All language subtitles for Gharana Mogudu mkv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"O son of Kausalya! It is morning!"

Ramayya! Ramayya!

What is it, madam? - Give bournvita to the child quickly.

Her exercise is about to finish. - Okay, madam.

Good morning, baby!

Good morning, daddy! You are one minute late.

I do not want to have tiffin today. - Why is that?

My stomach is full after reading the good news in the paper. Congratulations!

Oh! Is it for getting an award?

Baby! When I was the MD of this factory..

..I expanded it but could not get national level recognition.

After becoming MD within three years you increased production three times..

..and credibility by ten times.

That is why I am the chairman who sits at home..

..and you are the chairman working at the office.

Okay, daddy. I am getting late to the factory.

See you! - Okay!

Sir!

You gave factory responsibility to your daughter. That is okay.

What about her marriage?

It would be nice.

That guy will already be born somewhere.

Chalapathy! - Yes, madam?

Why is there a decrease in production today?

Workers in the batch number one went on work no rule, madam.

Why is that, manager?

They are asking for risk allowance.

Risk allowance?

You are the manager. What are you doing?

Usef is rebelling, madam.

I see.

Send him to my room.

Good morning, madam.

Did anyone call for strike in my factory till now?

Yes, once in 1979..

..and once in 1983.

I am asking about the period after I took charge as MD.

No.

Do you know the reason? I will tell you.

Normally our writers write..

..that a woman is the primal power.

Did you read such writings? - Yes, I did.

I too am like that. Goddess Adi Shakti.

I will treat well the people whom I like.

And destroy people who insults me.

I know you are that capable.

But what I want to know is whether you are giving us what we want.

Do you want me to reduce my profit percentage..

..by giving you whatever you ask for?

No! No! Not at all.

By year 2000 I must be the highest tax payer in India.

Okay, but we will go on strike in year 1992.

You can do whatever you want. - Wait!

Miss Bhavani!

Bring the file.

Yes, madam.

Before joining in our factory..

..he was accused for taking part in riot near Charminar..

..dated 27-8-1969.

Case is filed against him that..

..he tortured his first wife after marrying another woman.

It has proven once that he came to the factory drunk.

No matter which case is reopened..

..I can send you out of the factory easily.

Since you are the cause for the revolt..

..you should be the one to calm them.

This is your fees.

I will not use that photo now.

If you try something like this in future..

..I will expose it to put you in risk.

Raju...Raju! Raju!

What happened?

Veerayah is trying to kill our Masthan at docks.

Come on!

Veerayah won the match. Yeah!

Masthan! What is this?

Why did you fight him?

Ten thousand rupees bet, buddy.

If I win I thought it will be useful to the marriage of my sister.

You should not risk your life by fighting him even for the marriage of your sister.

Why did not you ask me, Masthan?

Is anyone here who can dare..

..fight with champion Veerayah.

This time it is not one to ten but one to twenty.

Brother Masthan! Not ten thousand..

..I will give twenty thousand for the marriage of our sister.

Twenty on one.

Do you want to challenge?

Twenty on one! Twenty on one!

Twenty on one! - Hey!

How much?

Thousand! Get twenty thousand ready, little golden chick.

Come on, hold this.

Twenty on one. Come on place your bets.

Twenty on one.

That is it! Come on!

Fight more! Wow! Nice!

Go and beat him.

Wow!

That is it. Yes!

Yes!

One! Two! Three! Four! Five!

Wonderful, buddy! - Raju!

Masthan, where our golden chick?

O my God!

She is running away.

You cannot escape! Follow me!

"Hands up O baby"

"A golden chick has come. Hey, girl!"

"A golden chick has come. Hey, girl!"

"See what is hidden in this lovely dress.. Hey, girl!"

"Up.. up hands up! Check your luck and get going"

"I will jack up, shake and step up with the music"

"A golden chick has come. Hey, girl!"

"See what is hidden in this lovely dress.. Hey, girl!"

"Why this coquettishness.. tell us"

"I fell for your charms, my man"

"Shed your shyness and come to me"

"Your form is lovely"

"If you want, I will come to you again"

"Enjoy my beauty"

"Up.. up hands up! Check your luck and get going"

"I will jack up, shake and step up with the music"

"A golden chick has come. Hey, girl!"

"See what is hidden in this lovely dress.. Hey, girl!"

"What is the secret of this beauty.. tell us"

"My youth is inviting you, come to me"

"I snared you, my chick. I will now enjoy your beauty"

"Our youth is eager, do not lose patience"

"Up.. up hands up! Check your luck and get going"

"I will jack up, shake and step up with the music"

"A golden chick has come. Hey, girl!"

"See what is hidden in this lovely dress.. Hey, girl!"

"Up.. up hands up! Check your luck and get going"

"I will jack up, shake and step up with the music"

"A golden chick has come. Hey, girl!"

"See what is hidden in this lovely dress.. Hey, girl!"

Raju! Raju! - What is it, this time?

You got telegram. - Telegram?

From where?

Your mother had paralysis stroke.

Mom!

This is the hand that fed me food for the first time.

This is the hand that taught me how to write.

And now this hand..

I am not sad because of paralysis.

Even after seeing my son weeping..

..my hand is not co-operating to wipe those tears..

..that is what paining me.

Do not cry, mom.

Mom! Please come to Vishakapatnam with me.

Stay with me.

I will not leave this place.

Your father worked hard to build this house.

I want to die in this house.

Okay, mom.

I will stay here and search for another job then.

Mr. Raju! You took a nice decision.

If you keep her happy..

..she will possibly recover quickly.

Okay, doctor. Thank you.

What is it, daddy? Are you feeling bad..

..because Umadevi got number one industrialist award?

I thrive for rewards and not awards.

Umadevi got the import licence that we should have got.

Had we got it..

..we would have built another factory next to the current one.

That is why I came to a decesion. - What is it?

I am thinking of merging these two factories.

Are we going to buy their factory or they buying ours?

If these two families unite, factories will unite automatically.

I will make arrangements for it tomorrow.

Till now we met only in chamber meetings and general functions.

I am very happy to meet you at your house for the first time.

I too am happy. Please sit down.

What is the matter? - You know me.

I always come straight to the point.

You can do that now too.

My son saw your daughter..

..in some function and liked her.

That is why I came here to ask her hand in marriage.

My marriage with your son?

Why are you laughing?

I did not like the love story that your dad told.

Real love is when a rich guy loves a poor girl.

Or a poor guy should love a rich girl.

That is interesting love story.

So, if you want your love story to be interesting..

..you should love some poor girl.

If you do not mind, my maid has a daughter. Love her.

I will bear the marriage expenses.

A social service activity will be recorded in my account.

Do you want to marry her?

A woman should not be so prudish.

Your sub-standard son should not have such high hopes.

This is not high hope. Would you get good guy than my son?

Our factory is having more profits than yours.

Got the award of number one industrialist.

The business that made you so arrogant..

..and speak like this to us I will destroy that company.

Come on, son.

You should reject politely if you are not interested.

You should not speak like that with gentlemen.

Are they gentlemen?

I saw a jackal in the face of the elder man..

..and a dog in the face of son.

How arrogant and prudish! - Who?

Those two, sir.

Scold me too for pampering her so much.

That might teach me a lesson.

A woman has insulted you.

And you are sitting here peacefully playing with toys.

That is not toy car, daddy.

Umadevi's car will be in it is place.

Our goons will stop her when she leaves to the office.

They will cut her head off and reduce our headache.

Murder in the middle of the road?!

In front of the public.

It seems you lost your mind.

I did not. That is why I came up with this great plan.

I will set the scene as if a movie shooting is going on.

And finish Umadevi.

Writer! - Yes, sir?

Now AAV818 car will come this way.

The person in it should be bashed up fully.

That is the shot. Do you understand?

Who is the hero of this movie? - I do not know.

Who is the hero of this movie, sir? - I do not know.

Hey, who is the hero of this movie? - You will know when he comes.

Director sir, the car is coming.

Start camera! Action!

What is this? What is this outrage? Who are you?

He is acting well.

Who are you?

Oh, God!

Stop your over action. That is enough.

This is not action, sir.

We do not know who they are but they are beating us for real.

Is not this just color liquid?

No, sir! Those goons are trying to kill our master for real.

The hero is here.

Hey, he was standing next to us till now. He is the hero.

Come on, let us go to the hospital.

Sir! He is calling you.

Greetings, sir.

Greetings! - How are you now?

I am alright. You came in time and saved me. Many thanks.

Forget about thanks.

Why were those men attacking you?

Are you some den boss or smuggler? - No! No!

Does my face look like that? - Of course not.

Give me a face turn. Just a bit.

You look like one in this angle. Do not mind me. Sorry.

You can say sorry later but accept my thanks first.

Forget about thanks, sir.

Why do not you get me a job if you have any influence?

I will be the one thanking you then.

The radiance in your face is that of a king.

Are you unemployed? - Stop playing with words.

Think you got the job.

Show this visiting card in the company and you will get the job.

Job for showing this?!

Do not underestimate that.

That is like Sudarsana Chakra of Lord Vishnu.

Like the trident of Lord Shiva.

O my God! I thought so.

Did you see this line?

You were bashed up but I got lucky.

Such a good luck. See you, sir.

Come again after getting your appointment order. - Okay, sir.

Nothing to worry. He is alright.

Thank you, doctor.

Daddy! I spoke to the doctor.

He said there is no danger.

Who are those people?

I do not know who they are.

A wonderful guy came in time to save your dad.

Who is he? - Whoever it is..

..he is my saviour.

That is why I gave him my visiting card..

..and asked him to come to our company tomorrow.

Did you tell him to come to the factory tomorrow?

Did you promise him a job too? - Yes.

Daddy! What is this?

He helped you for five minutes.

How can you recommend him for a job for that? No.

It is not a matter of how much time he spent to help me.

He saved me from certain death.

You could have bought him some gift or said thanks.

Or give him shakehand. There are so many ways, dad.

How can you distribute jobs..

..to every person that comes to us begging?

That will ruin the status of our factory.

How can we appoint some stranger as an employee?

We should not bother about him being stranger.

How he works is important. - Okay, let him come.

I will say thanks, give him some money and send him off.

Some goods will get sold.

But there are few things that we cannot buy.

He belongs to the second cadre.

Let us see.

Hey, mister! Do you want to die?

Is this road your dad's property that you are going so fast? - Carp!

Crap?! Turn your face once? Wonderful!

Eyes okay, nose okay and lips okay.

But your arrogance level is pretty high. - Shut up!

Get lost.

Beauty is wasted on her!

Who do you want, sir? - I want to meet the MD.

Do you have permission? - Permission?

Do you know what this is?

Sudarshana Chakra of Lord Vishnu. Go and mind your work.

Good morning, madam.

Did you see this line?

Because of this whoever I quarrel will become my friend and give me job.

Now you will be giving me a job forgetting everything.

There is not any job vacancy here.

If you want.. - Get out.

Madam, you are asking me to get out now..

..but after seeing this card..

..you will request me to take a job and ask me to sit down.

Take a look. That person said..

O my God! What..

Look..

I need people who obey me..

..not arrogant people.

Give me face turning once.

I thought you were nice on looking at left side.

But I was wrong.

I say get out. - Okay.

It is not your fault. That old man who gave me this..

That is his fault. He is finished.

Sir, I am coming.

Did you get the appointment order?

What appointment order?!

She drove me away.

What did you say? This card is like..

..Lord Vishnu's Sudarshana Chakra..

..and the Trident of Lord Shiva?

I believed your words unnecessarily.

Did not she give you a job? - The card you gave..

..she tore it into pieces and threw at my face.

Did she take a look at it or tore it off without looking at it?

Stop it now. Why should it matter whether she looked at it or not?

Final result is she tore it into pieces and that is it.

Listen to me. - Stop it now.

Turn your face a bit.

No doubt, this is den boss face.

Why would she fires up so much if not?

Do not talk about her like that. She is my daughter after all.

Daughter?! O my God!

Turn your face completely.

What is it?

Your brain is damaged. Why would you speak like that otherwise?

You fool! I am the proprietor of that factory.

Oh, no! Your small brain is destroyed.

You have started hallucinating.

I will call the doctor. - Hey! - Doctor!

Calm down! - Doctor sir!

I told you to be silent. - Yes?

What happened? - Take a look at him, doctor.

I think his brain has damaged.

He started talking all kinds of nonsense.

He thinks he is the father of Uma industries MD.

And also the owner of that industry. Poor fellow!

Yes, he is the owner of that company.

Sorry, sir.

It is okay.

It is okay, I forgive your ranting.

Come and sit down.

If you give me the card again..

I... - No need for any card.

Directly go to the factory.

I am giving you job. - Thank you.

If anyone objects..

..I will close down the factory. - Thank you, sir.

All the best. - Thanks, sir.

See you, sir! Bye!

Oh, I am sorry. - It is alright.

Did I 21C bus?

A and B are gone..

..but not the C. I too am waiting for that.

When I think about my MD, I am scared.

I can see your fear in your eyes.

Even my MD too is scary.

Where do you work?

Umadevi industries.

Umadevi industries?! - Yeah.

In what post are you?

Supervisor in fitting section.

Fitting section supervisor? - Yeah!

Four thousand per month salary.

Four thousand per month?! - Yeah.

When did you join there?

Just one month back.

I used to work in Vizag before this.

Since youth like me are needed for the development of industry..

..our MD requested me to come. So I am here.

Sir!

I am busy, go away.

These beggars are big nuisance.

Hello, I am not a beggar.

I am the president of all India rickshaw union.

My name is Appanna.

Once I step on the pedal, it moves like car.

Then move away, we are waiting for the bus.

Bus?! But bus will not come. - Why is that?

Because the conductor of 17C..

..killed the driver of 25D.

That driver's wife came furiously..

..and strangled this conductor to death.

Oh, no!

How can the bus run without conductor and driver? - True.

Where do you want to go? I will take you there. - Industrial estates.

Both of you are going there? - Yeah. - Give me ten rupees.

Give me two rupees. I will take you there.

Did you see your face? Get lost.

Okay, give me four rupees. - I will give.

Madam, if you do not mind, I too..

Accept, madam. I will get four rupees extra.

You are a supervisor. Okay, come on.

Thanks.

Here I go.

Baby! I gave my word to that guy.

Respect your father's recommendation.

It will be an insult to me if you do not give him a job.

Okay, daddy. Okay.

Here I go!

This Appanna's rickshaw is thunder.

Rickshaw is thunder.

What is this, Appanna?

Sorry! - No need to say sorry, madam.

This is my special rickshaw.

If unmarried couple sits in it..

..they fall in love. If a married couple sits in it..

..they will have a child. - What about old people?

Old people will go to heaven straight.

Heaven! O heaven! - Appanna, do you have mouth?

Of course! You can see if you want.

Shut it and speed up.

Heaven!

Meet my PA. She will give you appointment order.

Why do you turn your face other side?

Do not think I am useless just because I am here with recommendation.

You gave me a chance. Now you can see..

..how hard worker I am. You will be satisfied. - Just do your duty.

Thanks!

You! - I am sorry, madam.

Hello, put down your file and show your face.

I came to take my appointment order.

Rickshaw.. you.. and me..

I am just PA to MD.

You are a supervisor in fitting section. - Actually..

Fitting.. I mean my section..

Four thousand per month salary.

Actually I was..

By the way what do you do in fitting section?

I will tell you the truth. Please do not put me in trouble.

This is in my fate.

Did you see this line? - If I look at these lines..

..madam will change my fate. - Correct.

This is your appointment order. - Oh, thanks.

I am supervisor, am I not?

No, daily labor.

Labor?! - Yes.

Fifty rupees per day salary.

Fifty?!

If your work is satisfactory, you will become permanent.

I promised that I will satisfy her with my work.

Not only her but I should also like your work.

I will definitely show you. For giving me the appointment order..

..thanks. See you, madam.

Hello! What is your name? - Raju!

Are you new to the work?

Yes.

You are interesting.

Of course I am.

By the way... - Yes, tell me.

I am your senior. If you learn how to work from me, you will go up.

Turn your face once.

You fool!

I do not need you to ascend.

I have already reached the top.

Stop staring me and take care of your work.

Madam, get into the rickshaw.

I will be grateful if you take my rickshaw.

It is about to rain. Please take my rickshaw.

I do not need it and will take a bus. - No buses today.

No buses? - Why do you look surprised?

The forward castes did it yesterday and the backward caste did it today.

Tomorrow it is the priests and Day after tomorrow, the teachers.

Someone else will do it the next day.

You want to go to industrial estate, right?

Give me two!

Alas! O God! - I gave you two!

Boss, is it you?

What are you saying to that girl? - what did I say?

I asked her to give me two rupees from her jacket.

She did that the other day.

If you talk rubbish, I will bash you.

Boss, did you buy a cycle? - Yeah.

It is about to rain. Come on my cycle and I will take you quickly.

Please go. - Come on.

Please sit carefully in the front.

He will ride gleefully.

See how jolly he rides!

Great man, go and enjoy!

Place it carefully. It is about to rain.

He may take you from that side. Sit carefully.

My boy, ride on!

Let him go. You come and get on.

I will take you along.. that is my destiny.

The rain is increasing.

Ride fast, Raju. - It is easy to say that.

I have only two legs and can hardly see anything.

I too cannot see. - it does not matter if you cannot see.

I am the one who is riding and I should be able to see.

Cannot you see anything at all? - Not at all.

How can you ride in that case?

I will ride like a blind man and let anything happen.

I am dead!

"The raindrops are titillating"

"Your lovely form is mesmerizing"

"What a lovely rain"

"How lovely this rain is"

"The raindrops are teasing"

"They are not raindrops but manly invitations"

"What a lovely rain"

"How lovely this rain is"

"The raindrop is biting the nerves and teasing"

"Those raindrops are making us wet and naughty"

"The raindrop is making us stick together"

"They are causing a fire within"

"The falling rain is pleasant"

"Your eyes shine in the rain"

"The falling rain is making your eyes shine"

"In this cool breeze lets indulge in romance"

"What a lovely rain"

"How lovely this rain is"

"The raindrops are titillating"

"They are not raindrops but manly invitations"

"What a lovely rain"

"How lovely this rain is"

"Our eagerness knows no bounds and invites"

"Naughty thoughts arise within the mind"

"O jolly man, do not pester me too much"

"Do not keep your beauty from me in this fine moment"

"I am like a golden fish"

"Are you attracted to me"

"I am like a golden fish landed in your lap"

"A young girl is inviting when wet"

"What a lovely rain"

"How lovely this rain is"

"The raindrops are titillating"

"The raindrop is biting the nerves and teasing"

"What a lovely rain"

"How lovely this rain is"

What happened?

He suffered an accident.

Move aside. How did this happen?

He fell under the machine.

Let us take him to the hospital quickly.

Quick!

In the final test tomorrow.. what happened?

In the mechanics section, a worker's hand got crushed in the machine.

O my God, Call the hospital immediately.

And call for an ambulance.

What happened?

Where is the van? - It has been sent outside.

Let us go in the car. Open the door.

This is madam's car. - Move aside.

Let us go quickly.

You call the Bombay party yourself. - Ok, madam.

My god, where is my car?

Driver! - Where is madam's car?

Come on, tell me!

Where is my car?

Nothing to worry. Had you delayed by 5 min..

..His hand would have had to be amputated. You saved him.

Thanks.

Let us go.

Where is he?

How is Narayana now?

He is fine and is out of danger.

Why did you take my car without my permission?

I thought that you came to ask about the situation of Narayana.

Answer my question.

We had to take Narayana to the hospital.

There was no other vehicle and so I took yours.

You should have called an ambulance.

His hand would have got amputated if we waited for the ambulance.

Would the factory be closed in his hand is amputated?

His family would suffer.

I would have given a compensation of one lakh for the family.

Narayana is working in the factory since its inception.

He worked hard for the success of the factory.

If such a worker gets injured and becomes handicapped..

..Would you think of providing compensation?

You are talking without any meaning.

Mister, You are crossing your limits!

Neither you are the factory union leader, nor my advisor.

If you touch my car or any of my things..

..I will do something so that you remember it a lifetime.

Driver, open the dickey.

Match box!

Come on!

Strange!

That she burnt down a car because a worker sat in it..

..my heart is cut to pieces.

Turn your face this side.

My foolish friend..

If we had not acted at the proper time, Narayana would have lost his hand.

But she will get back her car. - How?

Why do you ask?

She will apply to the insurance company claiming..

..the car got burnt accidentally.

She will get the money and buy a new car.

O God! - These are the tricks of the rich.

What time is it now?

I have to go to the hospital to visit Narayana.

There was no one to explain to us and we suffered all along.

I wanted to say the same thing as a union leader.

But he did that before I could.

We also know the rules. - What do you know?

Do not say that. He knows everything.

He will do all personal work for her.

Shut up, you fool.

From today Raju will be our union leader.

Yes, that is it. - Quiet!

The election must happen for him to become the leader.

You are resigning, my friend. - I will not.

My friend, step down.

I will not do so. - Do it! - I will not.

Resign! - I will not. - You will die. - I will not die.

Kill him!

A woman may be jealous and have a desire to look beautiful.

But she must not have uncontrolled anger.

He spoke against me.

So I lost my temper.

I did not realise what I was doing in that anger.

What is his mistake in this?

It is you who gave this job to that headstrong fellow.

Now do not support him.

He is not a headstrong person.

He got a strong position among the workers.

All the workers have decided to make him the union leader.

Would he become a leader if they wish?

He will surely become that.

A true leader is one who understands people's hearts.

If you want, conduct the elections and he will win unanimously.

Why would I conduct elections?

They got the current leader to resign. You have to conduct elections.

Hello, good morning. - Good morning. - Come.

Congratulations to you.

What for? - You are about to become the union leader.

The elections must happen and I must win. I doubt it.

No need to doubt. Realising that you are standing for the election..

..Even our madam is getting scared.

You are matchless. Victory is yours.

You think I will surely win?

Show me your face.

You are like a great astrologer.

Thanks for spitting on me.

I am sorry!

If you do not mind, I will give you a small compliment.

What is it? - Your smile is lovely.

Stop praising me.

What do you have in your box?

Upma. - You only eat it and do not share it with anyone.

You must only eat it.

Enough, you should also eat something. - Ok for me.

Wow! - So what is it?

Who made this? - It is me.

It is fantastic.

Thanks. - Your husband will be a very lucky man.

He will enjoy his life.

Madam, Do you want me to fight the election?

Yes! Raju does not like rich people.

He wants to become the union leader somehow..

..And want to create trouble in my factory.

He should not win.

He should not win!

I should not face defeat.

Madam, with your blessings I can reach the sky.

Get to the union now and think of the sky later.

Take this.

Madam.

I saw Sarangapani move closely with Ranganayakulu.

You placed trust in him..

I do not need lessons from you..

..About whom to trust and who not to.

For getting elected as the new union leader..

..Type a letter that I congratulated Sarangapani for it.

Come on! - Madam, from the situation it appears as if Raju will win it.

Raju, a worthless person!

The result of the elections in this factory is not inside a ballot box.

It is under my control.

Take how much money you want.

You must win the elections and become the union leader.

You must incite the workers and create trouble in the factory..

..And ensure that the factory gets closed.

Umadevi will become mad and declare a lockout.

Definitely, sir. That will ensure her downfall.

You must vote for Raju.

Each of you must put 10 votes.

The officer is our man.

Understood? - What? - Go and vote.

Give me the matchbox.

Which section are you in? - Fitting section.

That is our section. Show me your face once.

Are you not the one who got bashed by me on the street?

What work do you have here?

Why did you come here?

Did you come to cast a false vote? Tell me why you came.

Even this person is not a worker.

He is also not our man.

What is this?

Here are the ballot papers.

Here is the box. Put your votes in it.

Revolution! - Shall win...

Revolution! - Shall win!

Raju! - Be victorious...

Raju! - Be victorious!

Raju! - Be victorious!

Hello, who is it?

Sir, it is me, Sitamma speaking.

Did Raju win the elections?

He got a big majority?

Is everyone garlanding Raju?

You need not provide running commentary like that.

Put the phone down.

I am very happy for you. - See you.

Congratulations to the new union leader.

What is great about this?

I became fortunate because of the food you give me that day.

Do not tease me.

Your words are as powerful.

Thanks. - Time is favourable and whatever you say comes true.

Choose the right moment and ask your father for a good husband.

You will get the man you want.

I expected that you would meet me as a leader.

But you have got defeated.

Sarangapani..

There is only one way that we can achieve our goal. - What is it, sir?

To kill Umadevi!

A murder?!

Yes, a murder. But it should not appear like one.

When she comes to check the factory..

..It must be planned like an accident.

I will manage the story after that. - Ok, sir.

New union leader!

You must learn some new things.

Ms. Bhavani, to improve the work turnover..

..The new rules we are implementing in the factory, read them aloud once.

Yes, madam.

How dare you touch me!

Hey!

The first slap is to return yours and the other is for the interest.

You insulted me before all the workers.

I may not be educated, but I am cultured.

I may not have gone abroad, but I am intelligent.

That is why I did not do anything to save your prestige in front of them.

I came now to teach you a lesson in private, and did so.

If I had not stopped the angry workers earlier..

..they would have cut you to pieces there.

Wait! If you try to remove me from my job..

..The workers will ask you for the reason.

What will you tell them? Will you say what happened here?

It is you who will lose respect in that case.

I take your leave, madam.

Madam, that day you burnt your car because a worker sat in it.

Today that a worker touched you..

..in front of everyone.

Do not burn your body due to that!

Baby, I heard that a major accident was averted.

We have been waiting anxiously for you.

Where did you go?

To take a decision. - What decision?

About my marriage. - Marriage?!

Yes, I wish to marry Raju who works in our factory.

Raju?! - I know that you would be surprised, daddy.

This is not a decision taken in anger.

I tormented him every moment.

I insulted him and in the end..

..I slapped him as well.

He should be happy if I suffer some accident.

But he saved my life in the accident.

He gave me a new life.

That is why I want to dedicate my life to him.

Very good! Sitamma!

I thought that it was unfortunate moment in her life.

But I did not expect something good like this to happen.

Let us go tomorrow to Raju's home and speak to his mother. - Ok.

I am happy that you spoke your heart out.

My daughter did not go for a rich person.

She chose a worker in the factory where she works.

Today is a good day.

I will go and speak to his mother today.

Wear a nice dress and get ready.

Ok, father.

What? Will you make my son your son-in-law?

Yes, madam. She is a factory owner..

..And has chosen to marry a factory worker. This is surprising but true.

My daughter is a very typical person.

It seems she likes Raju very much.

She says that she will marry him only.

Her decision in the matter is final.

She is typical.

How can I reject such a proposal?

Come, Rama Murty? Did she tell you also that you came at the right moment?

Bhavani is a PA to our daughter.

About our girl..

Why should we speak about your owner?

You only speak about her.

What is there to say about Umadevi?

She has a golden heart.

She has the destiny to convert unfortunate moments into fortunate ones.

Ramamurty, on the marriage day you and your daughter must be present.

..And must take care of all arrangements.

We will do that for sure.

My daughter told me about this marriage today.

How can I miss it?

Savitramma, if your son rejects this match..

..you must make him consent.

If he says no..

..you must bring him around.

We will fix the auspicious day and send you notice.

We take your leave. - We leave too.

I am telling this to everyone.

The girls marriage is fixed, everyone should work fast.

The house should be decorated quickly. Go and do it.

Ok, madam. - Go now.

Uma, it is not enough that you decide to marry.

By this time next year..

You have to give us a cute baby like the apple you hold, understood?

"Fruit...Fruit"

"Fruit"

"Fruit.. fruit.."

"Fruit.. fruit.."

"Fruit.. a red fruit"

"Fruit.. a red fruit, its name is apple"

"Our romance has moved to the top gear"

"Vatsayana has come to teach the tricks"

"I feel shy and play low"

"Hey love me! - Fruit"

"Fruit.. a red fruit, its name is apple"

"Our romance has moved to the top gear"

"Your lips are like cherries and cheeks like lemons"

"If you offer them to me, I will come to you"

"You have great desires and seek pleasure from me"

"It might cause trouble, change your mood"

"Get excited when lips make friendship with each other"

"Dance joyously when hips move in sync"

"I have been consumed by your love to become a sage"

"You are mesmerizing me with your magical words"

"Hey, kiss me now"

"Fruit.. fruit"

"It is a red fruit"

"Fruit.. a red fruit, its name is apple"

"Our romance has moved to the top gear"

"Our relation is sweet like guava and banana"

"It is a competition of love"

"If you hide your beauty like a melon, I will come to steal it"

"Come to sing and dance with me"

"Do not tease me, I will offer you my beauty for the occasion"

"Do not teach me lessons in love, I can handle it well"

"Come and play the epic drama of love now"

"Shall I churn the ocean of romance and take the nectar of love"

"Give me the fruit now"

"Fruit.. a red fruit, its name is apple"

"Our romance has moved to the top gear"

"Vatsayana has come to teach the tricks"

"I feel shy and play low"

"Hey, love me now. - Fruit"

"Fruit.. a red fruit, its name is apple"

"Our romance has moved to the top gear"

"Fruit.. a red fruit, its name is apple"

"Fruit.. a red fruit, its name is apple"

Yes Raju! Bapineedu sir went to your home.

They even talked to your mother.

Did they decide my marriage?

Hello Raju, welcome! Come.

I came to your house yesterday but you were not there. - Listen, sir.

If you have a lot of money..

..get some monkey to perform tricks in front of your daughter.

If that does not satisfy her..

..Get some dog from Australia and let her play with it.

But it is not easy as buying chocolates for your daughter..

..Your trying to buy a husband for her.

A poor man or a rich one seeks a loving wife.

Your daughter cannot become a good wife to any man.

She will always be a burden. This marriage will not happen.

I came here to tell you that.

My boy, just wait a minute.

These days everyone wants to marry a rich person.

But you are a special person who does not want such a match.

I am very happy.

Coming to the girl, she has a golden heart.

But she is adamant at times.

And wants to be victorious always.

Sitamma, your girl... - Mr. Raju!

I expected to get a son-in-law..

..who does not dance to her tunes and keeps her in control.

I felt happy that you would fulfil it.

Do not make me lose heart at this moment.

Sir, with faith in that I would do something good..

..my fellow workers chose me as their leader.

But you want me to marry your daughter to put her on the right path.

I prefer to remain as the workers leader rather than your daughter's husband.

I take leave now.

Who are you? - I am Bapineedu's daughter.

It is you! Why did you come drenched in rain?

Tell me the truth. Do you like me?

You have all great traits.

But your son considers me a demon.

He says that he does not like to marry me.

Just tell me one thing.

How much do you love your son?

To measure the earth or reaching for the sky..

..and measuring a mother's love for her child..

..that is not possible for anyone.

But I can prove you how much I love your son.

My girl!

What is this outrage? - Do not stop me.

Let the entire blood in my body get drained.

How much I love him..

..Your son will understand it then. Let me die.

What is this madness?

I will make my son agree to this marriage.

Promise me about this.

That you will make your son accept my hand.

Promise me! Say it!

Promise me!

Did you see my hand?

The auspicious moment you enter this house..

My hand which is afflicted with paralysis..

..It has become normal again.

When you entered this house before marriage..

..such a good thing happened.

If you really become my daughter-in-law..

..Our lives will change for good.

Did you see my hand?

The auspicious moment you enter this house..

My hand which is afflicted with paralysis..

..It has become normal again.

When you entered this house before marriage, such a good thing happened.

If you really become my daughter-in-law, our lives will change for good.

If you do anything that will bring joy to her heart..

..There is a chance that she will recover soon.

Why are you staring like that?

Wondering why I do not have a glass of milk with me?

In this nuptial night..

..I want you to swallow tears instead of milk.

You did not understand?

I married you only to ensure my victory.

Show me your face once.

Do you want to see the form of Satyabhama in me?

No.. I will check if your brain is damaged.

You entered my company against my wishes.

Forget your company, I entered your life.

Of course, this happened as per my wish.

For the workers, you are now not the union leader who defeated me.

You are now my husband.

From this moment, the union will be in my hands.

The leader will be under my control.

Outside the house as my husband, and in the house as a housekeeper..

..you will manage two roles from today.

The same workers who called you as a friend..

..They will call you sir from tomorrow.

See this! I pulled you from their status to my status..

And ensured that the workers get distanced from you.

Are you laughing because you do not know what to do?

Laugh on! You will be able to do that only for some more days.

Even though you have a lovely wife, being unable to touch her..

..You must become a madman with a beard..

..When you roam around like that.. - Great!

Your brain is not even pint sized..

..And how many plans you have made!

Hey, how dare you address me like that?

You are my wife. Just as you said..

..not just two roles..

..as a son who keeps his mother happy..

..And as the union leader who seeks the welfare of the workers..

..And also as a husband who teaches his arrogant wife a lesson..

..I will play a triple role as a terrific husband.

Wait!

Since I listened to what you said, it is now your turn.

What else did you say?

That I would grow a beard unable to enjoy your beauty?

Not just like this, even if you remove your dress and stand before me..

..I have the capacity to control myself.

Whether people call me your husband..

..or whether they call you as wife of leader Raju, I will settle that.

Impossible! - What is impossible?

Show me your face once.

I will slap you! - Ah! - Be careful!

Daddy, there is no water in the bathroom.

Tell him to have the plumber called and get it repaired. - Tell whom?

Tell Raju. The electricity and telephone bills..

..tell him to go and pay them.

Tell him to go to the market and buy vegetables.

Raju will not do any of the work that you tell him.

Why will not he do? He is the son in law and has to attend to work at home.

He need not feel bad. Tell him to do it.

I am telling you that he will not do it.

Why do you keep saying that?

Call him here and I will tell him.

He is not around for us to call him.

He got up early in the morning and wore his uniform.

He took his bicycle and left for the factory.

Greetings, sir. - Greetings.

What is this new thing? Come here.

Why are you saluting me in a new manner?

You have now become our owner.

I will beat you if you call me owner.

See this. I am one among you as always.

I am your friend and co-worker.

I am Raju whom you admire.

Is there no change in you? - Why would there be any change?

If our owner gets angry with me and cuts my salary..

..All of you must strike work on my behalf.

We will do that.

If any injustice is done to you, I will question her in front of everyone.

Great!

Our Raju did not change at all.

The matter is.. - You married Bapineedu's daughter.

These fools think that you became a rich man.

What if she is Bapineedu's daughter?

Is that it? - This has gone too far. - Take your hand from him.

You got married yesterday.

What about the nuptial night?

That is fine, nephew.

After you entered the room, who closed the door, you or she?

Why would we men do it? She is the lady and did that.

I struck a pose and asked why she stood there.

I told her to come close. - O God!

You addressed the owner like that?

Why does he put foolish questions?

Would someone address his wife differently?

What happened after that? - With a milk glass..

..She came close to me.

Uma! - Yes?

But I got irritated.

I told her to speak in Telugu.

Did you address her like that again?

Why does he put foolish questions?

Bash him!

What happened after that? - She asked me to lift.

Did you do that? - Why would not I do that if she asked?

I lifted her and tossed her into a spin..

..and threw her down on the bed. And then I too jumped.

What did you do after that? - Did you get married?

Should I tell you what happens after that?

It was topsy turvy, the lights off and great fun!

"Cover a blanket if you feel cold"

"Come to my embrace if you wish"

"It is a curse of youth to keep the hair tied up"

"The dress is emancipated if ruffled in love"

"The heaven is here for us to enjoy"

"Cover a blanket if you feel cold"

"Come to my embrace if you wish"

"Spread your lovely dress over me"

"This young age is boiling over in eagerness"

"Shoot arrows of Cupid at me"

"Savour the fruit of love without wasting any time"

"Do not tease me"

"I never miss my target"

"Search and seek the hidden pleasures"

"Cover a blanket if you feel cold"

"Come to my embrace if you wish"

"My king, shall I vote for your manliness"

"Shall I offer you my rose-like beauty"

"My queen, shall I unveil your loveliness"

"Shall I show you bliss all night"

"Slow down, this is a pleasant feeling"

"Close your eyes if the sweet pain is to linger"

"Cover a blanket if you feel cold"

"Come to my embrace if you wish"

"It is a curse of youth to keep the hair tied up"

"The dress is emancipated if ruffled in love"

"The heaven is here for us to enjoy"

"Cover a blanket if you feel cold"

"Come to my embrace if you wish"

Excuse me, madam.

Ms. Bhavani, why are you late today?

I went to the shop to buy a gift.

Gift for whom?

For you, madam.

How is it? - Very nice!

I wanted to give on the marriage day but could not get it.

I am always late in life.

Thanks. - A simple thanks will not do.

You have to give us a baby owner in 9 months.

Where did she go. I will be dead meanwhile.

Hey! - What is it?

I have been waiting for you. Where did you go?

You speak as if we have a water tap at home.

I have to walk for a mile and stand in queue for half an hour.

I got this pot of water after that.

Take this.

There are so many people in this workers colony.

But no one to solve this water problem.

Uncle, do not you get water in this colony? - We do not.

We have requested the madam for water many times.

Neither madam nor the government thinks about this colony.

It is time for me to go.

Appanna, stop there.

Where are you going.. to the industrial estate?

No, I have got some other work. - Okay.

Go into that house. - Which house? - That one.

To such a rich house?

They will beat us both black and blue. I will not go there.

If you do not go there, I will beat you. Go on!

Put your leg down. I will go as you want. - Ride on!

I will ride on! - Ride!

I am going for the first time.

I am scared that the watchman may beat me.

Do not worry. No one will harm you here.

This is my in-law's home. - In-law's place?

Why do you say in-law's home and crack jokes?

Daddy, just see how he arrives in a rickshaw?

Give me money. - What is this, son-in-law?

Why do not you use the car?

Even if it a dog feels unwell here, baby sends it to a hospital in a car.

Because dogs are using cars, I am not using the same.

Here, why do you look astonished?

You wonder who I am? - Yes.

I am the son-in-law of this house.

He is my father-in-law and she is my lovely wife.

Are you surprised how we both got married?

When I rejected her marriage proposal..

..she went to my mother and slit her hand and shed her blood to marry me.

She is a brave woman!

Great hero!

You are conqueror of the world!

I am also not married. Set me up a party like this.

Shut up!

I came here to talk to you as union leader.

Turn your face this side.

What do you want?

Do you know that it is a sin to build a temple and not put a bell in it?

Did we build a temple?

The workers consider the factory as a temple.

You got quarters built for the factory workers.

But you have not arranged for drinking water for them.

Is that not your duty?

It will cost one lakh to provide water facilities in the colony.

I do not have so much money now. - You do not.

But for your powders, scents and jewelry..

..and for your lavish cars, you have money.

Do not give lectures.

If you remain adamant, we will take new steps.

What new steps will you take?

I will not speak but will do it and show.

I will go now and return later.

Sir, what did he utter in anger?

I also did not understand that.

In the end he said that he will go and return later.

You go.

Why is there no water?

Laxmi! - What is it, madam?

Why is there no water? - The motor is being repaired.

The master is repairing it below. - Is that so?

How long will you take to repair it?

When a living wife cannot be set right..

..how can a lifeless motor be fixed easily?

I have to go to the factory quickly.

I have to reach there even before you.

Otherwise you will mark me absent.

I will get irritated if I do not take bath soon.

The workers in the colony are also irritated since..

..they do not have water for two days.

I see. So you want me to experience their problem.

And so you did this?

Why do I care? If your body smells, I will suffer.

I have to sleep in your room at night.

Mannerless person!

Son-in-law, tease my daughter if you want.

But give me a pitcher of water. I have to go to the bathroom.

I will fix it for you and solve it in a minute for you.

Go and attend your call. - Thanks.

Madam.

Yes?

You look dull of late.

You did a great mistake by marrying Raju.

Shut up! Do not speak crossing your limits.

Sorry, madam.

Tell me why you came.

The machinery has come and is in the warehouse.

They will not deliver it unless you personally come to sign.

Is that so? I will go there immediately.

Hello, Mr. Ranganayakulu!

Yes! - Umadevi has started.

It is up to you to finish the job.

Ok.

Umadevi has personally left to take the delivery of the entire machinery.

If that becomes successful..

..we have to build our graves in our factory.

Which way will she take the machinery?

Think about how you will destroy that machinery.

Hello! - You!

You will become number 1 in Asia once you get that machinery.

My father is scared about that and asked me to destroy it.

But I want to destroy you. Shall I do so?

Pour petrol and burn it down!

Thank you. You may go.

I have my flight.

Great, son-in-law!

You saved this property of this factory as a worker.

As a husband you protected your wife's respect.

For that I heartily... - Sorry, sir.

In that situation, not only my wife..

..I would have saved even your maid's daughter in that situation.

Whatever it is, I appreciate your courage and gift you twenty five thousand!

Take this.

Thank you, sir.

Sir, if the budgets of you rich people there may be cars and ACs..

..and foreign trips as well.

But in the budget of poor people like us..

..we only need square meals and water to drink.

That is why I donate this money for water taps in our labor colony.

You people do not have money for that!

You people cannot afford this. Take it, friends!

We got money!

We will get water in our colony!

What do you suggest?

Are you large hearted and my daughter is a miser?

If you, a mere worker, can donate 25000..

..as owners we can give thrice that amount.

I grant 75000. - Great!

I announced that we are donating 75000 on your behalf. What do you say?

Do not think about it. It is a question of our prestige.

As you wish, daddy! - She has consented!

We will be happy if you inaugurate it personally.

Please agree to it.

Ok.

Hello, madam!

Show me your face once!

You said earlier that you did not have money to provide water to the colony.

How did you get so much money from?

That is leader Raju!

I take your leave. I have work inside.

Why did you garland me? It is my daughter who gave the money.

She knows only to earn and not to donate.

The son-in-law donates his in-law's wealth very well!

Madam Umadevi should speak. - She has to!

Dear brothers and sisters..

Giving hardship to woman results in disharmony.

A happy woman showers love.

Man may think he is greater than a woman.

But that is a mistake.

Because, it is woman who is the reason for birth of every creature.

They refer to the nation as motherland and not fatherland.

Even earth is referred to as a goddess and not a god.

Even rivers like Ganga, Godavari, Yamuna, Kaveri..

..all these are named after women.

That is why I say that men must learn to respect women.

Madam spoke with a lot of zeal.

It was very good.. thank you!

Godavari, Krishna, Yamuna, Kaveri..

..all these rivers with lovely female names..

..they may flow with a lot of coquettishness..

..they may take many twists and turns..

..but they have to eventually merge in the sea.

That sea is referred by a male name..

..and not by a female name.

Therefore woman has to eventually merge in man.

It is good if the respected madam realizes that.

She said that woman is the reason for any creature to be born. That is true.

But the seed for that is provided by man.

Without a seed even the most fertile soil..

..will not give any yield. Madam must realize that.

Photographer, take some good photos!

This is the first good thing my daughter is doing in her life.

Bhavani, please go and collect the first pot.

Please take this and go that way.

"Hey girl, let us share the coffee and the bed"

"If you ask I will offer you my beauty"

"Your beauty is exquisite like a nice dish"

"I will spread my beauty lavishly"

"Lets play the tunes of romance"

"Hey girl, let us share the coffee and the bed"

"If you ask I will offer you my beauty"

"Do not keep away and tease me"

"Do not be hasty in romance"

"What can I do if you peep from a distance"

"What will happen if you fondle me softly"

"Come, my love.. I will shower my love on you"

"Hey girl, let us share the coffee and the bed"

"If you ask I will offer you my beauty"

"Your looks pierce me"

"You hide behind your shyness"

"How can we untangle these knots"

"Lets get lost in each other"

"Come my man, and take me away"

"Hey girl, let us share the coffee and the bed"

"If you ask I will offer you my beauty"

"Your beauty is exquisite like a nice dish"

"I will spread my beauty lavishly"

"Lets play the tunes of romance"

"Hey girl, let us share the coffee and the bed"

"If you ask I will offer you my beauty"

Please come, madam. I would have come myself if you sent a message.

I came here so that there is no more need for you to come to office.

Read this.

Thanks.

Thanks?!

Why are you thanking me for removing you from your job?

Do you know why I removed you?

Because you have power with you.

No! Because you control my husband.

Hey, talk with respect.

Calm down, father.

Madam, if removing me from my job helps your marriage..

..I will be happy for it.

Do not talk! You are acting up since you are caught.

You are a characterless girl!

You may be a loose-tongued woman!

But my daughter has an impeccable character. You may go now!

It seems Bhavani has been taken off her job.

How can they do that without giving notice?

Come on, son-in-law.. sit down. - Please wait, sir.

Are you filling your stomach after troubling the workers? - My boy!

Sir, it is not a personal problem.

Please let us know if it is your family issue.

We will go away. - It is not that either.

It is a problem between owner and worker. - Ok, proceed!

Thanks. Tell me.

Why did you fire Bhavani from her job?

I do not have the need to respond.

You have that. I am the union leader.

No! You are an uncultured man, who marries a woman..

..but romances another woman.

You have an illicit affair with Bhavani.

Shut up!

Turn your face this side.

I will verify if your small brain is lost.

My brain is not lost. You lost your brains and became an extremist.

That is why with Bhavani.. - Shut up!

If I slap you, you will lose all your teeth!

If you get suspicious about me..

..and try to do injustice to workers as a result..

You cannot harm me. - Not just you..

I will even recall your ancestors to prove my capability!

Thank god, he spared me!

He did not take my name.

Bhavani has to be returned her job!

Bhavani has to be returned her job!

The deplorable attitude of the owners.. - Should be condemned!

Bhavani has to be returned her job!

Bhavani has to be returned her job!

The deplorable attitude of the owners.. - Should be condemned!

Bhavani has to be returned her job!

The deplorable attitude of the owners.. - Should be condemned!

The deplorable attitude of the owners... - Should be condemned!

The deplorable attitude of the owners.. - Should be condemned!

Bhavani has to be returned her job!

Bhavani has to be returned her job!

Umadevi!

Umadevi - She is your wife.

We do not know what to say. - Say 'down.. down'

Umadevi! - Down! Down...

Umadevi! - Down...Down!

Umadevi! - Down! Down!

Sarangapani.. - Yes, madam?

Those workers in the tent and those supporting them..

..are being transferred to Vishakhapatnam branch.

Get orders typed.

The typist is also on strike.. - You type it then

That union has to be broken.

If you do not mind, Ranganayakulu's factory is about to be shut down.

The 250 workers working over there..

..if we appoint them in our factory, they will be in our control.

Ok, first type the transfer orders.

Mr. Ranganayakulu, the union is about to split..

..and Umadevi will come under our control.

If you transfer 250 workers as per your whim and fancy..

..do you think we will quietly go to Vishakhapatnam?

You have no other option.

The strike that started for Bhavani will then become a general strike.

Why would it?

Saying that they do not have an objection to a transfer any day..

..they all signed on the agreement papers long back.

Raju!

They made us state that when giving us the job.

We were afraid that we will not get the job and did accordingly.

What will come of the kids' education if there is a sudden transfer?

Hey! - Did you call me?

You called your husband? - Shut up!

She is on a war with her husband and will not speak to him.

She will talk to this leader only.

What is this? - show me your face once.

If I show you my full personality, you will fall unconscious.

What is this rubbish? - It is not rubbish.

It is something which I liked.

Did you see? these are the papers which they signed..

..Agreeing to go wherever I ask them to go.

I split your union using those.

And I hit you back.

How is my move?

Son-in-law! - What is it, sir?

You came at the right time. Come and sit here.

My daughter created a split between you and the workers.

For you to control that anger, you must take some drink.

I do not have the habit.

Do not worry, take it.. everyone's hesitates in the beginning.

I took a drink in my friends marriage.

Did you get the kick? - No, I started using foul language.

Foul language? - Yes.

Do the same here also. I want to learn some new abuses.

After the second round, I start beating people.

Not those who gave the drink but those who do wrong.

So you beat those who do wrong things.

I beat them black and blue! - Is it?

I break their bones. - Break their bones?

Great! Then take the drink.

Take it, my boy. - Sir!

Take it!

Finish it!

Great!

You bastard!

Sorry, I am starting to use foul language.

You said that earlier.

Father-in-law, teacher! - Yes, son-in-law, disciple?

Where is your daughter?

Upstairs!

I will go and bash her up.

No! - Why?

You must break her bones! - Yes!

Blessings! - Proceed!

Turn your face that side.

Today she is finished!

Hey!

Who is that? - Your husband.

How dare you drink and enter my room!

You foolish.. I am starting to use foul language after getting drunk.

I will enter your room.

What will you do, my wife?

You address me without respect! - Yes!

How dare you make your husband sleep outside?

I am starting to use foul language after getting drunk.

The old man got me drunk!

You get out! - I will not get out..

..today you are finished!

Your gown will be torn!

How did I keep away from this beautiful figure all these days?

Come to me, my darling!

Do not go away! Come close. - Leave me!

You should not go away rejecting me. Come to me. - Leave me!

Hey you!

I am starting to use foul language after getting drunk!

That is a pistol and it has bullets.

Go out of my room. - I will go!

Out! I said out!

I will go.

Why would I go?

Today you are finished, my wife. - Let me go!

Hey! - Let me go!

You!

Alas! - Ha!

That is loaded!

The gun is loaded..

..And so is my body.

Give me.. - What, the gown?

Take that off. - What do you mean?

Transfer proper!

Give that to me. - I will not.

Give me! - I will not!

Give me! - I will not...

I will kill you if you do not.

Alas!

Give me, baby!

I will kill you if you do not.

Do not come in the way, aunty.

You are sure to be killed, if you do not agree.

Stop there!

My legs are paining. - My student!

Father-in-law! - What is this?

Move out of the way. - Help!

We will go to our room and you go to yours.

My legs are paining, come to me.

Give me! Fantastic!

I will kill you!

My dear wife, so you are afraid of people who are drunk.

Fantastic work, son-in-law student!

Thank you, sir. I am sorry!

Thanks for the drink.

Daddy, he took whiskey along with you last night, right?

Who do you refer to? - It is him.

How can I know whom you refer to?

I am talking about my husband.

You mean Raju!

He drank a full bottle without mixing even soda.

Daddy, if you keep drinking like this, he will come with a glass everyday.

You must quit drinking.

That is the background?

I thought you were saying it for my health. Do one thing.

Tell your husband that if he takes to drinking..

..his heart or liver will be spoilt..

Make him understand but do not force me.

Bring the cold drinks.

Fill them in the empty bottles.

The color of it must match that of whiskey.

Pour that away in the garden. - Ok, madam.

Why are you getting whiskey thrown in the garden?

Daddy is drinking too much these days.

The doctors advised that he should quit drinking.

That is why I am replacing liquor with cool drinks.

You should not inform daddy or Raju.

Ok.

It is not about his health.

She is scared that her husband would get drunk and beat her.

Who is out there? Where is my drink?

My tongue is feeling dry.

My teeth are aching.

Fantastic!

This is original stuff!

Why do you have that pitiful look on your face?

I will drink you also.

My wife!

Father-in-law, where is your daughter?

My wife, where are you?

Come, my dear wife.

Where are you hiding?

You are finished.

Today I had a lot of work with you.

What are you doing sitting here?

Cannot you see? I am riding a bicycle.

Why are you riding a cycle in this water?

This is not water, my foolish wife.

This is my sweat as a result of cycling. - Enough of cycling.

Get down from the cycle.

How dare you address me like that!

You also addressed me similarly yesterday.

I am your husband.

I will say what I want. - You think so?

Yeah! - In that case I am your wife.

I will do whatever I want.

You will do so? Come!

Take this money and watch a movie.

There is a very good movie in town.

Go and see that and return at leisure.

Ok, sir.

"What is this strange feeling"

"You pierced me with a fish bone"

"Go a little ahead"

"Fill your heart with the right stuff"

"Hold the whiskey like this"

"Open the soda bottle"

"This gives a nice kick"

"This is great"

"What is this strange feeling"

"You pierced me with a fish bone"

"Go a little ahead"

"Fill your heart with the right stuff"

"You naughty wife, do not close the door on me"

"You naughty husband, do not take the risk and cut the ribbon"

"Do you have chips and nuts"

"Do you have chicken legs to serve"

"I have chips and lips"

"I have lot of snacks to offer"

"I am ready for the feast"

"I am also ready to serve you the feast"

"What is this strange feeling"

"You pierced me with a fish bone"

"Go a little ahead"

"Fill your heart with the right stuff"

"Your piercing looks seek to overpower me"

"Your lovely curves give me the thrill"

"Give me kisses and hugs"

"This is the energy of youth"

"Open the bottle and enjoy"

"This makes sweet music"

"This is time to make merry"

"I am ready for the feast"

"This is time to make merry"

"I am ready for the feast"

"What is this"

"What is this strange feeling"

"You pierced me with a fish bone"

"Go a little ahead"

"Fill your heart with the right stuff"

"Hold the whiskey bottle like this"

"Open the soda bottle like this"

"This gives a nice kick"

"What is this"

"What is this strange feeling"

"You pierced me with a fish bone"

"Go a little ahead"

"Fill your heart with the right stuff"

What?! - I have to go to the factory just now.

Why do you want to go there?

I want to show my co-workers all these kisses.

..that my wife showered on me..

..get them to cheer and make me rejoice! - No!

You cannot go there to lower my prestige. Come with me.

Where to? - Let us discuss.

I will not come.

Fantastic!

Now you have proved to be the wife of leader Raju.

Whether people call me as Umadevi's husband..

..or you will be called as leader Raju's wife, I will settle that.

Whether people call me as Umadevi's husband..

..or you will be called Raju's wife, I will settle that.

Fantastic, you have now proved..

..that you are the wife of leader Raju.

Baby, are you out of your mind?

Why do you talk about closing the factory?

I will not sign these lockout papers.

I will surely become mad if the factory is not closed.

I can never admit defeat..

..and cannot suffer defeat at Raju's hands.

You have motorcycles worth lakhs in the godown..

..and plan to close the factory, thinking about your defeat.

I will have the motorcycles sent out in the night..

..and then put a lockout board.

All the laborers who support Raju should starve..

..and will not open it till they revolt against him.

Why should poor workers suffer due to your differences?

It is because of you.

Using a card he entered my factory..

..and then my life.

If he remains under my control as my husband..

..I will change my opinion.

That will not happen.

Do you want to see what will happen?

If you do not agree for the lockout and sign those papers..

What if I do not?

Baby, what is this?

You should not do such extreme things.

For your welfare I will do anything.

Move quickly.

Yadagiri, let us go.

Pack them quickly.

What are you waiting for? Get going.

Move, come on!

Why did you stop?

Why do you stare quietly? Get down.

Attack!

Yes, sir.

The workers are looting the factory.

You must come quickly.

Do it.

He is over there.

All this is happening because of me.

I will leave this place and go away.

This is not your problem alone.

It is a problem of all the workers.

No. Umadevi has misunderstood our friendship..

..and is behaving like this.

No. She is doing that out of vengeance on me.

She played a drama with mother and married me.

On the first night when she told me that she married me only to take revenge..

..I swallowed my anger for mother's sake.

She told my mother that she would sacrifice her life for me.

If my mother learns how she is torturing me..

..she may become upset and so I remained quiet.

On one side is mother's happiness and the welfare of workers on the other..

I am swallowing my pain for both of them.

Wait.

Why did you come inside without my permission?

I came to atone for my mistake.

I thought that you fell in love with my son and married him..

..and I thought you are living together as man and wife.

It is still not lost.

Tell him to leave those laborers..

..and join hands with me. I will treat him like my husband.

I will him my beauty and this wealth.

My son will never betray with workers.

Would he betray his wife?

Let him do it. He will go to jail along with the others.

Would you send my son to jail?

That day you said you will kill yourself if you do not marry him.

And today you say that you will send my son to jail.

I do not want to see my son in jail.

I pray to you.

You need not live as his wife. Spare him.

Spare him.

Mother!

Mother!

You wealth and beauty are worthless to me.

From the day my father died..

..my mother suffered a lot of insults to raise me.

Today she became like this because of you.

I will never forgive you in this life.

Mother!

I felt sad all along that I did not have a daughter like you.

Today I feel happy that I am not your mother.

See father, Sitamma also speaks like that.

Raju, who lives on my money also said the same.

Raju did not live on your money.

That is a wrong statement.

From the moment he came here..

..the expense for his food and even the water you drink..

..he is paying for that from his salary.

Go and check the accounts if you do not believe.

The insults that you heap on him..

..he is like Lord Sankara who swallowed them.

He has opened his eye of destruction today.

Your life will now be reduced to ashes.

Lawyer, I am Umadevi speaking.

Greetings.

I am giving 50% of the shares in my factory to my workers.

Prepare the documents accordingly and bring them right now.

I will wait for you in the office.

Is that true? - It is true, sir.

She is giving 50% of the shares to the workers.

Where are the workers now? - Some of them are in the hospital.

Some others are discussing what action to take..

..and are assembled in the factory compound.

Enough! Close the doors from outside, pour petrol and set on fire.

Umadevi will also die along with the workers.

Even if she survives, for having set fire to the workers..

..she will be given death punishment.

You are correct!

This is the chance for taking revenge on her for sending me to jail.

Alas!

Get away!

Go now!

Come on!

Raju, what about you? - Do not worry about me.

Leave now.

Go away from here.

Raju!

Raju, save us on the upper floor.

Raju! Save us.

Come on!

Come out.

Go on.

Be careful.

Madam.

Come on.

Jump.

Take them.

Raju, see there.

Save her life considering her my daughter if not your wife.

Please!

Alas!

Mother!

My son!

Mother!

Mother...

Son-in-law, my daughter has shed her arrogance.

Forgive and accept her.

Madam, will you give a little baby girl..

..as the owner of our factory?

No.

I will give a baby boy as Raju's wife.

Great!

Turn your face this side.

Now you have proved to be Raju's wife.

I will surely fulfill your wish.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.