Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:03,795
- [gasps]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
[screams]
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,304
[Ivan Kwong's "Make Believe"]
4
00:00:13,388 --> 00:00:19,436
♪
5
00:00:19,519 --> 00:00:24,482
- ♪ Now take back hope
6
00:00:24,566 --> 00:00:30,238
♪ Now take back hope
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,700
♪ All the feelings we wantto let free ♪
8
00:00:33,783 --> 00:00:35,034
♪ Yeah
9
00:00:35,118 --> 00:00:38,747
♪ Words are overwhelming,choking me ♪
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
♪ Hmm
11
00:00:40,165 --> 00:00:44,961
♪ One thing changesto another thing yeah ♪
12
00:00:45,044 --> 00:00:47,464
♪ I think I know whoyou wanna be ♪
13
00:00:47,547 --> 00:00:49,716
♪ But do you know whoyou wanna be ♪
14
00:00:49,799 --> 00:00:50,633
♪ Oh yeah
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,676
♪ All I ever wanted
16
00:00:51,760 --> 00:00:52,802
♪ Is just another chance
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
[singing in Japanese]
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
♪ Picking up the pieces alonein the dark ♪
19
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
♪ Can I fix my broken life
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
♪ Can I
21
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
♪ Now take back
22
00:01:03,646 --> 00:01:06,649
[singing in Japanese]
23
00:01:06,733 --> 00:01:08,026
♪
24
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
♪ We'll never let this go now
25
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
[singing in Japanese]
26
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
♪ Now take back
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,868
[singing in Japanese]
28
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
♪
29
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
♪ We'll never let this go now
30
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
[singing in Japanese]
31
00:01:22,582 --> 00:01:27,629
♪ Now take back hope
32
00:01:27,712 --> 00:01:33,843
♪ Now takeback hope ♪
33
00:01:33,927 --> 00:01:39,098
♪
34
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
[indistinct chatter]
35
00:01:42,310 --> 00:01:45,313
- Thank you, o great one,
for sharing these mementos.
36
00:01:46,648 --> 00:01:47,607
- [grunts]
37
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
- Dammit, Yoshiken.
Where'd you disappear to?
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
- [vomits]
- You're gonna be okay.
39
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
- Oh, what the hell?
40
00:01:56,074 --> 00:01:58,117
Whose sick idea
of a joke is this?
41
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
- It was those damn foreigners!
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,539
- No, please don't talk
like that!
43
00:02:03,206 --> 00:02:05,708
- Taka, don't tell me
you're siding with them!
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
We know all about how
the big one
45
00:02:07,377 --> 00:02:09,796
was carrying
animal carcasses around!
46
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
- Everyone is talking about it!
47
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
I thought you
and your buddies went
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
and confronted him!
- [gasps]
49
00:02:14,717 --> 00:02:18,012
Please, settle down.
Kan isn't the one who did this.
50
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
- [vomiting]
51
00:02:19,639 --> 00:02:21,891
- I'm sick.
How could you?
52
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
- Is this the way
you welcome visitors
53
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
to your home?
- This is blasphemy!
54
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
It's an evil ritual!
55
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
- Wait, what do you mean?
56
00:02:29,357 --> 00:02:32,068
- Dammit, Taka.
Was it you who did this?
57
00:02:32,151 --> 00:02:34,571
- Of course not!
What makes you think that?
58
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
- Koba told me
of the strange rock you
59
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
have been studying!
- [gasps]
60
00:02:39,033 --> 00:02:40,785
Doesn't it look like
an artifact?
61
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
- Rubel, wait.
That wasn't--
62
00:02:43,913 --> 00:02:46,958
- No, you may have been correct
about your worries, my friend.
63
00:02:47,792 --> 00:02:50,128
There are stories
of heretics carving the mark
64
00:02:50,211 --> 00:02:52,714
of the devil into animals
before sacrificing them.
65
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
- You have it wrong.
It's not like that.
66
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
That stone was found
in the tunnels with the ruins,
67
00:02:57,343 --> 00:03:00,763
and finding that dog's head
was just as unspeakable to us
68
00:03:00,847 --> 00:03:02,098
as it is to you.
69
00:03:02,181 --> 00:03:04,267
- You don't have
to explain yourself to them.
70
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
Those foreign bastards
are the ones who made
71
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
that sauce in the first place.
72
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
- Kan made the sauce.
It was him.
73
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
- None of us could ever do such
a thing so terrible!
74
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
We are unable to drink
the blood!
75
00:03:14,485 --> 00:03:15,403
It is forbidden!
76
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
A Japanese person had
to do it!
77
00:03:17,822 --> 00:03:18,990
- That's enough, Rubel.
78
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
- You stay out of this, Kan!
79
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
- How dare you accuse us?
80
00:03:22,535 --> 00:03:24,746
We never wanted your kind here
to begin with!
81
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
- Listen, you are
the ones who accused first!
82
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
- We have a right to be angry!
83
00:03:28,708 --> 00:03:31,336
This is a terrible country!
- [exhales]
84
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
[and so the wheel comesfull circle.
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
- [grunts]
[all shouting]
86
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Enough fighting!
87
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
[all gasping]
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,305
[whimpering]
89
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
[cicadas chirping]
90
00:03:44,641 --> 00:03:46,809
Please, just stop.
91
00:03:46,893 --> 00:03:49,896
I just--I want all
of us to be friends.
92
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
- [whimpers]
93
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
[dramatic piano music]
94
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
♪
95
00:04:00,073 --> 00:04:02,116
[chickens clucking]
96
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
♪
97
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
- Hmm.
98
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
- What does, "The wheel comesfull circle," mean, Taka?
99
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
- It's when something starts
to change for the better,
100
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
then something interrupts
that movement
101
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
and everything goes back
to the bad way it was before.
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,842
- Wow, Taka.
You know a lot of things,
103
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
and you know exactly what
to say in any situation.
104
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
- [exhales]
105
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
- Looks like Kimi's staying
inside again today.
106
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
- Can you blame her?
She's been through a lot.
107
00:04:30,436 --> 00:04:33,064
- Taka, you're not gonna help
with the search this time?
108
00:04:33,147 --> 00:04:34,274
- [groans]
109
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
- Is this really the best time
110
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
to focus on your research?
111
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
I can understand wanting
to get out of helping,
112
00:04:39,278 --> 00:04:41,281
but think about the image
you're putting out there.
113
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
- [groans]
114
00:04:46,202 --> 00:04:47,120
- Huh?
115
00:04:51,165 --> 00:04:53,376
- With all the board retirees
in Kurosaki,
116
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
there's more than enough folks
for the search.
117
00:04:56,045 --> 00:04:59,215
If we assume that they'll come
up empty like we did with Momo,
118
00:04:59,298 --> 00:05:00,925
we'll need someone who can look
at all this
119
00:05:01,009 --> 00:05:02,510
from a different angle.
120
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
- What are you talking about?
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
- For starters, the police
122
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
aren't taking this seriously.
123
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
They wrote off the dead fish
124
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
and fruit sauce matters
125
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
as nothing
but tasteless pranks
126
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
done by kids,
127
00:05:12,353 --> 00:05:14,063
and as for
the four missing people,
128
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
they think they just don't want
to be found.
129
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
- You all right?
You're starting to worry me.
130
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
- There have been
three incidents:
131
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
dead fish,
animal carcasses,
132
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
and people vanishing leaving
only moss behind.
133
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
The fish and
the carcasses might seem similar
134
00:05:28,661 --> 00:05:29,746
but they're not.
135
00:05:31,330 --> 00:05:33,416
The fish dumped in
the garden weren't directed
136
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
at any one person.
137
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
There's nothing specific
about it.
138
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
The animal carcasses,
on the other hand,
139
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
were the opposite.
140
00:05:39,797 --> 00:05:41,966
- You think Kimi was the target,
right?
141
00:05:42,592 --> 00:05:43,217
- Right.
142
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
It was Kimi's idea
143
00:05:44,510 --> 00:05:46,137
to have a shaved ice party,
144
00:05:46,220 --> 00:05:48,347
and I think someone wanted
to ruin it.
145
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
- Who was it?
One of the interns?
146
00:05:51,184 --> 00:05:53,352
- I can see why you'd want
to believe that, Koba,
147
00:05:53,436 --> 00:05:55,104
but it's just
as likely that this
148
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
is from someone who wants
to get rid of the interns.
149
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
We can't jump to conclusions.
150
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
- That may be so, Taka,
151
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
but think about how long we've
known everyone who lives here.
152
00:06:04,280 --> 00:06:06,449
Do you really think one
of them's a psycho?
153
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
- Not impossible.
154
00:06:07,909 --> 00:06:09,243
Even Wada's shown a side
155
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
of herself
we've not seen before.
156
00:06:11,704 --> 00:06:12,455
- Huh?
157
00:06:15,541 --> 00:06:18,503
- I made this for you folks.
Please, give it a taste.
158
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
It's herring curry.
159
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
I did plenty
of research before making it,
160
00:06:22,423 --> 00:06:24,801
and to be careful not
to contaminate the dish,
161
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
I used a brand new cutting board
and knife to dice everything.
162
00:06:27,970 --> 00:06:30,681
- What's got into Wada?She have a stroke or something?
163
00:06:30,765 --> 00:06:33,017
She's always beena foul-tempered old hag.
164
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
- She may act tough,
165
00:06:34,852 --> 00:06:38,397
but it turns out that deep downshe's a kind and decent person.
166
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
She's remembered something--
167
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
stories she heardfrom her grandmother as a child.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
The piles of fish
are called katamiwake
169
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
It means "sharing of mementos."
170
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
- The sharing of mementos?
171
00:06:49,700 --> 00:06:50,660
- Yeah.
172
00:06:50,743 --> 00:06:51,828
I asked around during
173
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
the search yesterday.
174
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
There are only two others
175
00:06:54,664 --> 00:06:55,331
who remembered it.
176
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
They said it was a signof good fortune--
177
00:06:58,084 --> 00:07:00,670
an omen of an impending rebirth.
178
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
That's why she's being so nice.
179
00:07:03,256 --> 00:07:06,509
Kurosaki's mythology lives onin the few remaining people
180
00:07:06,592 --> 00:07:07,802
who remember it.
181
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
Or in Wada's heart,at the very least.
182
00:07:11,097 --> 00:07:12,890
The return of dead loved ones
183
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
that Yoshiken mentioned
fits perfectly
184
00:07:14,934 --> 00:07:15,893
with this rebirth idea.
185
00:07:16,435 --> 00:07:18,521
Except I still don't
get how those piles
186
00:07:18,604 --> 00:07:21,357
of dead fish are related
to the mementos of the dead.
187
00:07:21,440 --> 00:07:23,359
This whole time I thought
they were part
188
00:07:23,442 --> 00:07:26,237
of an ancient ritual--
some transfer of power,
189
00:07:26,320 --> 00:07:28,197
but if they're mementos--
- Taka.
190
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
Do you really think
that everything
191
00:07:30,199 --> 00:07:31,617
that's been happening
has something to do
192
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
with the so-called lyrics
of some mysterious ancient song?
193
00:07:34,954 --> 00:07:36,205
- Yes, I do, actually.
194
00:07:36,289 --> 00:07:38,082
Mementos and moss
are major parts
195
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
of the Kurosaki funeral song.
196
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
It's very possible that
someone's basing their pranks on
197
00:07:43,212 --> 00:07:44,714
the lore in those lyrics.
198
00:07:45,173 --> 00:07:47,884
But now I've hit a brick wall.
199
00:07:47,967 --> 00:07:50,052
If only I had a few more leads.
200
00:07:50,136 --> 00:07:52,221
- Sounds like you
could use some shut eye.
201
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
Don't worry about the search.
I'll cover you.
202
00:07:54,849 --> 00:07:56,225
- I appreciate it.
203
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
Kimi and Wada aren't wrong
with their approach.
204
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
The division between ourselves
is truly dangerous.
205
00:08:01,689 --> 00:08:03,065
We need to pull it together.
206
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
- Oh, I wouldn't worry.
207
00:08:04,483 --> 00:08:07,111
You and Mr. Koshide
are on the same page there.
208
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
- In any case,
209
00:08:09,322 --> 00:08:10,865
no action
can be taken unless someone
210
00:08:10,948 --> 00:08:12,700
has actually been
physically harmed.
211
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
We must all work together
212
00:08:14,493 --> 00:08:16,495
to keep our shared
community safe.
213
00:08:17,038 --> 00:08:18,497
There's a simple way to do that.
214
00:08:19,498 --> 00:08:22,251
both: Watch your neighbor's backand they'll do the same.
215
00:08:22,335 --> 00:08:24,420
- After thatwe picked watch captains.
216
00:08:24,503 --> 00:08:27,757
That pranking bastard won'tbe pulling any more tricks.
217
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
- I dunno.
[lighter flicks]
218
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
I get the feeling this
is all gonna backfire.
219
00:08:32,428 --> 00:08:33,554
- What makes you say that?
220
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
- [exhales]
221
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
Lynching, informants,
ostracism--
222
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
Self-policing organizations
can be abused.
223
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
You remember what happened,
don't you?
224
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
How oppressive
the neighborhood association
225
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
were in the '40s?
226
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
- All right,
what do you suggest we do?
227
00:08:49,528 --> 00:08:50,571
- [grunts]
228
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
- Well,
I guess I should get going.
229
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Take it easy.
230
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
- [grunts]
231
00:08:55,034 --> 00:08:56,494
[rain pattering]
[gasps]
232
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Another sun shower.
What?
233
00:09:00,373 --> 00:09:04,126
- What on Earth are you doing?
What is that filth in your ears?
234
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
- We listen to music!
It's not filth!
235
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
- You open the door
and strange smells come out!
236
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
- I beg your pardon?
237
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
- They don't even say hello
when we pass each other.
238
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
They're rude.
- They say hurtful things.
239
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
They go to Koshide
with their problems instead
240
00:09:17,056 --> 00:09:18,015
of me directly.
241
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
- They act like common,
242
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
uncivilized trash.
243
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
- They're a bunch
of arrogant bastards.
244
00:09:22,395 --> 00:09:24,855
- Maybe it's best
if we just stay away from them.
245
00:09:25,398 --> 00:09:27,483
- I wish we never came
to this accursed town!
246
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
- [vomiting]
247
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
- Hey, Mom,
are you okay?
248
00:09:32,071 --> 00:09:33,155
- [gagging]
[doorbell rings]
249
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
- [gasps]
Uh, coming!
250
00:09:35,574 --> 00:09:36,909
[door creaks]
251
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
- Morning.
252
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
I just dropped by to return
253
00:09:39,328 --> 00:09:40,997
the recipe book I borrowed.
[toilet flushes]
254
00:09:41,080 --> 00:09:41,872
Huh?
[door closes]
255
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Are you all right?
256
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
You look like death warmed over.
257
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
- Oh, I'm sorry, Wada,
but I"m not...
258
00:09:49,505 --> 00:09:51,340
- I already know what's wrong.
259
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
You're stuck between
those watch captains
260
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
and the interns,
I bet.
261
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
Well, I gave them both
a piece of my mind.
262
00:09:56,971 --> 00:09:58,055
- What?
263
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
You really shouldn't have.
264
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
- No, it's fine.
265
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
I couldn't care less
if they hate me.
266
00:10:02,601 --> 00:10:05,021
You shouldn't have to deal
with all that crap on your own.
267
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
It's too much stress.
268
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
If you don't mind me lending
a hand,
269
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
I'll keep track
of the daily reports
270
00:10:10,234 --> 00:10:11,527
from the watch captains.
271
00:10:11,610 --> 00:10:14,196
I realize your husband must be
a pretty busy man
272
00:10:14,280 --> 00:10:17,867
but dumping everything on you,
Keiko, is downright heartless.
273
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
- [sobbing]
- Mm-hmm.
274
00:10:21,287 --> 00:10:22,621
- [gasping]
275
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
- What?
- I said we should go out there
276
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
and get to the bottom
of this ourselves!
277
00:10:29,211 --> 00:10:32,048
Everybody in this whole complex
has become miserable.
278
00:10:32,506 --> 00:10:33,883
So it's time
for the girl detectives
279
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
to step in!
280
00:10:35,134 --> 00:10:36,218
Summer's almost over
281
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
and school's gonna start soon.
282
00:10:37,845 --> 00:10:39,513
This is our last chanceto do anything.
283
00:10:40,222 --> 00:10:41,307
What do you say, Kimi?
284
00:10:41,390 --> 00:10:42,641
Are you in?
285
00:10:43,517 --> 00:10:44,435
- [grunts]
286
00:10:44,977 --> 00:10:45,895
I'm in.
287
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
I wanna know why the bad guy's
288
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
been doing all these pranks.
289
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
- Now we're talkin'.
290
00:10:49,982 --> 00:10:51,692
Can you come outside now?
291
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
- Yeah.
I'll be right now.
292
00:10:53,486 --> 00:10:54,278
[door squeaks]
293
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
I'll be back later, Mommy!
294
00:10:56,655 --> 00:10:58,824
- Why haven't I metyour mom yet?
295
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
- She isn't feeling well.
296
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
Thanks for thinking about her,
though.
297
00:11:03,662 --> 00:11:04,663
Let's go.
298
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
[pensive music]
299
00:11:08,209 --> 00:11:15,257
♪
300
00:11:18,386 --> 00:11:22,598
[distant crows cawing]
301
00:11:22,681 --> 00:11:24,725
- All of the residents
are willing to talk
302
00:11:24,809 --> 00:11:27,019
but none of them had any clues.
303
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
- Yeah.
304
00:11:28,270 --> 00:11:29,188
On the bright side,
305
00:11:29,271 --> 00:11:30,314
everyone really seemed
306
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
to cheer up just by talking
to you.
307
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
You really are idolized
around here.
308
00:11:34,193 --> 00:11:36,779
- Aw, cut it out.
You're making me blush.
309
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
Huh?
310
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
[both gasping]
311
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
[both gasping]
312
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
- Hey, come back here!
313
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
- Stay right where you are,
dammit!
314
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
- [whimpers]
- Kimi, where are you--
315
00:11:53,295 --> 00:11:54,380
- [grunts]
316
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
- I knew it was you!
317
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
- The rumors about you
were true!
318
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
- Let him have it, boys!
319
00:11:58,384 --> 00:12:00,302
[all grunting]
[blows landing]
320
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
- What are you doing?
Stop it!
321
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
- What the--Kimi!
322
00:12:04,056 --> 00:12:05,474
- Stay back, child!
323
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
We're teaching this sicko
a lesson!
324
00:12:07,226 --> 00:12:09,145
He won't be
killing animals anymore!
325
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
- [gasps]
Kan didn't do anything wrong!
326
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
He just got rid
of the dead animals
327
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
from outside my door!
- Kimi!
328
00:12:15,317 --> 00:12:16,569
You knew all along?
329
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
- But he has a dead animal
on him!
330
00:12:18,904 --> 00:12:19,738
- That's right!
331
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
He tried to sneak it past us
332
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
but we saw what he was up to
and caught him!
333
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
- But Kimi's doorstep--
334
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
there was so much blood
all around.
335
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
- [groans]
That's nothin'!
336
00:12:28,747 --> 00:12:31,167
- The other interns came out
and said Kan was up
337
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
to no good themselves!
338
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
- They said what?
- [gasps]
339
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
- What did you say
to the watch captains?
340
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
- Well, if one of us was doing
such terrible things, then--
341
00:12:40,384 --> 00:12:43,512
- He never talks to us at all.
He could be doing it.
342
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
- [grunts]
I will see Koshide.
343
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
This is not the training
we signed up for!
344
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
- Rubel--
- I don't want to hear it!
345
00:12:50,311 --> 00:12:52,146
- It's all my fault.
346
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
It is because I am bad
at explaining.
347
00:12:54,815 --> 00:12:58,402
If we lose our jobs here,
everything will be ruined.
348
00:12:58,486 --> 00:12:59,778
I beg of you.
349
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
Blame me,
not the others.
350
00:13:01,947 --> 00:13:03,866
- [breathing heavily]
351
00:13:03,949 --> 00:13:05,993
[grunting]
352
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
- Rubel?
- Rubel!
353
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
- [gasps]
354
00:13:10,289 --> 00:13:11,373
We're sorry!
It's just a misunderstanding!
355
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
- Wait!
Come back here, you bastards!
356
00:13:13,792 --> 00:13:15,085
Goddamn it.
357
00:13:15,836 --> 00:13:17,046
You okay there, Kan?
358
00:13:17,129 --> 00:13:18,297
Do you need anything?
359
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
- I'm okay.
360
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
- Kimi, go tell Taka about this.
361
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
I'll patch him up back
at my place.
362
00:13:23,719 --> 00:13:25,763
Yuri, you go ahead
and head back home,
363
00:13:25,846 --> 00:13:28,057
and tell your mom
to stay inside for now.
364
00:13:28,140 --> 00:13:30,851
[both grunting]
365
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
- [grunts]
366
00:13:43,113 --> 00:13:44,657
Why can't I sleep?
367
00:13:44,740 --> 00:13:47,117
[distant birds chirping]
368
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
All the old-timers
have dead bolted their doors
369
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
and refused to come out,
370
00:13:51,705 --> 00:13:53,749
and the interns
all have today off
371
00:13:53,832 --> 00:13:56,168
but are staying inside instead.
372
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
I guess the wheel really
has come full circle.
373
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
[rain pattering]
374
00:14:01,757 --> 00:14:03,133
- [breathing heavily]
375
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
- Uh, Rubel?
376
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
- [gasping]
377
00:14:08,472 --> 00:14:10,599
I am sorry, Taka.
Please tell no one.
378
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
- Are you leaving?
379
00:14:12,601 --> 00:14:13,477
- Yes.
380
00:14:13,561 --> 00:14:15,062
The other interns
don't understand
381
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
what's happening around here.
382
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
This is only the start.
383
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
Things will get worse
if they do not stop and think.
384
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
- That's something you
and I can agree on,
385
00:14:23,362 --> 00:14:25,447
but what about Kan?
He's not going?
386
00:14:25,864 --> 00:14:27,283
- It is something we discussed,
387
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
but he said that he
will be staying for now.
388
00:14:29,952 --> 00:14:31,036
- I see.
389
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
If anyone asks me,
I never saw you tonight.
390
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
Take care, you hear?
391
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
- [grunting]
392
00:14:37,543 --> 00:14:39,211
Wow, that's pretty.
- Hmm?
393
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
[gasps]
394
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
- [exhales]
395
00:14:45,676 --> 00:14:46,927
A favor, please.
396
00:14:47,011 --> 00:14:50,180
Tell Kimi I am sorry
her shaved ice party went badly.
397
00:14:50,264 --> 00:14:54,226
Oh, and tell Wada
her curry tasted just like home.
398
00:14:55,561 --> 00:14:56,478
Farewell.
399
00:14:57,062 --> 00:14:58,022
- [exhales]
400
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
- [gasping]
401
00:15:00,816 --> 00:15:02,443
- Morning!
402
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
- [gasping]
403
00:15:05,404 --> 00:15:08,324
[footsteps tapping]
404
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
[birds chirping]
405
00:15:09,408 --> 00:15:14,163
[breathing heavily]
406
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
[rain pattering]
407
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
[gasps]
408
00:15:19,835 --> 00:15:22,671
[dramatic music]
409
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
How did I failto realize it earlier?
410
00:15:25,132 --> 00:15:28,052
This trail of torii mayhave originally led
411
00:15:28,135 --> 00:15:30,179
to the Kurokado--the Black Gate!
412
00:15:30,929 --> 00:15:32,931
I--I don't believe it.
413
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
This is the Kurokado?
414
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
But it should be a black gate.
415
00:15:37,186 --> 00:15:39,480
The sacred site isn't on
the mountain.
416
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
It's there at Housing Complex C!
[gasps]
417
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
[breathing heavily]
418
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
I thought this was just debris,
419
00:15:52,368 --> 00:15:54,411
but if our complex
is the sacred site...
420
00:15:55,579 --> 00:15:58,707
Could it be?
Is this a sacred stone?
421
00:15:59,625 --> 00:16:03,253
[grunting]
422
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
[gasps]
423
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
[grunting]
424
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
[exhales]
This is--it can't be!
425
00:16:13,889 --> 00:16:17,267
- [humming]
426
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
- Oh, Kimi.
- Oh?
427
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
- Good morning.
- Morning!
428
00:16:21,188 --> 00:16:23,357
- It's not safe
to be out by yourself.
429
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
You should go back inside
with your mother.
430
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
- Don't you worry.
431
00:16:26,652 --> 00:16:28,654
I don't know why Taka
isn't here yet
432
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
but Koba's gonna
be here super soon.
433
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
- Oh, okay.
434
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
I suppose that's all right.
435
00:16:33,242 --> 00:16:35,285
- Oh, since I finally get
to have a day off,
436
00:16:35,369 --> 00:16:37,496
I think I'll go relax
and read the paper.
437
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
- All right, Dad.
Later.
438
00:16:39,206 --> 00:16:42,209
[cicadas chirping]
439
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
- Uh, you're not going?
440
00:16:45,212 --> 00:16:47,464
- I'd rather stay here with you.
- How come?
441
00:16:47,548 --> 00:16:50,509
- Because I'm worried about you
being alone out here, duh!
442
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
You have no idea
how much danger you're in.
443
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
- [giggles nervously]
Thank you.
444
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
- It's the last day
of summer vacation.
445
00:16:56,890 --> 00:16:58,016
How do you wanna spend it?
446
00:16:58,100 --> 00:16:59,017
- Uh--
- It's Kimi and Yuri.
447
00:17:01,186 --> 00:17:03,230
- Good morning!
You okay, Kan?
448
00:17:03,313 --> 00:17:04,940
Does it hurt?
- I am fine.
449
00:17:05,023 --> 00:17:06,817
Very strong and no pain.
450
00:17:06,900 --> 00:17:08,026
- I'm glad to hear that.
451
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Hey, since we're all here now,
452
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
wanna hang out
and talk for a minute?
453
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
I wanna hear all about
your lives before you came here.
454
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
- [grunts]
Sure.
455
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
- [gasps]
- Is that okay with you?
456
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
- Yes, is fine,
but maybe I do not tell it good.
457
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
- That's okay.
Just take your time.
458
00:17:22,791 --> 00:17:24,460
- I'm gonna stop by
the rest home.
459
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
Been a while since I've paid
my wife a visit.
460
00:17:26,879 --> 00:17:28,797
You three behave yourselves,
you hear?
461
00:17:28,881 --> 00:17:31,216
- Okay!
See you when you get back!
462
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
[dramatic music]
463
00:17:35,387 --> 00:17:38,182
[birds chirping]
464
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
- No way.
It's already sunset?
465
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
- It really cools down
in the evening, huh?
466
00:17:42,561 --> 00:17:44,396
- It is getting dark early.
467
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
You two should return back
to your homes now.
468
00:17:46,940 --> 00:17:48,859
- Aww, but I wanna hear more!
469
00:17:48,942 --> 00:17:50,944
It's really cool how you used
to take ships apart.
470
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
Just one more story!
- Come on, Kimi.
471
00:17:53,113 --> 00:17:54,281
Kan's right.
We should head home.
472
00:17:54,364 --> 00:17:57,076
Won't Rubel be worried
if you're not back?
473
00:17:58,118 --> 00:17:59,328
- Rubel is not...
474
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
[exhales]
475
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
Kimi, a favor.
476
00:18:02,206 --> 00:18:04,166
I would like some advice
from Taka.
477
00:18:04,249 --> 00:18:06,585
Would you tell me
where Taka lives?
478
00:18:06,668 --> 00:18:07,503
- Mm.
479
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
[doorbell rings]
480
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
[doorbell rings]
481
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
- Not home.
482
00:18:14,134 --> 00:18:16,053
- But we were in
the garden all day,
483
00:18:16,136 --> 00:18:18,347
and I didn't see Taka even once.
484
00:18:18,430 --> 00:18:19,139
- [gasps]
485
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
[exhales]
I've got a bad feeling!
486
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
- Uh, Kimi, wait!
Where are you going?
487
00:18:24,394 --> 00:18:27,523
- [breathing heavily]
488
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
[both breathing heavily]
489
00:18:30,400 --> 00:18:33,487
[breathing heavily]
490
00:18:34,822 --> 00:18:37,699
[all breathing heavily]
491
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
- Kimi?
492
00:18:40,911 --> 00:18:42,162
In here?
493
00:18:42,246 --> 00:18:43,914
But there was nothing before.
494
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
- [grunts]
There.
495
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
- [gasps]
Where?
496
00:18:51,129 --> 00:18:53,173
What do you mean?
I don't get it.
497
00:18:53,257 --> 00:18:55,717
- Please, you two.
Be careful.
498
00:19:02,140 --> 00:19:03,684
- [gasps]
499
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
- What room is this?
500
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
- Who tore this up?
501
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Kimi!
502
00:19:19,157 --> 00:19:20,617
[shouts]
- [gasps]
503
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
- I have seen this mark.
504
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
It is on Taka's rock.
505
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
- [gasping]
506
00:19:31,670 --> 00:19:32,629
Where'd this...
507
00:19:33,463 --> 00:19:34,381
[grunts]
508
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
It fits,
like a key.
509
00:19:39,344 --> 00:19:42,055
Taka must have used this stone
to open up a hidden door.
510
00:19:43,140 --> 00:19:44,182
[grunts]
511
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
- Y-you're going in there?
- Mm-hmm.
512
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
He's in here.
513
00:19:49,062 --> 00:19:50,022
I can feel it.
514
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
- That hole, it is small.
515
00:19:52,107 --> 00:19:53,942
My body cannot fit.
516
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
- It's okay.
You can wait back here.
517
00:19:56,862 --> 00:19:58,196
- [grunts]
518
00:19:58,947 --> 00:20:00,782
- [grunting]
519
00:20:08,916 --> 00:20:11,209
[gasps]
520
00:20:12,920 --> 00:20:17,174
[whimpering]
521
00:20:17,674 --> 00:20:19,676
- Kimi, what...
[grunts]
522
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
Oh, wow.
Huh?
523
00:20:21,345 --> 00:20:22,471
Hey, are you okay?
524
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Kimi?
525
00:20:24,681 --> 00:20:26,850
- It's nothing.
Really, I'm fine.
526
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
[sniffles]
527
00:20:29,728 --> 00:20:31,271
Do you think all this
was left here by
528
00:20:31,355 --> 00:20:32,940
an ancient civilization?
529
00:20:33,023 --> 00:20:34,983
I can't understand any of it.
530
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
- Hold on.
I think it's...
531
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
I obviously can't read the text
532
00:20:39,237 --> 00:20:40,572
but I can figure out
the drawings.
533
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
- You sure?
- [grunts]
534
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
I think it starts here
where this big thing
535
00:20:46,703 --> 00:20:48,538
that looks like an octopus
is dead.
536
00:20:49,289 --> 00:20:51,250
That makes all
these fish guys sad
537
00:20:51,333 --> 00:20:52,876
and they start coming up
on land.
538
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Then a bunch
of them sacrifice themselves
539
00:20:55,295 --> 00:20:57,756
to the god of the mountain.
A lot of them.
540
00:20:57,839 --> 00:20:59,633
For the big octopus,
I think.
541
00:21:00,550 --> 00:21:04,012
But then a group
of people also make their way
542
00:21:04,096 --> 00:21:05,764
to the god of the mountain
and they attack.
543
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
The fish people tried
to protect it as long
544
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
as they could--
- Stop it!
545
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
- Kimi, what the...
546
00:21:11,561 --> 00:21:12,020
[gasps]
547
00:21:13,105 --> 00:21:15,607
- I just feel so sad all
of a sudden.
548
00:21:15,691 --> 00:21:18,402
Why-why is the past so much like
the present?
549
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Do people always have
to fight like this?
550
00:21:21,029 --> 00:21:23,323
Is that what it means
to be human?
551
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
- Kimi!
552
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
There's all kinds
of things out there
553
00:21:26,952 --> 00:21:28,370
to be really afraid of.
554
00:21:28,996 --> 00:21:32,040
But you shouldn't be scared
because I'm here to protect you.
555
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
- Why me, though?
556
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
- What do you mean, "Why?"
557
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
It's because I'm
your big sister, silly.
558
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
- [gasps]
559
00:21:39,047 --> 00:21:39,631
[slicing]
560
00:21:40,799 --> 00:21:42,634
- [groans]
[thuds]
561
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
- [shouts]
562
00:21:45,637 --> 00:21:47,139
- Thank you.
563
00:21:47,222 --> 00:21:49,141
[water dripping]
564
00:21:49,224 --> 00:21:50,225
[sniffles]
565
00:21:50,308 --> 00:21:51,393
We should get going.
566
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
Kan's still out there waiting.
- Right.
567
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
[grunts]
568
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
- [exhales]
569
00:21:58,233 --> 00:22:00,110
Goodbye, Taka.
570
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
- [grunting]
571
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
This dog is old.
572
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
[grunts]
- Hey, Kan.
573
00:22:22,299 --> 00:22:23,008
- [exhales]
574
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Kimi, Yuri.
575
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
- Sorry for the wait.
576
00:22:26,887 --> 00:22:28,972
- [giggles]
I was so wrong.
577
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
There wasn't anybody in there.
578
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Let's head back.
579
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
- [grunts]
580
00:22:34,895 --> 00:22:37,689
[wind blowing]
581
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
- I'm home!
582
00:22:48,366 --> 00:22:49,785
Sorry I kept you waiting.
583
00:22:50,535 --> 00:22:52,579
Yep.
Uh-huh.
584
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
I know, I know.
585
00:22:55,290 --> 00:22:57,125
You must be starving.
586
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
Let me get you some food.
587
00:23:03,340 --> 00:23:04,257
Mm.
588
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
I just don't know
what's what anymore.
589
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
Will the wheel come
full circle...
590
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
For everything?
591
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
What do you think...
592
00:23:18,605 --> 00:23:21,608
[heart beating]
593
00:23:23,235 --> 00:23:24,194
Mommy?
594
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
[heart beating]
595
00:23:30,700 --> 00:23:32,077
[De Tesla's "Secret of the day"]
596
00:23:32,160 --> 00:23:37,249
- ♪ Persist in not forgettingany names ♪
597
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
♪
598
00:23:39,000 --> 00:23:43,171
♪ Solemn sign hidingin your pulse inside ♪
599
00:23:43,255 --> 00:23:45,298
♪ It still owns a bye
600
00:23:45,382 --> 00:23:46,591
♪
601
00:23:46,675 --> 00:23:50,387
♪ Please tell me in the end
602
00:23:50,470 --> 00:23:53,932
♪ Secret how you care
603
00:23:54,015 --> 00:24:01,064
♪ Face the scarsand live with them ♪
604
00:24:01,148 --> 00:24:04,526
♪ Tell me in the end
605
00:24:04,609 --> 00:24:08,155
♪ What makes you care
606
00:24:08,238 --> 00:24:10,615
♪ The secret of the day
607
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
♪ We're trying, missing,pretending ♪
608
00:24:13,451 --> 00:24:16,746
♪ No one told you whatwe're chasing ♪
609
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
♪ To save the fading
610
00:24:18,623 --> 00:24:20,458
♪ Catching the voice
611
00:24:20,542 --> 00:24:25,505
♪ Dimming but never losing
612
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
♪ I will see you there
613
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
♪ No another where
614
00:24:34,514 --> 00:24:35,974
♪
615
00:24:36,057 --> 00:24:38,226
♪ The secret of the day
616
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
♪ We're trying, missing,pretending ♪
617
00:24:41,062 --> 00:24:44,399
♪ No one told you whatwe're chasing ♪
618
00:24:44,482 --> 00:24:46,276
♪ To save the fading
619
00:24:46,359 --> 00:24:48,069
♪ Catching the voice
620
00:24:48,153 --> 00:24:52,699
♪ Dimming but never losing
621
00:24:52,782 --> 00:24:57,787
♪ I will see you there
43493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof