All language subtitles for Giraffe 2019 DVDRip x264-BiPOLAR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...die Kräfte, die die Laufbahnen der Planeten bestimmen,

sowie die eines Satelliten, der sich zwischen den Planeten bewegt...

Die Verbindung von Dänemark nach Deutschland scheint kaum noch zu stoppen.

Archäologen sichern Artefakte am Ort der künftigen Tunnelfabrik,

und Infrastrukturprojekte sind bereits angelaufen,

was Lollands Bürgermeister erfreut. Willkommen im Studio: Holger Schou Rasmussen.

Was sind also Ihre Erwartungen?

Na ja, es geht doch um den Handel zwischen Skandinavien und Europa.

Wenn man eine Karte nimmt und einen 500 km Radius um Lolland zieht,

dann enthält er eines der höchsten Bruttoinlandsprodukte der Welt...

Wir haben zehn Jahre darauf gewartet.

Ich hatte gehofft, den Tunnel nutzen zu können,

aber ich bezweifle, dass ich die Fertigstellung noch erlebe.

Nicht so pessimistisch.

- Und gefällt dir Berlin? - Ja, es ist jetzt mein Zuhause.

Aber diesen Sommer arbeite ich auf Lolland.

- Wegen des Tunnels? - Ja.

Ja, ich arbeite über das Projekt, aber für das Stiftsmuseum Lolland-Falster.

Ja.

- Okay, wem ich das anmache? - Okay.

- Um aufzunehmen, was wir sagen. - Ja.

Heute ist der 4. Juni 2018.

Ich bin Dara Holmer vom Stiftsmuseum Lolland-Falster

zusammen mit Leif und Birte Nielsen im Runestenvej Nr. 75.

Leif, kannst du mir etwas zum Bauernhof erzählen?

Ja, es ist ein alter Familienbetrieb.

Mein Großvater hat ihn 1927 gekauft.

- Dann hat mein Vater ihn '47 gekauft. - Danke.

Dann haben wir ihn '75 gekauft, als mein Vater zu alt wurde.

Wir hatten gehofft, er würde in der Familie bleiben,

- aber daraus wird jetzt nichts. - Nein.

Das sind drei Generationen.

Wir hatten gehofft, er würde in die vierte und fünfte gehen.

Aber das wird nicht mehr geschehen.

- Es ist traurig... - Ja.

dass er asphaltiert und zu einer Autobahn gemacht wird.

Das ist also traurig, aber...

so ist der Fortschritt, den hält man nicht auf.

Ja, ich stelle mir vor, dass es schwer ist, diesen Ort verlassen zu müssen.

Es ist schwer.

Birte, wie fühlst du dich mit dem Umzug?

Nicht sonderlich gut.

Unsere Jungs sind auf dem Hof geboren und aufgewachsen.

Sie haben hier Höhlen gebaut und wir haben im Garten Feuer gemacht.

Sie haben die Wände bemalt und ihre Spuren in den Zimmern hinterlassen.

Daher fühlt es sich schlimm an.

Aber ich denke auch daran...

Wenn wir...

Wenn ich daran denke, an diesem Ort vorbeizufahren...

Ich kann's nicht.

Ist alles ein bisschen viel, Birte.

Nein, ich denke daran,

dass Leif und ich hier vorbeifahren

und eine Baustelle sehen werden.

Das halte ich kaum aus.

Sehr schön.

Danke.

Wo sind die Sachen?

Hinten im Wagen, wie immer. Warum?

- Andrzej sucht sein Zeug. - Schon wieder?

Hat er seins verloren oder was?

Gestern war tatsächlich eine schöne Frau in der Bar.

- Eine Seltenheit! - Unerhört.

- Habt ihr geredet? - Nur kurz.

Die Herren, nicht reden, arbeiten. Okay.

Bewegt euch.

Auf, auf, Piotrek. Weiter, weiter.

Gib mal das Faserkabel.

Pass auf, wo du hintrittst.

Scheiße, der Wind geht mir auf den Sack.

Los, verlegt das Kabel.

Dann füllt den Graben auf.

Andrzej. Verlegen, auffüllen.

Okay, Lucek, zieh das Band raus.

Okay.

Und vorwärts.

Der hat's wieder verheddert.

Es muss gerade sein, bis zur Kiste.

Hat er das gesagt?

Mir geht's gut.

Bin nur etwas müde.

Wie geht's dir? Was macht Berlin?

Mhm.

Wow! Echt?

Wie abgefahren.

Ach, bevor ich's vergesse.

Könntest du den Stromzähler ablesen?

Als ich zu Hause war, hing ein Zettel an der Tür.

Ich wünschte, ich wäre da.

Ja, freue mich so, am Wochenende zu Hause zu sein.

Nein, kein Problem. Ich esse jetzt was.

Das wird schön.

Guten Abend.

Guten Abend.

Guten Abend.

Guten Abend.

- Guten Abend. - Guten Abend.

Guten Abend.

Ich war geschockt als der Brief eintraf.

Wir hatten von Plänen eines Tunnels gehört,

aber ich dachte, das würde uns nicht betreffen.

Ich verstehe nicht einmal warum sie den Tunnel bauen wollen.

Mit den Fähren hat es immer gut funktioniert.

Sie sagen, es bringt mehr Jobs in die Region, aber ich weiß nicht, ob ich das glaube.

Aber was weiß ich schon?

"12. Januar

Heute kam Peter.

Es gab einen Schneesturm.

Er hat fünf Stunden von Kopenhagen hierher gebraucht.

Er hat geholfen, die Bücherregale im Wohnzimmer aufzubauen.

Immer noch stehen überall Umzugskisten herum.

23. Februar

Warum bin ich alleine hierhergezogen?

5. März

Gorm kam vorbei.

Ich habe uns etwas gekocht.

Der Geruch gebratener Zwiebeln und Tomaten hängt in der Küche.

Er ist nicht geblieben.

Ich brauche einen Plan für den Garten.

Die Sonne kommt jetzt ins Wohnzimmer."

Nein, nein, ich bin nur müde. Alles gut.

- Aber, hey... - Ja.

er geht jetzt endlich. Ich hoffe nur, die Ärzte können ihn überzeugen.

Und ich hab deinen Bruder gesprochen. Sie kommen nächste Woche. Ich kümmere mich um Marius.

- Ah, wie schön. - Sie gehen mit Stine wandern.

Super, ich hole mir etwas Wein. Sprich weiter, ich höre dich.

Sie überlegen, ein Haus zu kaufen.

Stell dir mal vor, in Sandvike! In der Nähe von Oslo.

Und warum nicht in Oslo?

Na ja, ich denke mal...

Sie sagen, sie wollen Stine's Pendelei verkürzen.

Ich weiß es nicht, Liebling.

Ich zeig dir den Garten.

Siehst du?

Dieses Jahr war so trocken,

aber die sind fantastisch gekommen.

Und schau mal, hier sind die Zucchini.

Die sind einfach schön, so fantastisch.

Ich gebe mein Bestes.

So, jetzt gehe ich ins Gewächshaus.

Schau dir die Tomaten an!

- Spielen die schon wieder? - Wieso "schon wieder"?

Scheiße, die verlieren bestimmt.

Ich sag's dir. Scheiße.

- Heute packen wir's. - Wie denn?

- Wo ist das Bier? - Im Kühlschrank.

Ich guck nach.

Das ist doch kalt. Du jammerst rum, wie ein altes Weib.

- Neulich war es warm. - Wann das denn?

- Zorro, wo ist das Waschpulver? - Hier, Moment.

Nicht so viel, das ist teuer.

Eins reicht.

Wer ist heute dran?

Przemek.

Der sollte uns Chips und Bier besorgen.

Noch ein paar Tage.

Wir machen noch den einen Abschnitt fertig, dann komme ich für vier oder fünf Tage zurück.

Wie immer.

Aber ich suche immer noch ein Haus für uns.

Ich hab da schon eins gesehen.

Ja, ich schick's dir nachher zu, oder willst du es jetzt gleich?

Erst danach können sie damit kommen.

Mit dem Asphalt und dem ganzen Zeug.

Keiner kommt durch, bevor wir nicht fertig sind.

- Die Frau war nett, uns Pfannkuchen zu machen. - Verdammt, waren die gut!

Und diese Marmelade!

Verdammt, ich dachte, solche Pfannkuchen gibt's nur in Polen. Die hatte echt Talent.

- Sie hätte das gar nicht tun müssen. - Nein. Vielleicht hat sie polnische Wurzeln.

Oder sie hat's gelernt, weil sie einen polnischen Mann hat.

- Einen Polen! - Wer weiß, ich habe keinen Mann gesehen.

Vielleicht hat sie den erledigt.

Könnte sein. Was für eine Frau.

Hallo?

Das sind dann also 800 Hektar.

Warum kommen jedes Jahr neue Steine?

Tja, das ist unglaublich. Wie du sehen kannst,

sammeln Benny und Bjarne Steine ein.

Jedes Jahr.

Und wir fragen uns, wo die herkommen.

Es gibt verschiedene Theorien.

Eine besagt, dass es am Frost liegen könnte.

Im Winter gefriert die Erde, was die Steine nach oben drückt.

Das ist eine Theorie. Eine andere Theorie besagt,

dass die Erdrotation die Steine heraustreibt.

Eine steile These.

Ich glaube beides nicht.

Aber irgendwie tauchen sie immer auf, die Steine.

Du bist der Eigentümer von Fælledvej Nr. 8.

Ja.

Ich bin hier wegen des Hausabrisses.

Ich bin dort auf viele private Sachen gestoßen.

Ich habe das Grundstück von der Gemeinde gekauft,

um Landwirtschaft zu betreiben.

Die Gebäude haben mich nie interessiert.

Ich wusste, dass da noch Sachen sind,

aber ich habe nie...

Ich hatte dafür keine Verwendung, also hab ich's einfach so gelassen.

Ich glaube nicht, dass jemand das Zeug noch vermisst.

Gibt es keine Angehörigen, die kommen könnten?

Nein.

Kanntest du Agnes Sørensen?

Agnes Sørensen...

Der Name sagt mir nichts, nein.

- Wann fährst du nach Polen? - Was?

Wann fährst du?

Puh... in zwei oder drei Wochen.

Oder so ungefähr, mal sehen.

Nach Warschau?

Ja, dahin auch.

Ich grüße mal.

Für ein, zwei Tage?

Für ein, zwei Tage...

Vielleicht länger.

Hi!

Hi!

Tolles Wetter.

Wie bitte?

Ich sagte...

verrücktes Wetter.

Ja.

Weißt du...

bei Gewitter darf man hier nicht schwimmen.

- Aha... - Da gibt's besondere Regeln.

Springen sie einem dann hinterher?

Kommt drauf an.

Wohnst du hier?

So ungefähr.

- Ah, du arbeitest hier? - Ja.

Für ein paar Monate.

Und du? Wo kommst du her?

Aus Polen.

Noch ein Feuerstein, toll.

Der bekommt seinen eigenen Beutel.

Der hier ist noch unberührt.

Danke, schönes Wochenende.

- Hi! - Hi.

"23. April

Die ersten Schwalben sind zurück.

Sie schreien unterm Dach.

Ich habe Omas Gemälde im Wohnzimmer aufgehängt.

Auf der Arbeit läuft's besser.

16. Mai

Lis ist hier.

Habe seit Wochen nicht mehr so viel gelacht.

Was würde ich ohne sie machen?

12. Juni

Gorm schlief hier letzte Nacht.

Ich kann seine Hände immer noch spüren.

Überall."

- Hi. - Komm rein.

Ähm, einen Augenblick.

Schönes Zimmer.

Danke.

Hm.

Ich habe eine Wassermelone.

Schön.

Ich bin froh, dass du angerufen hast.

Nicht anstarren.

Ist schwer.

Versuch's.

Wie lange geht dein Job?

Bis Oktober.

Vielleicht auch länger.

Und deiner?

Ähm...

Noch bis Ende September.

Und was genau machst du eigentlich...

hier?

Faserkabel.

Ja, aber was machst du?

Was machst du mit dem Faserkabel?

Wir verbinden das alte Faserkabelnetz

mit den Häusern für die Tunnelarbeiter.

Okay.

Wie oft fährst du heim?

Ich versuch einmal im Monat, alle sechs Wochen, zu fahren.

Ja.

Ich hab gerade den Geburtstag meines Großvaters verpasst.

Er hat zu Hause groß gefeiert.

Die ganze Familie war da. Ich war nicht dabei.

Er war traurig.

- Ja. - Ich war auch traurig.

- Das tut mir leid. - Er ist toll.

Er ist ein toller Typ.

Wie heißt er denn?

Zbyszek.

Zbigniew.

Okay.

Das könnte ich nicht aussprechen.

- Versuch's. - Nein.

Sag's nochmal.

- Zbigniew. - Zbigniew.

Zbigniew.

Wie alt bist du eigentlich?

Sag's mir.

- 19. - Bist du nicht!

Bist du nicht.

Wie alt bist du?

24.

- Ist das ein Problem? - Nein.

Ich bin 38.

Ist das ein Problem?

Wann sehe ich dich wieder?

18. JUNI 1988 RUTH ERIKSEN

SUSANNE ERIKSEN & JOHN NIELSEN VERSICHERUNGSKAUFMANN.

INGE ERIKSEN, RØDBYHAVN WEIHNACHTSFEST DER ST. GEORG-GILDE

LIS ENGDAL PFLEGEHEIMLEITERIN

Wie läuft's?

Finden Sie sich zurecht oder können wir helfen?

- Na, ich suche eine gewisse Agnes Sørensen. - Ja.

Sie hat in der Gegend von Rødbyhavn gelebt. Von den 60ern...

- Ja. - bis vor Kurzem, ähm...

Kennen Sie sie vielleicht? Sie war Bibliothekarin.

- Nein, da fällt mir niemand ein. - Okay.

Das müsste Agnes' Hof sein.

- Sicher, das wissen Sie besser. - Ja.

- Sie waren sicher schon dort, oder? - Ja.

- Haben Sie mal versucht, die Tapete abzuziehen? - Nein.

Wenn Sie die abziehen, könnten Sie etwas Interessantes entdecken.

Sie werden die Wassergrenze an der Wand sehen, bis wohin die Flut reichte.

Circa einen Meter über dem Boden.

- Ich werd's versuchen. - Schauen Sie nächstes Mal nach.

Danke.

Haben Sie einen Grundbucheintrag oder sonstige Informationen zu diesem Hof?

Ja.

Ich glaube ich habe den Eintrag. Das ist klein, da wird es nicht viel geben.

- Aber ich schaue mal nach. Einen Moment. - Okay, danke.

Sie war faszinierend.

- Wie bitte? - Agnes Sørensen.

Sie kannten Agnes Sørensen?

Ja.

Nun...

Sie hat einige Jahre lang an den Nachtigallen-Touren in Hoby teilgenommen.

Okay, ja. Agnes Sørensen vom Fælledvej?

Ja.

Was ungewöhnlich war, denn eigentlich kamen nur direkte Anwohner zu den Vogeltouren.

Aber sie kam den ganzen Weg von der anderen Seite des Rødby Fjords.

Damals hat der Rødby Fjord noch

diejenigen auf der Westseite von denjenigen auf der Ostseite getrennt.

Okay.

Und haben Sie sie gut gekannt?

Na ja, wir haben gesprochen. Sie war sehr gesprächig.

Nach den Touren kam sie mit Kaffee trinken.

Da haben wir gesprochen.

Aber das ist schon lange her.

Aber sie kam, feine Dame,

mit Fernglas und Gummistiefeln.

Sie war Bibliothekarin in der Nähe von Rødbyhavn

und entpuppte sich als kulturell interessiert.

- Aber bei ihr daheim waren Sie nie? - Nein, nie.

"23. Juni

Einar und Kirsten sind zu Besuch.

Hab zwei Wochen frei.

Wir arbeiten zusammen im Garten.

Trinken abends auf der Terrasse ein Glas.

Das Meer hat die Deiche durchbrochen.

Ich kann mich nicht bewegen, sitze wie angenagelt am Esstisch.

Das Wasser strömt in die Räume,

schäumend.

Es reißt alles mit sich:

meine Bücher,

meine Bilder,

mich..."

Komm rein.

Welches ist deins?

Hier, das da.

Das ist Przemeks Bett. Und das ist mein Bett.

Darf ich rein?

Ja.

Wer ist das?

Natalia, Przemeks Frau.

Sie ist hübsch.

Es ist schön, hier zu sein.

Du bist wunderschön.

Mhm.

Und seltsam.

Ja.

Worum geht's in dem Buch?

Ähm... Es geht um Orte und Erinnerungen.

Lies mir was vor.

"Vielleicht ist es so...

Vielleicht ist es so, dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann.

Aber man kann zurückkehren an die Orte einer Liebe,

eines Verbrechens,

des Glücklichseins

und einer verhängnisvollen Entscheidung.

Die Orte sind es, die verbleiben,

die man besitzen kann, und die am Ende von einem Besitz ergreifen."

Und was machen wir jetzt? Die betrügen uns doch um unser Geld.

Und was machen wir jetzt? Die betrügen uns doch um unser Geld.

Kannst du nicht mit jemandem reden, und das hinbekommen?

Wir melden uns. Ich habe ja eure Nummern.

Oder wir kommen hierher.

Oder wir kommen hierher.

Na, vielleicht kommt da was bei rum. Das wär gut.

- Wir melden uns. - Bitte tu dein Bestes.

- Ich tue, was ich kann. - Danke, bis dahin.

- Ich tue, was ich kann. - Danke, bis dahin.

Ich frage mich, was sich diese Verrückten ausgedacht haben.

Wer war die Frau?

Wer war die Frau?

Von der Gewerkschaft.

Was hat sie gesagt?

Sie spricht mit jemandem von unserer Abteilung. Sie versuchen, es hinzubekommen.

- Und das Geld? - Wissen wir noch nicht.

- Und das Geld? - Wissen wir noch nicht.

Arbeiten wir weiter oder nicht?

- Wir müssen arbeiten. - "Wir müssen'?

- Entschuldige mal. - Ohne Geld?

- Noch zwei, drei Wochen. - "Wir müssen"!

- Ich grab nicht, Zorro. - Was soll das heißen?

Was zur Hölle? Ich bin hier der Boss.

Kein Geld, kein Graben.

- Wir arbeiten, basta. - Arbeite du, ich geh nach Hause.

- Wir arbeiten, basta. - Arbeite du, ich geh nach Hause.

- Wir arbeiten, basta. - Ich nicht.

- Nicht dass es anbrennt, Mariusz. - Pass einfach auf.

Genau.

Genau.

Das kann nicht schaden.

- Ich stell's mal zur Seite. - Hast du 'ne trockene Kehle?

- Ich stell's mal zur Seite. - Hast du 'ne trockene Kehle?

Nein.

Lass, das reicht.

Sicher? Na, ich weiß ja nicht.

So Jungs, 'ne Runde, oder was?

- Prost. - Als Vorspeise.

- Prost. - Als Vorspeise.

Auf die Sicherheit am Bau.

Auf Przemek, damit er gut wächst.

Prost, Janek.

Und der Oberst stand stramm in der Kaserne.

Przemek und ich haben so was nicht erlebt.

Ich sag's dir: Ich hab so zwei Jahre meines Lebens verloren.

Ich sag's dir: Ich hab so zwei Jahre meines Lebens verloren.

Später sagen sie dann, wenn du bei der Armee warst,

da wurdest du zum Mann, da hast du was gelernt.

Ein paar von uns haben gelernt zu rauchen, mehr nicht.

Ein paar von uns haben gelernt zu rauchen, mehr nicht.

Und unverschämt zu sein und so was.

Ich hab's im Graben ausgebuddelt.

Ein Säbel. Der kommt auf ein Gewehr.

Das ist ein Bajonett.

Das ist ein Bajonett.

Das musst du noch richtig säubern.

- Leg's in Cola ein. - Haben wir nicht.

So was liegt hier einfach bei jemandem im Hof rum.

So was liegt hier einfach bei jemandem im Hof rum.

Und ich so: Scheiße, so was findet man hier?

- Du wolltest es zuschütten? - Ich dachte, es sei ein Silberlöffel.

Scheiße, ein Silberlöffel!

Scheiße, ein Silberlöffel!

Und das war nicht das erste Mal.

Ich geh da vorbei, und denke so: Da ist doch tatsächlich ein Silberlöffel.

Was zur Hölle, ein Silberlöffel! Ich spring aus dem Bagger

und versuche ihn raus zu ziehen. Ich so: Was zur Hölle ist das? Ein verdammtes Schwert!

Wolltest du den Löffel an den Bagger hängen?

Wolltest du den Löffel an den Bagger hängen?

Ich hab nicht gesehen, wie schnell der Bagger war.

Ich bin rüber zu dem Bagger, dachte ich schau's mir mal an.

Dann hab ich's in den Bagger gepackt.

Wie war es, als du zum ersten Mal herkamst?

Wie war es, als du zum ersten Mal herkamst?

Ganz am Anfang?

Das war schwierig.

Die Entscheidung zu treffen, hierher zu kommen...

Ich habe das mit meiner Frau entschieden, weil unsere Tochter ihr Studium begonnen hatte.

Ich habe das mit meiner Frau entschieden, weil unsere Tochter ihr Studium begonnen hatte.

Wir hatten ein Haus gekauft, haben da Geld reingesteckt...

und leider ist es bei den polnischen Löhnen unmöglich

und leider ist es bei den polnischen Löhnen unmöglich

zugleich sein Haus abzubezahlen und die Kinder zur Uni zu schicken.

Und wenn das eine Kind mit dem Studium fertig ist, fängt das nächste an.

Und wenn das eine Kind mit dem Studium fertig ist, fängt das nächste an.

Und so ist es auch heute noch.

Ich bin 2007 hergekommen...

Ich glaube, im Juli oder August.

Das sind jetzt bald elf Jahre.

Ich dachte, wenn alles gut läuft, hole ich meine Frau hierher.

Ich dachte, wenn alles gut läuft, hole ich meine Frau hierher.

Irgendwann kommen dann alle nach. Aber das wird noch eine Weile dauern.

Unser Jüngster muss erst die Schule beenden,

aber dann kaufen wir uns hier was,

aber dann kaufen wir uns hier was,

und ich hole die ganze Familie nach.

Ich glaube, dann wird alles gut.

Dann ist da nicht mehr diese Sehnsucht.

Soweit von mir.

Soweit von mir.

Na ja, ist doch klar:

Eine Frau und drei Kinder, das war schon nicht so einfach.

Und meine Frau musste damals auch noch arbeiten.

Und meine Frau musste damals auch noch arbeiten.

Letztendlich wussten wir, um unser Leben zu verbessern,

würde ich so etwas machen müssen,

würde ich so etwas machen müssen,

wie meinen Job und das Land zu wechseln.

Die Trennung ist schwer.

Wir waren unser ganzes Leben zusammen.

Aber letztendlich muss man für seine Familie sorgen.

Aber letztendlich muss man für seine Familie sorgen.

Aus Italien mitgebracht, oder so.

...Mariusz kennt das Pärchen.

Sie sind nett. Wir können einfach an der Tür klopfen.

Sie sind nett. Wir können einfach an der Tür klopfen.

- Okay. - Ich geh also hin und klopfte.

- Und dieser Typ macht auf. - Ja.

- Und er hat nur ein Handtuch um. - Okay.

Sonst nackt und ähm...

Sonst nackt und ähm...

Und wir gehen zu dem Kasten und machen unser Ding.

Und als wir rausgehen, meint Mariusz nur:

Das war nicht ihr Ehemann.

Echt?

Ich würde nicht wollen, dass jemand mein Tagebuch liest.

Du schreibst Tagebuch?

Ja, kommt vor.

Nicht mehr so häufig, aber...

Nicht mehr so häufig, aber...

Na ja, um Dinge festzuhalten. Meistens über Lea.

Wie geht's Lea?

Glücklich, sie ist auf Klassenfahrt. Sie übernachten auf einem Bauernhof.

Sie redet seit Wochen von nichts anderem.

Sie redet seit Wochen von nichts anderem.

Das ist doch schön.

- Tut mir leid, ich muss wieder. - Okay.

- Soll ich später nochmal kommen? - Gerne.

Okay.

Ich bin jetzt bei 1986.

Ich bin jetzt bei 1986.

Sie hat bis 2002 geschrieben.

Manchmal glaube ich fast, dass ich da Drama hineinlese.

Manchmal glaube ich fast, dass ich da Drama hineinlese.

Sie hat einen Freund, Gorm, und diesen anderen Typen, Peter.

Aber scheinbar ist da nichts. Vielleicht bin ich es, die das Drama sehen will.

Was willst du mit all dem machen?

Was willst du mit all dem machen?

Ein Projekt vielleicht.

Für meinen Abschluss habe ich ein Buch gemacht.

Ich bin mir noch nicht sicher.

- Wie war deine Woche? - Gut.

- Wie war deine Woche? - Gut.

Gestern war hier dieser Mann, vielleicht so 40 oder 45.

Er hat die ganze Überfahrt nur aus dem Fenster geschaut, ohne den Kopf zu bewegen.

Ich musste ihn die ganze Zeit anstarren, um zu sehen, ob er sich wohl bewegt.

Ich konnte sein Gesicht nicht genau erkennen.

Er war unterwegs nach Schweden.

Am Morgen aß er Toast mit geschmolzener Butter.

Der Toast war fast schwarz.

Sie sind unterwegs zu einem Vergnügungspark.

Sie freuen sich schon seit Monaten darauf.

Sie freut sich vor allem auf die Zuckerwatte,

darauf, ihre Zunge um die klebrig-süßen Flocken zu wickeln,

auf das Knistern des Zuckers in ihrem Mund.

Sie weiß nicht, worauf sie sich mehr freut: den Autoscooter oder die Achterbahn.

Sie wird heute tausend Kilometer fahren.

Sie glauben, sie werden für immer zusammen sein.

Sie können sich nichts anderes vorstellen.

Leider können wir nicht helfen.

Das ist ein dritter, vierter Subunternehmer.

Und... was sollen wir jetzt machen?

Schwierig. Ohne Gewerkschaftsvertrag geht nur ein Zivilverfahren.

Wie lange würde das Verfahren dauern?

Zwischen 6 und 12 Monate.

Habt ihr gehört? Ungefähr ein Jahr.

Und was können wir jetzt tun?

Schickt uns eure Abrechnungen und Verträge. Wir tun unser Bestes.

Wenn wir das schicken, könnt ihr uns dann helfen?

Oder können wir das Geld jetzt vergessen?

Wir tun unser Bestes. Aber fahrt ihr mal heim. Das könnte dauern.

Dann sagen wir Danke und fahren. Zu bleiben ist sinnlos.

Es tut mir leid.

Da können wir leider nichts tun.

Wir fahren, basta. Danke für die Hilfe und...

wir fahren wieder.

Das macht keinen Sinn.

Das wird nichts. Wir gehen zurück nach Polen.

Nichts wie weg hier, und fertig.

Nein, ich finde... das ist sehr interessant. Sag's einfach...

Sie schreibt, dass das System, oder diese Struktur,

davon profitiert, dass die Leute sich als Kreative sehen,

dass zwischen Job und Leben keine Trennung herrscht.

Es geht darum, dass du dich mit deinem Job, deiner Arbeit identifizierst,

und ein Leben der...

Selbst...

Genau: Selbstverwirklichung.

- Ich bin was ich arbeite. - Genau.

Der Unterschied, sie wollen...

...dass es keine Grenze gibt, dass du das Leben einer Künstlerin führst...

- Ja, alle leben so wie Künstler... - ...aber bereichern eine Fiona.

- Prost, Prost! - Hallo?

Schön, dich wiederzusehen.

Genieß es daheim.

- Komm bald wieder. - Danke für die Einladung.

Wie fandest du eigentlich Claudia?

Magst du sie etwa nicht?

Bin nur neugierig.

Hm, ich finde sie ganz süß.

Ich bin todmüde.

Auf einmal wird ihr klar, dass er sie nicht versteht,

dass er sie nie verstehen wird.

Weil er es nie schaffen wird, all die Umwege zu machen,

um sie einzuholen.

Ihm wird bewusst, dass er nichts über sie weiß.

Weder ihren Namen,

noch ihre Adresse,

noch was sie in der Stadt tut, in der sie ihn gefunden hat.

Sie sagt, es sei jetzt zu spät, um etwas zu wissen.

Es zu wissen oder nicht zu wissen. das wäre das Gleiche.

Sie sagt: Ich bin jetzt so wie sie!

Sie sagt: Ich bin jetzt so wie sie!

Aufgetaucht aus einem langen, geheimnisvollen Warten.

Einem Leiden

für das ich den Grund nicht kenne!

- Balder. - Przemek.

- Das ist Lucek. - Hi.

- Hi, Lucek. - Hi.

Anne, sollen wir...? Anne...

- Wollen wir würfeln? - Ah, kennt ihr...?

- Kjeld, können wir würfeln? - Okay.

Na, das klang aber nicht so...

- Kennt ihr Mayer? - Ja.

- Du kennst Mayer? - Ja, schon gespielt.

Ich meine nicht irgendeinen Mayer in Berlin,

- sondern das Spiel. - Ja.

Okay.

Ist das hier eure Lieblingsbar?

Das ist hier fast die einzige Bar und daher also unsere Lieblingsbar.

Normalerweise bleiben wir zu Hause.

- Du solltest öfter mal ausgehen. - Ja.

- Es ist so nett hier. - Das sehe ich.

Er ist echt süß.

Ja.

Verlass ihn.

Das ist nicht so leicht.

Doch, ist es.

Was willst du von mir?

Ich will dich.

Ich bin in dich verliebt.

Soll ich gehen?

Nicht anstarren.

Soll ich dich fahren?

Ähm...

Nein.

Sehen wir uns wieder?

Ich weiß es nicht.

Sei mir nicht böse.

Danke.

Danke, tschüss.

"Peter hat angerufen.

Wir haben einander nichts mehr zu sagen.

22. Juli

Ich stehe auf,

setze Wasser auf den Herd,

öffne die Gartentür...

Ich kenne die Geräusche,

ich kenne die Düfte,

kenne das Gefühl der Holzdielen unter meinen Füßen.

5. August

Hab Madsen auf meiner täglichen Runde getroffen.

Sie ernten früh dieses Jahr.

Das ist mein sechster Sommer hier.

28. Oktober

Die Tür steht offen.

Ein leiser Regen fällt."

- Das war 2006. - Ja.

- Und wie ist es, hier zu leben? - Wir haben hier sehr gerne gelebt.

- Kannst du mir mehr zum Haus sagen? - Das Dach haben die Vorbesitzer ausgebaut.

Ursprünglich war es ein Fachwerkhaus aus den 1880ern oder 90ern.

Aber dann wurde daraus ein Ziegelhaus und das Dachfenster kam hinzu.

Wir haben das Interieur nach und nach modernisiert.

- Und dann gibt's hier diesen schönen Park. - Ja.

Ein kleiner Park.

Wie geht es euch mit dem Umzug?

Okay.

Wir haben schon eine Weile überlegt umzuziehen,

so kam es als Glück im Unglück.

- Prost. - Prost.

- Was ist los? - Ach einfach...

Was machen wir hier eigentlich?

Keine Ahnung. Komm, lass uns tanzen!

- Da seid ihr ja! - Ja, da sind wir.

Endlich auf der Tanzfläche!

Die Musik ist schuld.

Ich besuche meine Großeltern.

Das ist das Dorf, von dem ich dir erzählt habe.

Hier gibt's nur eine Straße.

Und einen Laden.

Und eine Bar.

Ich glaube, ich kenne hier jeden.

Das ist der Garten meiner Großeltern.

In der Scheune haben wir uns als Kinder versteckt, mit meinem Cousin,

damit mein Großvater uns nicht findet.

In diesem See habe ich schwimmen gelernt.

Mein Cousin hat's mir beigebracht.

Ich fahre nach Warschau, meine Mutter besuchen.

Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.

Das ist ein Targowisko, ein Markt.

Jeden Dienstag und Samstag war ich mit meiner Großmutter hier.

Und hier wohnt meine Mutter.

In Warschau.

Es ist so anders als Lolland.

Keine Ahnung, vielleicht gehe ich mit meinem Onkel nach Düsseldorf.

Er kennt den Auftraggeber. Der scheint in Ordnung zu sein.

Wenn ich da hingehe, könntest du mich vielleicht besuchen.

Protokollnumnner SMLF 256 Fælledvej 8, 4970 Rødbyhavn.

Zeitgeschichtliche Untersuchung: Kleinbauernhof, erbaut 1866.

Einstöckiges Fachwerkhaus. Unbewohnt seit 2005.

Keine besonderen Merkmale.

Derzeitiger Eigentümer: Knud Fulstrup, Landwirt.

Vorherige Besitzer:

1866-1898 Hans-Jørgen Andreasen, Kleinbauer.

1898-1914 Petrine Wilhelmine Christiansen, Kleinbäuerin.

1914-1961 Knud-Erik Knudsen, Landwirt.

1961-2005 Agnes Sørensen, Bibliothekarin.

Dokumentation abgeschlossen. Abrissgenehmigung erteilt.

Übersetzung: Gerrit Haas, et al. Untertitel: Way Film Translation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.