Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,257
[rain pattering]
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,552
- Ph'nglui mglw'nafhCthulu...
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,722
- [breathing erratically]
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
- Kimi!
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,601
- [grunting]
6
00:00:18,685 --> 00:00:22,021
- Kimi, don't stop!
Keep going!
7
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
[gasps]
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
- No!
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
Please stay away!
10
00:00:28,194 --> 00:00:31,156
[both breathing heavily]
11
00:00:33,074 --> 00:00:33,950
- [grunting]
12
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
- [grunts]
13
00:00:37,328 --> 00:00:38,288
- [shouts]
- [groans]
14
00:00:38,371 --> 00:00:39,789
[grunts]
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
[glass shatters]
[groans]
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
[grunting]
17
00:00:42,709 --> 00:00:43,543
Huh?
18
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
[rumbling]
19
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
[shudders]
20
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
[all grunting]
21
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
[all shouting]
22
00:01:01,770 --> 00:01:02,312
- [gasps]
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
[slicing]
24
00:01:06,566 --> 00:01:09,486
[whimpers]
25
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
[thuds]
- [gasps]
26
00:01:11,529 --> 00:01:14,532
[screaming]
27
00:01:16,576 --> 00:01:17,118
[all groaning]
28
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
- [shouts]
29
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
- [crying]
30
00:01:23,416 --> 00:01:24,876
- [shudders]
31
00:01:24,959 --> 00:01:28,338
Kimi!
32
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
- Don't you touch my daughter!
- [shouts]
33
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
[groans]
34
00:01:32,509 --> 00:01:34,427
- [breathing heavily]
35
00:01:34,511 --> 00:01:39,224
- On G'throd ai'ek geb'ey'k!
36
00:01:39,307 --> 00:01:45,522
Yyrg-Sorhoth ngah
'ngai' yzhro'k.
37
00:01:50,777 --> 00:01:53,738
[creepy music]
38
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
♪
39
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
[wood creaks]
40
00:01:57,575 --> 00:02:01,454
[birds chirping]
41
00:02:01,538 --> 00:02:04,415
[cicadas chirping]
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
- First it rains,
now it's hot as hell.
43
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
Damn fools are obsessed,
I tell ya.
44
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
- Uh-huh.
45
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
Nice to see you, too, Koba.
46
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
- Mornin'.
- There you are, Yoshiken.
47
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
They're just getting
to the important part.
48
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
[gasps]
49
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
- What is it?
Something the matter, Taka?
50
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
- [shuddering]
51
00:02:30,650 --> 00:02:31,776
It's nothing.
52
00:02:31,860 --> 00:02:33,069
Just my imagination.
53
00:02:35,113 --> 00:02:37,907
- Well, those kids
are sure having fun.
54
00:02:37,991 --> 00:02:38,116
- [groans]
55
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
[clicking]
56
00:02:40,743 --> 00:02:42,996
- They don't hold a candle
to our Kimi, though.
57
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Hey, Koba, why don't
you scrounge up
58
00:02:44,330 --> 00:02:47,709
some scrapped AC units
and fix 'em up for us?
59
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
We could die o' heat stroke
at our age.
60
00:02:48,793 --> 00:02:51,170
And poor little Kimi!
61
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
- You think I can find one
for each of us?
62
00:02:53,506 --> 00:02:54,173
Don't be dumb.
63
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
Besides, Kimi's doing fine,
64
00:02:55,174 --> 00:02:56,801
and the rest of
us old fogies know how
65
00:02:56,885 --> 00:02:58,094
to grin and bear it.
66
00:02:58,177 --> 00:03:00,805
I say give me iced water
or give me death.
67
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
That's good enough for me.
68
00:03:03,433 --> 00:03:04,225
[cicada chirping]
69
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
What the hell happened?
70
00:03:07,270 --> 00:03:10,231
- You gave it death,
by the looks of ti.
71
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
- Well, that's certainly one way
to escape the heat.
72
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
Permanently, at that.
73
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
- Sometimes, Yoshiken,
you scare me.
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
- What a surprise.
75
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
Everyone is helping
with the funeral procession
76
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
and you lazy coots
are taking it easy.
77
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
- Speaking of nut jobs,
look who just showed up.
78
00:03:25,830 --> 00:03:28,333
- Momo, Wada,
you two are lifesavers.
79
00:03:28,416 --> 00:03:30,293
- Thank you.
You're far too kind.
80
00:03:30,877 --> 00:03:31,586
I am exhausted.
81
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
- The nerve.
82
00:03:33,963 --> 00:03:36,507
Day drinking on the morning
of the funeral procession.
83
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Don't you lot have any tact?
84
00:03:38,051 --> 00:03:39,385
- You got it all wrong.
85
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
Alcohol plays a crucial role
in funerals the world over.
86
00:03:43,222 --> 00:03:46,059
The drinking of spirits
represents purification
87
00:03:46,142 --> 00:03:46,643
and alms-giving.
88
00:03:46,726 --> 00:03:49,520
- Is that so?
89
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
In that case,
I'll join you.
90
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
- [chuckles]
What about you, Wada?
91
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
- No, thank you.
- [exhales]
92
00:03:55,526 --> 00:03:56,986
- You know I don't drink.
93
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
How much longer
can this tradition go on?
94
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
How's it still going strong?
95
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
- Not even the gods
they're worshiping know
96
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
the answer to that.
97
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
It'll probably start dying out
98
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
in the coming century.
99
00:04:08,247 --> 00:04:09,999
- Well I for one hope
it continues to thrive--
100
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
that Kurosaki
funeral procession.
101
00:04:13,086 --> 00:04:16,339
Those torii gates
likely originated
102
00:04:16,422 --> 00:04:20,468
with the Kurokado people
who once called Kurosaki home,
103
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
but that part of history,
only rituals and songs remain.
104
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
Perhaps those ceremonies could
be the remnants
105
00:04:26,432 --> 00:04:28,851
of unheard-of
ancient tribal communions.
106
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
- Another lesson, professor?
107
00:04:30,895 --> 00:04:33,481
- Kurosaki's very own
Mr. Know-It-All lives up
108
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
to his name.
109
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
- You can joke all you want to
but these traditions
110
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
are more important than any
of you realize.
111
00:04:40,780 --> 00:04:41,698
[shouts]
- Hmm?
112
00:04:41,781 --> 00:04:42,657
- [gasps]
113
00:04:42,740 --> 00:04:44,033
all: Kimi, you're here?
114
00:04:44,117 --> 00:04:45,034
- Hi, Taka!
115
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
And Koba, and Yoshiken,
and Momo, and Wada!
116
00:04:48,705 --> 00:04:50,206
[giggles]
117
00:04:50,289 --> 00:04:50,415
Good morning!
118
00:04:51,916 --> 00:04:54,377
[groans]
Why's it so hot?
119
00:04:54,460 --> 00:04:58,089
- It feels even hotter
than last summer, doesn't it?
120
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
- Maybe it's that global warming
I keep hearing about.
121
00:05:01,092 --> 00:05:02,260
- All right, enough with
the chit chat, you ninnies.
122
00:05:02,343 --> 00:05:04,846
Can't you see
our little Kimi is dying
123
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
of heat stroke over here?
124
00:05:06,472 --> 00:05:08,224
- How about we use
the outdoor sink
125
00:05:08,307 --> 00:05:09,392
to cool off, hmm?
126
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
- I tried that.
[grunts]
127
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
But the water's only hot.
128
00:05:13,062 --> 00:05:15,732
Aww, feels like I'm on fire.
129
00:05:15,815 --> 00:05:19,527
If I don't get out of this heat
I think I'm gonna be sick.
130
00:05:19,610 --> 00:05:20,403
[all groaning]
131
00:05:20,486 --> 00:05:21,988
[phone ringing]
132
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
[wind chime clinking]
133
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
[gasps]
134
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
I want to have shaved ice!
all: Huh?
135
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
all: The store room!
136
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
[cicadas chirping]
137
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
[distant birds cawing]
138
00:05:34,208 --> 00:05:35,251
[door creaks]
139
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
I always wanted to know what
was down here.
140
00:05:37,003 --> 00:05:41,007
I had no idea it
was so big.
141
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
- Everyone in town came together
and built this as a safe place
142
00:05:44,177 --> 00:05:46,846
to hide during the war long ago.
143
00:05:46,929 --> 00:05:49,891
The last time we were down here
was before Kimi was born.
144
00:05:49,974 --> 00:05:50,933
We were looking
for Old Man Kojima.
145
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
- Ah, that's right.
Kojima.
146
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
After he went missing,
147
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
we searched the complex
from top to bottom
148
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
and eventually found him.
149
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
Since it was winter,
he was frozen solid.
150
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
Wait, you mean something
bad happened?
151
00:06:04,530 --> 00:06:07,408
- How could you say such
a thing in front of Kimi?
152
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
You're scaring her.
153
00:06:08,743 --> 00:06:10,578
- You're the one who brought
it up, you know.
154
00:06:10,661 --> 00:06:14,707
- That's when we found out
what Kojima was up to in here.
155
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
He was taking things
from all over Kurosaki
156
00:06:16,334 --> 00:06:20,004
and keeping them down
in this room.
157
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
I don't remember digging out
this area one bit.
158
00:06:24,383 --> 00:06:27,970
Maybe the tunnel leads
to a natural cavern.
159
00:06:28,054 --> 00:06:28,471
- Something stinks.
160
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
- If I remember right...
161
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
Hah, I knew it!
162
00:06:34,310 --> 00:06:34,685
- Oh, wow!
163
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
It's huge!
164
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
Just like the ones they use
at the shop!
165
00:06:38,731 --> 00:06:39,732
- That's right!
166
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
With this baby we'll
be cooling off
167
00:06:41,442 --> 00:06:42,318
with shaved ice in no time!
168
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
- Oh, careful you
don't pull something!
169
00:06:45,696 --> 00:06:47,198
You're nearly 80!
- [grunts]
170
00:06:47,281 --> 00:06:48,324
This is nothing.
171
00:06:48,407 --> 00:06:49,158
You'll be able
to get this working again,
172
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
right, Koba?
- Of course I can.
173
00:06:51,577 --> 00:06:55,331
I've fixed up everything
from appliances to warships.
174
00:06:55,414 --> 00:06:56,332
- Perfect.
Then let's head back.
175
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
- You're not going back
with them?
176
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
- Well, aren't you?
177
00:07:02,713 --> 00:07:03,464
- [exhales]
178
00:07:04,173 --> 00:07:05,675
- [chuckles]
179
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
both: Let's explore!
180
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
- ♪ Let's find the treasure,
let's find the treasure ♪
181
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
- Well, the owners of all
this stuff may be long dead
182
00:07:15,017 --> 00:07:15,685
but that doesn't mean
183
00:07:15,768 --> 00:07:17,979
we shouldn't keep
this place tidy.
184
00:07:18,062 --> 00:07:20,314
There's even more junk in here
than I remembered.
185
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
- Hey, Taka, look at this!
It's a weird doll!
186
00:07:24,026 --> 00:07:26,362
- That's a kokeshi doll,
probably from Tsugaru.
187
00:07:26,445 --> 00:07:29,198
- Check out this weird fan!
It's got a girl!
188
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
- Oh, I think that's
from some anime or another.
189
00:07:32,451 --> 00:07:34,036
- Look at that!
It's some kinda weird--
190
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
hold on.
What is that?
191
00:07:35,621 --> 00:07:40,293
- Why, this is a zoetrope.
It's older than I am.
192
00:07:40,376 --> 00:07:41,294
Let's see here.
193
00:07:42,170 --> 00:07:45,506
If you spin it like so
and look through here...
194
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
- Hmm.
[gasps]
195
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Wow, it looks like it's moving!
196
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
How'd it do that?
197
00:07:50,469 --> 00:07:52,805
- Your mind fills in
the blanks between each image,
198
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
tricking your eyes
into seeing movement.
199
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
It's called an optical illusion.
200
00:07:56,809 --> 00:07:58,144
- Optical illusion.
201
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
Ah, when I used your binoculars,
202
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
your eyes look super small
when I look through it
203
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
from the wrong direction.
204
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
Was that optical illusion?
205
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
- In a sense, yes,
but not exactly.
206
00:08:09,155 --> 00:08:09,906
I know.
207
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
This here should explain
it better.
208
00:08:12,241 --> 00:08:14,285
[paper tears]
The length of these two lines
209
00:08:14,368 --> 00:08:15,745
is exactly the same
210
00:08:15,828 --> 00:08:16,621
but one looks longer than
the other.
211
00:08:18,164 --> 00:08:18,915
See?
- [giggles]
212
00:08:18,998 --> 00:08:21,667
It does!
But why?
213
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
- The human eye
is easily deceived.
214
00:08:24,295 --> 00:08:26,005
There are many ways
to convince it
215
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
that the lies it sees
are the truth.
216
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
It's an optical illusion.
217
00:08:30,009 --> 00:08:31,886
- Optical illusion.
Okay!
218
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
I won't forget.
219
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
- Hmm.
220
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
[unsettling music]
221
00:08:37,516 --> 00:08:40,853
It must have beenan optical illusion.
222
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
[clattering]
223
00:08:42,021 --> 00:08:43,272
- Hmm?
- Hmm?
224
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
- I wonder what this thing is?
225
00:08:45,691 --> 00:08:45,816
Hmm?
226
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
[spooky musical sting]
227
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
[screams]
- [grunts]
228
00:08:51,030 --> 00:08:53,157
You okay?
- [whimpers]
229
00:08:53,241 --> 00:08:54,033
- [grunts]
230
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
What in the world?
231
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
A dog?
232
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
It still has a collar.
233
00:08:59,538 --> 00:09:01,958
Why on Earth would Kojima bring
that here?
234
00:09:03,251 --> 00:09:04,210
[grunts]
235
00:09:04,293 --> 00:09:04,627
[gasps]
236
00:09:06,045 --> 00:09:07,296
Is that...
237
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
[gasps]
[stone clatters]
238
00:09:10,508 --> 00:09:11,467
[both gasping]
239
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
I don't believe it.
240
00:09:15,638 --> 00:09:16,472
This is a huge find!
241
00:09:17,181 --> 00:09:20,226
[laughing]
- [gasps]
242
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
[cicadas chirping]
[metal clicking]
243
00:09:23,062 --> 00:09:24,105
- Ruins?
- Yeah!
244
00:09:24,188 --> 00:09:27,149
Ah, Kojima's storeroom appears
to have been built in
245
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
an unexplored ancient cave!
246
00:09:29,527 --> 00:09:32,655
I think this thing I found may
have belonged to the Kurokado.
247
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
Just look.
- [grunts]
248
00:09:34,031 --> 00:09:35,574
- Doesn't it look like
an artifact?
249
00:09:36,534 --> 00:09:39,996
- Is that supposed to be
a star or an eye?
250
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
- Oh, if this symbol is part
of an unseen written language,
251
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
i-it'd be the discovery
of a lifetime.
252
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
You know what we should do?
253
00:09:46,586 --> 00:09:49,422
Start a large-scale excavation!
- [snarling]
254
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
- Yoshiken, get that idiot
to shut his trap!
255
00:09:52,341 --> 00:09:53,175
It's too hot for his bullshit!
256
00:09:53,259 --> 00:09:56,345
- [laughing]
He's right.
257
00:09:56,429 --> 00:09:58,681
Can't this wait until after
it cools down?
258
00:09:58,764 --> 00:09:59,515
Come now.
259
00:09:59,598 --> 00:10:01,517
- We can't waste
our time waiting.
260
00:10:01,600 --> 00:10:03,853
We also found a dead dog
in that place.
261
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
- [shudders]
262
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
- Did something happen?
[both grunting]
263
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
I just saw Kimi and she was
as pale as a ghost.
264
00:10:10,651 --> 00:10:11,861
- See?
265
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
This is exactly why we need
to do something about
266
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
what's down there.
267
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
- Yeah, you're right.
268
00:10:17,116 --> 00:10:18,409
We can't take any chances when
269
00:10:18,492 --> 00:10:20,119
it comes to our little Kimi.
270
00:10:20,202 --> 00:10:22,538
- Hey, Koba, why don't
we lock up the storeroom?
271
00:10:22,621 --> 00:10:24,874
At least until
we figure out what
272
00:10:24,957 --> 00:10:25,708
to do with it.
273
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
- Sure, I'll go and put
274
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
a padlock or something
on it later.
275
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
- I suppose that
will have to do.
276
00:10:31,630 --> 00:10:32,923
By the way, Wada,
277
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
what was that call
you got earlier about?
278
00:10:34,967 --> 00:10:36,135
- I nearly forgot.
279
00:10:36,218 --> 00:10:38,262
We've got quite
a few new people moving in.
280
00:10:38,346 --> 00:10:40,639
We're about to have a lot
of new neighbors.
281
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
- Who would willingly move intoa run down old building?
282
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
- Remember Tsurie Fisheries?
283
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
I heard they hired more people.
284
00:10:47,772 --> 00:10:50,524
They need somewhere to live,so here we are.
285
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
Their representative saidhis name was Kishide
286
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
or something like that.
287
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
- Yes, that's right.
288
00:10:57,990 --> 00:10:59,450
It's as I said before.
289
00:10:59,533 --> 00:11:02,244
I found no evidence that either
the local subsidiary
290
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
or the language school
had any knowledge of the matter.
291
00:11:04,830 --> 00:11:08,000
- Yuri, you're missing out
on the scenery.
292
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
It's gorgeous outside.
293
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
- Eh, the ocean
and some mountains?
294
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
No, thank you.[thumbs tapping on screen]
295
00:11:14,924 --> 00:11:15,966
- And guess what, Mommy?
296
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
It was the creepiest thing!
297
00:11:17,510 --> 00:11:18,427
A dog!
A dead dog!
298
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
It was all dried up
like beef jerky!
299
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
And that room
was a big surprise already!
300
00:11:23,682 --> 00:11:26,435
I had no idea there
was an underground room
301
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
down there in the first place!
302
00:11:28,687 --> 00:11:31,273
Finding new stuff like that
is so much fun!
303
00:11:31,357 --> 00:11:32,692
You never know what'll
happen next
304
00:11:32,775 --> 00:11:34,276
and everything's a surprise!
305
00:11:34,360 --> 00:11:35,111
Huh?
306
00:11:35,194 --> 00:11:35,986
I seem worried?
307
00:11:36,070 --> 00:11:39,115
That's just an optical illusion,
Mommy!
308
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Ah, sorry!
I forgot to change the calendar.
309
00:11:43,035 --> 00:11:43,702
[paper rustling]
310
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
- [panting]
311
00:11:50,960 --> 00:11:51,460
[grunts]
312
00:11:51,544 --> 00:11:52,753
See you later, Mommy!
313
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
[doorbell rings]
- Anyone home?
314
00:11:58,384 --> 00:11:59,301
[door creaks]
315
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
- Uh, uh-uh...
316
00:12:01,387 --> 00:12:04,348
- Oh, sorry about that.
317
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
I should have known
that so many new faces
318
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
would give you a start.
319
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
You must be Mrs. Wada,
the building manager.
320
00:12:10,771 --> 00:12:12,481
My name's Seiichi Koshide.
321
00:12:12,565 --> 00:12:14,191
I'm with Tsurie Fisheries.
322
00:12:15,109 --> 00:12:16,735
These are technical interns.
323
00:12:16,819 --> 00:12:19,363
Basically, my job's to act
as a troubleshooter for them.
324
00:12:19,738 --> 00:12:20,990
- [gasps]
325
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Wait a second.
326
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
Are they all foreigners?
327
00:12:24,493 --> 00:12:27,830
- Yes, and they've traveled all
the way to Kurosaki
328
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
to study Japan's
advanced technologies.
329
00:12:30,374 --> 00:12:31,333
- Good afternoon.
330
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
My name, ma'am, is Rubel.
331
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
My friends are still learn
the language,
332
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
but they are good people.
333
00:12:36,755 --> 00:12:37,506
It's such a pleasure
to meet you.
334
00:12:37,590 --> 00:12:40,468
- Hello.
all: It is nice to meet you.
335
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
- Right, yeah.
336
00:12:43,095 --> 00:12:44,305
Okay, then.
Good day.
337
00:12:45,389 --> 00:12:46,348
- Sorry, only one more thing.
338
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
I have for you the gift.
339
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Here, sweets from homeland.
Please enjoy.
340
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
- Uh, of course.
Thank you.
341
00:12:53,647 --> 00:12:54,482
Good day.
342
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
- My wife will drop by later.
343
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
- [exhales sharply]
344
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
Why'd it have
to be foreigners?
345
00:13:01,780 --> 00:13:04,492
- Ah, yes, your husband told me
you'd be stopping by.
346
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
- Oh, good.
I'm Keiko Koshide,
347
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
and this is our daughter.
Say hello, honey.
348
00:13:09,538 --> 00:13:10,331
- I'm Yuri.
349
00:13:10,414 --> 00:13:12,416
It's quite the pleasure
to meet you.
350
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
- My, what wonderful manners
you have.
351
00:13:15,419 --> 00:13:17,213
- I'm so sorry
we've been causing such
352
00:13:17,296 --> 00:13:18,631
a fuss around the complex.
353
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
My husband,
he connects businesses
354
00:13:20,799 --> 00:13:22,343
with foreign technical interns
for a living.
355
00:13:22,968 --> 00:13:26,722
There seems to have been
a miscommunication and, well,
356
00:13:26,805 --> 00:13:29,099
if any issues come up,
please let us know.
357
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
- Don't give it
a second thought.
358
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
I'm sure he'll be fine,
and if you need anything,
359
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
just ask.
360
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
It's nice to see
so much youth here after
361
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
having only old folks
in this apartment.
362
00:13:40,402 --> 00:13:42,738
- Is Hideo your husband?
363
00:13:42,821 --> 00:13:45,241
- Where are your manners?
- No, it's fine.
364
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
That's my son.
365
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
He's going through some things.
366
00:13:48,827 --> 00:13:50,454
[pen scratching]
And he's become a bit
367
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
of a shut-in.
368
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
- I'm sorry.
369
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
We didn't mean to pry.
370
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
- No worries.
371
00:13:55,084 --> 00:13:58,128
He sometimes goesfor walks at night
372
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
so if you ever run into him,
373
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
be sure to say hello.[chuckles nervously]
374
00:14:01,924 --> 00:14:02,383
He means well.
375
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
H-he really does.
376
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
- Those new residentsare causing quite a stir.
377
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
- That's an understatement.
378
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
The whole thing's got my wifeall worked up in a tizzy.
379
00:14:12,851 --> 00:14:13,936
- Hmm.
380
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
An apartment complex full
381
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
of elderly folk
who've never left
382
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
the country
encountering foreigners
383
00:14:18,857 --> 00:14:20,234
for the very first time.
384
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
This situation's
one big powder keg.
385
00:14:22,945 --> 00:14:25,364
- And Old Lady Wada's primed
to set it off.
386
00:14:25,447 --> 00:14:28,284
- Only if you don't do it first.
Need a light?
387
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
- I give it to people
straight up no matter what.
388
00:14:31,370 --> 00:14:32,871
[all grunting]
389
00:14:35,207 --> 00:14:37,293
What's that big fella doin'
over there?
390
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
- Who knows?
391
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
- Hey, now.
392
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Attitudes like that
are the problem.
393
00:14:42,298 --> 00:14:43,674
Friendships start with hello.
394
00:14:43,757 --> 00:14:45,384
[grunts]
All right, then.
395
00:14:46,218 --> 00:14:46,802
I'll go introduce my--huh?
396
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
- Good morning!
397
00:14:51,390 --> 00:14:53,017
- Well, good morning, Kimi!
398
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
It looks like you're having
some fun!
399
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
- What are you doing?
Come down and join us!
400
00:14:57,396 --> 00:14:59,315
- But there's too many people!
401
00:15:00,149 --> 00:15:02,776
- [gasps]
Wait, something's wrong.
402
00:15:03,611 --> 00:15:05,154
Kimi, stay where you are!
- [gasps]
403
00:15:06,405 --> 00:15:09,116
- Optical illusion!
404
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
[screams]
[all shouting]
405
00:15:12,244 --> 00:15:13,329
[both shouting]
406
00:15:13,412 --> 00:15:14,580
- [grunts]
- [whimpers]
407
00:15:15,080 --> 00:15:17,791
- Are-are you all right?
- [exhales]
408
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Mm-hmm.
409
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
You saved me.
410
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
- [gasps]
Kimi, you crazy little girl!
411
00:15:22,921 --> 00:15:24,757
You could have gotten
yourself killed!
412
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
- Now, now, she's fine.
413
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
That's all that matters.
- [panting]
414
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
- Young man,
because of you,
415
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
Kimi is safe and sound.
416
00:15:32,389 --> 00:15:34,141
Sorry, can you understand me?
417
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Maybe another language?
418
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
- No, it's okay.
419
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
I am strong, you know.
420
00:15:40,814 --> 00:15:42,775
So is no problem.
421
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Your name is Young Man?
422
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
- I spoke too quickly.
423
00:15:47,446 --> 00:15:49,615
Her name is Kimi.
And you?
424
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
What shall we call you?
425
00:15:51,659 --> 00:15:53,327
- I'm Kan.
426
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
Can I put you down, Kimi?
427
00:15:54,995 --> 00:15:55,079
- Mm-hmm.
428
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
[grunts]
429
00:15:58,165 --> 00:15:59,708
Thanks for your help, Kan.
430
00:15:59,792 --> 00:16:02,544
- I was wrong about you, kid.
You're not so bad.
431
00:16:02,961 --> 00:16:04,713
But you still can't have
our Kimi.
432
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
- Uh--
433
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
- Don't take
that old fart seriously.
434
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
[all laughing]
435
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
[crickets chirping]
436
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
- Mm!
437
00:16:17,393 --> 00:16:19,687
More optical illusions!
438
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
[gasps]
- [gasps]
439
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
[giggles]
Sorry if I scared you.
440
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
Is your name Kimi?
441
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
I'm Yuri Koshide.
442
00:16:28,112 --> 00:16:28,904
I'm ten.
443
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
I moved in here today.
444
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
- Oh, you must be
the new girl I heard about!
445
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Hi, I'm Kimi!
I'm nine!
446
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
And you said your name is Yuri?
447
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
- That's right.
448
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
I'm just happy
to meet someone here
449
00:16:40,165 --> 00:16:40,791
who's around my age range.
450
00:16:40,874 --> 00:16:43,210
Can you and I please be friends?
451
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
- Of course!
Yes, please!
452
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
- I want to remember this.
453
00:16:47,089 --> 00:16:48,048
[camera shutter clicks]
454
00:16:48,132 --> 00:16:48,966
- [gasps]
455
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
Oh, wow!
Is that a camera?
456
00:16:51,552 --> 00:16:54,221
So skinny.
And you get to have your own?
457
00:16:54,304 --> 00:16:55,264
- Pretty much.
458
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
I wonder where we can get
some prints made?
459
00:16:57,933 --> 00:16:59,476
So what do you like to do
for fun here?
460
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
- Nothing much.
461
00:17:01,645 --> 00:17:03,105
Go to the beach,
I guess?
462
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
And there's always school,
463
00:17:04,690 --> 00:17:08,694
but everyone here's super nice
so I love living in Kurosaki.
464
00:17:08,777 --> 00:17:09,153
- I see.
465
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
I hope I can come
to like it here, too.
466
00:17:13,365 --> 00:17:14,158
[waves crashing]
467
00:17:15,325 --> 00:17:16,452
- Wait, I know!
468
00:17:16,535 --> 00:17:17,119
Wanna see something cool?
469
00:17:18,704 --> 00:17:21,749
[grass rustling]
470
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
- Mm?
471
00:17:27,045 --> 00:17:29,048
- There's this real neat spot
down here.
472
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
You're gonna love it.
473
00:17:30,257 --> 00:17:32,342
- You sure?
This place is creepy.
474
00:17:32,426 --> 00:17:34,261
[clattering]
[gasps]
475
00:17:35,053 --> 00:17:36,180
Stupid thing.
476
00:17:36,680 --> 00:17:37,556
[door creaks]
477
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
- Don't just stand there.
Come on, let's go!
478
00:17:40,309 --> 00:17:42,019
Go, go!
- [shuddering]
479
00:17:44,146 --> 00:17:46,106
[gasps]
Hey, Kimi?
480
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
[gasps]
481
00:17:49,735 --> 00:17:50,986
Where did she go?
482
00:17:51,570 --> 00:17:52,154
This is bad.
483
00:17:52,237 --> 00:17:54,198
Seriously, this isn't funny!
484
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
- [roars]
- [screams]
485
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
- [laughs]
486
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
I got you back real good.
487
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
- [gasping]
488
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Oh, my God.
You're such a jerk, Kimi!
489
00:18:08,545 --> 00:18:10,672
What is that-that thing?
490
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
- This thing?
It's a mummy dog.
491
00:18:12,800 --> 00:18:13,842
A real one.
492
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
- Don't stick stuff like that
493
00:18:15,093 --> 00:18:15,511
in someone's face,
you jerk!
494
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
I take it back.
495
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
I don't wanna be
your friend anymore.
496
00:18:19,431 --> 00:18:21,183
- Aww, I'm sorry.
497
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
[clattering]
[both gasping]
498
00:18:22,935 --> 00:18:26,355
- Kimi!
- That wasn't me that time.
499
00:18:26,438 --> 00:18:27,689
Really, I swear.
500
00:18:27,773 --> 00:18:28,982
[creaking]
[both gasping]
501
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
- Is someone down there?
502
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
[footsteps approaching]
503
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
[both gasping]
504
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
Kimi, w-what was that?
505
00:18:42,496 --> 00:18:45,457
- I don't know,
but it came from down there.
506
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
Let's go look.
- What?
507
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
No way!
Are you kidding me?
508
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
- But isn't it just as scary
to stay back here?
509
00:18:53,173 --> 00:18:54,258
- [groans]
Fine!
510
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
In that case,
I'm gonna go first!
511
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
- Hmm?
512
00:18:56,969 --> 00:18:58,136
- I'm older than you so
513
00:18:58,220 --> 00:19:00,055
it's my job to keep you safe
so stay behind me.
514
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
Got it?
- Uh, yeah.
515
00:19:03,767 --> 00:19:04,476
All right.
516
00:19:04,560 --> 00:19:07,771
[spooky music]
517
00:19:07,855 --> 00:19:13,902
♪
518
00:19:13,986 --> 00:19:17,531
Is this another room?
- Maybe.
519
00:19:17,614 --> 00:19:18,448
Turn your light on?
520
00:19:24,454 --> 00:19:25,622
[both gasping]
521
00:19:26,164 --> 00:19:27,916
What are these?
522
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Did that creep
from earlier draw these?
523
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
They're all monsters!
I'm scared!
524
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
[clattering]
[both gasping]
525
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
- [inhales]
- [gasps]
526
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
[doorbell rings]
527
00:19:40,679 --> 00:19:41,555
- Coming!
528
00:19:41,638 --> 00:19:42,598
[door creaks]
529
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
Well, now.
530
00:19:44,182 --> 00:19:46,476
If it isn't Kimi and Yuri,
was it?
531
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
both: Good evening.
532
00:19:48,186 --> 00:19:51,273
- What brings you here?
Ah, that's right.
533
00:19:51,356 --> 00:19:54,359
I made a big block of ice
for that shaved ice machine.
534
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
I made it in our freezer.
It'll be ready to eat tomorrow.
535
00:19:56,862 --> 00:20:00,115
- Wow, really?
I can't wait!
536
00:20:00,198 --> 00:20:02,117
But that's not why
we stopped by.
537
00:20:02,201 --> 00:20:03,452
We're here because
we found this thing.
538
00:20:03,535 --> 00:20:04,328
Here.
539
00:20:05,662 --> 00:20:06,413
- Oh, wow.
540
00:20:07,205 --> 00:20:09,291
This is from that place
I used to own.
541
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
I can't believe you remembered
that detail.
542
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Where did you find this?
- We found it earlier.
543
00:20:14,379 --> 00:20:15,339
We think Hideo dropped it.
544
00:20:16,673 --> 00:20:17,799
- [shudders]
545
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
- We'd like to return it
to him personally
546
00:20:20,093 --> 00:20:21,428
Is that okay, Momo?
547
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
- I suppose so,
548
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
but you'll have to talk
to him on your own.
549
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
He'll get angry if he sees me.
550
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
- [gasps]
551
00:20:30,145 --> 00:20:31,313
Hideo?
552
00:20:31,396 --> 00:20:33,815
We're sorry,
but we saw them.
553
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
All of the drawings
in that room?
554
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
But we won't tell Momoabout them.
555
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
I mean,you hid them for a reason.
556
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
It was becauseyou didn't want her
557
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
to start worrying about you,right?
558
00:20:45,577 --> 00:20:48,038
Those drawings make me think
you're in a lot of pain.
559
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
They made me scared
and now I'm really worried,
560
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
but just know that
I'm on your side.
561
00:20:53,961 --> 00:20:56,922
- So, um, my dad gives
the interns advice
562
00:20:57,005 --> 00:20:58,966
when they get really sad
or really angry.
563
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
He knows doctors and stuff
564
00:21:00,884 --> 00:21:03,387
so I think maybe he
can help you out.
565
00:21:05,013 --> 00:21:07,349
- And also we brought your pen.
566
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
[door creaks]
[gasps]
567
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
[spooky music]
568
00:21:11,603 --> 00:21:12,980
- [gasps]
569
00:21:17,192 --> 00:21:17,401
[gasps]
570
00:21:18,819 --> 00:21:19,611
- [grunts]
571
00:21:20,862 --> 00:21:21,196
[clattering]
[both gasping]
572
00:21:24,783 --> 00:21:27,995
[both giggling]
573
00:21:28,578 --> 00:21:29,579
[giggling continues]
574
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
[unsettling music]
575
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
[cicadas chirping]
576
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
- What the hell happened?
577
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
- I haven't the slightest.
578
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
We should clean this up, though.
579
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
If Wada sees this,
she'll lose her mind.
580
00:21:44,469 --> 00:21:47,305
[chickens clucking]
[distant chanting]
581
00:21:47,723 --> 00:21:50,058
- Where's that God-awful racket
coming from?
582
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
[gasps]
Oh!
583
00:21:52,144 --> 00:21:54,229
[chanting continues]
584
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
[door creaks]
- Yes?
585
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
- What are you people doing?
- [grunts]
586
00:22:01,153 --> 00:22:01,987
[grunts]
587
00:22:02,070 --> 00:22:03,697
[all chanting]
[gasps]
588
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
[exhales]
589
00:22:04,823 --> 00:22:07,993
- Sorry, but miss,
590
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
we are have now
our morning prayers.
591
00:22:09,119 --> 00:22:11,288
It is very important.
- [gasps]
592
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
- Our prayers--
- What prayers?
593
00:22:12,998 --> 00:22:13,790
Who gives a damn?
594
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
You people messed up
our washing area!
595
00:22:15,167 --> 00:22:17,252
What's with you foreigners?
596
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
Is this some kind
of cult or something?
597
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
- [grunts]
It's just like I said.
598
00:22:21,298 --> 00:22:24,092
- I think it's time
we calm down a bit, Wada.
599
00:22:24,176 --> 00:22:25,844
- This is your prayer ritual?
600
00:22:25,927 --> 00:22:26,887
We're sorry.
601
00:22:26,970 --> 00:22:29,431
Many of those who live here
602
00:22:29,514 --> 00:22:31,266
aren't used to your practices.
603
00:22:31,349 --> 00:22:32,392
- Oh.
604
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
- It's not my fault
their prayers sound
605
00:22:34,019 --> 00:22:34,811
so damn demonic!
606
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
Don't touch me,
you wrinkly bastard!
607
00:22:36,813 --> 00:22:37,105
- [groans]
[all gasping]
608
00:22:37,731 --> 00:22:40,776
- Looks like Wada's
extra grumpy today.
609
00:22:40,859 --> 00:22:41,735
[groans]
610
00:22:41,818 --> 00:22:42,277
I wish she'd just get along
611
00:22:42,360 --> 00:22:44,362
with the new people.
612
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Ah, I know!
613
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Shaved ice!
614
00:22:47,991 --> 00:22:49,701
I bet it's just too hot.
615
00:22:49,785 --> 00:22:51,369
That's why everyone's angry.
616
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
So if they want to,
617
00:22:52,746 --> 00:22:55,707
we'll eat yummy shaved ice
and all become friends.
618
00:22:55,791 --> 00:22:57,042
Momo?
619
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
[door creaks]
Hello?
620
00:23:00,003 --> 00:23:00,295
Anyone home?
621
00:23:02,339 --> 00:23:02,422
[exhales]
622
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
[grunts]
[shoes shuffling off]
623
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
[snaps]
[gasps]
624
00:23:12,390 --> 00:23:14,810
[unsettling orchestrated music]
625
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
[gasps]
626
00:23:18,480 --> 00:23:24,444
♪
627
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
An optical illusion?
628
00:23:32,494 --> 00:23:35,497
[Ivan Kwong's "Make Believe"]
629
00:23:35,580 --> 00:23:41,628
♪
630
00:23:41,711 --> 00:23:46,466
- ♪ Now take back hope
631
00:23:46,550 --> 00:23:51,513
♪ Now take back hope
632
00:23:51,596 --> 00:23:54,850
♪ All the feelings we wantto let free ♪
633
00:23:54,933 --> 00:23:57,144
♪ Yeah
634
00:23:57,227 --> 00:24:00,689
♪ Words are overwhelming,choking me ♪
635
00:24:00,772 --> 00:24:02,315
♪ Hmm
636
00:24:02,399 --> 00:24:06,278
♪ One thing changesto another thing yeah ♪
637
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
♪ I think I know whoyou wanna be ♪
638
00:24:09,614 --> 00:24:11,867
♪ But do you know whoyou wanna be ♪
639
00:24:11,950 --> 00:24:12,450
♪ Oh yeah
640
00:24:12,534 --> 00:24:13,118
♪ All I ever wanted
641
00:24:13,201 --> 00:24:14,035
♪ Is just another chance
642
00:24:14,119 --> 00:24:17,873
[singing in Japanese]
643
00:24:17,956 --> 00:24:20,417
♪ Picking up the pieces alonein the dark ♪
644
00:24:20,500 --> 00:24:22,711
♪ Can I fix my broken life
645
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
♪ Can I
646
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
♪ Now take back
647
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
[singing in Japanese]
648
00:24:27,966 --> 00:24:29,217
♪
649
00:24:29,301 --> 00:24:32,053
♪ We'll never let this go now
650
00:24:32,137 --> 00:24:34,639
[singing in Japanese]
651
00:24:34,723 --> 00:24:35,223
♪ Now take back
652
00:24:35,307 --> 00:24:38,894
[singing in Japanese]
653
00:24:38,977 --> 00:24:39,644
♪
654
00:24:39,728 --> 00:24:42,230
♪ We'll never let this go now
655
00:24:42,314 --> 00:24:44,733
[singing in Japanese]
656
00:24:44,816 --> 00:24:49,863
♪ Now take back hope
657
00:24:49,946 --> 00:24:55,827
♪ Now takeback hope ♪
658
00:24:55,911 --> 00:25:00,999
♪
44908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof