All language subtitles for Hudson . Rex S05E01 Lost in the Barrens.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

De vorige keer...

Je doet domme dingen als je iemand wilt die...

niet beschikbaar is.

Voel je dit al lang zo?

Sorry. Ik weet dat we het hier al over hebben gehad,

maar het is zo'n grote stap in de relatie...

wanneer we niet zeker weten,

waar het naartoe gaat.

We hebben een idee waar het heen gaat.

Serena.

Serena.

Blijf opletten.

Oké, Rex. Lunchtijd.

En wat denk je? - Serena.

Als we haar lichaam nog niet hebben gevonden, is er nog hoop.

Het wordt hier 's avonds nog steeds verdomd koud.

Ze zou taai moeten zijn om nog in leven te zijn.

Hopelijk is ze dat.

Nou, er is tenminste gratis eten.

Dat is er.

Kom op, vriend.

De lunch is hier.

Heb je dat ding al aan de praat?

Nee, het ziet er niet goed uit,

maar ik zal proberen de beelden op te schonen als we terug zijn op het bureau.

Het lijkt erop dat je Serena moet vinden, vriend.

Heeft iemand iets gevonden?

Behalve de hoofdband en de paar stukjes stof die we vanmorgen vonden, niets.

Het is een slechte plek om te verdwalen.

Absoluut.

Als de kou je 's nachts niet doodt,

eten de vliegen je levend op. - Ja ja.

Misschien heeft Sarah vooruitgang geboekt.

Is dat spul in het lab terechtgekomen?

Het zat op het eerste transport.

Geen van de gevonden voorwerpen is van Serena Jones?

Het zou een wonder zijn geweest als ze dat wel zo was.

Het meisje is al bijna 72 uur vermist.

Ik zou zeggen dat ze er een nodig heeft.

Sorry.

Hi.

Ik hoop niet dat jullie je dood daar tegemoet gaan.

We overleven het wel.

Al geluk gehad? - Nee nog niet.

Maar we blijven zoeken.

Maar ik moet zeggen, onder ons gezegd,

dit voelt alsof het van redding naar recupereren gaat.

Ik weet het.

Ik weet het, vriend.

Ik ga het bij zonsondergang afronden.

Oké. - Later.

Alligator. - Doe dat niet.

Sorry voor de onderbreking.

Ik wilde even komen en mezelf fatsoenlijk voorstellen.

Dokter Sarah Truong.

Dokter Karma Poole. - Hi.

Ik wilde je vertellen dat ik het...

geweldig vind om deel uit te maken van je afdeling.

Het is goed om je aan boord te hebben.

Wat denk je?

Denk je dat Derek Spade schuldig is?

Net als de rest van de wereld met die theorie?

Haar berichten over hem op internet, vooral die laatste...

waar ze zei dat ze voor haar leven vreesde.

Ja, hier speculeren we niet.

Juist, natuurlijk niet.

Maar...

het lijkt waarschijnlijk.

Hoe lang ga je je voor hen verbergen?

Zolang als ik moet.

Ik speel met de gedachte om gewoon...

Ik denk dat je jezelf daar te veel krediet geeft.

Ik speel met de gedachte om gewoon de deur voor ze te openen.

Hoort dat bij dienen en beschermen?

Ze naar je toe te laten komen zou het publiek dienen.

Dat is zeker.

Weet je, waarom ga je niet weg?

Ik ben het toch zat dat je hier bent.

Weg.

Zoek dekking. Zoek dekking.

Dit is agent Decker, Admiral's Lane 118.

Vraag om assistentie. - Kom op.

Blijf weg bij de ramen.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.

Wij willen gerechtigheid.

Wat hebben jullie gedaan?

We weten wat hij gedaan heeft.

Dat klopt. Dat weten we.

Dit is privé-eigendom.

Verspreiden alstublieft.

Verspreiden alstublieft.

Luister, ik wil dat jullie deze mensen hier weg halen.

Zet desnoods een gebied op.

Jullie hebben nog steeds niets gedaan hè?

We zijn nog steeds op zoek naar je zus. Geloof me.

Waarom laat je hem niet vertellen waar ze is?

Nee.

Het is in je eigen belang.

En jij weet wat mijn beste belang is?

Wat ik weet is dat er veel boze mensen zijn die je iets aan willen doen.

Haal ze dan hier weg.

Ik ga je in hechtenis nemen.

Dat kun je niet doen.

Ik heb niets verkeerd gedaan. - Dat weet ik niet.

En het kan me niets schelen.

Luister naar me.

Ik ben hier om je te beschermen. We kunnen het op twee manieren doen.

Ofwel vreedzaam, of ik kan je in de boeien slaan.

Hé.

Is dit de beroemde Rex?

Ja inderdaad.

Hm.

Heb je iets te zeggen?

Ik denk dat je niet alles kunt geloven wat je in de kranten leest.

Neem me niet kwalijk?

Als hij zo goed was als ze zeggen,

hadden we haar nu gevonden.

De SJPD stelt uw hulp zeer op prijs.

Nee, hij bedoelde er niets mee, vriend.

Deze hele zaak heeft iedereen een beetje van slag gemaakt.

Dat is alles wat ik kon achterhalen van voor de crash.

Dus niks.

Heeft Derek iets interessants verteld?

Ik heb drie uur met hem gesproken.

Hij vertelt hetzelfde verhaal.

En hij vertelt het goed.

Misschien te goed? - Ja.

Ik weet het niet. Hij is moeilijk te doorgronden.

Ja, hij en Serena gingen een nacht naar de Barrens.

Ze kregen ruzie. Ze vertrok in woedende bui.

Kwam niet meer terug. Na een tijdje ging hij zoeken,

maar kon geen spoor van haar vinden.

Dus meldde hij haar verdwijning zo snel als hij kon.

Ja. En hij is niet van dat verhaal afgeweken.

Ook al is het niets anders dan leugens?

Hoe ben je binnengekomen?

Een paar agenten die in gerechtigheid geloven, lieten me binnen.

Rustig, vriend. Blijf.

Dus, gaan jullie eindelijk iets doen?

Ja, ik laat je hier wegbrengen.

Hij heeft mijn zus vermoord. - Dat weten we niet.

Nee, ik wel. Dat weet ik.

En is alles wat jullie doen hem beschermen?

Kunnen jullie twee mevrouw Jones wegbrengen. Dank je.

We doen wat we kunnen. - En dat is niets.

Ja ik weet het.

Ja, goed gedaan.

Ik neem het haar niet kwalijk. Ik bedoel, dit is bijna zoals Gabby Petito.

De vrouw uit Florida die met haar vriend op rondreis ging...

en nooit meer terugkwam? - Ja.

Jesse, dat is het soort roddel dat een onschuldige man schuldig maakt.

Ik bedoel maar. - Ik weet het.

Jij en de rest van de wereld.

Hé. Alles oké? - Ja.

Ik denk alleen aan die arme vrouw daarbuiten die doodvriest.

Ja, misschien kunnen Rex en ik haar veilig thuisbrengen.

Laten we gaan, vriend. - Oké.

Geweldig.

Joe.

Kan ik je even spreken?

Heb ik een keuze? - Wat denk je?

En Natalia.

Wanneer ben je begonnen met probono?

Wie zegt dat ik werk... - Ik betwijfel of Derek Spade je kan betalen.

Mooi gezegd.

Aanklagen of vrijlaten, Joe.

Meneer Spade wil niet in hechtenis blijven.

Ik heb het recht om hem vast te houden. - Niet voor altijd, Joe.

Hoe langer je hem vasthoudt, hoe schuldiger mijn cliënt lijkt.

En dat is niet eerlijk.

Hij komt snel vrij.

Goed om te weten.

Sarah.

Ga nog eens met Mr Spade praten.

Warm hem een ​​beetje op.

Een beetje old school good cop bad cop is wat we nu nodig hebben.

Begrepen. - Dank je.

Serena Jones.

Wat is er, vriend?

Hé, sorry van eerder.

Dat was ongepast.

Geen probleem.

Rex en ik vergeven je.

Oh, doe niet zo.

Het lijkt het een beetje zinloos, nietwaar?

Ik weet het niet. We hebben nog steeds geen lichaam gevonden. Er is hoop.

Ja.

Weet je nog die twee toeristen die hier een paar jaar geleden werden vermist?

Duitsers.

Echte buitentypes.

Zo fit als hoentjes.

Ze hielden het amper 48 uur uit.

Welke kans denk je dat een jong meisje heeft?

Nou, ze komt uit de buurt.

Ik denk dat je haar misschien tekort doet.

Misschien wel.

Maar zoals ik het zie,

in de Barrens maakt het niet uit of je uit de buurt komt.

Kom, vriend.

Serena.

Hallo. Mijn naam is Sarah.

Hallo Sarah. Wanneer kan ik naar huis?

Ik weet niet of het veilig is.

Veilig of niet, het is nog steeds beter dan hier.

Ik wilde wat details ophelderen...

over de reis die jij en Serena maakten.

Ik heb je baas al alles verteld wat ik weet,

maar ik zal je het enige vertellen dat er toe doet.

Ik heb Serena niet vermoord.

Het spijt me dat ze vermist wordt, maar ik weet zeker dat ze ergens zal opduiken.

Waarom denk je dat? - We hadden ruzie.

We hebben de laatste tijd veel ruzie gehad.

En ze loopt altijd weg van een conflict.

En ze schreef over je ruzies op internet.

Daardoor leek ik een monster.

Dat is de reden waarom haar familie in mijn voortuin kampeert...

en stenen door mijn raam gooit.

Zij zouden in de gevangenis moeten zitten.

Het lijkt je niet veel te kunnen schelen wat er met haar is gebeurd.

Natuurlijk geef ik er om.

Maar mijn zorg helpt niet om haar te vinden.

Net zoals je je tijd verspilt door met mij te praten...

ook niets helpt om haar te vinden. - Ik snap het.

Maar ik... - Klaag je me aan?

We denken nog over vervolgstappen.

Laat me je vertellen wat je volgende stappen zouden moeten zijn.

Laat de onschuldige man vrij en wacht tot Serena naar huis belt.

Serena.

Meneer, wat is de status?

Het lichaam van Serena Jones is gevonden door de gezamenlijke inspanningen van de politie,

zoek- en reddingsteams en bezorgde burgers.

Ik wil ze allemaal bedanken voor hun inzet.

Ik wil ook mijn diepste medeleven betuigen...

aan de familie en vrienden van het slachtoffer.

Wat doe je met Derek Spade?

Derek Spade zit momenteel in hechtenis voor verhoor.

En dat is alles wat we op dit moment kunnen zeggen.

Hoe lang kun je hem vasthouden?

Je hebt de moordenaar van mijn zus achter de tralies.

Doe iets.

We onderzoeken de omstandigheden rond haar dood.

En op het moment dat we iets ontdekken; laten we het u weten.

Laten we gaan. Ik zei toch dat dit tijdverspilling was.

Meneer, hoe lang kunt u hem vasthouden?

Heeft hij al een advocaat gesproken?

Serena Jones.

27 jaar oud, blank, vrouw.

Ik had echt gehoopt dat ze hier niet zou eindigen.

Je bent niet de enige.

Heb je al een ​​voorlopige inschatting kunnen maken?

Ja. Ze heeft ons een paar dingen te vertellen.

Gedeeltelijke bevriezing. Ring, wijsvinger.

Linkerhand. Waarschijnlijk post mortem.

Er is bewijs van tussenkomst van dieren.

Waarschijnlijk ook post mortem.

Heb je al een geschat tijdstip van overlijden?

Ze stierf ongeveer 70 uur geleden.

Dus kort nadat Derek Spade zei dat ze wegliep.

Om precies te zijn, tussen één en drie uur...

nadat Derek Spade zei dat ze van hem wegliep.

Nog iets anders?

Ik heb alleen een visuele beoordeling gedaan.

Een volledige autopsie kan meer onthullen.

Ik laat het je weten zodra ik het nauwkeuriger heb bekeken.

Oké.

Wacht.

Wil je niet blijven?

Ga door, dokter Poole.

Dokter Truong.

Ik weet dat je niet van speculatie houdt.

Maar? - Het zou kunnen zijn...

dat dit een ongeluk was.

Of een zelfmoord.

Waarom denk je dat?

Van wat ik kan zien op sociale media,

was dit geen gelukkige vrouw.

Dus geen aanklacht?

Niet op dit moment.

We weten allebei dat hij het waarschijnlijk deed.

We gaan waarschijnlijk niet naar de rechtbank. Dat weet je.

Rechercheur Hudson, heb je ter plaatse iets gevonden...

dat suggereert dat Serena is vermoord?

Alleen haar lichaam onderaan een berm.

Dus ze kan gevallen zijn? - Of geduwd.

Ik weet dat dit waardeloos voor je is,

maar als we een aanklacht indienen tegen Derek Spade, wil ik zeker zijn dat hij houdt.

Er zijn niet veel mensen die daar blij mee zijn.

Word lid van de club.

Iedereen heeft tegenwoordig toch een hekel aan politie.

Net zoals ze een hekel hebben aan rechters en kroonadvocaten die geen aanklacht indienen.

Maar we slapen allemaal 's nachts beter, als we weten dat we het juiste hebben gedaan.

Akkoord?

Ja, akkoord.

Bedankt, Michael.

Geen dank.

Goed gedaan om Serena te vinden, Rex.

Je hebt de familie wat rust gebracht.

Ook als ze het nog niet voelen.

Ja, je bent een brave jongen.

Luister, Derek. Ik wil dat je je gedeisd houdt.

Oké?

Ga nergens heen.

Waar moet ik heen?

Ik ben een gevangene in mijn eigen huis.

Het kan erger.

En veel beter.

Wat denk je?

Ik wacht op de autopsie.

Kom op, je hebt met hem gesproken.

Hij is niet bepaald empathisch,

maar dat maakt hem niet schuldig.

En als je in zijn ogen kijkt?

Niks. Hij laat niks los.

Dat bevalt me niet.

Hé.

Hé.

Bedankt dat je Serena hebt gevonden, jongen.

Dat is interessant.

Waar ga je naar toe? - Ik ga een ongemakkelijk gesprek voeren.

Hi.

Waar wilde je me over spreken?

Nou, gewoon...

Ik wilde zeggen dat het me spijt van je zus.

Stuur de volgende keer maar een kaartje.

Kijk, ik weet dat je verdriet hebt. - Je weet de helft niet.

Ga niet weg, alsjeblieft.

Hoe was ze?

Ze was mijn kleine zusje.

Je weet wel, een enorme lastpost.

Toen we klein waren, stal ze mijn kleren zonder te vragen.

En ging mee als ik dat niet wilde.

En maakte me gek.

En nu ga ik haar de rest van mijn leven elke dag missen.

Dus...

Hoe was ze...

De laatste tijd?

Zeg je wat ik denk dat je zegt?

Ik heb niets gezegd.

Ik ben niet dom.

Je denkt dat ze zelfmoord heeft gepleegd.

Ze was gelukkig.

Ze had eindelijk een besluit genomen.

Ze zou Derek dumpen en verder gaan.

Ik vroeg het haar al weken te doen.

Ze luisterde eindelijk en kijk wat er gebeurde.

Je denkt dat ze zelfmoord heeft gepleegd of zoiets.

Nee, we hebben gewoon geen bewijs gevonden.

Die meneer Spade - het kan me niet schelen wat je hebt gevonden.

Of wat je niet hebt gevonden. Dit was geen ongeluk.

Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

Ze is niet gevallen. Doe je verdomde werk.

En stop met het minachten van mijn zus.

Gaat het?

Ja.

Nou, je hebt het geprobeerd.

Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

Ja, behalve dat ik alleen maar...

een nieuwe wond heb gemaakt.

Hé.

Hé. Het lijkt erop dat Derek Spade ondergronds is gegaan.

Waar heb je het over? - Hij heeft al zijn...

profielen op sociale media verwijderd.

Ik heb contact opgenomen met zijn service provider.

Hij heeft al zijn accounts opgezegd.

Dus hij sluit zich af van de wereld. - Als je...

leest wat er over hem werd gezegd, kun je het hem niet kwalijk nemen.

Ik zal vanavond voor Derek Spade bidden.

Hé kijk, baas. Ik bedoel, wat als we het mis hebben?

Wat als hij het niet heeft gedaan? - Nou, dan voel ik me klote.

En zal ik de volgende ochtend wakker worden en mijn werk...

blijven doen, want op dit moment, Jesse, is hij onze belangrijkste verdachte.

Ze staan ​​nog voor zijn huis.

Oké, wat wil je dat ik doe, Natalia?

Wil je dat ik de rouwende familie van een dode vrouw arresteer?

Hé, ik heb met ze te doen.

Maar mijn cliënt heeft politiebescherming nodig.

Daar hebben we de mankracht niet voor.

Als er iets gebeurt met Derek Spade zullen we zien of je de rechtszaak kunt betalen.

Je bent een goede agent, Joe.

Doe het goede.

Het punt is dat het juiste voor verschillende mensen verschillende dingen betekent.

Dit bevalt me niet.

Zie het als een kans.

Hoezo?

Onze hoofdverdachte heeft je bij hem thuis uitgenodigd.

Je kunt alle doorzoekingen zonder bevel uitvoeren.

Waar denk je aan? - Ik vind het rot dat Rex hem leuk vindt.

Misschien heeft Rex gelijk.

En beschermen we een onschuldige man.

Zo had ik het nog niet gezien.

Het lijkt me dat ik of Rex het bij het verkeerde eind heeft.

Zelfs de beste vrienden verschillen soms van mening.

Hoe voel je je?

Vervolgd.

Dat is alles? - Ik ben verdrietig dat Serena is overleden,

maar ik kon niets doen om dat te voorkomen en er...

is niets dat ik kan doen om haar terug te brengen.

Net zoals jij niet kunt stoppen wat die mensen buiten me proberen aan te doen.

Je had eens moeten zien wat ze online over me zeiden.

Ben je daarom afgehaakt?

Dat heb je gezien?

We kijken naar wat je doet. Je bent nog steeds een verdachte.

Zal voor de rest van mijn leven zijn, denk ik.

Je hond vindt me tenminste leuk.

Wat is er Rex?

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Blijf zitten. Rex.

Hé. - Rennen.

Rex, ga.

Op je benen.

Kom op sta op.

Langzaam.

Namen?

Trey Park.

Jessika Warren.

Wat waren jullie in vredesnaam mee bezig?

Hoe ziet het eruit?

Een boodschap afgeven.

Goed, nu mag ik hetzelfde doen.

Rechercheur Hudson. We hebben een 10100 op Admiral's Lane 118.

Twee in één klap, Rex.

Je wordt behoorlijk goed.

Derek.

Veel beter wordt het niet.

We hebben iedereen vast, behalve onze vermoedelijke moordenaar, Charlie.

En we lieten hem gaan.

Ze probeerden zijn huis in brand te steken.

Ja, ik weet het.

We moeten hem vinden.

Ja, we gaan zo, ik heb eerst even een minuutje nodig met deze twee.

Dat zal commissaris Lassiter zijn.

Ik moet opnemen. - Ja, ik laat je dan.

Ja, ik krijg hier geen gouden ster voor.

Rex, kom.

Donovan.

Serena was mijn vriendin.

Ja, dat snap ik. - Het is allemaal haar stomme schuld.

Waarom zeg je dat?

Ze had nooit met Derek moeten zijn.

Rustig, vriend.

Die vent was een probleem. - Kijk, dat begrijp ik.

Maar er is een verschil tussen boos zijn vanwege een vriend...

en proberen iemand te vermoorden. - Dat zou niet zijn gebeurd.

Het pand zou niet zijn afgebrand. - Overal waren mensen.

Waarom zou je het dan doen? - Gewoon een boodschap sturen.

Die vent is hier niet welkom.

Hé, Jesse. Kun je uitzoeken wat je met deze twee kunt doen?

Ja natuurlijk. Klagen we ze aan?

Dat is aan Joe. - Karma.

Nog eens?

De nieuwe medewerker in het mortuarium.

Je hebt haar niet ontmoet. - Nee, moet ik?

Tijd en plaats, Jesse. Rex.

Hé, Karma.

Heb je iets?

Ja.

Zie je dat?

Heeft ze dat bij de val opgelopen?

Ik denk van niet.

Op basis van de plek en de vorm,

denk ik dat ze geslagen is.

De wond lijkt cirkelvormig.

Ongeveer anderhalve centimeter in doorsnee.

Een pijp? - Dat weet ik niet zeker.

Dus dit maakt het moord.

Wel, wat ik heb zou niet standhouden in de rechtbank, maar,

ik zou het zeggen, ja.

Als ik moet speculeren.

Goed werk.

Kom op, vriend.

Kom, vriend.

Hé. - Ik ga naar de plaats delict.

Waarom?

We hebben een wond bij Serena Jones gevonden die ik niet kan verklaren.

Dus we gaan terug om te zien of we iets gemist hebben.

Wil je dat ik Rex met je mee stuur?

Als we niets vinden. Ja natuurlijk.

Maar voor nu...

Ik zou zeggen dat het vinden van Derek onze eerste prioriteit is.

Ja, we zijn ermee bezig.

Wat heb je, vriend?

Goed bedacht.

Pak de geur, vriend.

Spoor op.

Laten we gaan. Ze hebben iets.

Je gaat niet door met aanklachten.

Nee, niet op dit moment.

Die twee probeerden het huis van de man in brand te steken.

Als je je zorgen maakt, kun je ze in de gaten houden,

maar dit is een explosieve situatie

en ik ga de boel niet aanwakkeren.

Excuses voor de metafoor.

Je probeert ons er toch niet slecht uit te laten zien, of wel?

Ik probeer de deksel op de zaak te houden.

We hebben bewijs gevonden dat suggereert...

dat Serena het slachtoffer was van een misdrijf.

Reden te meer om haar vrienden niet aan te klagen.

Ik weet hoe dit eruit ziet.

Een stel gaat het bos in.

Er komt er maar één uit.

99 procent van de wereld denkt dat de ene die er uitkwam de andere heeft gedumpt.

Ja, en 99 procent van de tijd hebben ze gelijk.

Dat is nog steeds niet goed genoeg.

Hé hé, Michael.

Ik hoop dat dit niet persoonlijk is.

Geef me wat krediet.

Oké dus...

wat doen we?

Vind een manier om Derek Spade achter de tralies te krijgen.

Misschien heb ik er een. - Ik luister.

Serena Jones is mogelijk geslagen met een stomp voorwerp...

voor ze stierf. - Een stomp voorwerp?

Ik neem een ​​team mee om nu te gaan zoeken.

Oké, hou me op de hoogte. - Oké.

Jesse, wat heb je voor me? - Nou...

Trey heeft tegen ons gelogen.

O ja?

In zijn eerste verhoor zei hij dat hij in Dewars was bij George,

op de avond dat Serena Jones vermist werd.

En? - Ik heb met iedereen in Dewars gepraat, oké?

Hij was daar een vaste klant. Maar was er die avond niet.

Ben je zeker? - Ja.

Er stond een rekening van honderd dollar open.

Harry, de eigenaar, hield een oogje in het zeil. Als Trey zou komen opdagen,

zou Harry het geweten hebben.

Waarom zou hij liegen?

Misschien was hij ergens waarvan we niet mogen weten.

Jesse, Jesse.

Het is een retorische vraag. Oké?

Heb je iets?

Kom op.

Dank je.

Wat doen jullie hier?

Ik heb alleen een paar vragen.

Ik heb je al verteld wat ik weet.

Het probleem is, Trey, dat je gelogen hebt.

O ja? Waarover?

Je zei dat je in Dewars in George Street was?

De avond dat Serena vermist werd. - Ja?

Niemand heeft je daar gezien.

Waarom is dat?

Nou...

Ik...

Hé.

Hé.

Hé.

Hé.

Stop.

Verdomme.

Hé.

Waarom liet je me rennen?

Jouw keuze. Niet van mij. - Ja?

Oké, het geeft ons een kans om een ​​meer diepgaand gesprek te voeren.

Vooruit.

Laten we gaan.

Waarom stop je?

Misschien moeten we het aan de politie overlaten.

De politie heeft het tot nu toe niet gedaan, hè?

Ga maar. - Adèle.

Ga.

Ik ga ervoor zorgen dat dit goed wordt afgehandeld.

Sarah. Kijk eens wat ik vond.

Wat doet dat hier? - Ik weet het niet.

Heeft iemand het misschien gebruikt om tentharingen in te slaan?

Verklaart dat het bloed?

Je hebt me niet echt de kans gegeven om volledig...

Dereks afdrukken.

Nou, dat is duidelijk.

Kan zijn. Misschien niet.

Er zitten vingerafdrukken van iemand anders op.

Karen. Als je nog iets vindt, breng het dan naar mijn lab.

Hé, Joe. We hebben iets.

Lijkt het moordwapen te zijn. - Goed gedaan.

Dereks afdrukken staan ​​erop, maar die van iemand anders ook.

Hebben we vingerafdrukken gekregen van Trey en Jessika toen we ze binnen hadden?

Nee nee. Ze zijn alleen binnengebracht voor verhoor.

Daarna hebben we ze vrijgelaten.

Oké, ik ga kijken of ik ze kan krijgen.

Ik ben hier bij Trey.

Ik zal kijken of hij vrijwillig wil.

Wat denk je, Sarah?

Doe dat vooral.

Hou me op de hoogte.

Goed, ben je klaar met mij?

O nee, mijn vriend. Nog helemaal niet.

We zijn net begonnen.

Dat kan niet. Je hebt een huiszoekingsbevel nodig.

Dat heb je dan mis.

Je ging op de loop voor een politieagent,

wat me een gegronde reden geeft...

aan te nemen dat je een overtreding hebt begaan.

Nou, dat is interessant.

Misschien was je hier mee bezig op de avond dat je zei dat je in Dewars was.

Misschien was dat wel zo.

Maar als dat zo is, betekent dat ook,

dat ik niet in de buurt was waar Serena werd vermoord.

Oké.

We hoeven dus alleen maar je dealer op te sporen...

en dat te verifiëren.

Denk je dat dat makkelijk zal zijn, Trey?

Dat dacht ik al.

Wacht even.

Wat hebben we hier?

Dat zijn Jessika en Derek.

Ja, dat kan ik zien.

Wat is het verhaal?

Doe een stapje terug.

Waarom zou ik?

Veel problemen verdwijnen als ik een stap vooruit zet.

Doe dat niet.

Waarom niet?

Zeg je dat je het hebt gedaan?

Had ik net zo goed kunnen doen.

Iedereen denkt dat ik dat deed.

Of ik het deed of niet, mijn leven is voorbij.

Denk je dat ik schuldig ben?

Ik weet het niet.

Vertel je de waarheid?

Kijk...

Alles wat ik weet is dat mijn enige taak en die van Rex is...

om jou te beschermen. Dus kom op.

Ja, misschien mislukt dat.

Ik weet wel dat als je onschuldig bent, ik voor je zal vechten.

Je hebt mijn woord.

Ik heb haar niet vermoord.

Ik hield van haar.

Laat me je dan helpen.

Kom op.

Hij verdient jouw hulp niet.

Hij heeft mijn zus vermoord.

Kom binnen.

Hé, Jessika.

Dank je.

Het beste wat je nu kunt doen, is je omdraaien en naar huis gaan. Als je dat doet,

zal ik het pistool vergeten.

Dat gebeurt niet.

Dan heb ik geen andere keuze dan je aan te klagen.

Adèle.

Ik heb je zus niet vermoord. - Hou je bek.

Adèle.

Ik heb dit onder controle.

Je hebt niets onder controle.

Je komt achter de tralies. - Het kan me niet schelen.

Zolang hij deze aarde maar verlaat voordat ik dat doe,

Het kan me niet schelen. - We weten niet of hij haar heeft vermoord.

Ik weet dat hij haar heeft vermoord.

Ik weet dat ze hem wilde verlaten.

Dat vertelde ze me.

Dus hij heeft haar vermoord. Is dat niet zo?

Ik zei is dat niet zo?

Dus je zegt dat je mijn vingerafdrukken wilt?

Ja, dat is alles.

Waarom? - Het is gewoon routine.

Ik zei toch.

Er was niet genoeg benzine om problemen te veroorzaken.

Daar klagen we je niet voor aan.

O ja? Dus waarom wil je mijn vingerafdrukken dan?

Ik heb Serena niet vermoord.

Genoeg leugens, Derek.

Ik heb er genoeg van. Doe maar wat je wilt.

Hier kom je niet mee weg.

Niet doen.

Alsjeblieft niet.

Je wilde toch zo dramatisch zijn en jezelf van een klif gooien.

Dit is je kans.

Stuur eenheden naar het huis van Jessika Warren.

44 Bounty Road. - Onderweg.

Jesse, zorg ervoor dat Sarah daar nu wegkomt.

Jessika Warren is nu onze hoofdverdachte.

Oké oké.

Kom op, Sarah.

Oh.

Leg de telefoon neer en ga er bij vandaan.

Oké.

Wat doe je? - Wat moet ik.

Je kunt maar beter aan de kant gaan, rechercheur Hudson.

Dat kan ik niet.

Hij heeft mijn zusje vermoord.

Ik heb je.

Goed gedaan Rex.

Oké, doe geen domme dingen. - Dat is een goeie.

Lijkt me dat ik dat al heb gedaan.

Ik heb mijn beste vriend vermoord.

Nou, maak het dan niet erger.

Erger kan niet.

Het was niet mijn bedoeling, weet je.

Ze heeft Derek van me gestolen.

Het kon haar niet eens schelen.

Ik wilde er met haar over praten.

Ze zei dat er winnaars en verliezers zijn in deze wereld.

We raakten in gevecht.

En toen had ik de hamer in mijn hand.

Ik sloeg haar.

Ze stond niet meer op.

Ik wist dat wat ik deed verkeerd was, maar het was gebeurd.

Dus, wat ga je nu doen?

Dat maakt niet uit.

Het klinkt voor mij alsof dit allemaal een ongeluk was.

Ik heb mijn beste vriendin vermoord.

Ik moet gaan. - Jessika. Ze zullen de luchthavens sluiten,

en de veerboten.

Ik vind wel iets.

En volg mij niet.

Heb je hulp nodig? - Ik denk dat ik het onder controle heb.

Jessika Warren.

Je staat onder arrest voor de moord op Serena Jones.

Gaat het?

Ja, hoor.

De volgende keer moet je back-up meenemen. - Natuurlijk.

Ik zeg dit alleen maar omdat,

ik om je geef.

Het lukt wel, Joe.

Ik waardeer je bezorgdheid. Dank je.

Miss Jones?

Ik wilde alleen maar zeggen,

bedankt.

En het spijt me.

En het spijt mij,

van je zus.

Dus je blijft hier?

Weet je.

Wat vandaag schokkend is, is morgen vergeten, nietwaar?

Tenminste soms.

Ja, laten we hopen dat het zo uitpakt.

Weet je, als je er zelf ook een wilt,

kan ik dat regelen.

Ja, misschien wil ik dat wel.

Misschien zou dat goed zijn.

Uit mijn persoonlijke ervaring gesproken,

is er geen misschien.

Ik kan niet geloven dat je dat ding weer op de weg zet.

Wat kan ik zeggen? Rex heeft het gemist.

Alleen Rex?

Heeft hij zijn ding gedaan?

Het heeft even geduurd maar missie geslaagd.

Weet je,

hij begint me leuker te vinden dan jij.

Niet verwaand worden nu.

Rex is dat waar? Vind je haar leuker dan mij?

Ik denk dat je nog een weg te gaan hebt, dokter.

Kom je binnen?

Ja ja.

Zo dadelijk.

Ik wilde naar de slaapkamer gaan.

Vertaling door Ruvado.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.