Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:36,080
Du har én ny beskjed.
2
00:00:36,240 --> 00:00:38,800
Hei. Bob Lindberg her
fra Lindberg & Partners,-
3
00:00:38,960 --> 00:00:43,440
-som representerer Aksel Bonnesen.
Ring meg så snart som mulig.
1
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
Bea? Du, jeg har fri i dag.
2
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
Hei, skatt. Jeg har savnet deg også.
1
00:02:00,240 --> 00:02:04,320
Kan du prøve å ringe Mackan?
Jeg tror han overser meg.
2
00:02:04,480 --> 00:02:07,320
-Hvorfor skulle han gjøre det?
-Kanskje kalde føtter.
3
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
Eller så kan noe ha skjedd.
Jeg er litt urolig.
4
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
Det er litt vanskelig for meg nå.
5
00:02:12,160 --> 00:02:15,280
Han er forsvunnet.
Jeg vurderer å ringe politiet.
6
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
-Ja, greit. Jeg skal prøve å ringe.
-Takk.
7
00:02:18,120 --> 00:02:22,200
Vent. Jeg så Pierre Eckervik sammen
med Susanne Jonsson i går.
8
00:02:22,360 --> 00:02:25,520
Mackan hadde boligadressen
hennes på skrivebordet.
9
00:02:25,680 --> 00:02:28,920
Jeg holder litt øye med henne
og ser om det gir noe.
10
00:02:29,080 --> 00:02:33,320
Men kan du gå på Easys Q3?
Mackan må jo dukke opp der.
11
00:02:33,480 --> 00:02:37,680
Nei, som jeg sa, så har jeg fri
i to dager. Jeg har utstilling.
12
00:02:37,840 --> 00:02:41,120
-Bonnesens advokater presser Rapp.
-Faen heller, Bea...
13
00:02:41,280 --> 00:02:44,160
-Jeg kan ikke gå.
-Det ble avtalt for 3 måneder siden.
14
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
Greit, greit, Picasso.
Jeg skjønner det.
15
00:02:46,880 --> 00:02:51,480
Vent. Det ringer
på den andre linjen her. Vi snakkes.
16
00:02:54,600 --> 00:02:59,320
-Nina. Jeg kan forklare...
-Du, Bea? Jeg vet ikke...
17
00:02:59,480 --> 00:03:02,080
Det har skjedd noe!
Kan ikke du komme hit?
1
00:03:02,240 --> 00:03:06,800
-Er alt i orden?
-Jeg vet ikke. Jeg fikser det ikke.
2
00:03:06,960 --> 00:03:09,720
-Hva har skjedd?
-Vær så snill, bare kom.
3
00:03:09,880 --> 00:03:12,360
Hvor er du, Nina?
4
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
-Fin lue.
-Jeg vil holde en lav profil.
5
00:03:28,960 --> 00:03:32,160
Det er nok rumenere eller polakker.
Aksenten høres sånn ut.
6
00:03:32,320 --> 00:03:35,560
Ikke for å være sånn,
men hvorfor er jeg ikke overrasket?
7
00:03:35,720 --> 00:03:38,480
Tre millioner i den, og tre i den.
Kjenn på vekten.
8
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
Nå kan du drite
i helsestudioet i ettermiddag.
9
00:03:41,440 --> 00:03:44,080
-Du vil ikke ha et kick?
-Nei, det går bra.
10
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
Jeg har savnet dette.
11
00:03:48,920 --> 00:03:53,520
Kontantene, duften av sedler,
å se kongene og presidentene.
12
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Vi snakker om det iblant på kasinoet.
13
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
Hvordan vi kan imitere Las Vegas.
Men jeg vet faen ikke.
14
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
Digital valuta.
Det kan ikke sammenlignes-
1
00:04:02,000 --> 00:04:04,880
-med vekten av en dollar
eller en hederlig femkroning.
2
00:04:05,040 --> 00:04:10,120
Vi snakker aldri mer om dette
når vi har løst ham ut.
3
00:04:10,280 --> 00:04:13,360
-Vi ses etter Q3 på fredag.
-Du? Vet du hva?
4
00:04:13,520 --> 00:04:16,760
Jeg setter virkelig pris på
at du ikke er ei pyse i kriser.
5
00:04:24,680 --> 00:04:27,720
Jeg har ringt etter ambulanse,
men den kommer jo aldri...
6
00:04:27,880 --> 00:04:29,720
-Hva har skjedd?
-Trolig hjertet.
7
00:04:29,880 --> 00:04:32,800
Jeg prøvde hjertemassasje,
men er redd for å skade ham.
8
00:04:32,960 --> 00:04:35,680
-Hvem da?
-Anders. Han ligger der inne.
9
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
-Hvor lenge har han ligget sånn?
-I ti minutter, kanskje.
10
00:04:42,440 --> 00:04:46,920
-Jeg syns det er blitt verre nå.
-Gå ned og møt ambulansen.
11
00:04:47,080 --> 00:04:50,040
Det kommer til å gå bra.
Ta det rolig. Prøv å puste.
12
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
Pust. Pust dypt inn.
13
00:04:52,800 --> 00:04:55,920
-Det går bra, det går bra...
-Ja.
14
00:04:56,080 --> 00:05:00,080
Ta det rolig. Det vil gå bra, det...
1
00:05:00,240 --> 00:05:05,640
Hallo? Anders! Helvete heller!
Du får for faen ikke dø fra meg nå!
2
00:05:15,040 --> 00:05:19,560
Det er fjerde etasje!
Døra er åpen! Jeg kan åpne.
3
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Nina!
1
00:06:13,320 --> 00:06:18,280
-Det verste er over nå.
-Nei da, vi vil havne i fengsel.
2
00:06:18,440 --> 00:06:21,000
Hvordan kunne jeg gå med på dette?
3
00:06:21,160 --> 00:06:24,640
Journalisten ba meg kontakte henne
hvis jeg hørte fra ham.
4
00:06:24,800 --> 00:06:27,840
Vi må slippe ham fri.
5
00:06:28,760 --> 00:06:33,160
Greit. Louise kan
skaffe pengene alt til i morgen.
6
00:06:33,320 --> 00:06:35,440
Jeg henter dem, så ordner vi det.
7
00:06:35,600 --> 00:06:39,520
Så kan du si at de har holdt deg
innelåst i et rom oppe i hytta.
8
00:06:39,680 --> 00:06:43,280
-Han vet at det var meg.
-Hvordan vet du det?
9
00:06:43,440 --> 00:06:45,240
Han vet det.
10
00:06:48,920 --> 00:06:51,720
Faen! Jeg sa jo
at du ikke skulle snakke med ham!
11
00:06:51,880 --> 00:06:54,480
Nå ble det bare sånn, greit?!
1
00:07:03,960 --> 00:07:07,320
-Greit. Det går bra.
-Går det bra?
2
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
Han vil absolutt bli dritforbanna.
3
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Men gryna kommer
fra noen han ikke liker.
4
00:07:13,480 --> 00:07:16,640
-Han vil gå til politiet.
-Nei da.
5
00:07:16,800 --> 00:07:20,800
Han får lette på trykket en dags tid.
Jeg inviterer ham ut,-
6
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
-vi drikker og så er alt tilgitt.
7
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
Det tror jeg ikke. Jeg var der inne
hos ham, og han var livredd.
8
00:07:27,240 --> 00:07:30,960
Jeg kjenner ham godt.
Dette kommer til å gå bra.
9
00:07:32,360 --> 00:07:36,920
Vi ses ute ved hytta i morgen. Topp.
10
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
-Hei.
-Hei. Hvordan går det?
1
00:08:02,000 --> 00:08:05,080
Det går greit.
2
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
Du? Her er kontantene.
3
00:08:08,800 --> 00:08:13,480
Jeg vil ikke ha dem.
Det føles ikke bra. Det føles feil.
4
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
-Er du helt sikker?
-Ja.
5
00:08:16,320 --> 00:08:21,360
-Jeg vil bare slippe ham ut.
-Greit. Det bestemmer du.
6
00:08:22,240 --> 00:08:25,320
Da går vi og snakker med ham.
1
00:09:00,360 --> 00:09:03,440
Hallo? Hei.
2
00:09:08,440 --> 00:09:11,520
Pierre? Hva gjør du?!
3
00:09:13,200 --> 00:09:15,720
Pierre? Hva gjør du?! Hva?!
4
00:09:15,880 --> 00:09:20,400
Pierre! Kom tilbake!
5
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Så fint Heddas rom er blitt.
6
00:09:55,640 --> 00:09:59,440
Hun har ekstra klær i veska
og tannbørste, så...
7
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
...da ses vi på mandag.
1
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
-Ha det!
-Ha det.
2
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
-Ja, hallo. Peder Rooth.
-Hei, Peder.
3
00:10:21,360 --> 00:10:25,240
Vi har fått inn et høyere bud
enn det vi snakket om.
4
00:10:25,400 --> 00:10:30,160
Ja, Rehnskiöld kommer til
å dele firmaet i småbiter-
5
00:10:30,320 --> 00:10:32,640
-og selge det til høystbydende.
6
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
Jeg har på min side
to fantastiske barn-
7
00:10:35,640 --> 00:10:39,320
-som jeg vil etterlate
et fungerende verdenshav til.
8
00:10:39,480 --> 00:10:42,960
Jeg møter budet hans
og øker det med ti prosent.
9
00:10:43,120 --> 00:10:48,680
-Greit. Uten å høre hva det er?
-Ja. Jeg vil avslutte handelen i dag.
10
00:10:48,840 --> 00:10:51,840
Ja. Jeg skal bare
snakke med kollegene mine,-
11
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
-for beslutningen er for stor
til å ta alene.
12
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
Snakk med dem, så ringer jeg siden.
Så avslutter vi denne handelen.
13
00:10:59,160 --> 00:11:02,520
Ja, det gjør vi. Bra.
Vi snakkes siden. Hei.
1
00:11:12,160 --> 00:11:14,280
Jeg trodde aldri
at det ville bli noe.
2
00:11:14,440 --> 00:11:21,400
Jeg tenkte at han var... Litt sånn
surrete. Litt snobbete, på en måte.
3
00:11:21,560 --> 00:11:26,000
Så er han jo også
ganske mye eldre enn det jeg er.
4
00:11:28,400 --> 00:11:32,880
Men han er også veldig...
Han er veldig, veldig fin.
5
00:11:38,560 --> 00:11:41,840
Hvordan faen havnet vi her?
6
00:11:44,280 --> 00:11:49,880
Det var jeg. Det var jeg som skrev
den forbanna, jævla artikkelen.
7
00:11:53,720 --> 00:11:59,200
Aksel Bonnesen...
Han voldtok meg for seks år siden.
1
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
Men, Nina...
2
00:12:06,160 --> 00:12:11,040
Anders sliter med å komme over det.
Jeg anmeldte det aldri.
3
00:12:12,360 --> 00:12:15,800
Jeg oppsøkte ham.
Jeg maste. Jeg ville ha et intervju.
4
00:12:15,960 --> 00:12:19,520
Jeg bare maste og maste,
og så inviterte jeg ham til middag.
5
00:12:19,680 --> 00:12:23,200
Det burde jeg kanskje ikke gjort.
6
00:12:23,360 --> 00:12:27,440
Og så helt plutselig
så...var jeg på hotellrommet hans.
7
00:12:30,760 --> 00:12:33,720
Og så voldtok han meg der.
8
00:12:36,920 --> 00:12:39,960
Jeg skrev artikkelen
noen år senere, og...
9
00:12:40,120 --> 00:12:45,080
Anders var veldig støttende.
Det var sånn vi ble et par.
10
00:12:46,240 --> 00:12:50,360
Men...det var kanskje dumt
at det ble sånn.
11
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
Jeg kan ikke
være sammen med en misbruker.
12
00:12:57,120 --> 00:13:01,280
-Det lovet jeg meg selv. Aldri mer.
-Nina.
1
00:13:01,440 --> 00:13:04,760
Sov litt før du tar
noen viktige beslutninger.
2
00:13:04,920 --> 00:13:08,640
Han har nok drukket lenge.
Siden oktober. Sikkert før det.
3
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
Han har bare jobbet på, og
nå gir hjertet hans opp. Og jeg...
4
00:13:13,160 --> 00:13:17,240
-Nina.
-Jeg orker ikke dette!
5
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
Det har jeg aldri sagt!
6
00:13:24,520 --> 00:13:29,880
Jeg vil også takke faren min
for at han har støttet meg.
7
00:13:30,040 --> 00:13:33,200
Uten ham ville jeg ikke
klart behandlingsprogrammet-
8
00:13:33,360 --> 00:13:38,440
-og alle de 12 skrittene. Så skål!
9
00:13:38,600 --> 00:13:42,480
-Skål for 50 år til.
-Få se om jeg orker så lenge.
10
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
Skål for en
av de største kundene våre,-
11
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
-og for en fortsatt
herlig fødselsdag.
12
00:13:48,040 --> 00:13:51,760
Og vi i UD vil også benytte sjansen
til å takke for et nært samarbeid.
13
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
Tusen takk.
Takk, alle sammen! Skål!
14
00:13:54,080 --> 00:13:59,600
Sånn. Sitt ned.
Spis, drikk, elsk, lev.
1
00:14:03,920 --> 00:14:06,720
Nå, Peder? Hvordan går det?
2
00:14:06,880 --> 00:14:11,080
Jeg jobber med pressemeldingen.
Og den er straks klar.
3
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
Supert. BIAB trenger et ansikt utad.
4
00:14:13,760 --> 00:14:18,760
Og så er jeg blitt kontaktet
av Nanjing-universitetet,-
5
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
-som vil
at vi skal gjøre dem en tjeneste.
6
00:14:21,360 --> 00:14:24,440
Så jeg har invitert en professor
til Stockholm-
7
00:14:24,600 --> 00:14:28,520
-som tar med seg en venn som har
veldig gode forbindelser i Norden.
8
00:14:28,680 --> 00:14:33,560
Jeg tror at en liten, privat middag
ville passe som et første skritt.
9
00:14:33,720 --> 00:14:36,760
Før du kommer med innvendinger,
så vil jeg be deg-
10
00:14:36,920 --> 00:14:40,280
-om å se dette
i et mer langsiktig perspektiv.
11
00:14:40,440 --> 00:14:45,440
Eierandeler i BIAB.
Kapital til eget investeringsselskap.
12
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
Hva sier du til det?
13
00:14:47,280 --> 00:14:51,960
Ikke hvis det gjelder å forsyne
disse kinesiske professorene-
14
00:14:52,120 --> 00:14:53,480
-med masse persondata.
15
00:14:53,640 --> 00:14:57,640
-Du vet ikke hva tilbudet gjelder.
-Du bør uansett treffe dem selv.
16
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
Nå vet jeg at du er desperat
etter penger. Stemmer ikke det?
1
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Det stemmer.
2
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Dette er en unik mulighet for deg.
3
00:15:06,480 --> 00:15:10,040
Denne handelen åpner dører,
og jeg skal personlig sørge for-
4
00:15:10,200 --> 00:15:13,680
-at du får en god bit av kaka,
og ikke bare lønn.
5
00:15:13,840 --> 00:15:18,280
Du kjenner til historikken min.
Du vet jeg har hatt visse problemer.
6
00:15:18,440 --> 00:15:23,040
Derfor tror jeg at det er ekstra
viktig at du treffer kineserne...
7
00:15:23,200 --> 00:15:28,040
Du har en unik sjanse
til å bli en stor aktør over natta.
8
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
Svaret mitt er nei.
9
00:15:33,480 --> 00:15:37,360
Sier du nei til meg?
10
00:15:41,120 --> 00:15:46,400
Greit.
Vi får se om du ombestemmer deg.
11
00:15:48,640 --> 00:15:52,160
Greit. Så du så ingen andre hus
etter at dere svingte av veien?
12
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
-Nei.
-Ingen naboer? Ingenting?
13
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Ingenting.
1
00:16:00,040 --> 00:16:02,440
Vet du
om det er torsdag eller fredag?
2
00:16:02,600 --> 00:16:06,160
-Det er fredag.
-I dag er det Q3.
3
00:16:06,320 --> 00:16:09,640
Hva er det?
4
00:16:09,800 --> 00:16:13,600
De pengene...
De var ikke fra Louise.
5
00:16:13,760 --> 00:16:16,840
Jeg skulle treffe henne
dagen etter at du og jeg møttes-
6
00:16:17,000 --> 00:16:21,120
-og fortelle om alle ulovlighetene
som skjer i Easy.
7
00:16:21,280 --> 00:16:26,800
Og på en måte
må Pierre ha skjønt det, og...
8
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
...derfor sitter vi her nå.
9
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Men...tror du
at han bare har etterlatt oss her?
10
00:16:33,040 --> 00:16:38,480
Når det var en falsk kidnapping, kan
han kvitte seg med løsepengene...
11
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
Og la oss dø her?
12
00:16:45,960 --> 00:16:49,080
Jeg ville bare sjekke
om du hadde hørt noe fra Mackan.
13
00:16:49,240 --> 00:16:52,400
-Nei, han svarer ikke.
-Faen. Det må ha skjedd noe.
14
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
-Nei, ta det nå rolig...
-Da får jeg gå på deres Q3.
15
00:16:55,640 --> 00:16:58,960
-Er det så klokt?
-Du har jo en jævla kunstutstilling.
16
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
Noe jævlig har skjedd
hvis han ikke er der.
1
00:17:01,560 --> 00:17:05,440
Jeg prøver å ringe ham en gang til,
og så drar jeg dit.
2
00:17:23,720 --> 00:17:28,440
Hei. Jeg vil anmelde en episode
som skjedde i forrige uke.
3
00:17:28,600 --> 00:17:34,200
Det var en kvinne på rundt 45
som kjørte på en parkert bil-
4
00:17:34,360 --> 00:17:36,640
-ved kontoret mitt ved Stureplan.
5
00:17:36,800 --> 00:17:41,760
Jeg aner ikke hva hun heter.
Jeg har aldri sett henne før.
6
00:17:41,920 --> 00:17:46,600
Hun skrek og truet noen,
så jeg skrev ned bilnummeret.
7
00:17:46,760 --> 00:17:50,600
Jeg trodde at jeg hadde mistet det,
men nå fant jeg lappen.
1
00:19:26,240 --> 00:19:30,920
-Hun skal ut.
-Se deg om.
2
00:19:31,080 --> 00:19:35,000
-Glem det.
-Skal hun stå og glo mens vi prater?
3
00:19:35,160 --> 00:19:41,160
Rolig. Ikke la dette påvirke deg nå.
Nå gjør vi det.
4
00:19:46,200 --> 00:19:48,520
God dag, alle sammen.
5
00:19:48,680 --> 00:19:52,400
Velkommen til presentasjonen
av Easys Q3-resultat.
6
00:19:52,560 --> 00:19:56,240
2000 transaksjoner om dagen
blir utført på Easys plattform.
7
00:19:56,400 --> 00:19:59,920
Og vi har vokst med 3000 prosent
i forhold til i fjor,-
1
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
-som jeg syns
er ganske bemerkelsesverdig.
2
00:20:06,360 --> 00:20:10,680
Han var ikke der. Noe må ha skjedd!
3
00:20:13,720 --> 00:20:17,080
Jeg ville jo bare at
han skulle få en verdig begravelse.
4
00:20:17,240 --> 00:20:22,600
En annonse...
Jeg kranglet med namsfogden.
5
00:20:22,760 --> 00:20:25,760
Men du var jo i sjokk.
6
00:20:28,480 --> 00:20:32,200
Jeg er en sånn jævla elendig mor.
7
00:20:36,840 --> 00:20:42,840
Jeg lot ham...
arve den dårlige selvaktelsen min.
8
00:20:45,400 --> 00:20:51,680
Det gjør så vondt... Han trodde ikke
at han kunne klare noe.
9
00:20:55,120 --> 00:21:01,800
Han fikk aldri oppleve en kjæreste.
En som elsket ham.
1
00:21:04,360 --> 00:21:06,880
Kom hit.
2
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
-Supert.
-Perfekt, takk.
3
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Tar ikke Thulin telefonen?
4
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
Nei, det er jævlig rart.
Jeg får stikke innom ham.
5
00:21:19,600 --> 00:21:21,960
Jeg skal bare
kjøpe med meg litt boblevann.
6
00:21:22,120 --> 00:21:24,320
Kanskje han har fått sceneskrekk.
7
00:21:24,480 --> 00:21:27,320
Her er kontrakten.
Gratulerer med en god handel.
8
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
Det er jeg som skal gratulere.
9
00:21:30,240 --> 00:21:34,280
Jeg håper at vi får grunn til å gjøre
forretninger sammen igjen. Greit.
10
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
-Ta vare på deg selv.
-Vi snakkes. Ha det.
1
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
-Hei!
-Hei. Pierre Eckervik.
2
00:22:08,400 --> 00:22:14,880
Ja, la oss nå se. Ja, det var suiten.
3
00:22:16,920 --> 00:22:20,360
Peder her.
Jeg vil avslutte handelen i dag.
4
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
Skriv et avtaleforslag,
så ser vi på det.
5
00:22:23,560 --> 00:22:28,880
Ja, jeg gjør det. Og så kommer jeg
opp til Uppsala om noen timer.
6
00:22:29,040 --> 00:22:32,480
I morgen, i så fall.
Skriv et forslag, så ser vi på det.
7
00:22:32,640 --> 00:22:36,760
Ja, men ikke flere bud nå.
Bra, da ses vi i morgen.
8
00:22:36,920 --> 00:22:41,440
-Morn. Alt i orden?
-Bra. Er alle her?
9
00:22:42,480 --> 00:22:47,000
Thulin er visst ikke i form.
De andre er her. Kom, så går vi inn.
10
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
Den avtalte pengesummen
vil i løpet av ettermiddagen-
11
00:22:54,400 --> 00:22:57,520
-bli utbetalt
til de kontoene dere har valgt.
12
00:22:57,680 --> 00:23:02,560
Kundedataene er erstattet med nye
kundedata. Og diskene er makulerte.
1
00:23:02,720 --> 00:23:06,160
-Ja!
-For en jævla bragd, hva?
2
00:23:06,320 --> 00:23:12,840
Denne skålen har vi fortjent,
vi har tålt en vinter så lang!
3
00:23:18,200 --> 00:23:23,120
-Peder, Peder.
-Hva skjer?
4
00:23:24,680 --> 00:23:26,640
Peder Rooth blir adm. dir. i BIAB
5
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
I helvete heller. Jeg skal jo
trekke meg fra BIAB på mandag.
6
00:23:30,160 --> 00:23:32,720
-Han kunne ikke la være.
-Han vil ha deg der.
7
00:23:32,880 --> 00:23:36,360
Det kan han glemme. Han ba meg
om å gjøre ulovlige forretninger-
8
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
-bare for noen timer siden.
9
00:23:39,120 --> 00:23:42,080
Han får avskjedssøknaden min
i begynnelsen av neste uke.
10
00:23:42,240 --> 00:23:47,840
Jeg drar hjem og feirer. Ja da!
11
00:23:48,000 --> 00:23:52,680
Eckervik! Hvordan gikk det i går?
12
00:23:52,840 --> 00:23:55,080
Du har ikke hørt noe?
13
00:23:55,240 --> 00:23:58,880
Nei. Pengene ligger
på et lager i Frihavnen.
14
00:23:59,040 --> 00:24:01,480
Det er vel bare
å krysse fingrene nå.
1
00:24:02,880 --> 00:24:06,080
-Dette er ikke bra.
-Nei.
2
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Det var din idé
å holde kjeft om dette.
3
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
For sent å gå av sporet nå.
4
00:24:11,160 --> 00:24:14,440
Og snart er det en jævla haug
med millioner på kontoen din.
5
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
Hvordan faen kommer det
til å se ut, tror du?
6
00:24:17,480 --> 00:24:20,800
Dette er ikke bra.
Hva sa du? Var det polakker?
7
00:24:20,960 --> 00:24:23,680
Kanskje vi burde
ringe politiet likevel.
8
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
Faen. Vi drar ut og sjekker.
Kom igjen.
1
00:25:03,840 --> 00:25:07,600
Hva i helvete...?
2
00:25:09,520 --> 00:25:11,280
Har de hentet pengene?
3
00:25:11,440 --> 00:25:14,760
"Kontantene var merket.
Ingen avtale."
4
00:25:14,920 --> 00:25:18,200
Hva faen?
Hva mener du med merket?
5
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
-Hvor fikk du tak i kontantene?
-Dette er pisspreik.
6
00:25:22,640 --> 00:25:26,080
Dette var eurosedler som kom
fra et spilleselskap i Amsterdam.
7
00:25:27,360 --> 00:25:29,480
De kommer jo til å drepe ham.
8
00:25:29,640 --> 00:25:33,320
Men det er ikke snakk om
at de var merket! Ikke snakk om!
9
00:25:40,680 --> 00:25:42,360
Hva gjør vi?
10
00:25:52,480 --> 00:25:55,720
Det er bare du og jeg
som vet om dette?
11
00:25:58,760 --> 00:26:03,200
Da holder vi kjeft om dette.
Vi vet ingenting hvis han dukker opp.
1
00:26:03,360 --> 00:26:06,920
Og vi vet heller ingenting
hvis han ikke dukker opp. Forstått?
2
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
-Skjønner du det?
-Ja da.
3
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Bra. Bra.
4
00:26:32,880 --> 00:26:37,800
Jeg kunne dødd for deg.
Du vet vel det?
5
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Det er ingen som skal dø.
6
00:26:43,600 --> 00:26:47,040
Jeg vil bare at du skal vite
at jeg er glad i deg.
7
00:26:48,280 --> 00:26:51,000
Jeg er glad i deg også.
1
00:27:17,880 --> 00:27:22,160
Greit. Jeg fant en Bassam som
jobber på eldreboligen Solkatten.
2
00:27:22,320 --> 00:27:25,440
Bassam Kemal. Adressen
er Rönnvägen 75B i Södertälje.
3
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Første etasje.
1
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
Kom, vennen min. Jeg kommer.
2
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
-Hvem er det nå, da?
-Lukk opp, vennen min.
3
00:30:22,240 --> 00:30:24,600
Ja, hva gjelder det?
4
00:30:24,760 --> 00:30:27,520
-Bjarne.
-Bob?
5
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Vi må snakke sammen.
6
00:30:45,480 --> 00:30:49,000
Vi har havnet i dritten. Vi har
havnet så inn i helvete i dritten.
7
00:30:49,160 --> 00:30:53,160
To herrer har landet og venter
å få et jævla svensk krepselag.
8
00:30:53,320 --> 00:30:57,520
En Kevin Liu.
Han har en slags professortittel.
9
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Jeg vil ikke
utlevere opplysninger til...
1
00:31:00,200 --> 00:31:03,280
Aksel vet det.
Han kjenner til Easy-opplegget.
2
00:31:05,640 --> 00:31:08,680
-Han har ingen beviser.
-Det vet vi ikke. Vi står fast.
3
00:31:08,840 --> 00:31:11,000
Han vil gå til politiet.
4
00:31:11,960 --> 00:31:15,040
Helvetes jævla....
5
00:31:15,200 --> 00:31:18,880
Agneta Ribbing. Hun må ha
skjønt det da dere prøvekjørte det.
6
00:31:20,160 --> 00:31:23,000
Så kjøpte han tausheten hennes.
7
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
Han ble mistenksom
da du dyttet meg fram.
8
00:31:27,600 --> 00:31:32,800
Han visste at jeg var ute
etter finansiering. Han skjønte alt.
9
00:31:32,960 --> 00:31:36,320
Han ville ha en som kunne drive
de skitne forretningene hans.
10
00:31:37,720 --> 00:31:40,200
Det var derfor Bea var
så jævla interessert-
11
00:31:40,360 --> 00:31:43,480
-i den rekrutteringsprosessen
da du traff henne.
12
00:31:43,640 --> 00:31:47,360
Nå roer vi oss ned. Greit?
13
00:31:47,520 --> 00:31:51,680
Vi skal bare vise disse folkene
hvordan man spiser svenske kreps.
14
00:31:51,840 --> 00:31:56,040
Så selger vi noen grunnleggende
oppgaver til forskningsformål-
15
00:31:56,200 --> 00:31:59,440
-til et ukjent universitet.
Det er alt.
16
00:31:59,600 --> 00:32:04,840
Hva mener du med det er alt?
Skjønner du hva det er snakk om?
1
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Selge det til spioner fra Kina?
Vet du hvor lang straff vi får?
2
00:32:08,640 --> 00:32:12,120
Hva faen skal vi gjøre, da?!
De har jo landet, for faen! Hva?
3
00:32:16,160 --> 00:32:21,080
Vi gjør det sånn:
Du ringer den jævla feitingen-
4
00:32:21,240 --> 00:32:24,360
-og sier at vi veldig gjerne
vil treffe de to professorene.
5
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
-Det kjøper litt tid. Greit?
-Ja.
6
00:32:26,520 --> 00:32:31,080
Ja, greit. Sju hos meg?
7
00:32:31,240 --> 00:32:37,680
Greit. Jeg må fikse... Faen!
Kreps. Jeg fikser alt. Sprit.
8
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
Peder Rooth ny adm. dir. I BIAB
9
00:32:51,680 --> 00:32:54,720
EASY KVARTALSRAPPORT
3. KVARTAL 2021
10
00:32:54,880 --> 00:32:58,000
BALANSEREGNSKAP, EASY AS
11
00:32:59,840 --> 00:33:03,040
-Ha det.
-Ha det.
1
00:33:04,400 --> 00:33:10,120
Louise Bonnesen kjøper
ut de andre eierne. Så langt
2
00:33:19,840 --> 00:33:21,680
Velkommen, da.
3
00:33:21,840 --> 00:33:25,960
BIAB har sluppet en pressemelding
i dag om P. Rooth som ny adm. dir.
4
00:33:26,120 --> 00:33:30,320
Bonnesen eier det. Nå går det rykter
om at datteren Louise-
5
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
-har kjøpt ut de andre eierne i Easy.
6
00:33:33,640 --> 00:33:39,200
Hvis det stemmer, er det kanskje ikke
så rart at Mackan ikke kom i dag.
7
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Louise visste kanskje ikke
at de jukset.
8
00:33:42,080 --> 00:33:46,720
De kan ha solgt selskapet til henne
til kraftig overpris og tjent masse.
9
00:33:46,880 --> 00:33:50,440
Beleilig at Mackan var borte, da.
Til selskapet var solgt, altså?
10
00:33:50,600 --> 00:33:55,000
Ja.
Kanskje de visste at han ville tyste.
1
00:34:08,440 --> 00:34:11,240
Skål!
2
00:34:21,000 --> 00:34:25,560
Jeg vil først takke for
at dere inviterte Mr. Ruichen og meg-
3
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
-til denne vidunderlige,
svenske tradisjonen.
4
00:34:29,240 --> 00:34:32,360
Jeg vil virkelig takke dere,
Mr. og Mrs. Rasmussen,-
5
00:34:32,520 --> 00:34:37,400
-og jeg vil skåle
for et vellykket samarbeid-
6
00:34:37,560 --> 00:34:43,200
-mellom oss og BIAB. Skål!
7
00:34:43,360 --> 00:34:46,320
-Ganbei.
-Ganbei.
8
00:34:47,800 --> 00:34:51,880
Og vi vil bare si:
9
00:34:52,040 --> 00:34:55,840
Takk for
at dere er sammen med oss i kveld.
10
00:34:56,000 --> 00:34:59,240
Vi har kanskje våre tanker
om hvordan kineserne er.
11
00:34:59,400 --> 00:35:03,720
Vi leser om diktaturet
og brudd på menneskerettigheter...
1
00:35:03,880 --> 00:35:09,440
Mr. Liu. Christina vet ikke
hva hun snakker om.
2
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
Dere må
ha meg unnskyldt et øyeblikk.
3
00:35:14,920 --> 00:35:21,600
Jeg ville bare takke for at dere gir
oss et nytt perspektiv på Kina...
4
00:35:21,760 --> 00:35:24,120
Hampus. Det passer litt dårlig nå.
5
00:35:24,280 --> 00:35:27,560
-Pappa. Jeg har rotet til alt.
-Hva er det?
6
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
-Jeg har det jævlig.
-Hva har du gjort? Hva har skjedd?
7
00:35:32,360 --> 00:35:36,360
Jeg klinte med Anja.
På festen. Hun dukket bare opp.
8
00:35:36,520 --> 00:35:40,200
Jeg har bare ikke tid til dette nå,
vennen min. Kan vi ta det siden?
9
00:35:40,360 --> 00:35:43,600
Ja. Hvor er du? Er du på fest?
10
00:35:43,760 --> 00:35:47,200
Nei, jeg er hjemme hos Bjarne.
Det er bare forretninger.
11
00:35:47,360 --> 00:35:49,240
Kan vi ta dette i morgen?
12
00:35:49,400 --> 00:35:52,440
Hun var så gira.
Jeg sa ikke noe om Sarah.
13
00:35:52,600 --> 00:35:56,760
-Hampus...
-Jeg burde fortalt det, hva?
14
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
Nei da. Det er greit, Hampus.
Du har ikke gjort noe galt.
1
00:36:00,160 --> 00:36:04,600
Vi snakker om dette i morgen.
Greit? Ha det.
2
00:36:18,000 --> 00:36:20,520
-Hallo?
-Hei, det er Bea.
3
00:36:20,680 --> 00:36:25,680
-Er pappa hjemme? Det er viktig.
-Nei.
4
00:36:27,840 --> 00:36:30,400
-Har det skjedd noe?
-Ja.
5
00:36:32,240 --> 00:36:33,800
Har hun dumpet deg?
6
00:36:33,960 --> 00:36:38,920
Nei, det er meg.
Jeg klinte med Anja.
7
00:36:39,080 --> 00:36:41,920
-Faen også...
-Jeg vet det.
8
00:36:42,080 --> 00:36:46,200
-Har du fortalt det til Sarah?
-Nei.
9
00:36:47,360 --> 00:36:50,920
-Men jeg burde det, hva?
-Det syns jeg.
10
00:36:51,080 --> 00:36:54,200
-Det er jo rettferdig mot henne.
-Du?
11
00:36:54,360 --> 00:36:57,800
Jeg må absolutt ha tak i Peder.
Vet du hvor han er?
12
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
Jo, jeg tror han er hos Bjarne.
1
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
Er ikke det der Bea Farkas?
2
00:37:20,960 --> 00:37:24,520
Vår felles venn Aksel Bonnesen
er ikke bare...
3
00:37:24,680 --> 00:37:26,040
Ha meg unnskyldt.
4
00:37:26,200 --> 00:37:29,920
...en investor med store visjoner,
men også...
5
00:37:30,080 --> 00:37:34,320
Som sagt så er vi i BIAB
veldig stolte av å være en liten del-
6
00:37:34,480 --> 00:37:38,080
-av dette prosjektet sammen
med dere. Vi håper å gjøre det bra...
7
00:37:38,240 --> 00:37:41,480
Peder. Det er til deg.
8
00:37:47,960 --> 00:37:50,520
-Hva faen gjør du her?
-Hvor er Marcus Thulin?
9
00:37:52,640 --> 00:37:55,400
Dere samarbeider med Easy, hva?
10
00:37:55,560 --> 00:37:59,160
Så fikk dere panikk da dere fikk vite
at Mackan ville snakke om det.
11
00:37:59,320 --> 00:38:01,760
-Hva faen mener du?
-Easy ble solgt i dag.
1
00:38:01,920 --> 00:38:04,640
Omsetning som er tredoblet
på ingen som helst tid.
2
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
Jeg har ikke tid.
Kan vi ta det i morgen.
3
00:38:07,160 --> 00:38:11,360
Hvem er med på dette?
Du og Bjarne og Ygren og Pierre?
4
00:38:11,520 --> 00:38:15,040
Jeg ligger jævlig tynt an.
Kan vi ta det på et annet tidspunkt?
5
00:38:15,200 --> 00:38:19,120
-Hvorfor traff han Susanne?
-Hvilken Susanne?
6
00:38:19,280 --> 00:38:22,960
-Hvor faen er Mackan Thulin?!
-Hvordan faen skal jeg vite det?!
7
00:38:23,120 --> 00:38:26,080
Jeg kjenner ikke mennesket engang!
8
00:38:26,240 --> 00:38:29,880
-Har dere kvittet dere med ham?
-Jeg har visst at du var litt sprø.
9
00:38:30,040 --> 00:38:32,880
Men faen heller, Bea.
Jeg mener det. Stikk av nå.
10
00:38:33,040 --> 00:38:36,600
Jeg kommer til å skrive om dette.
Dere blir felt. Skjønner du det?
11
00:38:36,760 --> 00:38:39,960
-Og jeg lot deg treffe sønnen min.
-Har noe hendt Mackan...
12
00:38:40,120 --> 00:38:43,960
...så skal jeg sørge for
at du aldri får treffe gutten igjen.
13
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
...kanskje en flaske sjampanje til...
14
00:38:54,880 --> 00:38:59,960
Unnskyld, men jeg må gå.
Sønnen min er blitt syk.
1
00:39:00,120 --> 00:39:04,760
Jeg vil takke for en herlig kveld,
og så ses vi i morgen.
2
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Peder? Hva skjer?
3
00:39:08,120 --> 00:39:11,600
Jeg må sjekke noe nå. Jeg ringer
etter en drosje til de herrene.
4
00:39:11,760 --> 00:39:15,520
Du kan da faen ikke dra nå!
Peder, faen heller!
5
00:39:36,560 --> 00:39:39,160
Nå drar målene i en drosje.
Vi går opp nå.
6
00:39:39,320 --> 00:39:42,520
Det er bare
ham og Christina igjen i huset.
1
00:40:13,600 --> 00:40:19,000
Politiet! Stopp! Jeg sa stopp!
2
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Stopp!
1
00:41:05,440 --> 00:41:07,560
Hva faen har skjedd med Thulin?!
2
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Slipp!
Hvorfor skal jeg vite det?
3
00:41:09,880 --> 00:41:13,440
Jeg vil vite hver jævla detalj.
Begynn å snakke. Hva har skjedd?
4
00:41:13,600 --> 00:41:18,040
Vil du virkelig det? Du kan fortsatt
være uvitende rundt alle detaljene.
5
00:41:18,200 --> 00:41:21,440
Jeg lover deg, Peder,
at alle sporene vil føre-
6
00:41:21,600 --> 00:41:24,920
-til en gal kvinne som har
mistet grepet på virkeligheten.
7
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Er du syk? Hva faen har du gjort?
8
00:41:27,720 --> 00:41:31,800
Politiet vil finne løsepengekrav
på 600 000 i umerkede eurosedler.
9
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Og truende innlegg
på Insta og Facebook.
10
00:41:35,120 --> 00:41:38,400
Sovemedisin utskrevet
i navnet hennes og et gjeldsberg.
11
00:41:38,560 --> 00:41:42,320
-Har du virkelig kidnappet ham?
-Nei,hunhar kidnappet ham!
12
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
-Hvilken "hun"?
-Hun fra Pelikan.
13
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Det var masse vitner der.
14
00:41:46,760 --> 00:41:49,600
Jeg spiste middag med Ygren.
Det kan han vitne om.
15
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Du er helt syk i hodet.
Har du gjort dette?
16
00:41:53,080 --> 00:41:56,840
-Du visste hva du ble med på.
-At jeg ble med på hva da?
17
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
-Ro deg nå ned.
-Skal jeg roe meg ned?
18
00:41:59,640 --> 00:42:03,080
-Vi har bare handlet i selvforsvar.
-Hvem vi?
1
00:42:03,240 --> 00:42:07,800
Gjør det heller enkelt for deg selv.
Hva? Ta pengene, og lev lykkelig.
2
00:42:10,880 --> 00:42:13,360
Faen... Er du helt jævla?
3
00:42:48,480 --> 00:42:52,520
Hallo? Hei.
4
00:42:54,240 --> 00:42:57,800
Jo, jeg har det bra. Eller...
5
00:42:57,960 --> 00:43:02,640
Jeg har...noe jeg må fortelle.
1
00:43:04,760 --> 00:43:10,200
Nei, jeg har gjort noe...idiotisk.
2
00:43:12,080 --> 00:43:17,040
Men...jeg vil
at du skal vite sannheten.
3
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
Det var en fest...
1
00:44:06,480 --> 00:44:09,360
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group
32075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof