Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,172
- What's the matter?
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,425
[exhales]
Tell me what happened, Yuri!
3
00:00:08,508 --> 00:00:12,178
[tense music]
4
00:00:12,762 --> 00:00:15,515
[Ivan Kwong's "Make Believe"]
5
00:00:15,598 --> 00:00:21,646
♪
6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
- ♪ Now take back hope
7
00:00:25,775 --> 00:00:32,532
♪ Now take back hope
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,910
♪ All the feelings we wantto let free ♪
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
♪ Yeah
10
00:00:37,287 --> 00:00:40,957
♪ Words are overwhelming,choking me ♪
11
00:00:41,040 --> 00:00:42,333
♪ Hmm
12
00:00:42,417 --> 00:00:47,213
♪ One thing changesto another thing yeah ♪
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
♪ I think I know whoyou wanna be ♪
14
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
♪ But do you know whoyou wanna be ♪
15
00:00:52,093 --> 00:00:52,886
♪ Oh yeah
16
00:00:52,969 --> 00:00:53,887
♪ All I ever wanted
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,054
♪ Is just another chance
18
00:00:55,138 --> 00:00:58,057
[singing in Japanese]
19
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
♪ Picking up the pieces alonein the dark ♪
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
♪ Can I fix my broken life
21
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
♪ Can I
22
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
♪ Now take back
23
00:01:05,940 --> 00:01:08,902
[singing in Japanese]
24
00:01:08,985 --> 00:01:10,278
♪
25
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ We'll never let this go now
26
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
[singing in Japanese]
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,075
♪ Now take back
28
00:01:16,159 --> 00:01:19,120
[singing in Japanese]
29
00:01:19,204 --> 00:01:20,288
♪
30
00:01:20,371 --> 00:01:22,457
♪ We'll never let this go now
31
00:01:22,540 --> 00:01:24,751
[singing in Japanese]
32
00:01:24,834 --> 00:01:29,923
♪ Now take back hope
33
00:01:30,006 --> 00:01:36,095
♪ Now takeback hope ♪
34
00:01:36,179 --> 00:01:40,266
♪
35
00:01:42,268 --> 00:01:43,561
[cicadas chirping]
36
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
- All right, all right, fine!
37
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
We will pick up
the shoes when finished.
38
00:01:47,398 --> 00:01:48,775
That is okay with you, correct?
39
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
- I don't like your attitude!
40
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
I don't know where your people
learned your manners,
41
00:01:52,695 --> 00:01:56,115
but if you're going to stay here
you have to follow our rules!
42
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
I don't wanna hear any more
of that awful chanting!
43
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
If that doesn't sit well
with you, you leave!
44
00:02:01,204 --> 00:02:02,747
- That's racist, Wada.
You can't say such things.
45
00:02:02,831 --> 00:02:05,250
- Stop it!
all: Huh?
46
00:02:05,708 --> 00:02:07,919
[whimpering]
47
00:02:09,712 --> 00:02:10,463
- Oh, my God.
48
00:02:10,547 --> 00:02:12,215
- [gasps]
49
00:02:12,298 --> 00:02:15,301
[tense music]
50
00:02:15,385 --> 00:02:21,349
♪
51
00:02:23,184 --> 00:02:23,226
- [exhales]
52
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
- Poor Momo and Hideo.
53
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
I wonder where they ran off?
54
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
- [grunts]
Hell if I know.
55
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
They just up and disappeared.
56
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
No note or bags packed,
no sign of a struggle.
57
00:02:38,074 --> 00:02:40,118
We even combed the forest.
58
00:02:40,201 --> 00:02:42,787
Just those damn piles of moss
in their apartment.
59
00:02:42,871 --> 00:02:44,330
Then there's the cop.
60
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Said the moss grew 'cause
the place was dirty.
61
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
Like that makes sense.
Moron.
62
00:02:48,293 --> 00:02:51,880
- That moss had taken root,
and also,
63
00:02:51,963 --> 00:02:54,799
Hideo always kept his room dark
and his door locked.
64
00:02:54,883 --> 00:02:57,468
It may just be
the only logical explanation.
65
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
- Seriously?
66
00:02:58,678 --> 00:03:00,346
You don't think they're related,
huh?
67
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
The moss
and their vanishing act?
68
00:03:02,140 --> 00:03:02,390
- I'm not sure.
69
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Moss, though.
Hmm.
70
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
- "Sing your prayers
to the heavens until
71
00:03:07,437 --> 00:03:09,939
the Kurokado is wrapped
in verdant moss."
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
It reminds me of that one song.
73
00:03:11,524 --> 00:03:15,695
Moss always makes me think
of funerals in Kurosaki.
74
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
- Talk like that is bad luck.
75
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
- You think everything's
bad luck.
76
00:03:20,074 --> 00:03:21,910
My mom had her own take.
77
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
Those lyrics were all
about how we're destined
78
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
to one day be reunited
with our loved ones,
79
00:03:26,247 --> 00:03:28,207
so be kind
to each other while we wait.
80
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
- Reunited, huh?
- Yeah.
81
00:03:30,376 --> 00:03:31,544
- Like how we're reunited
82
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
with our ancestors' spirits
during Obon?
83
00:03:34,130 --> 00:03:34,881
- Well, I don't know about that.
84
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Let's just try not
85
00:03:36,966 --> 00:03:39,052
to do anything crazy
while we wait.
86
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
So we already searched
everywhere, right?
87
00:03:41,804 --> 00:03:44,223
I bought some live shrimp down
at the docks.
88
00:03:44,307 --> 00:03:46,684
Want some?
- Mm, dancing shrimp!
89
00:03:46,768 --> 00:03:47,602
- Let's eat.
90
00:03:50,313 --> 00:03:51,022
- Hmm?
91
00:03:51,648 --> 00:03:55,902
[all chomping]
92
00:03:55,985 --> 00:03:57,153
[gasps]
93
00:03:57,654 --> 00:03:59,238
- Oh, Mrs. Koshide.
Hello, there.
94
00:03:59,322 --> 00:04:02,241
- Uh, hi.
You're eating them alive?
95
00:04:02,325 --> 00:04:05,328
- Well, of course.
You should give it a try.
96
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
- [laughs nervously]
97
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
Uh, thank you very much,
but I'll pass.
98
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Uh, sorry.
Has Mrs. Momochi...
99
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
[all groaning]
100
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
Oh, I see.
101
00:04:16,255 --> 00:04:18,716
So, um, I know there
are some strange rumors
102
00:04:18,800 --> 00:04:20,551
floating around about
the interns.
103
00:04:20,635 --> 00:04:21,886
Please pay no attention.
104
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
The interns are all nice boys.
105
00:04:23,638 --> 00:04:25,264
Well, I should go.
106
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
- What did she mean?
What rumors?
107
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
- My wife was telling me
about it.
108
00:04:33,856 --> 00:04:37,151
Apparently word's going around
that one of the foreigners may
109
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
have abducted Momo and Hideo.
110
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
- Well, that's just idiotic.
111
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
- Anybody home?
112
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
The A/C's on?
113
00:04:45,702 --> 00:04:47,078
- Welcome back.
114
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
- [grunts]
115
00:04:49,414 --> 00:04:49,998
I know it can be pretty hard
116
00:04:50,081 --> 00:04:52,291
to get used to new housing,
117
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
but why not go outside
for a bit?
118
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
- I don't like it here.
119
00:04:56,004 --> 00:04:57,672
This place,
it gives me the creeps.
120
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
- Now, you don't really
mean that, love.
121
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
Everyone here's friendly.
122
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
- Are they really?
123
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
- Yes, they are.
124
00:05:06,597 --> 00:05:08,641
Oh, right.
How's Kimi holding up?
125
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
- I haven't seen her.
126
00:05:10,393 --> 00:05:12,478
I hope she's starting
to feel better.
127
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
She's really upset
with Momo gone.
128
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
- Why not go see
how she's doing?
129
00:05:17,191 --> 00:05:18,901
She lives upstairs,
doesn't she?
130
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
[doorbell rings]
[gasps]
131
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
[grunts]
132
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
[suspenseful music building]
133
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
♪
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
[chain jangling]
135
00:05:28,911 --> 00:05:30,079
[door creaks]
136
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
- Is Yuri home?
137
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
- You want shaved ice?
138
00:05:34,584 --> 00:05:35,501
- Uh-huh.
139
00:05:35,585 --> 00:05:36,335
I think everybody's
grumpy because
140
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
it's real hot
and there's no A/C,
141
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
so I thought we could use
the big shaved ice machine
142
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
to cool off and that'd make us
all friends again.
143
00:05:44,802 --> 00:05:46,471
Momo was gonna make
a big ice block
144
00:05:46,554 --> 00:05:48,473
we could use,
but since she's missing,
145
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
it wouldn't be right for me
to let myself in,
146
00:05:50,933 --> 00:05:53,436
so I was hoping maybe
someone else could make one?
147
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
- We can make an ice block
for you here.
148
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
What a wonderful idea, Kimi.
149
00:05:58,775 --> 00:06:01,277
Tell me what you need
and I'll do what I can to help.
150
00:06:01,360 --> 00:06:03,780
- Thank you so much, Yuri's mom.
Wow!
151
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
You're gonna help, too,
right, Yuri?
152
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
- Yeah, it sounds fun.
153
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
- Okay, I'll go tell everyone.
Bye!
154
00:06:09,619 --> 00:06:12,246
- Uh, there is one more thing
that I don't have.
155
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
- Huh?
156
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
[cicadas chirping]
157
00:06:14,957 --> 00:06:16,209
- You need syrup?
158
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
And this is for shaved ice?
159
00:06:18,795 --> 00:06:22,381
- Yeah, we'd wind up with more
than enough if we bought some,
160
00:06:22,465 --> 00:06:23,216
so Mom thought we should ask
our neighbors
161
00:06:23,299 --> 00:06:26,552
if they had any left over.
- Hmm.
162
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Well, if our new
foreigner friends
163
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
will be joining us,
164
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
we'll need to be extra mindful
165
00:06:32,183 --> 00:06:32,558
of the ingredients.
166
00:06:34,393 --> 00:06:35,228
Wait a minute.
167
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
Why don't we ask them
to make the syrup?
168
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
- Um, but their sweets
aren't very sweet.
169
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
- [laughs]
170
00:06:42,110 --> 00:06:43,986
You're worried about how
it will taste?
171
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
Well, why don't we go
and talk to them
172
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
to find out for ourselves?
173
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
[upbeat music]
174
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
- Oh, yes,
the ice that is cold and sweet.
175
00:06:52,370 --> 00:06:53,079
We eat that back home, too.
176
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
We use a fruit sauce.
177
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
It's tasty.
You'll enjoy.
178
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
An old friend show me
this sauce in our country.
179
00:06:58,334 --> 00:07:01,879
Great for ice,
but one problem.
180
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
I do not know where sauce is
in Kurosaki.
181
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
- Well, if you can't find
it here,
182
00:07:06,342 --> 00:07:08,052
you can always make yourselves?
183
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
That way you can be sure
it's prepared
184
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
in whatever way you need,
185
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
and we'll pay
for the ingredients.
186
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
- [chuckles]
How fun!
187
00:07:16,144 --> 00:07:18,271
I will ask our group
about making the sauce.
188
00:07:18,354 --> 00:07:20,648
- Sorry to ask you to cook
when it's so hot.
189
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
- [scoffs]
Kurosaki is not hot!
190
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
Kurosaki is perfect!
191
00:07:23,776 --> 00:07:26,445
- Can't imagine how much hotter
their country is.
192
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
- That's everything we needed,
right?
193
00:07:29,949 --> 00:07:31,701
What do you wanna do now, Kimi?
194
00:07:31,784 --> 00:07:32,577
- Mm...
195
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
[gasps]
I know!
196
00:07:33,911 --> 00:07:36,122
I'll teach you one
of the songs from Kurosaki.
197
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
- Oh?
198
00:07:37,206 --> 00:07:39,458
- Is that how you have fun
in the countryside?
199
00:07:39,542 --> 00:07:41,335
Well, okay.
Let's see what you got.
200
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
- [giggles]
201
00:07:43,337 --> 00:07:45,506
All right!
Kimi will now sing!
202
00:07:46,215 --> 00:07:51,220
Atop Kurosaki's muddy mountain,spitting angry smoke at the sky,
203
00:07:51,304 --> 00:07:55,516
Iyoyoloki Soyohosu sat shootinggod's lightning happily
204
00:07:55,600 --> 00:07:57,810
from his fiery fingertips?
205
00:07:57,894 --> 00:07:58,227
- Hold on.
206
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
Wait a second.
207
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
This song isn't making any sense
208
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
and it sounds weird.
- Huh?
209
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
It's just a super old song.
There's nothing weird about it.
210
00:08:06,235 --> 00:08:06,819
[giggles]
Verse two!
211
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
The kooky king with
212
00:08:08,613 --> 00:08:12,241
the black hair happily rodepiggyback
213
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
on a bellowing belly thatwas sad it wasn't
214
00:08:15,912 --> 00:08:17,663
a cute shiba inu.
215
00:08:17,747 --> 00:08:18,915
Verse three!
216
00:08:18,998 --> 00:08:22,585
The Kurokado moss maidenmust pray and pray
217
00:08:22,668 --> 00:08:26,130
and the referee who atea salmon must take command until
218
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
the maiden marries a frog fullof sorrow!
219
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
♪ Ding dong, dong, dong
ding dong, dong, dong ♪
220
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
- [groans]
You're hurting my ears!
221
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
Teacher, Kimi won't stop
teasing me!
222
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
- I'm not teasing!
223
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
I just don't remember
the words so good!
224
00:08:37,767 --> 00:08:41,270
Teacher, Yuri's being mean
to me about my singing!
225
00:08:41,354 --> 00:08:42,063
And rude!
226
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
- I'm the teacher
in this scenario?
227
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
If that's the case,
allow me to explain.
228
00:08:47,443 --> 00:08:49,028
And as luck would have it,
229
00:08:49,111 --> 00:08:49,820
I was actually going over
230
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
this song's lyrics
earlier today.
231
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
The correct lyricsare a bit less abstract.
232
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
They referto a power being delivered
233
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
to a mountain in Kurosaki.
234
00:09:00,289 --> 00:09:01,958
The mountain was made
of mudstone,
235
00:09:02,041 --> 00:09:03,584
and there's only one such place
in Kurosaki.
236
00:09:03,668 --> 00:09:07,296
If my theory's correct,
a temple is there.
237
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
- Ah!
238
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
I never knew that's what
239
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
the old song was talking about!
240
00:09:11,676 --> 00:09:12,718
- Hmm.
241
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
So what's
the Iyoyoloki part about?
242
00:09:15,554 --> 00:09:19,308
- Iyoyoloki Soyohosu
is from the first verse.
243
00:09:20,309 --> 00:09:22,853
It sounds a lot
like "yorokobi moyoosu,"
244
00:09:22,937 --> 00:09:23,729
doesn't it?
245
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
That means,
"to have joy."
246
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
That's why the people
of Kurosaki believe
247
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
the phrase is about bringing
forth joy and happiness.
248
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
- That makes more sense.
249
00:09:30,861 --> 00:09:34,073
Kimi really couldn't remember
those lyrics, could she?
250
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
- That's nothing comparedto the second verse.
251
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
The lyrics here can be seenas describing
252
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
the sacred kingreceiving something
253
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
from the people of Kuzululu.- Wait a sec.
254
00:09:44,000 --> 00:09:44,917
Kimi's verse
of the sacred king made
255
00:09:45,001 --> 00:09:47,712
it sound like she was talking
about herself.
256
00:09:47,795 --> 00:09:50,423
- Considering the name Kimi
can also mean "king,"
257
00:09:50,506 --> 00:09:51,090
and her hair is also black,
258
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
why not?
- Yay!
259
00:09:52,717 --> 00:09:55,678
- Not to mention they spoil you
like royalty.
260
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Anyway, where were we?
261
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Oh, what about Kuzululu?
262
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
Is that a people?
Is it a city?
263
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- An excellent question.
264
00:10:03,477 --> 00:10:05,980
The name Kuzululu comes
from the ancient god
265
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
of an unknown sea
and refers to its followers.
266
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
- Wow.
267
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
- Those worshipers were exiled
from their homeland--
268
00:10:12,528 --> 00:10:13,612
although there's no record why--
269
00:10:13,696 --> 00:10:16,407
and eventually arrived
in Kurosaki
270
00:10:16,490 --> 00:10:17,074
where they served
the land's king.
271
00:10:17,700 --> 00:10:20,119
If this is the origin
of the power held
272
00:10:20,202 --> 00:10:23,247
by Kurosaki's gods,
it ties back to verse one.
273
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
That would mean Kurosaki's roots
are connected
274
00:10:26,083 --> 00:10:26,959
to an ancient nameless sea.
275
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
Isn't it romantic?
276
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
- Taka's really into
this history stuff, huh?
277
00:10:31,881 --> 00:10:34,967
- The third verse happensto be the most cryptic
278
00:10:35,051 --> 00:10:36,135
of them all.
279
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
If I hadto try interpreting it myself,
280
00:10:37,887 --> 00:10:40,806
I'd say, "Sing your prayersto the heavens until
281
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
"the Kurokado is wrappedin verdant moss,
282
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
and show kindness to all untilthe heavens reunite with Earth."
283
00:10:46,687 --> 00:10:50,274
- "Until the heavens reunite
with Earth?"
284
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
- Mm.
According to Yoshiken,
285
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
the people of Kurosaki used
to believe that they
286
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
would be able to see
287
00:10:55,654 --> 00:10:57,907
their departed loved ones
again someday.
288
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
That's probably what
it's referring to.
289
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
- That sounds like so much fun.
290
00:11:01,827 --> 00:11:02,995
- Fun?
Really?
291
00:11:03,079 --> 00:11:04,663
Scary!
292
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
The song holds the secrets
of Kurosaki's lost beliefs,
293
00:11:08,584 --> 00:11:09,627
history, culture,
294
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
and even how
the native people saw life.
295
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
It's important for us
to understand it
296
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
and preserve it
for future generations.
297
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
- This kinda sounds
like something my dad likes.
298
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
He used to go on a lot
of business trips
299
00:11:21,430 --> 00:11:22,223
to southern places.
300
00:11:22,306 --> 00:11:25,643
- Oh, maybe I could discuss it
with him.
301
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
- One thing I don't get.
302
00:11:27,937 --> 00:11:30,189
What on Earth
does Kurokado mean, Taka?
303
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
- Oh, yeah.
Sorry about that.
304
00:11:32,608 --> 00:11:35,861
The mysterious Kurokado appears
frequently in ancient texts.
305
00:11:35,945 --> 00:11:38,697
It seemed to be something vast
and very important.
306
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
- Hold on.
What does that mean?
307
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- In this context,
"kado" means gate.
308
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
I'm not sure why exactly.
309
00:11:44,620 --> 00:11:47,706
It may refer to the torii gates.
310
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
- That would make sense.
It's a worthy path to my temple.
311
00:11:50,751 --> 00:11:52,503
- You know you're
not actually royalty.
312
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
All this thinking and learning
has made me thirsty.
313
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
Wanna have some juice
at my place, Kimi?
314
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
- Oh, you bet!
315
00:11:59,510 --> 00:12:01,470
- I'll go get everything ready
in our kitchen.
316
00:12:03,264 --> 00:12:05,391
- Thanks for hanging out
with us today, Taka.
317
00:12:05,474 --> 00:12:06,100
- My pleasure.
318
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
All that talk about
the song got me curious
319
00:12:09,019 --> 00:12:09,937
and now I'll have
to do more research.
320
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
What?
321
00:12:12,523 --> 00:12:13,274
- Uh?
322
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Kan, good morning to you!
323
00:12:18,028 --> 00:12:19,572
What'cha doin' over there?
324
00:12:19,655 --> 00:12:22,032
- Right here,
I love the green stuff.
325
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
- You mean the moss?
- Is moss?
326
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
Yes, moss.
327
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
I will not forget.
328
00:12:27,455 --> 00:12:28,164
- You were looking
at that moss earlier.
329
00:12:28,664 --> 00:12:31,083
Does something about it
bother you?
330
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
- It's fine.
331
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
It is such very soft
332
00:12:33,335 --> 00:12:34,628
and such very pretty moss.
333
00:12:35,379 --> 00:12:38,757
In my city back in homeland,
I did not pay attention to it.
334
00:12:38,841 --> 00:12:40,426
I think it like grass
or like dirt,
335
00:12:40,509 --> 00:12:43,262
but here it does grab me.
336
00:12:43,345 --> 00:12:45,097
This moss,
it is pretty.
337
00:12:45,181 --> 00:12:45,764
[inhales]
338
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
Hmm.
339
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
- Me, too.
340
00:12:50,519 --> 00:12:52,938
I also think the moss
is really pretty.
341
00:12:53,522 --> 00:12:55,232
- [grunts]
- This is a prime example
342
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
of why I love Housing Complex C.
343
00:12:57,610 --> 00:12:59,778
Through open communication
and kind acceptance we
344
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
can prevent having
any mismatched buttons.
345
00:13:02,823 --> 00:13:03,532
- What are you talking about,
Taka?
346
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
- What is the meaning,
"buttons?"
347
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
- Ah.
348
00:13:08,537 --> 00:13:10,789
Allow me to explain.
349
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
When you start out
with a mistake at the beginning,
350
00:13:13,709 --> 00:13:14,752
everything that follows
will be wrong.
351
00:13:14,835 --> 00:13:17,713
The rumor about Momo,
for instance.
352
00:13:17,796 --> 00:13:19,507
Things between
the older residents
353
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
and the interns have been tense
since that time, right?
354
00:13:21,383 --> 00:13:23,844
- [muttering]
355
00:13:23,928 --> 00:13:27,973
- However, as long as youngsters
like you and Kimi are around,
356
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
mismatched buttons can be fixed.
357
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
That's why I have lots of hope.
358
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Let's keep our chins up.
359
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
- [grunts]
360
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
The shaved ice party
should help bring us together.
361
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
- [grunts]
362
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
- Oh.
- [exhales]
363
00:13:43,822 --> 00:13:46,158
- This design
has no precedent here.
364
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
It may date back to the time
of Kuzululu.
365
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
If so I'll need
to find some texts
366
00:13:51,789 --> 00:13:53,040
from the south Pacific.
367
00:13:53,123 --> 00:13:54,333
I'll go to the library.
368
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
- [grunts]
I will leave now.
369
00:13:59,463 --> 00:14:02,007
- Oh.
Bye, Kan.
370
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
[distant dog barking]
371
00:14:08,597 --> 00:14:09,348
- [grunts]
372
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
Why are you sitting there
in the dark?
373
00:14:12,851 --> 00:14:14,186
What have you go there?
374
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
- They said they
are thank you gifts.
375
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
- [grunts]
376
00:14:18,566 --> 00:14:20,442
These do not look appetizing.
377
00:14:20,526 --> 00:14:22,861
I guess it's fitting that
we get gross thank yous
378
00:14:22,945 --> 00:14:25,990
for our gross gifts,
but why do you have so many?
379
00:14:26,073 --> 00:14:26,865
Didn't want to share?
380
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
- Everyone gave theirs to me.
381
00:14:28,951 --> 00:14:31,036
- Gave?
They dumped them on you, dummy!
382
00:14:31,120 --> 00:14:33,706
They take advantage of you
because you don't speak up.
383
00:14:35,124 --> 00:14:37,668
Some of these have expired.
Throw them out.
384
00:14:37,751 --> 00:14:39,044
- I'll eat them.
It would be rude.
385
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
- [exhales]
386
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
At least give me half
of them, then.
387
00:14:43,924 --> 00:14:44,675
- Thank you.
388
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
- We'll be forgiven
389
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
for the things we must do
to survive in this country,
390
00:14:49,179 --> 00:14:50,639
but moving shrimp?
391
00:14:50,723 --> 00:14:53,058
That's too much even for me.
- Me, too.
392
00:14:53,142 --> 00:14:56,520
- Since I'm helping with this,
can you do me this one favor?
393
00:14:56,604 --> 00:14:57,396
Do you know how to cook?
394
00:14:57,813 --> 00:15:00,858
- Is for the party
Kimi mentioned?
395
00:15:00,941 --> 00:15:02,901
Where do I buy ingredients?
396
00:15:03,527 --> 00:15:05,029
- You can just grab something
at the supermarket.
397
00:15:05,112 --> 00:15:08,532
- Don't want to buy
from shop that sells these.
398
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
- Hmm?
399
00:15:11,827 --> 00:15:13,912
Kan, is there something
the matter?
400
00:15:18,334 --> 00:15:19,251
- [grunts]
401
00:15:19,668 --> 00:15:20,794
Don't know yet.
402
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
[tense music]
403
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
[rain pattering]
404
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
- Again?
405
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
Who keeps dumping these here?
406
00:15:32,640 --> 00:15:35,059
- [humming]
407
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
- Ah.
408
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
- [grunts]
409
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
[exhales]
410
00:15:52,284 --> 00:15:53,786
[rain pattering]
411
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
- Here you go!
412
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
- [giggles]
413
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
- Hmm.
414
00:16:02,252 --> 00:16:04,129
- It's raining really hard,Mommy.
415
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
I hope it clears up by Sunday.
416
00:16:09,551 --> 00:16:10,969
- How many times does
this make now, three?
417
00:16:11,053 --> 00:16:14,014
- We can't keep hiding
these things forever.
418
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
- Good morning, gentlemen.
Enjoying the rain this--
419
00:16:17,726 --> 00:16:18,477
[gasps]
420
00:16:18,560 --> 00:16:19,061
What?
421
00:16:19,144 --> 00:16:19,895
What in the world is--
422
00:16:19,978 --> 00:16:22,606
- We're just as confused
as you are.
423
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Nothing about this damn thing
is normal,
424
00:16:24,525 --> 00:16:25,943
especially for Kurosaki!
425
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
- We should report it
to the police,
426
00:16:28,278 --> 00:16:29,571
if only for our safety.
427
00:16:29,655 --> 00:16:31,657
- Let's get it out
of site before more see it.
428
00:16:31,740 --> 00:16:32,157
- Excuse me.
429
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
I have a few blue tarps back
at my apartment.
430
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
I could grab one
if it'd be useful.
431
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
- That'd be great,
Mrs. Koshide.
432
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
- Also, I hope this doesn't make
us seem like busybodies,
433
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
but we have
a security camera you could use
434
00:16:44,128 --> 00:16:46,839
to see if a resident
is responsible.
435
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
- We might catch them
red-handed this time.
436
00:16:49,258 --> 00:16:52,010
- I'm surprised you have
something like that at home.
437
00:16:52,094 --> 00:16:54,513
- We had a lot of trouble
with our neighbors in Tokyo.
438
00:16:54,596 --> 00:16:59,184
I just--I really want my family
to get along with everyone here.
439
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
I know things got off
to a rocky start
440
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
and not just with the interns,
either,
441
00:17:03,021 --> 00:17:04,064
so I'd like
to help out however I can.
442
00:17:05,858 --> 00:17:06,525
I hope we can work together.
443
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
- It's a relief
to hear you say that.
444
00:17:09,778 --> 00:17:10,237
- Let's do it.
445
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
We'll work together
446
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
to fix all
our mismatched buttons.
447
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
- What buttons?
[gasps]
448
00:17:16,452 --> 00:17:18,203
[all laughing]
449
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
[doorbell rings]
450
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
- [grunts]
[door creaks]
451
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Oh, hello.
Uh, can I help you?
452
00:17:31,925 --> 00:17:34,219
- We'd like to speak with Kan,
if that's okay.
453
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
Could he come over
to my place for a minute?
454
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
- Ah, in that case,
please talk with me.
455
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
- We need to speak
with him directly.
456
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
- It's no problem.
457
00:17:42,770 --> 00:17:43,979
- It is okay, Rubel.
- [grunts]
458
00:17:44,062 --> 00:17:44,980
- I will go.
459
00:17:45,063 --> 00:17:46,982
- Then I will come along
with Kan, okay?
460
00:17:47,066 --> 00:17:49,401
When by himself,
he's talked into things.
461
00:17:49,485 --> 00:17:50,235
- Enough, Rubel!
462
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
- [exhales]
All right, then go.
463
00:17:53,197 --> 00:17:54,239
You do as you like.
464
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
- What were you doing
with those dead fish?
465
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
- But why do you have picture?
466
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
- Well, what did you expect?
467
00:18:01,330 --> 00:18:02,247
It's happened
three times already.
468
00:18:02,331 --> 00:18:05,292
- We're not angry.
We just wanna know why.
469
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
- It was all for Kimi.
470
00:18:08,086 --> 00:18:09,254
- But why?
471
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
- We're talking past each other.
472
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
Just tell us this.
473
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
What were you up to last night?
474
00:18:15,093 --> 00:18:16,011
- Move them.
475
00:18:16,095 --> 00:18:18,597
The dead animals outside
Kimi's apartment.
476
00:18:18,680 --> 00:18:19,264
- Huh?
477
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
- Outside Kimi's apartment?
478
00:18:21,767 --> 00:18:23,352
- What did you do
with those bodies?
479
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
- I throw them away in
the forest.
480
00:18:28,690 --> 00:18:29,817
[grunts]
481
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
- He was telling the truth.
482
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
- This is much worse
than I had imagined.
483
00:18:38,992 --> 00:18:41,787
Fish, mice, chickens, snakes,
484
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
and is that a dog's torso?
485
00:18:44,873 --> 00:18:47,084
- Looks like Kan's not
the culprit after all.
486
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
So not only do we have
a fish dumper,
487
00:18:49,545 --> 00:18:52,297
we've got some jackass
leaving carcasses at Kimi's,
488
00:18:52,381 --> 00:18:54,716
and to top it off,
Kan was just cleaning it up?
489
00:18:54,800 --> 00:18:56,218
Shit.
- I can't be sure,
490
00:18:56,301 --> 00:18:57,427
but that's how it looks.
491
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
If we can keep Kan from leaving
492
00:18:59,012 --> 00:19:00,472
his apartment all of tonight,
493
00:19:00,556 --> 00:19:03,392
we can clear him and remove him
from our list of suspects.
494
00:19:03,851 --> 00:19:06,562
Rubel said he'll make sure
he stays inside.
495
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
- I guess that's good,
but if it's not Kan,
496
00:19:08,981 --> 00:19:11,149
then who's the bastard
that's causing all this trouble?
497
00:19:12,568 --> 00:19:14,361
I'll have to step up
my night patrols
498
00:19:14,444 --> 00:19:15,571
if we're gonna catch him.
- [grunts]
499
00:19:15,654 --> 00:19:18,907
You really think your dumb ass
can catch him on your own?
500
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
- Come on, have some faith.
501
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
This kind of thing
is right up my alley.
502
00:19:22,119 --> 00:19:23,161
It's what I do.
503
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
It will cut into
my sleep, though.
504
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
I should grab some shut eye.
505
00:19:28,584 --> 00:19:31,670
I might sleep until
the shaved ice party tomorrow.
506
00:19:31,753 --> 00:19:33,922
[yawns]
507
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
- Always acting tough
'cause he's
508
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
a retired security guard.
509
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
He's bound to throw his back out
with this.
510
00:19:38,260 --> 00:19:40,679
- Yoshiken fought in
the front lines
511
00:19:40,762 --> 00:19:41,889
of the southern operation.
512
00:19:42,472 --> 00:19:44,308
I'm sure he can take care
of himself.
513
00:19:47,769 --> 00:19:50,522
[tense music building]
514
00:19:50,606 --> 00:19:55,903
♪
515
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
- [shouting]
516
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
[slicing, liquid splatters]
517
00:19:59,364 --> 00:20:00,198
[cicadas chirping]
518
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
- [sniffles]
519
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
[grunts]
I'm glad the rain cleared up.
520
00:20:04,703 --> 00:20:06,580
We'll catch up later,
okay, Mommy?
521
00:20:08,790 --> 00:20:10,959
[gasps]
Wow!
522
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
Mm!
523
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
So sweet!
524
00:20:16,089 --> 00:20:18,425
Way better than the stuff
from the market!
525
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
- You have terrible manners,
Kimi!
526
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
- I am sorry that I
have made too much.
527
00:20:22,721 --> 00:20:24,014
- I don't think it's too much.
528
00:20:24,097 --> 00:20:25,933
Lovely to save
for other things later.
529
00:20:26,516 --> 00:20:27,893
So shall we go?
- A moment, please.
530
00:20:27,976 --> 00:20:30,062
I must change clothes.
531
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
- While you're getting ready,
532
00:20:31,230 --> 00:20:31,897
we'll bring
the sauce downstairs.
533
00:20:31,980 --> 00:20:34,274
You grab that side, Kimi.
534
00:20:34,358 --> 00:20:37,486
- Mm-hmm.
[both grunting]
535
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
- [giggles]
536
00:20:41,448 --> 00:20:42,699
- That thing you saw,
537
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
probably just imagined it.
- [grunts]
538
00:20:47,496 --> 00:20:47,537
Maybe.
539
00:20:48,038 --> 00:20:50,958
[indistinct chatter]
540
00:20:51,041 --> 00:20:54,753
[uplifting music]
541
00:20:54,836 --> 00:20:58,757
♪
542
00:20:58,840 --> 00:20:59,216
- Here you go!
543
00:20:59,675 --> 00:21:01,969
Make sure you don't spill any,
okay?
544
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
- [laughs]
545
00:21:03,470 --> 00:21:06,431
[cicadas chirping]
546
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
- Let's hear a few words
from Kimi,
547
00:21:09,685 --> 00:21:10,936
our little party planner.
548
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
- Huh?
Oh, um...
549
00:21:13,689 --> 00:21:14,606
[clears throat]
550
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
Thanks for coming, everyone!
551
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
I know it's hot so let's eat
some shaved ice,
552
00:21:19,194 --> 00:21:21,279
cool off,
and become the best of friends!
553
00:21:21,363 --> 00:21:24,449
Also, when people
are from different countries
554
00:21:24,533 --> 00:21:26,284
there are misunderstandings
but let's not fall
555
00:21:26,368 --> 00:21:28,328
for optical illusions
and mismatched buttons!
556
00:21:28,412 --> 00:21:31,498
- I think the shaved ice
made Kimi's brain freeze.
557
00:21:31,581 --> 00:21:33,041
[all laughing]
558
00:21:33,583 --> 00:21:35,460
- Hey, let's dig in, everyone.
559
00:21:38,672 --> 00:21:39,298
- That's not bad at all.
560
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
- Hmm.
- What's the matter?
561
00:21:42,300 --> 00:21:42,384
You okay?
562
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
Mm, it might just be me,
563
00:21:46,346 --> 00:21:48,473
but I think it tastes different
than earlier.
564
00:21:48,890 --> 00:21:51,143
- Have you seen Yoshiken?
He still isn't here?
565
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
- I bet he's sleeping in.
566
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
Just relax.
567
00:21:54,396 --> 00:21:55,147
It's pretty good.
568
00:21:55,230 --> 00:21:56,648
- What the hell?
[both gasping]
569
00:21:57,566 --> 00:21:59,609
- Dammit, we missed one
of the piles.
570
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Still, at least we know
for sure that Kan didn't do it.
571
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
- I know this.
- Huh?
572
00:22:05,032 --> 00:22:07,117
Mementos of the departed.
573
00:22:07,576 --> 00:22:08,285
- Wada.
574
00:22:08,368 --> 00:22:09,244
What?
575
00:22:10,078 --> 00:22:11,538
- If somebody was out there
dumping fish last night,
576
00:22:11,621 --> 00:22:13,957
Yoshiken would have told us
about it this morning!
577
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
[splashing]
[gasps]
578
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Huh?
579
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
[stammering]
580
00:22:22,591 --> 00:22:22,674
[gasps]
581
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
Hey, Yoshiken!
[banging]
582
00:22:24,593 --> 00:22:27,054
Yoshiken and Mako,
are you guys asleep in there?
583
00:22:27,137 --> 00:22:30,307
Please answer!
[gasps]
584
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
[breathing heavily]
585
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
[grunts]
00:22:34.561 -- 00:22:35.729 align:center line:79% position:50% size:20%
- Sorry.
- Hmm?
586
00:22:36,354 --> 00:22:37,189
- The sauce.
587
00:22:37,272 --> 00:22:38,565
Do you think it tastes funny?
588
00:22:38,648 --> 00:22:40,942
- Uh, I didn't notice anything.
589
00:22:41,526 --> 00:22:43,111
- Please taste this.
590
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
- [grunts]
591
00:22:46,281 --> 00:22:47,157
What's in this?
592
00:22:47,616 --> 00:22:50,619
- Before coming,
did you put in anything extra?
593
00:22:50,702 --> 00:22:50,869
- I did not.
594
00:22:51,411 --> 00:22:53,038
- [grunts]
You okay, Taka?
595
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
Is something the matter?
596
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
- The ladle, please.
597
00:22:56,458 --> 00:22:56,583
Something I need to see.
598
00:22:58,710 --> 00:22:59,669
- [groans]
599
00:23:02,339 --> 00:23:03,673
- [grunting]
600
00:23:03,757 --> 00:23:05,425
[gasping]
601
00:23:05,509 --> 00:23:05,592
[whimpers]
602
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
[stammering]
603
00:23:09,805 --> 00:23:11,389
[gasps]
604
00:23:16,937 --> 00:23:17,771
- [gasps]
605
00:23:19,648 --> 00:23:20,398
- [gasps]
606
00:23:22,984 --> 00:23:27,405
[screams]
607
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
[De Tesla's "Secret of the day"]
608
00:23:29,032 --> 00:23:34,079
- ♪ Persist in not forgettingany names ♪
609
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
♪
610
00:23:35,831 --> 00:23:40,085
♪ Solemn sign hidingin your pulse inside ♪
611
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
♪ It still owns a bye
612
00:23:42,295 --> 00:23:43,421
♪
613
00:23:43,505 --> 00:23:47,259
♪ Please tell me in the end
614
00:23:47,342 --> 00:23:50,804
♪ Secret how you care
615
00:23:50,887 --> 00:23:57,894
♪ Face the scarsand live with them ♪
616
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
♪ Tell me in the end
617
00:24:01,356 --> 00:24:04,901
♪ What makes you care
618
00:24:04,985 --> 00:24:06,444
♪ The secret of the day
619
00:24:06,528 --> 00:24:10,282
♪ We're trying, missing,pretending ♪
620
00:24:10,365 --> 00:24:13,618
♪ No one told you whatwe're chasing ♪
621
00:24:13,702 --> 00:24:15,453
♪ To save the fading
622
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
♪ Catching the voice
623
00:24:17,372 --> 00:24:22,335
♪ Dimming but never losing
624
00:24:22,419 --> 00:24:25,964
♪ I will see you there
625
00:24:26,047 --> 00:24:31,303
♪ No another where
626
00:24:31,386 --> 00:24:32,846
♪
627
00:24:32,929 --> 00:24:35,140
♪ The secret of the day
628
00:24:35,223 --> 00:24:37,851
♪ We're trying, missing,pretending ♪
629
00:24:37,934 --> 00:24:41,271
♪ No one told you whatwe're chasing ♪
630
00:24:41,354 --> 00:24:42,147
♪ To save the fading
631
00:24:42,230 --> 00:24:44,941
♪ Catching the voice
632
00:24:45,025 --> 00:24:49,529
♪ Dimming but never losing
633
00:24:49,613 --> 00:24:53,491
♪ I will see you there
45110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof