
...zaradi�emo tri puta vi�e, a da ga �ak i ne delimo.
U �emu je tvoj problem? -Za�to kog �avola da se mu�imo?
Puni smo. -Da ne�to razjasnim.
Je l' to protiv tvojih na�ela ili samo sere�?
Oboje!
Je l' zna� �ta rizikujemo? 10 godina zatvora!
Da, ali sam ja smislio siguran na�in. -Naravno.
Nabavi�emo robu, doneti je u Bari,
onaj momak �to je �ist �e ga prodati svojim bogatim prijateljima.
I zaradi�emo 200000 evra. -Sigurna pobeda.
Onda zbogom kockarske jazbine... Idemo u Las Vegas.
Ako nas uhvate, zaboravi Las Vegas.
�ta ako se zgrada sru�i na nas na ulici?
Jesam li ikada pri�ao gluposti?
Reci mi, jesam li?
Ho�e� li da koristi� ovu pepeljaru, molim te?
Ho�e� li da prestane�? Daj mi cigaru!
Koristi pepeljaru...
Ovako?
Hajde, pu�i... -Radi to u tvojim kolima...
�ao, gde je Diego?
Tamo.
�ta ima?
Do�li smo iz Barija, moramo da zamenimo rezervoar.
Okej?
Bi�e spreman sutra ujutru.
Vidi�? Sve je u redu.
Ja sam preduzetnik, je l' tako?
Da, pravi ekspert.
�ta nije u redu?
Upravo smo ostavili sav ke� momku koga ne poznajemo...
Ovo su ozbiljni momci. Oni �e te ubiti, ne�e te prevariti.
Ako ti tako ka�e�.
Ho�e� da ti proreknem sudbinu?
Za�to, i ti to zna�?
Da vidimo �ta ti se sprema ve�eras...
�ivot ti je tu�an.
�astan je, ali nema puno seksa.
To je problem...
Ali stani, stani...
Ako uradi� �ta ti karte ka�u:
Dva kluba. Ve�eras ide� u klabing.
Jesi zavr�io?
Ako izbliza pogleda� devojku, mo�e� da ka�e� �ta misli i ose�a.
Pa, �ta ona konobarica misli?
Ona tamo? -Da, ona.
To je lako, voli da je uzmu na silu.
Vidi kako se kre�e, kao da je ona jedina pi�ka.
Vidi�? Devojke poku�avaju da manipuli�u pomo�u seksa.
Poku�avaju da od tebe naprave roba.
Ne shvataju da kad se povratimo...
...uspemo da... -Dominiramo nad njima...
...da budemo superiorni.
Izvini!
Izvini...
Kako se zove�, lepa?
�ta �elite da popijete?
Ja �u mohito.
Neka budu dva.
Lepa tetova�a...
I ne�to za jelo. -Da... tapas.
Sortiran tapas, okej? -Sortiran.
Neka bude brzo, molim te.
Kako to da zna� italijanski?
Studirala sam u Italiji.
Gde?
U Milanu. -Milan je sranje.
Bari je bolji. Mi smo odatle. -Jesi bila?
Da. Prolazila sam kad sam i�la u Gr�ku.
Rekli su mi da se pazim... lopova?
Italijani!
I meni su rekli da se pazim.
Ne smem da pri�am sa strancima, a vas ne poznajem.
Kako se zove�? -An�ela.
Drago mi je.
Ovo je odli�no. Jesi li ga sama spremila?
Ne, vlasnik. -Tvoj de�ko.
Za ime Boga! Osim toga, ne volim mu�karce.
Kako to?
Za�to ne sedne� sa nama? Hajde, samo na sekund.
Hajde, samo na sekundu.
U koliko sati se ovo mesto obi�no zatvara?
Ne znam. Dva, tri, �etiri. Dok ljudi ne odu...
I onda ide� ku�i?
Ne, na bitof "fiesta"!
�ekajte me ako ho�ete.
Do dva sata? Kasno je.
Ne, hajde. �alili smo se. �eka�emo te.
Ko to ide negde?
Gde sam te to doveo, partneru?
Ne, on je samo klinac. Ne mo�e.
Zatvoreno je? -Da, ali otvaramo za sat vremena.
Gde ti je prijatelj. -Ako ne zna�...
Ne, ne znam.
Prijatelj ti je �udan. Ju�e je samo nestao.
�ta? Mislio sam da ste zajedno nestali...
Da, ali...
On je samo nestao...
Hajde da mu po�aljemo poruku da vidimo gde je.
Hajde da mu ka�emo da ga �ekamo ovde.
Ho�e� li ne�to da popije�? Mohito? Hvala.
Prijatelj ti je ovde...
Vidi kako hoda.
�ta je tako sme�no?
Idem da se presvu�em.
�ta ima?
�ta se desilo?
Ispario si.
Razumem.
Nekada je �ena kriva.
Viagra!
Samo malo viagre!
Hajde!
Idemo.
Dolazite ili �ta?
Ba� lepo!
Mogu li da dobijem cigaru?
Ho�e� malo Martinik ruma?
�ta ima?
U �ta koji �avo gleda�?
Dobra devojka. Ovako ja to volim.
Vidi�? Sad ga volim.
Ovako ja to volim.
Je l' voli� ovako? Ovo je cirkus.
Molim te, �or�o...
�ta koji �avo?
Odli�no, dru...
Rekao sam ti da �emo zajedno da je kresnemo.
�ta to radi�?
Vidimo se u petak u 9 sati u Fisherman-ovom baru.
Ne brini, dobro �u se brinuti o autu.
Ako tata oseti potrebu da me pozove,
to zna�i da si u velikom problemu.
Ne verujem...
Kako si, veliki brate?
Nisam dobra u dr�anju govora,
reci ne�to ili �emo sedeti u ti�ini.
Lepo izgleda� u toj haljini, prava lutka.
Udajem se za mesec dana.
Udajem se za mesec dana.
Ho�e� li do�i na ven�anje? -Ne.
Ako ne do�e�, uvredi�u se.
Zar nisi znala?
Sad sam mnogo bolje.
Nije bilo lako, ali...
Nije lako.
�or�o...
Uop�te ga nisi video, Enco? -Ne, �ao mi je.
Koga tra�i�?
Tra�im Fran�eska Kardu�ija.
Nije ovde. Niko nije.
Umrla mu je majka.
Odveli su je u bolnicu i nikada se nije vratila.
Dobro ve�e.
�ao.
Upomo�!
Sad �emo da igramo jednu lepu igricu.
Upomo�!
Fran�esko!
�ta daje�?
Ti i ja smo prijatelji.
Obojica �emo je kresnuti.
Ili i ti ho�e� da je kresne�?
Stoj!
Htela sam da ti zahvalim za ono �to si uradio one no�i.
Okej, izvini... moram da idem, �ao.
Pa, govno jedno...
...je l' zna� ovde rade ljudima kao �to si ti?
Momcima koji siluju �ene...
Ho�e� da ti ka�em?
Nisam hteo... Nisam hteo...
Nisam hteo... Nisam hteo...
Dosta!
Smirite se, momci...
Vodi ga tamo.
Cigaru?
I dalje vezan?
Devojka je dobro. Pregledali su je lekari...
...i doveli je ovde, intervjuisali smo je.
U sobi je pored. Videla te je.
Ka�e da nisi u�estvovao u napadu.
U stvari, ka�e da si je branio ili ne�to tako.
Za�to nam nisi rekao?
Je l' ti treba lekarska pomo�?
Da pozovemo tvoju porodicu u me�uvremenu?
Ne, ne moju porodicu. Molim Vas...
Mogu li da dobijem cigaru?
Done�emo i kafu.
Fran�esko Kardu�i.
Jeste li nekad primetili da se pona�a �udno u blizini �ena?
Ne.
Za�to pitate?
Jer je bilo jo� silovanja sli�nih ovome.
Koliko dugo ste prijatelji?
Upoznali smo se na pokeru, to je sve.
I dalje ne razumem za�to ni�ta nisi rekao.
Pro�itaj jo� jednom tvoju izjavu...
...i onda je potpi�i.
�ao mi je zbog ovog �to se desilo.
Stvarno mi je �ao.
PRO�LOST JE STRANA ZEMLJA
Prevod i obrada: Marija Simi� www.mojiprevodi.co.cc e-mail: majce85@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.