Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,167 --> 00:02:13,767
Het is hartverwarmend
moet ik zeggen...
2
00:02:13,767 --> 00:02:16,500
om deze indrukwekkende opkomst
te aanschouwen.
3
00:02:17,435 --> 00:02:21,412
Jullie zijn vast hier om zeker te stellen,
dat ik niet van gedachte verander.
4
00:02:21,833 --> 00:02:24,067
Bijna van die ouwe heks af.
5
00:02:26,637 --> 00:02:29,200
Voor diegenen, die met liefde
mijn achterkant zien.
6
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
zal dat zijn, omdat ik nogal hard
voor jullie was de laatste jaren.
7
00:02:34,267 --> 00:02:37,392
Ik wil, dat jullie beseffen,
dat ik zo hard voor jullie was,
8
00:02:38,067 --> 00:02:40,733
omdat jullie armzalige nietsnutten zijn.
9
00:02:43,433 --> 00:02:46,133
Ik zie jullie soort ieder jaar weer.
10
00:02:46,133 --> 00:02:50,067
Jullie nemen dit vak
met de gedachte: "Oh, daar is niets aan.
11
00:02:50,067 --> 00:02:51,767
Alleen maar boeken".
12
00:02:53,333 --> 00:02:54,743
Tegen jullie...
13
00:02:56,333 --> 00:03:01,767
...zeg ik, dat jullie zielige hompen vlees
en leeghoofden zijn.
14
00:03:05,367 --> 00:03:08,067
Als jullie de laatste jaren hadden opgelet,
15
00:03:08,067 --> 00:03:10,200
zouden jullie inzien, dat wiskundigen...
16
00:03:10,200 --> 00:03:13,300
en wetenschappers ons vertellen
hoe we hier zijn.
17
00:03:13,867 --> 00:03:19,367
Geschiedkundigen kunnen ons vertellen wanneer,
maar enkel de literatuur kan ons zeggen waarom.
18
00:03:24,633 --> 00:03:27,567
Tot diegenen onder jullie,
die wel opgelet hebben,
19
00:03:29,467 --> 00:03:31,364
wil ik slechts zeggen...
20
00:03:32,966 --> 00:03:34,166
dank jullie wel...
21
00:03:36,133 --> 00:03:38,633
...uit de grond van mijn hart.
22
00:03:41,533 --> 00:03:43,609
Jullie maakten dit alles lonend.
23
00:03:48,600 --> 00:03:52,067
En nu heb ik voor jullie allemaal
een verrassing.
24
00:04:15,733 --> 00:04:18,833
Je maakt een geweldige fout.
25
00:04:18,833 --> 00:04:21,467
Wees niet zo achterlijk.
Ik maak nooit fouten.
26
00:04:21,467 --> 00:04:25,333
Waarmee ga je jezelf bezighouden
tijdens je pensioen?
27
00:04:25,333 --> 00:04:26,600
Weet ik niet.
28
00:04:26,600 --> 00:04:29,067
Alles waar ik nooit tijd voor had.
29
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
De zolder opruimen.
30
00:04:31,233 --> 00:04:33,633
Een beetje tuinieren.
31
00:04:34,167 --> 00:04:35,956
Die geweldige roman schrijven.
32
00:04:36,532 --> 00:04:39,093
En zelfs dingen doen met mijn kleindochter.
33
00:04:39,118 --> 00:04:40,467
U houdt niet van kinderen.
34
00:04:40,492 --> 00:04:44,267
Over twee jaar zal ze wel
wat volwassener zijn, hoop ik.
35
00:04:44,267 --> 00:04:46,233
Tenzij ze op haar moeder lijkt.
36
00:04:46,233 --> 00:04:47,867
Komt Charlie vanavond?
37
00:04:47,867 --> 00:04:49,433
In hemelsnaam, nee!
38
00:04:49,433 --> 00:04:54,097
Ik ben van plan me vanavond te bezuipen
en de nieuwe archeologie prof te versieren.
39
00:04:58,633 --> 00:05:01,600
Sorensen.
Geschiedenis prof.
40
00:05:01,600 --> 00:05:04,533
Hij hield vrijwel dezelfde speech
bij zijn afscheid.
41
00:05:04,533 --> 00:05:07,433
Dat hij de archeologie professor
wilde versieren?
42
00:05:07,433 --> 00:05:09,067
Nee.
43
00:05:09,067 --> 00:05:12,625
Volgens mij wilde hij er vaker
met de caravan opuit gaan,
44
00:05:12,650 --> 00:05:14,667
of zoiets net zo miserabel.
45
00:05:14,667 --> 00:05:16,800
Ik herinner me het.
Dus...
46
00:05:16,800 --> 00:05:19,633
Zes maanden later...dood.
47
00:05:20,233 --> 00:05:23,867
En juist daarom, Graham, wordt je niet
op meer feestjes uitgenodigd.
48
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
Op Harry.
49
00:05:26,367 --> 00:05:29,233
Op Harry!
50
00:05:31,633 --> 00:05:34,733
"Groeiende zorgen om Kayleigh Connor,
51
00:05:34,733 --> 00:05:37,867
echtgenote en moeder, die verdween
in de Crumlin streek..."
52
00:05:37,867 --> 00:05:39,667
Buitenaardsen, wed ik.
53
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Sorry?
54
00:05:40,667 --> 00:05:42,433
Het is een ontvoering, of niet?
55
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
Buitenaardsen.
56
00:05:44,733 --> 00:05:47,067
Het is maar een idee.
Ik kan het mis hebben.
57
00:05:47,733 --> 00:05:50,167
Ik ben Glenn.
Een vriend van Harry?
58
00:05:50,167 --> 00:05:52,120
Van het college, ja.
59
00:05:53,667 --> 00:05:56,067
Ik wilde in Wales weer naar het college gaan,
60
00:05:56,067 --> 00:05:59,200
maar uiteindelijk vond ik het
toch niets voor mij.
61
00:05:59,200 --> 00:06:01,035
Het is ook niet voor iedereen.
62
00:06:01,533 --> 00:06:03,367
Ik heb een van de hoogste IQ's,
63
00:06:03,367 --> 00:06:06,067
zoniet het hoogste IQ van de wereld.
64
00:06:06,800 --> 00:06:08,533
Nooit geteste of zoiets,
65
00:06:08,533 --> 00:06:12,067
maar ik kan vrijwel elke vraag beantwoorden
op "Pointless."
66
00:06:12,067 --> 00:06:13,867
Juist.
67
00:06:13,867 --> 00:06:15,233
En wat doe je zoal?
68
00:06:15,233 --> 00:06:17,100
Een beetje van alles wat.
69
00:06:17,667 --> 00:06:21,567
Werk in een telefoonreparatiezaak
als part-timer.
70
00:06:22,712 --> 00:06:24,383
Carl.
71
00:06:26,133 --> 00:06:28,067
Ik ben eigenlijk niet zo'n drinker.
72
00:06:28,067 --> 00:06:29,533
Eentje kan geen kwaad.
73
00:06:29,533 --> 00:06:31,067
Kom op.
74
00:06:41,600 --> 00:06:44,267
Is dat het kloppen van onze harten?
75
00:06:44,267 --> 00:06:46,600
Het is beter, dat je niet praat.
76
00:07:23,600 --> 00:07:25,067
Wat hebben we hier, Vics?
77
00:07:25,733 --> 00:07:28,900
Geen ID. Ligt hier een dag, maximum twee.
78
00:07:39,067 --> 00:07:41,762
Meubels zijn verplaatst,
strepen op de vloer.
79
00:07:46,633 --> 00:07:49,348
Wie dit ook deed,
hij wilde dat het ons opviel.
80
00:07:54,733 --> 00:07:59,400
Toen Catherine terugkeerde uit
Thrushcross Grange,
81
00:07:59,400 --> 00:08:03,801
was ze een heel andere Catherine,
als toen zij vertrok.
82
00:08:04,200 --> 00:08:08,867
Heathcliff, die naar zijn hartsvriendin
had gesmacht,
83
00:08:08,867 --> 00:08:13,067
voelt zich onbehaaglijk met deze nieuwe en...
84
00:08:13,067 --> 00:08:14,233
Fergus...
85
00:08:14,800 --> 00:08:16,067
...wat ga je doen?
86
00:08:16,067 --> 00:08:18,633
U de moeite besparen, sir.
87
00:08:18,633 --> 00:08:20,867
Ik ging alvast naar Mr. Ellis zijn kantoor,
88
00:08:20,867 --> 00:08:24,539
omdat u mij daar toch over zo'n 30 seconden
naartoe gestuurd zou hebben.
89
00:08:24,733 --> 00:08:25,833
Om eerlijk te zijn.
90
00:08:25,833 --> 00:08:27,467
Het is hier veel te heet...
91
00:08:27,467 --> 00:08:31,638
en ik heb geen woord gehoord van wat u zei
over Pride en zo tijdens de les.
92
00:08:31,767 --> 00:08:33,367
Het is "Wuthering Heights."
93
00:08:33,367 --> 00:08:35,600
Dat is precies wat ik bedoel!
94
00:08:35,600 --> 00:08:38,267
U gaat zeggen, dat ik moet gaan zitten.
95
00:08:38,267 --> 00:08:41,333
Ik ga dat beleefd weigeren..
96
00:08:41,333 --> 00:08:43,667
en u gaat mij vertellen,
dat ik te hanig ben.
97
00:08:43,667 --> 00:08:47,233
Waarop ik zal zeggen: "Ik kan heel goed
overweg met mijn haan, sir.
98
00:08:47,233 --> 00:08:48,533
U wordt bedankt."
99
00:08:48,533 --> 00:08:50,233
U noemt mij een smeerlap.
100
00:08:50,233 --> 00:08:55,342
Ik zeg: "Uw vrouw zei wat anders gisteravond."
Daarop begint uw oog te knipperen.
101
00:08:55,367 --> 00:08:59,167
Dus maak ik de grap,
dat u naar mij knipoogt...
102
00:08:59,167 --> 00:09:01,267
en zeg: "Ik val niet echt zo op u, sir.
103
00:09:01,267 --> 00:09:05,690
Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?"
En daarop stuurt u mij de klas uit.
104
00:09:05,767 --> 00:09:07,633
Dus... dat doe ik.
105
00:09:07,633 --> 00:09:11,542
Ik wilde ons gewoon tijd besparen
en onnodige ergernis.
106
00:09:11,567 --> 00:09:12,867
Klopt toch?
107
00:09:12,867 --> 00:09:14,067
Oké, kerel.
108
00:09:45,243 --> 00:09:48,108
ROMAN ZONDER TITEL
DOOR H.P. WILD
109
00:09:54,188 --> 00:09:57,360
HOOFDSTUK EEN
110
00:10:20,643 --> 00:10:23,385
Vrij vanavond?
111
00:10:36,578 --> 00:10:38,695
Misschien. Waar denk je aan?
112
00:10:41,289 --> 00:10:45,781
Biefstuk, fles rood...
113
00:10:45,805 --> 00:10:48,531
Biefstuk, fles rood en een wilde harde rit!
114
00:10:52,250 --> 00:10:55,461
Hoe kan ik dat weigeren
zie je om 7?
115
00:10:57,391 --> 00:10:59,281
Leestekens zijn sexy!!!
116
00:11:10,652 --> 00:11:12,786
Ik drink wijn en
ik weet dingen
117
00:11:22,333 --> 00:11:23,600
Oh!
118
00:11:29,433 --> 00:11:31,833
Oh, God.
119
00:11:36,833 --> 00:11:41,559
Vicky, bemoei jij je met het motief.
Geldzaken, relaties, alles over hem.
120
00:11:41,826 --> 00:11:44,559
Ik hoor, dat je weet,
wie het slachtoffer is.
121
00:11:45,067 --> 00:11:46,333
Neem over, Jordan.
122
00:11:46,333 --> 00:11:47,680
Zeker.
123
00:11:52,067 --> 00:11:53,800
Leonard Walsh, sir.
124
00:11:53,800 --> 00:11:56,333
Zat vast in de Midlands voor kindermisbruik.
125
00:11:56,333 --> 00:11:58,200
Kwam na zijn vrijlating hier terug.
126
00:11:58,200 --> 00:11:59,957
Hij heeft bijna een jaar gezeten.
127
00:12:00,167 --> 00:12:03,354
Heel wat lui zullen iemand zoals hij
wat aan willen doen.
128
00:12:03,633 --> 00:12:05,467
Goed werk.
Charlie, eventjes.
129
00:12:09,200 --> 00:12:13,342
Het spijt me, maar een paar van jouw mensen
zet ik op de Kayleigh Connor zaak.
130
00:12:13,367 --> 00:12:15,433
Natuurlijk. Kan ik begrijpen.
131
00:12:15,433 --> 00:12:16,833
Sir.
132
00:12:20,447 --> 00:12:22,956
Van mijn moeder.
Ze is overvallen.
133
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
Oké.
134
00:12:34,800 --> 00:12:36,067
Wat is er aan de hand?
135
00:12:36,067 --> 00:12:38,367
Dat was je vader.
136
00:12:39,215 --> 00:12:40,948
Jouw oma komt logeren.
137
00:12:46,333 --> 00:12:48,733
Oh, Harry. Alles in orde?
138
00:12:48,733 --> 00:12:51,200
Geen zorgen. Ik zal je niet tot last zijn.
139
00:12:51,200 --> 00:12:54,133
Helaas is Lola er niet.
Ze logeert bij een vriendin.
140
00:12:54,133 --> 00:12:55,533
Ik ben nogal moe.
141
00:12:55,533 --> 00:12:57,800
Ik ga naar bed, als dat goed is.
142
00:12:57,800 --> 00:12:59,620
Maar natuurlijk...
143
00:13:00,433 --> 00:13:02,067
Ik pak je koffer wel even.
144
00:13:03,084 --> 00:13:05,051
Geef een gil, als je me nodig hebt.
145
00:13:05,200 --> 00:13:06,737
Is ze in orde?
146
00:13:07,333 --> 00:13:09,633
Dat zit wel goed. Je kent mijn moeder.
147
00:13:24,601 --> 00:13:26,226
Shit.
148
00:13:28,833 --> 00:13:31,067
Ik kon haar niet horen.
149
00:13:31,067 --> 00:13:32,567
Ik heb een vergadering, maar ik kan altijd...
150
00:13:32,567 --> 00:13:34,067
Dat is niet nodig.
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,600
Hi, oma.
152
00:13:37,667 --> 00:13:39,200
Alles goed met u?
153
00:13:39,200 --> 00:13:41,004
Ja, lieverd. Alles in orde.
154
00:13:44,067 --> 00:13:47,467
Luister. Ik wil jullie leven
niet overhoop halen.
155
00:13:48,167 --> 00:13:51,370
Ik red me wel alleen.
156
00:14:35,315 --> 00:14:38,650
Je kunt de pot op, jij trut.
157
00:14:40,384 --> 00:14:43,074
Oh, dat was heerlijk.
158
00:14:43,293 --> 00:14:44,493
Ik heb te veel gegeten.
159
00:14:44,556 --> 00:14:46,805
Ik waarschuwde je nog wel.
160
00:14:52,372 --> 00:14:56,438
Eigenlijk, Harry, staan we roken
binnenshuis niet toe.
161
00:14:56,633 --> 00:14:58,267
Waar dient de asbak dan voor?
162
00:14:58,267 --> 00:14:59,567
We hebben er geen.
163
00:14:59,567 --> 00:15:01,200
Jawel. Kijk daar.
164
00:15:09,176 --> 00:15:11,754
Lola maakte dat op de kleuterschool.
165
00:15:16,267 --> 00:15:19,105
Zo, alles best dus?
166
00:15:20,533 --> 00:15:22,367
Het is "goed" lieverd, niet "best".
167
00:15:22,367 --> 00:15:24,767
Tenzij je vraagt naar de staat
van mijn moraal...
168
00:15:24,767 --> 00:15:26,390
in plaats van mijn gezondheid.
169
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Als jullie zo graag van mij af willen...
170
00:15:29,800 --> 00:15:32,267
Natuurlijk niet.
Slechts een vraag.
171
00:15:32,767 --> 00:15:34,667
Nou, ik ga er niet om liegen.
172
00:15:34,692 --> 00:15:37,027
Dit alles was erg stressvol.
173
00:15:38,800 --> 00:15:41,376
Eigenlijk, Lola, kan je mij
misschien helpen.
174
00:15:41,401 --> 00:15:44,775
Je kunt op die school van jou vast wel
aan wat goede wiet komen.
175
00:15:44,800 --> 00:15:45,852
Moeder.
176
00:15:45,877 --> 00:15:47,433
Heet het geen wiet meer?
177
00:15:47,433 --> 00:15:50,133
Je vraagt je kleindochter niet
om drugs te kopen.
178
00:15:50,133 --> 00:15:52,400
Oh, God. Nee.
Natuurlijk.
179
00:15:52,400 --> 00:15:54,067
Jij bent een diender.
180
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
Jij moet meer dealers kennen
dan je dochter.
181
00:15:57,067 --> 00:15:59,667
Ik ben 14.
-Weet je dat zeker?
182
00:15:59,667 --> 00:16:02,067
Harry, er komen geen narcotica hier in huis.
183
00:16:02,067 --> 00:16:04,667
Maar het stelt me op mijn gemak.
184
00:16:05,800 --> 00:16:07,902
En ik heb mijn vibrator vergeten.
185
00:16:10,133 --> 00:16:11,432
Shit.
186
00:16:16,176 --> 00:16:17,733
IK wil helemaal geen wiet.
187
00:16:17,733 --> 00:16:19,533
Ik wilde gewoon zijn gezicht zien.
188
00:16:23,067 --> 00:16:25,333
Erg gestrest die ouders van je.
189
00:16:26,488 --> 00:16:28,025
Vertel mij wat.
190
00:16:59,820 --> 00:17:01,506
MOORDONDERZOEK
191
00:17:10,467 --> 00:17:13,200
Hoe goed herinner jij nog jouw klassiekers?
192
00:17:13,200 --> 00:17:15,133
Niet nu, Harry, ik ben al laat.
193
00:17:15,133 --> 00:17:17,533
Edmund Porter...
Herinner je je hem nog.
194
00:17:17,533 --> 00:17:19,533
Het zou mij verrassen, als dat zo is.
195
00:17:19,533 --> 00:17:25,025
Hij was een tijdgenoot van Shakespeare en
Marlowe, maar leefde altijd in hun schaduw.
196
00:17:25,067 --> 00:17:27,565
Geweldig.
Schat, heb je mijn telefoon gezien?
197
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
Hij ligt hier bij de toaster.
198
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Dit kan geen toeval zijn.
199
00:17:31,400 --> 00:17:33,233
Fantastisch. Bedankt.
Wat kan niet?
200
00:17:33,233 --> 00:17:36,167
"Calabras," zijn meest bekende werk...
201
00:17:36,167 --> 00:17:38,200
hoewel dat niet veel zegt.
202
00:17:38,200 --> 00:17:43,167
In akte 2, scene 3,
vermoordt de schilder zijn vader.
203
00:17:43,167 --> 00:17:46,133
Ik zeg niet, dat die van jou
de zoon van een schilder is...
204
00:17:46,133 --> 00:17:50,067
hoewel het zou kunnen...
maar zoals het lichaam erbij lag...
205
00:17:50,067 --> 00:17:52,733
met het hoofd ingeslagen
en de kaarsen eromheen...
206
00:17:52,733 --> 00:17:55,433
Heb je het over...
Heb je mijn dossier gelezen?
207
00:17:55,433 --> 00:17:58,508
Ik kon niet slapen vannacht, dus...
-Harry, dat kan niet!
208
00:17:58,533 --> 00:18:00,067
Schreeuw niet zo tegen mij.
209
00:18:00,067 --> 00:18:03,842
Het is een officieel document,
waar je niet zo maar in kunt neuzen.
210
00:18:03,867 --> 00:18:05,467
Ik wilde je alleen maar helpen.
211
00:18:05,467 --> 00:18:09,042
Je mist een cruciaal...-
-Blijf met je vingers van mijn werk af.
212
00:18:09,067 --> 00:18:10,267
Is dat duidelijk?
213
00:18:12,400 --> 00:18:14,333
Krijg het heen-en-weer.
214
00:18:14,333 --> 00:18:16,467
Ik probeer je slechts te helpen.
215
00:18:17,167 --> 00:18:19,667
Nou, ik laat me hier niet langer
zo toespreken.
216
00:18:19,667 --> 00:18:23,067
Ik verwacht een excuus
de volgende keer, dat ik je zie.
217
00:18:23,067 --> 00:18:24,567
Stik er niet in.
218
00:18:31,145 --> 00:18:32,707
Oh, jee.
219
00:18:55,167 --> 00:18:56,955
CALABRAS
Edmund Porter
220
00:19:08,067 --> 00:19:09,433
Verdorie.
221
00:19:11,525 --> 00:19:13,043
Kut.
222
00:19:49,872 --> 00:19:53,505
Glenn.
Met Harry.
223
00:19:54,200 --> 00:19:56,981
Je moet iets voor me ritselen, iets...
224
00:19:57,701 --> 00:19:59,401
... niet zo gebruikelijk.
225
00:20:03,800 --> 00:20:06,267
Kayleigh is een lieve moeder.
226
00:20:06,267 --> 00:20:09,900
een fantastische vrouw
en een geweldige actrice.
227
00:20:10,400 --> 00:20:17,767
Onze kleine meid, Kylie-Marie...
wil haar moeder weer terug.
228
00:20:17,767 --> 00:20:20,567
Als iemand iets mocht weten....
229
00:20:20,567 --> 00:20:21,867
Dat was Kevin Connor.
230
00:20:21,867 --> 00:20:23,167
Weet je het zeker, Harry?
231
00:20:23,167 --> 00:20:26,284
Onmiddellijk vijf jaar cel,
als je hiermee betrapt wordt.
232
00:20:28,333 --> 00:20:31,403
Ik deed het in mijn broek hiernaartoe.
-Geef op dan.
233
00:20:32,446 --> 00:20:35,274
Wat zou jouw Charlie hiervan zeggen?
-Glenn.
234
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Al goed, al goed.
235
00:20:37,400 --> 00:20:39,333
Ik heb mijn zegje gedaan.
236
00:20:41,000 --> 00:20:44,533
Hij is volledig geladen,
dus wees voorzichtig, oké?
237
00:20:44,533 --> 00:20:46,433
De polsband is de veiligheidspal.
238
00:20:46,433 --> 00:20:48,367
Hij moet om je pols zitten.
239
00:20:48,367 --> 00:20:50,233
Als iemand hem van je wil afnemen,
240
00:20:50,233 --> 00:20:52,978
schiet deze pen eruit en is hij nutteloos.
241
00:20:53,127 --> 00:20:56,360
Op die manier kan iemand hem niet
tegen je gebruiken.
242
00:20:56,878 --> 00:20:59,478
Je drukt dit in en dit en...
243
00:21:02,067 --> 00:21:05,442
Bij dit type moet je jouw aanvaller
ermee aanraken..
244
00:21:05,533 --> 00:21:06,867
Je houdt hem tegen hem aan...
245
00:21:06,867 --> 00:21:09,101
en drukt de knoppen,
zoals ik je liet zien.
246
00:21:09,167 --> 00:21:11,595
Het brengt hem toch niet om, hè?
247
00:21:12,067 --> 00:21:14,233
Weet ik niet, niet mijn pakkie aan.
248
00:21:14,233 --> 00:21:16,379
Ik heb het van horen zeggen.
249
00:21:16,667 --> 00:21:19,367
Het heeft verschillende standen.
Laag, half...
250
00:21:19,367 --> 00:21:20,640
Hi!
251
00:21:20,665 --> 00:21:22,800
Wat heb daar, Harry?
Een boek, nietwaar!
252
00:21:22,800 --> 00:21:24,467
Nee, Glenn. Het is een flamingo.
253
00:21:24,467 --> 00:21:26,533
Flamingo.
254
00:21:26,533 --> 00:21:29,267
Ja. Ik kan zien, dat het een boek is.
255
00:21:29,267 --> 00:21:31,067
Ziet er oud uit. Waarover gaat het?
256
00:21:31,067 --> 00:21:33,133
Het gaat over een schilde,
257
00:21:33,133 --> 00:21:36,067
die een acteur, zijn vrouw
en zijn vader vermoordt.
258
00:21:36,871 --> 00:21:39,067
Net als bij mij thuis met kerstmis.
259
00:21:39,067 --> 00:21:41,400
Waarom brengt al die mensen om zeep?
260
00:21:41,400 --> 00:21:43,167
Niet helemaal jofel, zou ik zeggen.
261
00:21:43,167 --> 00:21:46,067
Zijn vrouw sliep met de acteur en met de vader.
262
00:21:46,067 --> 00:21:48,767
Zijn eigen vader? Vuile rotzak.
263
00:21:48,767 --> 00:21:52,600
Eerst hangt hij de acteur op
en laat het op zelfmoord lijken.
264
00:21:52,600 --> 00:21:56,067
Daarna verdrinkt hij zijn vrouw
in het ligbad...
265
00:21:56,067 --> 00:21:59,267
hakt er in mootjes
en bakt haar in een taart....
266
00:21:59,267 --> 00:22:01,533
helemaal volgens "Titus Andronicus".
267
00:22:01,533 --> 00:22:03,900
En dan slaat hij zijn vader de hersenen in.
268
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
Weet je hoe ik iemand zou vermoorden?
269
00:22:08,400 --> 00:22:10,067
Ik zou hem met een riem wurgen...
270
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
en een bondagefilm op de computer zetten...
271
00:22:12,400 --> 00:22:15,867
om het eruit te laten zien als een ongeluk
bij een seksspelletje.
272
00:22:16,433 --> 00:22:17,767
Hoe loopt het af?
273
00:22:17,767 --> 00:22:19,929
Krijgen ze hem te pakken? Een FBI-inval?
274
00:22:19,954 --> 00:22:22,200
Dit is al 430 jaar oud, Glenn.
275
00:22:22,200 --> 00:22:23,300
Geen FBI.
276
00:22:25,078 --> 00:22:27,216
In feite komt hij er wel mee weg.
277
00:22:28,233 --> 00:22:31,133
De vader stond op het punt te hertrouwen.
278
00:22:31,133 --> 00:22:34,800
De schilder pikt hem zijn bruid af,
279
00:22:34,800 --> 00:22:38,300
neemt de boot naar Bohemia
en wordt nooit meer gezien.
280
00:22:39,433 --> 00:22:43,315
Toen ontvoerden ze je vrouw.
Vandaag de dag doen ze het nog steeds..
281
00:22:43,367 --> 00:22:46,929
Zou verboden moeten zijn, vind ik.
-Wel, dat is het toch ook?
282
00:22:49,267 --> 00:22:51,720
Heb je het over die vrouw in het nieuws?
283
00:22:51,833 --> 00:22:54,067
Kayleigh Connor.
Ja.
284
00:22:54,067 --> 00:22:56,317
Misschien is ze wel op weg
naar Bohemia.
285
00:22:57,833 --> 00:23:00,400
Waarom heb ik dat niet opgemerkt?
286
00:23:00,400 --> 00:23:01,433
Oh, mijn hemel.
287
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Jij heerlijke vent, Glenn.
288
00:23:12,857 --> 00:23:14,364
Ik ga wel.
289
00:23:15,067 --> 00:23:16,633
Komt er nog iemand, Charlie?
290
00:23:16,633 --> 00:23:18,476
Ik heb verder niemand gevraagd.
291
00:23:19,433 --> 00:23:20,467
Moeder.
292
00:23:20,467 --> 00:23:22,133
We moeten dringend praten.
293
00:23:22,133 --> 00:23:24,467
Charlie.
-Dit jouw moeder?
294
00:23:25,733 --> 00:23:28,067
Ray Tiernan. Ik heb veel over u gehoord.
295
00:23:28,067 --> 00:23:30,333
Oh juist. Ik anders helemaal niks van jou.
296
00:23:30,333 --> 00:23:32,190
Weet zelfs niet wie je bent.
Sorry.
297
00:23:32,215 --> 00:23:34,567
Charlie we moeten praten en wel nu.
-Charlie.
298
00:23:34,567 --> 00:23:38,417
Waarom zegt ze steeds jouw naam?
Heeft ze een beroerte of zoiets?
299
00:23:38,442 --> 00:23:39,833
Niet nu. We hebben gasten.
300
00:23:39,833 --> 00:23:42,567
Oh. echt? Dus je hebt
alle misdaden opgelost.
301
00:23:42,567 --> 00:23:45,133
Nou, dat is een hele opluchting.
302
00:23:45,133 --> 00:23:46,767
Vivian Mitchell-Tiernan.
303
00:23:46,767 --> 00:23:48,833
Geen idee van wat u net zei.
304
00:23:48,833 --> 00:23:50,833
Mijn naam. Ik ben adjunct-commissaris.
305
00:23:50,833 --> 00:23:52,645
Wacht er nog even mee, alsjeblieft.
306
00:23:53,067 --> 00:23:54,473
Sorry.
307
00:23:54,833 --> 00:23:58,233
Dat gaat zo niet langer.
Kun je niet normaal zijn?
308
00:23:58,233 --> 00:24:00,067
Wil je even je kop houden?
309
00:24:00,533 --> 00:24:02,822
Het toneelstuk waarover ik het had...
310
00:24:02,996 --> 00:24:05,133
...de moordenaar wordt niet bestraft.
311
00:24:05,133 --> 00:24:06,867
Hij wordt beloond.
312
00:24:06,867 --> 00:24:11,171
De vader stond op het punt te trouwen.
En hij krijgt zijn bruid, Delilah.
313
00:24:11,367 --> 00:24:14,333
Ze was een actrice, de ster van de show.
314
00:24:14,333 --> 00:24:17,167
Kijk, wie het hoofd
van Leonard Walsh ook insloeg,
315
00:24:17,167 --> 00:24:19,067
ontvoerde Kayleigh Connor.
316
00:24:19,067 --> 00:24:21,567
Zij is zijn Delilah.
-Dit moet ophouden.
317
00:24:21,567 --> 00:24:24,252
Kayleigh Connor is geen ster.
Ze werkt in de snackbar.
318
00:24:24,277 --> 00:24:27,067
Maar haar man zei op tv,
dat ze een actrice was
319
00:24:27,067 --> 00:24:28,333
Dat is ze dus niet.
320
00:24:28,333 --> 00:24:31,042
Ze is lid van onbeduidende
amateurtoneelgroep.
321
00:24:31,067 --> 00:24:34,285
Er is geen connectie.
-De connectie wil ik je juist uitleggen.
322
00:24:34,533 --> 00:24:37,393
De moordenaar heeft het stuk aangepast...
323
00:24:37,418 --> 00:24:39,770
aan zijn eigen ziekelijke verlangens.
324
00:24:40,067 --> 00:24:41,467
Hij kende haar.
325
00:24:41,467 --> 00:24:43,309
Hij begeerde haar.
326
00:24:43,733 --> 00:24:45,504
En hoe begeren we?
327
00:24:45,867 --> 00:24:48,233
Zijn we opzoek naar iets om te begeren?
328
00:24:48,233 --> 00:24:51,067
Dat is een citaat, juist?
Van Cicero of zo.
329
00:24:51,067 --> 00:24:53,167
Hannibal Lecter, "Silence of the Lambs."
330
00:24:53,167 --> 00:24:54,612
Maar zie je het dan niet?
331
00:24:54,637 --> 00:24:57,333
Dus niet! Je hebt nul ervaring
in misdaadonderzoek.
332
00:24:57,333 --> 00:24:59,633
Je ziet alleen maar, wat je wilt zien.
333
00:25:00,200 --> 00:25:02,833
Nee. Maar... de kaarsen.
334
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
Er was eenvoudigweg geen stroom in het huis.
335
00:25:05,333 --> 00:25:07,825
Je kunt niet zo stom zijn.
Ik heb je gebaard.
336
00:25:08,667 --> 00:25:12,603
De eerste moord in het stuk was de ophanging,
in scene gezet als zelfmoord.
337
00:25:12,628 --> 00:25:15,367
Met naast het lijk een pauwenveer.
338
00:25:15,367 --> 00:25:17,267
Je kunt je er best wel in verdiepen.
339
00:25:17,267 --> 00:25:19,200
Ja. Ik kan de veer natrekken.
340
00:25:19,767 --> 00:25:21,648
Het is net alsof ik tegen je vader praat.
341
00:25:22,067 --> 00:25:24,533
Zeg dat niet.
-Ik wil je slechts helpen.
342
00:25:24,533 --> 00:25:26,067
Zie je, Harry.
-Nee.
343
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
Jij...
-Tot ziens, Harry.
344
00:25:28,067 --> 00:25:29,426
Ik wil slechts...
345
00:25:33,200 --> 00:25:37,871
Glenn, met Harry. Je moet voor me uitzoeken
waar Kayleigh Connor woonde.
346
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
Glenn, ik moet je terugbellen.
347
00:25:47,067 --> 00:25:48,600
Fergus! Kijk mij eens.
348
00:25:48,600 --> 00:25:50,067
Kleine deugniet.
349
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
Wat moet je daarop. Jeempie.
350
00:25:51,800 --> 00:25:53,733
Wil je mij een hartaanval bezorgen?
351
00:25:53,733 --> 00:25:54,833
Naar beneden jij.
352
00:25:56,567 --> 00:25:59,067
Je weet, dat je dit zonder mij
niet mag doen.
353
00:25:59,067 --> 00:26:00,267
Hé, poepluier?
354
00:26:00,267 --> 00:26:01,667
Kom op. We gaan.
355
00:26:04,467 --> 00:26:06,067
Maar pas na het bad.
356
00:26:06,067 --> 00:26:08,600
Begrepen? oh, kleine viespeuk.
357
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Je weet, dat het bad als eerste komt.
358
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
Eerst het bad, dan de TV, dan wat snoep
met wat mazzel, goed?
359
00:26:13,800 --> 00:26:15,067
Ja.
360
00:26:15,067 --> 00:26:16,660
Hebben we nog popcorn?
361
00:26:16,684 --> 00:26:18,176
Of we nog popcorn hebben?
362
00:26:18,200 --> 00:26:23,042
Weet je, het zou kunnen, dat je oudere broer
nog wat popcorn in de kast heeft.
363
00:26:23,067 --> 00:26:26,231
Hoe heb je ze het liefst? Zout en zoutig?
-Ja...
364
00:26:38,167 --> 00:26:40,267
Chef, we hebben iets.
365
00:26:40,267 --> 00:26:44,548
Damian Murphy is een van de kinderen,
die Leonard Walsh misbruikte 12 jaar terug.
366
00:26:44,667 --> 00:26:46,867
Hij werkt bij een daklozenopvang.
367
00:26:46,867 --> 00:26:50,700
Hij heeft een straflijst...
mishandeling, altijd oudere mannen.
368
00:26:51,733 --> 00:26:53,233
Verdomd schitterend, Jord.
369
00:26:53,233 --> 00:26:55,667
Neem Vicky mee en breng hem in.
-Chef.
370
00:27:01,867 --> 00:27:03,117
Mr. Connor.
371
00:27:03,767 --> 00:27:06,267
Vivian Mitchell-Tiernan,
adjunct.commissaris.
372
00:27:06,267 --> 00:27:08,407
Oh. Juist.
373
00:27:08,453 --> 00:27:11,133
Een beleefdheidsbezoek.
Zien hoe het met u gaat.
374
00:27:16,065 --> 00:27:19,525
De contactambtenaar was hier zojuist.
Ze zei niets over uw komst.
375
00:27:19,550 --> 00:27:20,979
Oh, een opwelling.
376
00:27:21,600 --> 00:27:24,267
Hoorde u op het nieuws.
Het deed me wat.
377
00:27:24,267 --> 00:27:27,300
Ik wilde u verzekeren,
dat we Kayleigh zullen vinden.
378
00:27:28,200 --> 00:27:29,767
Dankuwel.
379
00:27:30,522 --> 00:27:32,404
Het doet mij goed om dat te horen.
380
00:27:33,600 --> 00:27:36,567
Leslie, de contactambtenaar,
381
00:27:36,567 --> 00:27:39,600
zei, dat u niet van loze beloftes houdt.
382
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Aan deze zullen we ons houden.
Geloof mij maar.
383
00:27:43,267 --> 00:27:46,133
Vertel eens over Kayleigh.
Ze was actrice?
384
00:27:46,133 --> 00:27:47,567
Ja.
385
00:27:47,567 --> 00:27:49,767
Het is enigszins overdreven.
386
00:27:49,767 --> 00:27:52,467
Het is haar droom. Altijd geweest.
387
00:27:53,067 --> 00:27:57,633
Ze ging bij het amateurtoneelgroep,
maar dat ging mis voor ze begon
388
00:27:57,633 --> 00:27:59,833
Hun theater werd door de bank gesloten...
389
00:27:59,833 --> 00:28:03,133
en slechts vier van hen kwamen opdraven.
Kayleigh,
390
00:28:03,133 --> 00:28:06,667
Gwen, ze is 80 en zo doof als een kwartel...
391
00:28:06,667 --> 00:28:10,233
en Maurice en Bernie, een homostel
met wie het begon.
392
00:28:10,233 --> 00:28:13,029
Ze zouden naar Canada zijn geïmmigreerd.
-Geëmigreerd.
393
00:28:13,911 --> 00:28:16,872
"Geëmigreerd" als men gaat,
"geïmmigreerd" als men komt.
394
00:28:18,067 --> 00:28:20,767
Het doet er verder niet toe.
395
00:28:21,600 --> 00:28:24,139
Wat was de naam van dat theater?
396
00:28:24,739 --> 00:28:26,904
Gewoon uit belangstelling.
397
00:28:26,958 --> 00:28:29,270
Dat is vast Leslie.
Ze ging even brood halen.
398
00:28:29,295 --> 00:28:30,367
Leslie?
399
00:28:30,781 --> 00:28:32,881
Ja. De contactambtenaar?
400
00:28:33,733 --> 00:28:39,264
Niet zo'n goed idee, als ze mij hier ziet.
Het is tegen het protocol, dat ik hier ben.
401
00:28:39,333 --> 00:28:41,067
Heeft u een achterdeur?
402
00:28:41,723 --> 00:28:43,950
Ja.
-Oh. Dankuwel.
403
00:28:49,433 --> 00:28:52,400
Waar zei u, kwam de toneelgroep samen?
404
00:28:52,400 --> 00:28:53,767
Kan zomaar belangrijk zijn.
405
00:28:53,767 --> 00:28:56,133
De Gantry in Dún Laoghaire.
406
00:28:56,133 --> 00:28:57,433
Okido.
407
00:28:57,433 --> 00:28:58,995
Kop op, Mr. Connor.
408
00:28:59,167 --> 00:29:01,151
We halen haar terug voor u het weet.
409
00:30:36,793 --> 00:30:38,612
Is er iemand?
410
00:30:49,033 --> 00:30:50,367
Wie ben jij?
411
00:30:59,707 --> 00:31:01,800
Wat voor de donder was dat?
412
00:31:01,825 --> 00:31:03,479
Is dat jouw theater?
413
00:31:03,504 --> 00:31:05,393
Sodemieter op, jij idiote trut.
414
00:31:06,465 --> 00:31:09,832
Oké, oké. Ja, dit is mijn theater.
415
00:31:09,894 --> 00:31:14,267
Of liever was, totdat de bank het sloot.
416
00:31:14,267 --> 00:31:16,600
Weet je ook wie Kayleigh Connor is?
417
00:31:16,600 --> 00:31:18,067
Nee. Moet dat?
418
00:31:18,067 --> 00:31:20,067
Ze was lid van een amateurtoneelgroep.
419
00:31:20,067 --> 00:31:21,667
Ze repeteerden hier.
420
00:31:21,667 --> 00:31:24,067
Nou u het zegt. Ze kwamen hier een paar keer.
421
00:31:24,067 --> 00:31:25,400
Ik ken ze echter niet.
422
00:31:25,400 --> 00:31:28,133
Lloyd, de toneelmeester,
liet ze altijd binnen.
423
00:31:28,133 --> 00:31:30,367
Lloyd? Kan ik hem spreken?
-Nee.
424
00:31:30,617 --> 00:31:33,414
Kon de sluiting het moeilijkste
van ons aanvaarden.
425
00:31:34,667 --> 00:31:35,767
Verhing zichzelf.
426
00:31:35,767 --> 00:31:38,067
Hing zich op.
-Huh?
427
00:31:38,067 --> 00:31:40,067
Je verhangt iets.
Mensen hangen zich op.
428
00:31:40,067 --> 00:31:42,767
Hoe dan ook, hij was de toneelmeester?
429
00:31:42,767 --> 00:31:44,067
Niet een van de acteurs?
430
00:31:44,067 --> 00:31:46,251
In beginsel was hij een acteur, maar...
431
00:31:46,540 --> 00:31:49,129
maar hij was als toneelmeester gewoon beter.
432
00:31:50,367 --> 00:31:52,067
Zou iemand anders hem kennen?
433
00:31:52,067 --> 00:31:55,433
Niet echt. Ik bedoel, Colin had hier
moeten zijn.
434
00:31:55,433 --> 00:31:56,867
Hij is mijn decorontwerper,
435
00:31:56,867 --> 00:31:59,333
die aan onze volgende productie werkte.
436
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
Colin wie?
437
00:32:01,067 --> 00:32:03,600
Fountain.
Colin Fountain.
438
00:32:04,767 --> 00:32:06,200
Aardige vent.
439
00:32:07,067 --> 00:32:08,633
Was gek op bakken.
440
00:32:08,633 --> 00:32:12,098
Nam altijd kleine taartjes en samosa's mee.
441
00:32:12,971 --> 00:32:15,939
We hadden nog maar een paar weken nodig.
442
00:32:16,867 --> 00:32:19,167
De volgende productie had alles veranderd.
443
00:32:19,167 --> 00:32:20,833
Hoe heette het?
444
00:32:20,833 --> 00:32:24,767
"Calabras" van Edmund Porter.
445
00:32:24,767 --> 00:32:27,367
U hebt er waarschijnlijk nooit van gehoord.
446
00:32:28,567 --> 00:32:30,600
Waar woont Colin?
447
00:32:34,402 --> 00:32:35,726
Het komt nu niet uit.
448
00:32:35,751 --> 00:32:39,333
Ik weet wie Leonard Walsh vermoordde
en Kayleigh Connor heeft.
449
00:32:39,333 --> 00:32:41,533
Schrijf op. Het is iemand...
-Harry, genoeg.
450
00:32:41,533 --> 00:32:43,067
De moordenaar zit vast.
451
00:32:43,067 --> 00:32:46,067
Het had niets van doen
met het toneelstuk of Kayleigh.
452
00:32:46,067 --> 00:32:49,120
Het was iemand uit zijn verleden.
- Nee, dat klopt niet.
453
00:32:49,145 --> 00:32:51,167
Dus wel en dus stop ermee, oké?
454
00:32:51,167 --> 00:32:53,067
Ga verder met je pensioen.
455
00:32:53,067 --> 00:32:56,621
Ga breien, of neem een cruise
of koop een kat.
456
00:32:57,067 --> 00:32:59,067
Ga doen wat alle oude dames doen.
457
00:32:59,067 --> 00:33:00,262
Kat.
458
00:34:26,847 --> 00:34:28,847
Het zwemmen van Libby gaat vooruit.
459
00:34:30,233 --> 00:34:32,467
Ze gaat al bijna kopje-onder.
460
00:34:34,767 --> 00:34:38,067
Pa zei, dat hij mogelijk
binnenkort langs komt.
461
00:34:38,633 --> 00:34:40,774
Ik zou er echter niet teveel op hopen.
462
00:34:41,233 --> 00:34:42,774
U weet hoe hij is.
463
00:34:43,867 --> 00:34:45,945
Ik zal het u vooraf wel laten weten.
464
00:34:46,467 --> 00:34:48,663
Heeft u de tijd om u op te maken.
465
00:34:50,186 --> 00:34:51,757
Jouw oma?
466
00:34:53,760 --> 00:34:54,827
Ja.
467
00:34:55,800 --> 00:34:57,714
Lief dat je haar bloemen brengt.
468
00:34:58,467 --> 00:35:00,743
Anjers. Haar lievelingsbloemen.
469
00:35:00,870 --> 00:35:01,971
Nee. Dat is niet zo.
470
00:35:03,133 --> 00:35:05,067
Anjers hebben niemand's voorkeur.
471
00:35:05,067 --> 00:35:07,500
Oma's zeggen dat, omdat ze goedkoop zijn.
472
00:35:08,267 --> 00:35:11,426
Ze zei mij ook niet met vreemde vrouwen
te praten, dus...
473
00:35:13,800 --> 00:35:17,651
Ongebruikelijk voor een jongen
om zijn overleden oma te bezoeken.
474
00:35:18,866 --> 00:35:20,459
Jullie hadden een nauwe band?
475
00:35:20,767 --> 00:35:23,067
Ja, die hadden we.
476
00:35:23,067 --> 00:35:26,092
Wat zou ze er van zeggen,
dat je oude vrouwtjes overvalt.
477
00:35:27,990 --> 00:35:29,261
Waar heeft u het over?
478
00:35:29,533 --> 00:35:32,200
Ik ben nooit in uw buurt geweest.
-Oh, niet vandaag.
479
00:35:32,200 --> 00:35:34,114
Maar verleden week in Dún Laoghaire?
480
00:35:34,825 --> 00:35:37,825
Je smeet me omver.
Je stal mijn portemonnee.
481
00:35:38,200 --> 00:35:42,333
Ik vraag me af wat je lieve, oude oma
daarover zou hebben gezegd.
482
00:35:42,333 --> 00:35:45,434
Nee, U moet mij met iemand anders verwarren.
483
00:35:45,598 --> 00:35:47,942
We weten allebei, dat dat niet zo is.
484
00:35:48,633 --> 00:35:50,223
Als ik dat wel heb gedaan...
485
00:35:51,067 --> 00:35:53,467
is het knap stom, dat u hier nu bent.
486
00:35:54,200 --> 00:35:55,867
Ik bedoel maar, kijk om u heen.
487
00:35:56,867 --> 00:35:59,468
We zijn helemaal alleen, hè?
488
00:36:00,600 --> 00:36:02,507
Dus waarom duvelt u niet op, oké?
489
00:36:04,565 --> 00:36:08,588
Dat is nog maar het lage niveau.
Ik kan het hoger zetten, als je dat wilt.
490
00:36:09,479 --> 00:36:12,697
Ja, ja...Ik bedoel nee... Niet doen.
Alstublieft.
491
00:36:13,333 --> 00:36:15,239
Ik weet het weer, oké?
492
00:36:16,400 --> 00:36:19,133
Wat was dat verdomme.
Het deed echt zeer.
493
00:36:19,133 --> 00:36:21,467
Mooi.
-Wat wilt u van me?
494
00:36:21,467 --> 00:36:23,467
Ik wil jou leren begrijpen.
495
00:36:23,467 --> 00:36:25,233
Je bent een kleine nietsnut,
496
00:36:25,233 --> 00:36:27,333
maar ik zag, hoe je voor je zusje zorgde.
497
00:36:28,233 --> 00:36:30,928
En je onderhoudt je grootmoeder's graf.
498
00:36:31,608 --> 00:36:34,067
Deze twee dingen gaan niet samen.
499
00:36:34,067 --> 00:36:37,777
Misschien wil ik niet begrepen worden.
-Wat deed je met mijn geld?
500
00:36:38,155 --> 00:36:39,355
Hoeren en coke?
501
00:36:39,733 --> 00:36:42,315
Er.. er zat maar 30 euro in.
502
00:36:42,340 --> 00:36:44,418
De hoeren en coke waren niet zo best.
503
00:36:44,733 --> 00:36:48,167
Die portemonnee is een aandenken,
jij rotzak.
504
00:36:48,455 --> 00:36:50,290
Mijn zoon is een rechercheur.
505
00:36:51,067 --> 00:36:54,433
Ik ga jou in de gaten houden, Mr. Reid.
506
00:36:54,433 --> 00:36:59,192
Overval je nog een keer iemand,
vertel ik hem alles over jou.
507
00:36:59,558 --> 00:37:00,667
Begrepen?
508
00:37:05,067 --> 00:37:06,833
Verdomme.
509
00:37:12,567 --> 00:37:16,067
Zijn alibi klopt. Hij rende weg,
omdat hij pillen dealde.
510
00:37:16,067 --> 00:37:18,167
Gaf hem een waarschuwing.
Stuurde hem weg.
511
00:37:18,440 --> 00:37:20,963
Maakt niet uit. Morgen is er weer een dag.
512
00:37:21,267 --> 00:37:23,567
Ray, hoe ver zijn we met Kayleigh?
513
00:37:23,567 --> 00:37:24,867
Nergens.
514
00:37:25,433 --> 00:37:27,501
Het lijkt wel of ze is opgeslokt.
515
00:37:27,526 --> 00:37:31,408
Is er een verband tussen haar ontvoering
en de moord op Leonard Walsh?
516
00:37:31,467 --> 00:37:33,600
Ach, laat maar.
517
00:37:33,600 --> 00:37:36,357
Iets wat mijn moeder gisteren zei.
518
00:37:36,709 --> 00:37:37,888
Vergeet het.
519
00:37:44,213 --> 00:37:46,509
Ik was er zo zeker van, dat we hem hadden.
520
00:37:47,234 --> 00:37:48,267
Kom hier.
521
00:37:49,200 --> 00:37:51,133
Je hebt voor hetere vuren gestaan.
522
00:37:51,133 --> 00:37:53,867
Je vindt de dader wel.
Dat weet je.
523
00:37:53,867 --> 00:37:56,400
Zolang Harry maar niet
achter onze misser komt.
524
00:37:56,400 --> 00:37:58,782
Want dan moet het mijn hele leven horen.
525
00:38:01,867 --> 00:38:04,800
Ik kan de spanning in je nek voelen.
526
00:38:25,133 --> 00:38:28,208
Wat in hemelsnaam moet jij hier?
Rot op! Ga weg!
527
00:38:28,233 --> 00:38:31,061
Het was toch een aandenken?
Ik wilde slechts...
528
00:38:33,067 --> 00:38:35,067
Het meeste van het geld zit er nog in.
529
00:38:35,067 --> 00:38:37,867
De helft, oké?
Bijna de helft.
530
00:38:37,867 --> 00:38:39,767
Ik kom hier nooit meer terug.
531
00:38:39,767 --> 00:38:41,322
Hoe wist je, waar ik woonde?
532
00:38:41,833 --> 00:38:43,200
Rijbewijs.
533
00:38:43,200 --> 00:38:44,567
Slim hè?
534
00:38:47,400 --> 00:38:50,407
Heb je zin om wat van dat geld
terug te verdienen?
535
00:38:52,367 --> 00:38:53,884
Oké.
536
00:39:00,867 --> 00:39:02,633
Van wie is dat huis?
537
00:39:03,600 --> 00:39:07,067
Mijn zoon is op zoek naar
een moordenaar en kidnapper.
538
00:39:07,067 --> 00:39:09,167
Dezelfde persoon die het allebei flikte.
539
00:39:09,167 --> 00:39:10,776
Oké. En?
540
00:39:12,567 --> 00:39:13,854
Wacht.
541
00:39:14,067 --> 00:39:17,273
En de moordenaar is daar, denkt u?
-Ik ben voor 90% zeker.
542
00:39:17,298 --> 00:39:18,600
Bel u zoon dan op.
543
00:39:18,600 --> 00:39:21,793
Oké, 75%.
Maar ik moet er zeker van zijn.
544
00:39:24,200 --> 00:39:26,567
Kijk. Dit is het nummer van Charlie.
545
00:39:26,567 --> 00:39:30,808
Als ik over 15 minuten niet terug ben,
moet je hem bellen en alles vertellen.
546
00:39:30,833 --> 00:39:33,533
Vertel hem, dat de moordenaar
Colin Fountain heet.
547
00:39:33,533 --> 00:39:35,067
Hij werkte bij het theater,
548
00:39:35,067 --> 00:39:38,333
waar Kayleigh Connor's toneelgroep
repeteerde.
549
00:39:38,333 --> 00:39:41,067
De vrouw uit het nieuws, die wordt vermist?
550
00:39:41,067 --> 00:39:42,400
Heeft hij die ontvoerd?
551
00:39:42,400 --> 00:39:44,571
Als ik gelijk heb, is ze daarbinnen.
552
00:39:46,400 --> 00:39:47,733
Je belt hem toch wel, hè?
553
00:39:47,733 --> 00:39:50,608
Ik ga hem niet opbellen.
-Ik ga hem niet bellen.
554
00:39:50,667 --> 00:39:52,200
Ik ook niet.
555
00:39:52,200 --> 00:39:54,067
"Hallo, mijnheer de rechercheur,
556
00:39:54,067 --> 00:39:56,637
"U kent mij niet, maar ik heb
uw moeder overvallen.
557
00:39:56,668 --> 00:39:59,981
Ze ging het huis van de moordenaar in,
maar ze komt er niet uit."
558
00:40:00,207 --> 00:40:02,160
Dat loopt voor niemand goed af.
559
00:40:02,658 --> 00:40:04,498
Hoe weet u, dat hij er niet is?
560
00:40:05,000 --> 00:40:07,188
Ik ga alleen maar op de deur kloppen en...
561
00:40:07,213 --> 00:40:09,931
en als hij opendoet, zeg ik,
dat ik me vergist heb.
562
00:40:10,246 --> 00:40:13,449
Een oude onschuldige vrouw.
-Dat bent u verdomme dus niet.
563
00:40:22,000 --> 00:40:23,882
Nu weten we, dat hij er niet is.
564
00:40:25,689 --> 00:40:26,722
Wacht.
565
00:42:00,627 --> 00:42:05,736
We gaan naar Jack. Michaela zei, dat Chloe
naar je vroeg. Zit goed maat!! Kom je????
566
00:42:13,467 --> 00:42:15,433
Wat doe ik hier?
567
00:42:18,067 --> 00:42:20,067
Nee. Nee.
568
00:42:57,233 --> 00:42:58,975
Zeg maar niets.
569
00:42:59,458 --> 00:43:02,167
Weer lasagne.
-Kayleigh.
570
00:43:03,067 --> 00:43:05,067
Oh, mijn God.
571
00:43:05,067 --> 00:43:06,400
Wie ben jij?
572
00:43:06,400 --> 00:43:08,423
Het is in orde. Ik kom je helpen.
573
00:43:08,509 --> 00:43:10,333
Je moet me hier vandaan krijgen.
574
00:43:10,333 --> 00:43:13,067
Alsjeblieft. Hij is volslagen getikt.
575
00:43:13,067 --> 00:43:14,267
Ga ik ook doen.
576
00:43:14,267 --> 00:43:15,533
Ben je gekwetst?
577
00:43:15,533 --> 00:43:18,067
Nee. Hij heeft me niets aangedaan.
578
00:43:18,067 --> 00:43:21,276
Mooi. Prima. Kom op dan.
We moeten weg zijn voor hij terug is.
579
00:43:21,301 --> 00:43:24,267
Oh ja. Of ik dat ook al niet had bedacht.
580
00:43:24,267 --> 00:43:26,467
De sleutel hangt om zijn nek.
581
00:43:26,467 --> 00:43:28,067
Oh, verdomme!
582
00:43:28,067 --> 00:43:29,833
Ik moet gereedschap zien te vinden.
583
00:43:29,833 --> 00:43:32,200
Maar...komen er nog anderen?
584
00:43:32,200 --> 00:43:33,760
Heb je de politie gebeld?
585
00:43:33,785 --> 00:43:35,200
Geen zorg. Ik ben zo terug.
586
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Kijk uit!
587
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
Hoelang ben ik hier al?
588
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
Niet lang.
589
00:43:53,833 --> 00:43:56,504
Ongeveer 10 minuten.
590
00:43:58,533 --> 00:43:59,600
Waar is hij?
591
00:44:00,929 --> 00:44:03,954
Mooi zo. Je bent bijgekomen.
592
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
Geen zorgen, lieverd.
593
00:44:11,067 --> 00:44:13,623
Dit is voor haar, niet voor jou.
594
00:44:14,367 --> 00:44:15,633
Ik heb wat vragen.
595
00:44:15,633 --> 00:44:17,067
Je kunt vragen wat je wilt.
596
00:44:17,067 --> 00:44:19,133
Het is over voor je, Colin.
597
00:44:19,133 --> 00:44:20,133
Wie ben jij?
598
00:44:20,133 --> 00:44:21,767
Inspector Wild.
599
00:44:21,767 --> 00:44:24,525
Een beetje te oud voor de politie, nietwaar?
600
00:44:25,067 --> 00:44:26,600
En je klinkt Engels.
601
00:44:31,200 --> 00:44:32,467
College medewerker.
602
00:44:33,133 --> 00:44:35,067
Ik werk voor de politie.
603
00:44:37,067 --> 00:44:38,500
Nee.
604
00:44:41,067 --> 00:44:43,067
Hoe heb je ons gevonden?
605
00:44:43,067 --> 00:44:45,867
Mijn zoon is Inspector Wild.
606
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
Hij is belast met de moord op Leonard Walsh.
607
00:44:50,333 --> 00:44:52,067
Ik keek in zijn notities.
Ik...
608
00:44:53,067 --> 00:44:56,267
...ik bemerkte de overeenkomsten
met "Calabras."
609
00:44:57,133 --> 00:44:58,767
Hij vroeg mij om advies.
610
00:44:59,867 --> 00:45:03,195
Iets wat je zegt zal waar zijn,
denk ik...
611
00:45:04,567 --> 00:45:06,333
...maar je liegt nog steeds.
612
00:45:06,333 --> 00:45:08,367
Nee. We zijn het theater binnengevallen.
613
00:45:08,367 --> 00:45:11,433
We hebben al met jouw oude baas gesproken.
614
00:45:12,514 --> 00:45:15,716
We weten, dat je Lloyd, de toneelmeester,
hebt omgebracht.
615
00:45:15,741 --> 00:45:17,655
Het moest op zelfmoord lijken.
616
00:45:18,433 --> 00:45:20,553
En we weten, wat je met jouw vrouw deed.
617
00:45:20,767 --> 00:45:23,767
Voerde je haar aan de mensen
van het theater?
618
00:45:25,067 --> 00:45:27,667
Ze konden geen genoeg krijgen
van die Samosa's.
619
00:45:28,467 --> 00:45:31,771
Ik wilde eigenlijk ook nog wat
pasteitjes maken, maar...
620
00:45:32,897 --> 00:45:34,430
ze was niet dik genoeg.
621
00:45:34,533 --> 00:45:35,833
Wacht eens.
622
00:45:37,433 --> 00:45:40,448
Wat zat er in de lasagne?
-Nee...
623
00:45:41,067 --> 00:45:43,267
Ze was al lang op, voordat jij kwam.
624
00:45:43,267 --> 00:45:46,133
Dat komt gewoon uit de Lidl.
625
00:45:46,500 --> 00:45:48,200
We weten alles, Colin.
626
00:45:54,769 --> 00:45:56,417
Niet kijken, Delilah.
627
00:45:58,067 --> 00:46:00,067
Ik wil niet, dat je dit ziet.
628
00:46:03,359 --> 00:46:06,195
Wacht! Wacht!
Er is iets, dat je hebt vergeten.
629
00:46:06,867 --> 00:46:08,167
Hoe moet het met de deugniet?
630
00:46:09,159 --> 00:46:10,940
De... de wie?
-De deugniet.
631
00:46:11,316 --> 00:46:13,511
Hij legt de schilder plat.
632
00:46:13,536 --> 00:46:17,542
Er is geen deugniet in de "Calabras."
-Dan las je vast de verkorte versie.
633
00:46:17,567 --> 00:46:19,600
In Porter's favoriete versie...
634
00:46:19,600 --> 00:46:22,521
hield de oude koning de schilder
aan de praat,
635
00:46:23,067 --> 00:46:26,121
zodat de deugniet hem van achteren
kon besluipen en...
636
00:46:26,467 --> 00:46:27,833
En wat?
637
00:46:27,833 --> 00:46:29,167
Om dit te doen.
638
00:46:33,067 --> 00:46:35,512
De armband. Hij moet om je pols zitten.
639
00:46:57,520 --> 00:46:58,533
Ma.
640
00:46:58,533 --> 00:47:00,633
Alles goed met je, ma?
-Alles prima.
641
00:47:00,633 --> 00:47:02,833
In dat geval. Dat was idioot van je.
642
00:47:02,833 --> 00:47:06,067
Dat had anders niet gehoeven,
als je naar me had geluisterd.
643
00:47:06,607 --> 00:47:08,372
Was jij het, die heeft gebeld?
644
00:47:08,600 --> 00:47:11,067
Wie ben je eigenlijk?
-Mijn student.
645
00:47:11,067 --> 00:47:12,256
Je wat?
-Wat?
646
00:47:12,281 --> 00:47:15,067
Je zei, dat ik een tijdsbesteding
moest zoeken.
647
00:47:15,067 --> 00:47:18,290
Ik ben een leraar en
Fergus heeft bijscholing nodig.
648
00:47:19,139 --> 00:47:22,273
Je mag hem wel bedanken
voor het redden van je moeder.
649
00:47:24,854 --> 00:47:25,954
Dankjewel.
650
00:47:25,979 --> 00:47:27,867
Zit wel goed, kerel.
651
00:47:35,379 --> 00:47:36,600
Bijscholing?
652
00:47:36,600 --> 00:47:38,267
Hoezo?
-Je bent een goed joch.
653
00:47:38,267 --> 00:47:40,267
Je bent intelligent, maar doet stom.
654
00:47:40,267 --> 00:47:43,375
Ik dacht niet, dat je zou blijven.
-Dat deed ik ook bijna niet.
655
00:47:43,400 --> 00:47:45,533
Je deed het anders wel en dat telt.
656
00:47:45,533 --> 00:47:47,767
Als tegenprestatie maak ik een man van je.
657
00:47:47,767 --> 00:47:49,367
Ik ben anders al een man.
658
00:47:49,367 --> 00:47:50,570
Nee, dat ben je niet.
659
00:47:50,792 --> 00:47:53,342
Maar wel als ik eenmaal klaar met je ben.
660
00:47:53,367 --> 00:47:57,038
Ik heb 24 jaar voor de klas gestaan.
en ik heb het nooit mis gehad.
661
00:47:57,067 --> 00:48:01,575
Moet moeilijk zijn, altijd maar gelijk hebben.
-Fergus, het is een verdomd zware last.
662
00:48:11,301 --> 00:48:13,129
Ondertiteling:
veyrite
46378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof