subtitlecat.com

All language subtitles for Fartblinda.S02E05.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,160 --> 00:00:31,400 Faen. 2 00:00:31,560 --> 00:00:33,640 At du må konkurrere sånn... 3 00:00:33,800 --> 00:00:36,280 -Får jeg spandere lunsj? -Jeg rekker det ikke. 4 00:00:36,440 --> 00:00:39,800 Jeg må dusje, gjøre noen jobbting og sånt. 5 00:00:39,960 --> 00:00:43,840 Får jeg spandere en hemmelig overraskelsesmiddag? 6 00:00:44,000 --> 00:00:48,440 -En stor overraskelse. -Vi snakkes senere, da. 1 00:01:03,880 --> 00:01:06,160 Faen, ja! 2 00:01:08,760 --> 00:01:13,680 Faen... Hei, Nina. 3 00:01:13,840 --> 00:01:17,480 Morgenmøtet var for to jævla timer siden! Hvor faen er du? 4 00:01:17,640 --> 00:01:19,760 Jeg tok kostnadene privat. 5 00:01:19,920 --> 00:01:24,840 Dreit du i avtalen vår og bare dro? Mot et direkte råd fra meg? 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,200 -Jeg tror... -Det får holde nå! 7 00:01:27,360 --> 00:01:30,040 Bonnesens advokater kontaktet oss i morges. 8 00:01:30,200 --> 00:01:32,680 Faen. Greit. Jeg skjønner det, men... 9 00:01:32,840 --> 00:01:38,160 Takket være deg og den jævla rockestjernestilen din! 10 00:01:38,320 --> 00:01:41,720 Du skal ikke gjøre en dritt. Ikke en jævla dritt! 11 00:01:41,880 --> 00:01:43,960 Peder Rooth står bak dette. 12 00:01:44,120 --> 00:01:47,320 -Hva faen er det du snakker om? -Han er ny adm. dir. i BIAB. 13 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Dette er ikke offentlig ennå. La meg forklare! 14 00:01:50,600 --> 00:01:54,320 Dette er ikke noe personlig mot deg. Jeg prøver ikke å herpe deg. 15 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 Men jeg vet at han er blitt rekruttert til BIAB,- 16 00:01:57,560 --> 00:01:59,680 -og Bjarne Rasmussen er nok innblandet. 17 00:01:59,840 --> 00:02:04,480 Det er tre små grupper i alle disse tre selskapene som samarbeider. 1 00:02:05,480 --> 00:02:09,360 Nå kommer hoder til å rulle. Det er best at denne varsleren din- 2 00:02:09,520 --> 00:02:12,040 -har veldig, veldig håndfaste materialer. 3 00:02:12,200 --> 00:02:14,440 Ja, det har han! Vi skal treffes i morgen. 4 00:02:14,600 --> 00:02:17,800 Han gir alt vi trenger. Da kan vi møte Bonnesens trusler. 5 00:02:17,960 --> 00:02:21,320 Dette er planlagt og samordnet. De vil få oss til å tie. 6 00:02:21,480 --> 00:02:24,520 Jeg treffer Rasmussen om et kvarter. Jeg presser ham... 7 00:02:24,680 --> 00:02:28,240 Absolutt ikke! Du skal ikke true folk til høyre og venstre! 8 00:02:28,400 --> 00:02:32,680 Ikke som Dagbladets representant! Du gjør ikke en dritt nå. Forstått? 9 00:02:32,840 --> 00:02:35,240 Du setter deg på det neste flyet hjem. 10 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Og jeg må høre at du har forstått det, Bea. 11 00:02:39,040 --> 00:02:40,720 Jeg forstår det. 12 00:02:40,880 --> 00:02:44,800 Det enorme egoet ditt kan ha ødelagt alt for oss. Jeg kan også gå med! 1 00:03:49,120 --> 00:03:51,240 Sterkt, gutt! 2 00:03:53,920 --> 00:03:56,520 Faen, det er lenge siden vi tok en øl. 3 00:03:56,680 --> 00:03:59,240 Vi driter i Sture. Jeg kan komme til Söder. 4 00:03:59,400 --> 00:04:02,600 Jeg tenkte på Pelikan i morgen? 1 00:04:04,040 --> 00:04:08,080 I morgen? Er det tirsdag? 2 00:04:09,440 --> 00:04:12,920 -Beklager. Det er vrient... -Å ja? 3 00:04:14,680 --> 00:04:20,480 -Mamma kommer på besøk. -Moren din? Så hyggelig. 4 00:04:20,640 --> 00:04:22,440 Faen, da gjør vi det i kveld. 5 00:04:26,680 --> 00:04:29,680 Det fortjener vi. 6 00:04:29,840 --> 00:04:32,400 Hei. Jeg har noen spørsmål om Aksel Bonnesen. 7 00:04:32,560 --> 00:04:35,160 Det var vel tenkt på som adm. dir. i BIAB? 8 00:04:35,320 --> 00:04:37,760 -Hvem var det som ringte, sa du? -Bea Farkas. 9 00:04:37,920 --> 00:04:42,080 Jeg skriver om rekrutteringsprosesser og hodejegervirksomhet i firmaer. 10 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 Jeg har ingen kommentarer. Jeg vil ikke være med. 11 00:04:45,400 --> 00:04:49,960 Vi trenger ikke bruke navnet ditt. Jeg skriver om selve prosessene. 12 00:04:50,120 --> 00:04:52,920 Dere skal ha kommet ganske langt i samtalene. 13 00:04:53,080 --> 00:04:57,280 Så gikk jobben til en helt annen på to dagers varsel. Stemmer det? 14 00:04:57,440 --> 00:04:58,760 Ja. 15 00:04:58,920 --> 00:05:03,280 -Var dere i lønnsforhandlinger da? -Hva handler artikkelen om? 1 00:05:03,440 --> 00:05:06,760 Rekruttering. Jeg tenker bare at du virket helt perfekt,- 2 00:05:06,920 --> 00:05:10,400 -og så går stillingen til en som nettopp kom ut av fengslet... 3 00:05:10,560 --> 00:05:12,760 Eiernes bestemte det. Ta det med ham. 4 00:05:12,920 --> 00:05:14,920 Du har ingen teori om hva som skjedde? 5 00:05:15,080 --> 00:05:18,640 Jeg har ingen kommentarer til deg. Greit. Du får ha det bra. Hei. 6 00:05:20,960 --> 00:05:25,080 Jeg vet ikke. Jeg er urolig for at hun skal lirke noe ut av meg. 7 00:05:25,240 --> 00:05:28,120 Kanskje vi bare skal trekke ut kontakten på alt. 8 00:05:28,280 --> 00:05:31,560 Rolig. Vi skal ikke trekke ut kontakten på noe. 9 00:05:31,720 --> 00:05:34,720 -Noen dager til, så er det i boks. -Du kjenner jo meg. 10 00:05:34,880 --> 00:05:39,160 Jeg liker å selge. Å snakke. Ikke sånn dritt! 11 00:05:39,320 --> 00:05:42,240 -Jeg har ikke psyken til det! -Vent. Vent, Bjarne. 12 00:05:42,400 --> 00:05:45,800 Vet du hva jeg ser når jeg ser på deg? Vet du det? 13 00:05:45,960 --> 00:05:49,160 Jeg ser en vinner! En skikkelig, jævla konge! 14 00:05:49,320 --> 00:05:53,520 Skjønner du det? Du er råsterk! Du er en slåsskjempe! 15 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 -Syns du det? -Ja! 16 00:05:55,800 --> 00:05:59,520 -Når det gjelder, så er du en konge! -Jo, jo. 17 00:05:59,680 --> 00:06:04,600 Vet du hva du er? Du er en jævla grizzlybjørn! 1 00:06:04,760 --> 00:06:08,320 -Ja! Nå får vi denne dritten i mål! -Akkurat! 2 00:06:09,560 --> 00:06:13,280 Beklager rotet på torsdag. Gikk turen bra? 3 00:06:13,440 --> 00:06:17,560 Veldig bra, absolutt. Og det er helt i orden. 4 00:06:17,720 --> 00:06:21,320 Jeg skal forresten hilse fra Peder Rooth. 5 00:06:21,480 --> 00:06:26,040 Sulten? Tørst? Selv tenkte jeg å ta et glass kald Riesling. 6 00:06:26,200 --> 00:06:29,120 Nei, det går veldig bra, takk. 7 00:06:29,280 --> 00:06:34,200 -Jeg vil spille inn nå, hvis det...? -Ja. Kanskje du vil sitte ute? 8 00:06:34,360 --> 00:06:37,480 Kan du fortelle litt mer om BIAB? 9 00:06:37,640 --> 00:06:41,440 Dere er et konsulentfirma som selger og kjøper persondata? 10 00:06:41,600 --> 00:06:47,600 BIAB leverer datadrevne strategier som hjelper firmaer- 11 00:06:47,760 --> 00:06:52,080 -med å ta beslutninger til riktig tid og finne nye målgrupper. 12 00:06:52,240 --> 00:06:54,960 Og i siste instans nå målsetningene sine. 13 00:06:55,120 --> 00:06:58,960 Hvorfor velger dere å drive virksomheten fra Malta? 14 00:06:59,120 --> 00:07:01,720 Fordi vi har kunder som holder til her. 1 00:07:01,880 --> 00:07:06,280 Men det er jo været. Det er jo helt fantastisk. 2 00:07:06,440 --> 00:07:08,800 Så det er egentlig det. 3 00:07:08,960 --> 00:07:14,320 Vil du ikke ha noe? De har en veldig kremete cappuccino her. 4 00:07:14,480 --> 00:07:19,640 Dere har jo både Together Casino og Easy som kunder. 5 00:07:19,800 --> 00:07:25,320 Ja, det er logisk. Jeg vil egentlig ikke kommentere våre...våre kunder. 6 00:07:25,480 --> 00:07:30,280 -Hvorfor ikke det? -Det er bare politikken vår. 7 00:07:30,440 --> 00:07:33,040 Men du vil ikke benekte at de er kundene deres? 8 00:07:33,200 --> 00:07:35,040 Jeg kan kommentere driften vår,- 9 00:07:35,200 --> 00:07:38,800 -men jeg verken vil eller kan kommentere det kundene våre gjør. 10 00:07:38,960 --> 00:07:43,240 -Det får du bare respektere. -Greit. Men da er de kundene deres? 11 00:07:46,280 --> 00:07:49,480 -Det vil jeg ikke kommentere. -Greit. 12 00:07:49,640 --> 00:07:51,120 Bra. 13 00:07:51,280 --> 00:07:55,840 Jeg har opplysninger som tyder på at dere formidler data mellom dem. 14 00:07:56,000 --> 00:08:02,720 -Jeg lurer på om det er lovlig. -Absolutt ikke. Det gjør vi ikke. 1 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 Hvor har du fått de opplysningene fra? 2 00:08:05,240 --> 00:08:08,000 Jeg tenker at det ville være en god forretningsidé- 3 00:08:08,160 --> 00:08:10,760 -å levere spilleavhengige til et lånefirma. 4 00:08:10,920 --> 00:08:14,680 Strategier som hjelper firmaer med å finne nye målgrupper, sa du vel. 5 00:08:14,840 --> 00:08:17,640 Nei...jo. 6 00:08:17,800 --> 00:08:22,240 Eller du endrer vinklingen på det jeg sa. Gi deg. Hva er dette? 7 00:08:22,400 --> 00:08:24,520 Nei, jeg spør om det er lovlig. 8 00:08:24,680 --> 00:08:28,840 Jeg lurer på også på rekrutteringen av deres nye adm. dir. Peder Rooth. 9 00:08:29,000 --> 00:08:31,720 Dere forhandlet jo om lønn med Fredrik Johansson,- 10 00:08:31,880 --> 00:08:34,880 -og så kommer Peder inn fra siden og får jobben. 11 00:08:35,040 --> 00:08:37,200 På hvilket grunnlag ble han rekruttert? 12 00:08:37,360 --> 00:08:41,840 Vær så snill, lille venn. Det der er ikke noe jeg kan kommentere. 13 00:08:42,000 --> 00:08:45,040 Hvorfor ikke? La du inn et godt ord for ham? 14 00:08:45,200 --> 00:08:47,240 Man må være litt forsiktig her. 15 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Dere kjenner jo hverandre fra ST-banken. 16 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Det må være verdifullt med den lojaliteten. 17 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 Det ville aldri falt meg inn. 18 00:08:54,760 --> 00:09:00,640 Her sitter jeg og prøver å føre en vennlig og oppriktig samtale. 1 00:09:00,800 --> 00:09:05,040 Og det som er for jævlig, er jo at jeg liker deg. 2 00:09:05,200 --> 00:09:10,240 Du er ei jævlig kul jente. Pen og kul. 3 00:09:11,320 --> 00:09:16,080 Takk, Bjarne. Du er faktisk ikke helt stygg selv. 4 00:09:16,240 --> 00:09:19,760 -Takk! -Men dere eies av Bonnesen Invest. 5 00:09:19,920 --> 00:09:23,440 Og en stor medeier i Easy er også Bonnesens datter Louise. 6 00:09:23,600 --> 00:09:26,080 Hvordan har samarbeidet vært mellom dere? 7 00:09:26,240 --> 00:09:30,800 Du blander sammen alt. Hvem er det du snakker om nå? 8 00:09:30,960 --> 00:09:33,720 Easy og BIAB. 9 00:09:34,760 --> 00:09:39,320 Dette syns jeg ikke er snilt. Du insinuerer... 10 00:09:39,480 --> 00:09:43,640 Dette er faktisk litt falske nyheter. 11 00:09:44,640 --> 00:09:47,680 -Nøyaktig hva er falske nyheter? -Dette. 12 00:09:47,840 --> 00:09:52,200 Men...er det sånn du vil ha det, eller hva? 13 00:09:54,560 --> 00:10:01,520 -Unnskyld. Jeg må bare gå toalettet. -Greit, greit. 1 00:10:31,160 --> 00:10:32,520 Unnskyld. 2 00:10:32,680 --> 00:10:36,080 Ja. Og som vi har sagt hele tiden, så er vi interesserte. 3 00:10:36,240 --> 00:10:42,560 Men timeplanen har du jo kjent til, og ifølge den er jo fristen i dag. 4 00:10:42,720 --> 00:10:47,120 Og vi har jo ikke rukket å snakke ordentlig de siste ukene... 5 00:10:47,280 --> 00:10:49,880 Jeg kommer til å ha kapitalen innen to uker. 6 00:10:50,040 --> 00:10:53,240 Det er et investeringsselskap, ikke et risikokapitalselskap. 7 00:10:53,400 --> 00:10:56,960 Jeg går inn med mine egne penger. Jeg ser langsiktig på dette. 8 00:10:57,120 --> 00:11:01,320 Ikke begå en feil. Ikke selg ut til raske penger nå. 1 00:11:01,480 --> 00:11:04,280 Ja, det er jo litt det vi vil snakke om. 2 00:11:05,360 --> 00:11:09,120 Unnskyld. Beklager. 3 00:11:09,280 --> 00:11:13,320 Jo, det er sånn at en investor til har vist interesse. 4 00:11:13,480 --> 00:11:16,240 Greit. Hvem er det? 5 00:11:16,400 --> 00:11:20,680 -En fyr som kontaktet oss. -Peder! Hei. 6 00:11:20,840 --> 00:11:23,920 -Faen! Ditt ekle, jævla svin. -Vi kjenner hverandre. 7 00:11:24,080 --> 00:11:26,880 Ja, vi har hatt med hverandre å gjøre før. 8 00:11:27,040 --> 00:11:29,400 Han har ikke den samme erfaringen som meg. 9 00:11:29,560 --> 00:11:32,400 Han kan aldri tilby den støtten som jeg tilbyr. 10 00:11:32,560 --> 00:11:38,320 Ja. Peder, jeg vil bare si at vi virkelig respekterer budet ditt. 11 00:11:38,480 --> 00:11:43,440 Men siden det har trukket sånn ut, vil vi utforske flere muligheter. 12 00:11:43,600 --> 00:11:46,480 Jeg skal forklare hva jeg gir. Jeg beskytter dere- 13 00:11:46,640 --> 00:11:49,320 -mot spekulative gribber, som den jævla taperen- 14 00:11:49,480 --> 00:11:53,800 -som sitter ved siden av deg og hånflirer akkurat nå. Unnskyld. 15 00:11:55,280 --> 00:11:58,080 -Beklager. Hva faen vil du? -Nå er vi jo der! 16 00:11:58,240 --> 00:12:00,800 -Vent et øyeblikk. -Hva var planen din? 1 00:12:00,960 --> 00:12:04,400 Saeed. Ikke gjør noe idiotisk nå. Og Carl, di jævla, lille fitte. 2 00:12:04,560 --> 00:12:09,680 Kryp tilbake til elbilen din, før jeg kommer og tar deg og familien din. 3 00:12:09,840 --> 00:12:15,160 Jeg hørte det. Dere også. Det var en trussel, ikke sant? 4 00:12:15,320 --> 00:12:19,160 -Hva er så jævlig viktig, Bjarne? -Hva faen gjør vi nå?! 5 00:12:19,320 --> 00:12:21,280 -Med hva da? -Intervjuet! 6 00:12:21,440 --> 00:12:26,480 Det gikk jo til helvete, akkurat som jeg forutså. Hun vet visst alt! 7 00:12:26,640 --> 00:12:30,960 Hun vet jo en jævla haug! Hun spurte om Easy og Together... 8 00:12:31,120 --> 00:12:35,080 -Bjarne. Ta det rolig... -Hun vet at du er adm. dir. 9 00:12:35,240 --> 00:12:39,760 Selvsagt vet hun det. Bea er lur. Hun har teorier, men vet ikke noe. 10 00:12:39,920 --> 00:12:43,000 -Hva med Dagbladet? -Vi kan ikke gjøre noe mer der. 11 00:12:43,160 --> 00:12:44,800 Vi må vente og se. 12 00:12:44,960 --> 00:12:48,920 Du skulle jo for faen vri rundt armen hennes! Faen! 13 00:12:49,080 --> 00:12:52,800 Hva gjør du? Bjarne? Bjarne? 14 00:12:52,960 --> 00:12:56,200 Greit. Jeg kjørte på en jævla bil her. 15 00:12:56,360 --> 00:12:58,640 Ja, ja. 16 00:12:58,800 --> 00:13:02,440 Hva med den jævla tidsplanen din, da? Du må faen meg trylle den fram. 1 00:13:02,600 --> 00:13:09,600 Jeg kan ikke snakke her lenger. Ja, greit! Jeg vippser deg! Takk. 2 00:13:24,920 --> 00:13:31,440 Du skammer deg, hva? Nå som du endelig er blitt rik, skammer du deg. 3 00:13:31,600 --> 00:13:34,680 Jeg er oppdratt til at penger ikke spiller noen rolle. 4 00:13:34,840 --> 00:13:37,720 -Pisspreik. -Ja, det stemmer jo ikke helt. 5 00:13:37,880 --> 00:13:42,280 Man kan jo bytte tid mot penger, og det er en stor fordel. 6 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Faren min sa alltid- 7 00:13:44,360 --> 00:13:48,000 -at man har større virkning på verden med penger enn uten dem. 8 00:13:48,160 --> 00:13:51,800 Ja, problemet er vel bare at man er med i en liten gruppe mennesker- 9 00:13:51,960 --> 00:13:55,960 -som har muligheten til å forandre verden, men som driter i det. 10 00:13:56,120 --> 00:14:02,400 Der kom det, hva? Skammen. Du bærer den pent, Mackan. 1 00:14:02,560 --> 00:14:06,320 Fordi jeg, akkurat som de fleste som skaper formuer,- 2 00:14:06,480 --> 00:14:08,160 -gjør det på andres bekostning- 3 00:14:08,320 --> 00:14:11,440 -ved å eie tiden deres, jorden deres eller andre aktiva. 4 00:14:11,600 --> 00:14:14,680 Og prisen vi betaler, er en verden med økte forskjeller. 5 00:14:14,840 --> 00:14:18,200 Nå vet jeg hvordan det er å ha alle disse tingene- 6 00:14:18,360 --> 00:14:21,680 -og treffe andre som har alt de vil ha, og likevel... 7 00:14:21,840 --> 00:14:26,040 ...gå rundt og gruble på om det ikke ville være bedre å avslutte livet. 8 00:14:26,200 --> 00:14:30,120 Det ville jeg kanskje gjort hvis jeg ikke hadde begynt å si nei til ting. 9 00:14:30,280 --> 00:14:32,200 Nei til hva da? 10 00:14:32,360 --> 00:14:37,960 Jeg må prøve å finne tilbake til den jeg er. Egentlig. 11 00:14:38,120 --> 00:14:41,720 Bra. Jeg ønsker deg lykke til. 12 00:14:41,880 --> 00:14:45,120 Vent. Faen. Jeg må dra, altså. 13 00:14:45,280 --> 00:14:48,680 Jeg har helt glemt en Skype med de amerikanske revisorene våre. 14 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 Jeg skal bare betale denne dritten... 15 00:14:51,000 --> 00:14:54,240 Jeg tar det. Drit i det. Hopp inn i drosja nå. 1 00:15:07,400 --> 00:15:11,960 Hei. Greit, alt er rolig. Han har en halv øl. 2 00:15:12,120 --> 00:15:16,080 Gi det rundt ti minutter. Greit? Jeg drar og fikser alibiet vårt. 3 00:15:28,440 --> 00:15:31,920 Ja, det har gått bra. Det er vi selvsagt glade for. 4 00:15:32,080 --> 00:15:34,480 Vi vil kommunisere det så fort som mulig. 5 00:15:34,640 --> 00:15:38,120 Ikke minst fordi det avvek fra markedets forventninger til oss. 6 00:15:38,280 --> 00:15:42,320 Så jeg har en sterk tro på framtiden og dette selskapet. 7 00:15:44,120 --> 00:15:46,440 Ja, jeg har snakket med kollegene mine,- 8 00:15:46,600 --> 00:15:51,960 -og de er dessverre negativt innstilte til å kompensere deg. 9 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 Vi vil selvsagt aldri kunne erstatte Jonas. Det vet jeg. 10 00:15:55,520 --> 00:15:58,560 Men jeg håpet at vi kunne stryke gjelden din. 11 00:15:58,720 --> 00:16:04,440 Men, ja... Som sagt er jeg virkelig lei for det. 1 00:16:04,600 --> 00:16:10,680 -Hvorfor viser du meg dette? -Jeg vet hvordan det er å ha gjeld. 2 00:16:10,840 --> 00:16:15,680 Du kan jo ikke ha det sånn, hva? Du er jo hjemløs. 3 00:16:16,880 --> 00:16:19,960 Nå har jeg en sjanse til å betale tilbake litt. 4 00:16:20,120 --> 00:16:23,560 Det ville bety mye for meg. 5 00:16:27,360 --> 00:16:29,680 Jeg har faktisk et lite forslag- 6 00:16:29,840 --> 00:16:35,680 -som kunne gi deg... seks millioner i kontanter. 7 00:16:35,840 --> 00:16:39,840 Du blir gjeldsfri og kan kjøpe tilbake hjemmet ditt. 8 00:16:40,000 --> 00:16:43,240 Ja. Jeg kunne se meg selv i speilet igjen. 9 00:16:45,520 --> 00:16:49,240 Det er penger som kommer fra folk som er veldig velstående. 10 00:16:49,400 --> 00:16:52,280 De har mer enn de trenger. Og gjør vi alt riktig,- 11 00:16:52,440 --> 00:16:54,520 -så vil de ikke ha tilbake pengene. 12 00:16:54,680 --> 00:16:57,360 Men det vil selvsagt kreve en viss innsats. 13 00:16:57,520 --> 00:17:01,520 -Hvem er "de"? -Det er medeierne mine. 1 00:17:05,800 --> 00:17:08,160 Ingen vil bli skadet. Det lover jeg. 2 00:17:09,600 --> 00:17:16,360 Vi må bare følge en plan. Punkt for punkt. Grundig. 3 00:17:23,360 --> 00:17:26,360 Hei. Beklager at jeg er sen. Hvor er Thulin? 4 00:17:26,520 --> 00:17:29,680 Eckervik, min venn. Sett deg ned, for faen. 5 00:17:56,120 --> 00:18:00,160 -Hei. -Hei. 1 00:18:00,320 --> 00:18:03,280 Får jeg spandere en øl? 2 00:18:05,960 --> 00:18:11,680 -Ja takk. -Unnskyld? To øl, takk. 3 00:18:14,600 --> 00:18:19,200 -Hva faen sier man nå? -Nei, jeg vet ikke. Hva heter du? 4 00:18:19,360 --> 00:18:23,720 -Marcus. -Susanne. 5 00:18:27,280 --> 00:18:30,480 Nei, faen heller. 6 00:18:30,640 --> 00:18:35,400 Du? Jeg lurer på å kjøpe et hus. 7 00:18:35,560 --> 00:18:39,360 -Vil du bli med på visning? -Du skal ikke ta med dama? 8 00:18:39,520 --> 00:18:44,480 Hva faen vet hun om investeringer? Nei, jeg vil ha med deg. 9 00:18:44,640 --> 00:18:49,880 Du har blikket. Du har stilen. Du har klassen. Kom igjen. 10 00:18:50,040 --> 00:18:52,880 Vær snill. Jeg spanderer pølse etterpå. 11 00:18:53,040 --> 00:18:57,720 -Ålreit. Greit. -Bra. 12 00:18:57,880 --> 00:19:02,600 Så hvor faen er Thulin? Hva? 1 00:19:02,760 --> 00:19:06,080 Vi bestiller noe mat, så får han bli med når han kommer. 2 00:19:06,240 --> 00:19:09,000 Amanda? Vi tar to menyer. 3 00:19:09,160 --> 00:19:13,120 Og så får du dekke på til en til, for vi blir tre. 4 00:19:28,520 --> 00:19:31,120 Har du snakket med Sarah? 5 00:19:32,280 --> 00:19:36,040 Hampus. Ikke gi slipp på henne. 6 00:19:36,200 --> 00:19:43,080 Jeg vet ikke. Jeg drar jo snart hjem, så...det blir nok vanskelig. 7 00:19:43,240 --> 00:19:47,160 Det trenger det ikke bli. Det fins Internett. FaceTime. 8 00:19:47,320 --> 00:19:53,880 Masse forskjellige måter for å holde kontakten. Ikke gi slipp på henne. 9 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 Det du har vært med på, å føle at noen er glad i deg... 10 00:19:59,000 --> 00:20:03,880 Det er det fineste som fins i livet. Det er ikke alle som får oppleve det. 1 00:20:35,920 --> 00:20:41,920 -Hei! Hva gjør du her? -Jo, jeg ville spørre... 2 00:20:43,000 --> 00:20:45,160 -Har du røykt her, eller noe? -Hva sa du? 3 00:20:45,320 --> 00:20:50,440 -Har du røykt her, eller? -Nei, det var nok noen av personalet. 4 00:20:50,600 --> 00:20:55,800 Jeg har snakket med Sarah, og vi vil finne på noe i kveld. Sammen. 5 00:20:55,960 --> 00:20:59,240 Ja vel. Så kult. Bra jobbet. 6 00:20:59,400 --> 00:21:05,600 Pappa foreslo en restaurant, men det ville vært fint med litt privatliv. 1 00:21:05,760 --> 00:21:07,960 Greit. 2 00:21:08,120 --> 00:21:11,400 Så vi lurer på om vi kanskje kan låne rommet ditt. 3 00:21:14,280 --> 00:21:17,560 -Vær så snill. -Jeg vet ikke helt... 4 00:21:17,720 --> 00:21:21,920 -Det er den siste sjansen. -Jeg må snakke med Peder. 5 00:21:22,080 --> 00:21:24,600 Han kommer aldri til å si ja. 6 00:21:24,760 --> 00:21:27,480 Og vi lurte på om vi skulle få dele en flaske vin? 7 00:21:27,640 --> 00:21:31,200 Absolutt ikke. Nei, nei, nei. 8 00:21:31,360 --> 00:21:34,640 Jeg har drukket før. Det er ikke noe problem. Jeg tåler det. 9 00:21:34,800 --> 00:21:39,920 -Jeg vil ikke virke som en nerd. -Det kan jeg ikke. Det funker ikke. 10 00:21:40,080 --> 00:21:45,680 Kan vi låne rommet, da? Vær så snill? 11 00:21:47,920 --> 00:21:50,680 -Ja. Til 22.30, i så fall. -Greit. 12 00:21:50,840 --> 00:21:54,840 -Har du kondomer? -Jeg går altså i åttende. 13 00:21:55,000 --> 00:21:57,160 -Og...? -Ja, jeg skal kjøpe. 14 00:21:57,320 --> 00:22:00,520 "Jeg skal kjøpe." 1 00:22:04,080 --> 00:22:06,520 -Kan du bruke dem? -Ser jeg tilbakestående ut? 2 00:22:06,680 --> 00:22:11,400 Her er kortet. Og du rører ikke minibaren. Forstår du det? 3 00:22:11,560 --> 00:22:14,680 22.30, og du sier det ikke til noen. 4 00:22:14,840 --> 00:22:18,520 -Faen, så kul du er. -Avtale? 5 00:22:28,160 --> 00:22:31,160 -Hvor skal vi? -Sicilia. 1 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 Og du, da? 2 00:23:05,360 --> 00:23:09,200 Jeg har det bra. Jeg jobber skift på en eldrebolig. 3 00:23:09,360 --> 00:23:11,400 Derfor kan jeg sitte her på en mandag. 4 00:23:11,560 --> 00:23:14,080 Så fint. Å kunne hjelpe folk. 5 00:23:14,240 --> 00:23:17,960 Ja. Men man har jo også ofte ganske dårlig samvittighet- 6 00:23:18,120 --> 00:23:20,960 -for det man ikke rekker. 7 00:23:21,120 --> 00:23:25,320 -Og du? Hva driver du med? -Vel... 8 00:23:25,480 --> 00:23:30,680 Jeg vurderer å bytte retning. Jeg skrev veldig mye før. 9 00:23:30,840 --> 00:23:34,800 Jeg kunne gjerne gjort det om igjen. 10 00:23:34,960 --> 00:23:40,000 -Bøker, lissom? -Ja, faktisk. Eller artikler. 11 00:23:40,160 --> 00:23:45,240 Er det ikke vrient å finne på ting? Eller kanskje du har god fantasi? 12 00:23:45,400 --> 00:23:48,080 Det vet jeg ikke. 13 00:23:50,720 --> 00:23:53,040 Jeg er glad i Johan Airijoki. 14 00:23:53,200 --> 00:23:56,560 -Er det sant? Jeg også. -Er du det? 15 00:23:57,560 --> 00:24:00,240 Jeg har den første demoen hans hjemme,- 1 00:24:00,400 --> 00:24:02,920 -da han spilte sammen med Laservågen. 2 00:24:03,080 --> 00:24:04,600 -Du lyver. -Nei. 3 00:24:04,760 --> 00:24:07,000 -Er den god? -Ja. 4 00:24:07,160 --> 00:24:12,000 -Er det en kassett da, eller? -En knøttliten kassett. 5 00:24:12,160 --> 00:24:16,120 Som ligger i et knøttlite treskrin i ei bokhylle hjemme. 6 00:24:17,240 --> 00:24:20,240 Kan jeg få høre på den? 7 00:24:20,400 --> 00:24:24,840 Ja da. Men jeg bor altså i Aspudden, så... 8 00:24:25,000 --> 00:24:27,920 Greit. 9 00:24:29,120 --> 00:24:34,000 Ja, visst skal du få høre på den. Jeg må bare gå og pisse. 1 00:25:06,040 --> 00:25:07,920 -Skal vi...? -Ja. 2 00:25:14,160 --> 00:25:16,680 Takk. 3 00:25:18,320 --> 00:25:22,760 -Denne utsikten er... -Helt fantastisk. 4 00:25:26,640 --> 00:25:31,040 -Hvordan var så dagen din? -Dagen min... 5 00:25:31,200 --> 00:25:36,280 Fanken. Jeg hadde faktisk en jævla krangel med sjefen min. 6 00:25:36,440 --> 00:25:39,760 -Er det sant? Jeg også. -Tuller du? 7 00:25:39,920 --> 00:25:42,960 Jeg gleder meg sånn til å bli min egen herre. 8 00:25:43,120 --> 00:25:45,720 Er det langt igjen, tror du? 9 00:25:45,880 --> 00:25:50,960 Jeg burde tatt tak i det for lengst. Men man lærer, ikke sant? 10 00:25:51,120 --> 00:25:53,720 Man håper jo det. 11 00:25:55,440 --> 00:25:59,760 Jeg har tenkt en del. På oss. 1 00:26:01,000 --> 00:26:04,280 -Det høres veldig spennende ut. -Ja, men... 2 00:26:04,440 --> 00:26:07,840 Jeg vet ikke hva du føler, men jeg... 3 00:26:08,000 --> 00:26:14,080 Etter denne helgen tenker jeg at det...burde bli litt mer alvor. 4 00:26:15,960 --> 00:26:21,440 Greit. Nøyaktig hva betyr det? "Mer alvor"? 5 00:26:22,520 --> 00:26:24,840 Greit. Jeg skal legge kortene på bordet. 6 00:26:26,680 --> 00:26:31,160 Jeg har savnet familien min. Og jeg har vært veldig sint på deg, Bea. 7 00:26:32,240 --> 00:26:39,240 Og da Sophie ville at vi skulle... reparere forholdet vårt, så... 8 00:26:40,520 --> 00:26:44,920 Hun er et godt menneske. Vi har barn sammen. 9 00:26:45,080 --> 00:26:47,320 Hun er en fantastisk person. Jeg mener... 10 00:26:47,480 --> 00:26:50,000 Ja vel. Da er det vel klappet og klart? 11 00:26:50,160 --> 00:26:54,560 Før denne seilturen var jeg 100 prosent sikker på hva jeg ville. 12 00:26:54,720 --> 00:26:56,640 Men nå... 1 00:27:04,120 --> 00:27:09,680 Jeg har satt meg selv i en situasjon jeg vil ut av snarest. Og... 2 00:27:09,840 --> 00:27:12,880 ...jeg vet at du har snakket med Bjarne. 3 00:27:13,040 --> 00:27:16,560 Og det stemmer at jeg jobber med de tullingene. 4 00:27:16,720 --> 00:27:20,480 Jeg har forstått at du har kommet med en del anklager. 5 00:27:20,640 --> 00:27:24,240 Som jeg verken vil benekte eller bekrefte. 6 00:27:25,960 --> 00:27:29,720 Jeg vil iallfall at du skal vite at... 7 00:27:31,320 --> 00:27:33,880 ...jeg elsker deg. 8 00:27:36,880 --> 00:27:40,200 Hvordan skal jeg kunne stole på deg? 9 00:27:40,360 --> 00:27:44,640 Jeg skal droppe denne dritten nå. Jeg skal satse på noe som betyr noe. 10 00:27:49,160 --> 00:27:53,160 Jeg vil også satse på oss. Pådeg. 11 00:27:53,320 --> 00:27:57,760 Det høres helt fantastisk ut. Det gjør det virkelig. 12 00:27:57,920 --> 00:28:02,320 Men det kommer ikke til å skje. Du vet det selv. Du klarer det ikke. 1 00:28:02,480 --> 00:28:05,080 Bea. Du har jo ikke alltid vært ærlig mot meg. 2 00:28:05,240 --> 00:28:08,520 Jeg vet at det er jobben din, og at du tar den alvorlig. 3 00:28:08,680 --> 00:28:13,320 Men skal vi la det ødelegge det vi har? Det vikanha? 4 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 Jeg føler meg litt rar i hodet. 5 00:28:29,000 --> 00:28:31,760 -Å ja? -Ja, liksom ør. 6 00:28:31,920 --> 00:28:35,080 Jeg har ibuprofen hjemme, hvis... 7 00:28:45,440 --> 00:28:48,400 -Litt vann og en ibuprofen-tablett. -Takk. 8 00:28:50,720 --> 00:28:54,560 -Hvordan føles det? -Jeg er liksom ør. 9 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 Ja, sett den på, da. 1 00:29:07,840 --> 00:29:10,840 Hva faen...? Jeg har det heller ikke så bra. 2 00:29:16,320 --> 00:29:20,120 -Hva var det der? -Hva da? 3 00:29:20,280 --> 00:29:24,160 Er det noen her? Jeg hørte noe ovenpå. 4 00:29:25,360 --> 00:29:27,800 Ovenpå? 1 00:31:25,840 --> 00:31:28,760 Jeg sitter i sminken. Så kommer Jenny inn, og jeg sier: 2 00:31:28,920 --> 00:31:32,240 "Vær så snill, vi holder oss til boka. Drit i det private..." 3 00:31:32,400 --> 00:31:36,040 -Oi, Sophie. Hallo? -Er Hampus beruset, eller hva? 4 00:31:36,200 --> 00:31:40,000 -Hva? Hva mener du med beruset? -Hvor faen er du? 5 00:31:40,160 --> 00:31:44,000 Jeg skulle minne deg på prøven, og så hører jeg at han er drita. 6 00:31:44,160 --> 00:31:46,480 -Hvor faen er du? -Jeg spiser middag. 7 00:31:46,640 --> 00:31:49,720 -Har du latt ham være alene? -Rolig. Jeg løser dette. 8 00:31:49,880 --> 00:31:53,320 Han våste om at han hadde vært ute og seilt, sammen med henne. 9 00:31:53,480 --> 00:31:56,400 Hva slags jævla dømmekraft har du?! Hva tenker du på?! 10 00:31:56,560 --> 00:32:03,560 Jeg fikser dette. Faen! Jeg... Hampus er... Faen! 1 00:32:03,720 --> 00:32:06,880 ...legg igjen beskjed, så hører du kanskje fra meg. 2 00:32:07,040 --> 00:32:11,080 -Jeg må dra til hotellet. -Du? Jeg tror at han kanskje... 3 00:32:11,240 --> 00:32:15,680 Han er kanskje på hotellrommet mitt. Jeg lånte ham det. 4 00:32:15,840 --> 00:32:18,440 Han kan ha forsynt seg i minibaren, eller noe. 5 00:32:18,600 --> 00:32:21,040 -Hva faen er det du sier? -Han kom til meg. 6 00:32:21,200 --> 00:32:25,000 Og spurte om han og Sarah kunne få være litt alene- 7 00:32:25,160 --> 00:32:27,520 -på den siste kvelden. Jeg ville være grei. 8 00:32:27,680 --> 00:32:30,600 Mener du alvor? Når faen bestemte dere dette? 9 00:32:30,760 --> 00:32:33,640 -Tidligere i dag, før jeg traff deg. -Bak ryggen min? 10 00:32:33,800 --> 00:32:39,160 -Beklager. Det var jævlig dumt. -Hvor jævla umoden er du? 11 00:32:40,360 --> 00:32:42,760 Jeg må dra! 1 00:33:00,760 --> 00:33:04,600 -Velkommen tilbake, sir. -Hei. 2 00:33:33,960 --> 00:33:36,120 Hvor drita er du? 3 00:33:38,040 --> 00:33:41,280 Gå og legg deg. 4 00:33:41,440 --> 00:33:45,120 -Bea? Hei! -Jeg er faktisk på Malta nå. 5 00:33:45,280 --> 00:33:49,960 Et sted i gamlebyen som heter Carmen. Kom og ta en drink... 6 00:33:50,120 --> 00:33:53,960 -Jeg må egentlig jobbe, men... -Kom igjen! Jeg er jo her nå! 7 00:33:54,120 --> 00:33:59,000 -Jeg går inn og bestiller til deg! -Greit. Send adressen. 8 00:33:59,160 --> 00:34:01,680 Beklager. Jeg er tilbake. 1 00:34:06,440 --> 00:34:09,920 Det er vann til fire dager. Vi legger ham på madrassen,- 2 00:34:10,080 --> 00:34:14,400 -og så tar vi bildene. Og så drar du på jobb i morgen, som vanlig. 3 00:34:14,560 --> 00:34:16,720 Du kan se til ham én gang i morgen,- 4 00:34:16,880 --> 00:34:21,120 -én på onsdag og én på torsdag. Bare sjekke at alt er i orden. 5 00:34:21,280 --> 00:34:24,560 Det viktige da er at du ikke snakker med ham. 6 00:34:24,720 --> 00:34:28,120 Han må aldri høre stemmen din. Greit? 7 00:34:29,800 --> 00:34:34,600 -Ja vel. Da er det vanskeligste over. -Han var hyggeligere enn jeg trodde. 8 00:34:35,160 --> 00:34:41,920 -Hva hadde du ventet? -Jeg vet ikke. En psykopat. 9 00:34:43,040 --> 00:34:46,640 Husk at du ikke må snakke med ham. Greit? 10 00:34:58,680 --> 00:35:01,720 Ta beinet hans. 1 00:35:05,800 --> 00:35:08,360 Greit. Lukk døra. 2 00:35:18,880 --> 00:35:21,080 Greit. 3 00:35:30,040 --> 00:35:34,040 -Er han i orden? -Han er i orden. Kom igjen. 4 00:35:40,320 --> 00:35:42,840 Takk. 5 00:35:45,640 --> 00:35:48,800 -Skjer'a?! -Drikke! 6 00:35:58,560 --> 00:36:01,520 Hun er enslig. Svensk! 1 00:36:01,680 --> 00:36:03,800 -Bestiller du? -Shots! 2 00:36:06,120 --> 00:36:10,480 Ja, den er her. Jeg skal passe på det. Greit. Absolutt. 3 00:36:10,640 --> 00:36:13,160 Ja, det samme. Hei. 4 00:36:13,320 --> 00:36:17,120 -Hvem var det? -Det var bare jobben. 5 00:36:17,280 --> 00:36:20,000 -Hva sa du? -Det var jobben! 6 00:36:21,840 --> 00:36:25,800 Jeg må levere tilbake en bærbar pc. 7 00:36:25,960 --> 00:36:29,960 Jeg skulle jobbe nå, men det kan jeg ikke gjøre når jeg er sånn. 8 00:36:30,120 --> 00:36:33,600 Beklager. Det var ikke meningen at det skulle bli så brutalt! 9 00:36:33,760 --> 00:36:36,680 Det er ikke bra når man ligger med sjefen... 10 00:36:36,840 --> 00:36:42,800 Han er den beste man kan ligge med. Knulle sjefen! Knulle sjefen! 11 00:36:42,960 --> 00:36:45,720 Jeg skal dit. 12 00:36:45,880 --> 00:36:48,960 Hvis du skal dit, så skal jeg også dit. Jeg blir med deg. 13 00:36:49,120 --> 00:36:51,040 -Jeg støtter deg! -Ja, ja. 14 00:36:52,760 --> 00:36:54,080 De er... 15 00:36:54,240 --> 00:36:58,160 Da kan man jo tro at det skal smake jordbær, eller noe. 16 00:36:59,560 --> 00:37:02,240 Kom. 1 00:37:03,600 --> 00:37:05,800 Elegant! 2 00:37:05,960 --> 00:37:09,160 Velkommen til Together Casino. 3 00:37:17,640 --> 00:37:19,440 Vickis! 4 00:37:22,280 --> 00:37:26,320 -Oi. -Du? 5 00:37:26,480 --> 00:37:31,720 Kan du hjelpe meg med noe? En liten tjeneste. 6 00:37:31,880 --> 00:37:36,000 -Kanskje det. -Er det en kode til denne døra? 7 00:37:36,160 --> 00:37:40,760 -Det er både kort og kode. -Er det alarm også? 8 00:37:40,920 --> 00:37:45,440 Det kommer en sånn vektertjommi senere på natta og låser alt. 9 00:37:45,600 --> 00:37:49,080 "Tjommi"? Greit. 10 00:37:49,240 --> 00:37:52,920 Du. Du vet jo at jeg skriver om Easy- 11 00:37:53,080 --> 00:37:56,440 -og hvordan de låner penger til folk som spiller for mye. 12 00:37:56,600 --> 00:38:00,640 Nå kan du virkelig hjelpe meg med en veldig viktig greie. 1 00:38:00,800 --> 00:38:04,680 -Jeg vet ikke helt. -Du sa jo at du ville det. 2 00:38:04,840 --> 00:38:07,800 Du sa jo at du var lei av det. 3 00:38:09,040 --> 00:38:12,400 -Ikke sant? -Hva skal jeg gjøre, da? 4 00:38:12,560 --> 00:38:17,480 Ingenting. Bare logge deg på pc-en, så gjør jeg resten. Vær så snill. 5 00:38:17,640 --> 00:38:24,080 -Ikke vær feig. Det går fort. -Fem minutter. Greit? 6 00:38:24,240 --> 00:38:27,120 -Fem eller ti minutter. -Du får fem, og så drar vi. 7 00:38:27,280 --> 00:38:31,920 -Fem. -...ten. Fem. Det lover jeg. 8 00:38:43,480 --> 00:38:46,280 SØK PÅ BIAB GA NULL TREFF 9 00:38:46,440 --> 00:38:51,240 -Det har gått fem minutter nå. -Ja, jeg er snart ferdig. Ett sekund. 10 00:38:58,120 --> 00:39:00,640 -Skal jeg ta den? -Hvem er det? 1 00:39:00,800 --> 00:39:03,360 -Kjæresten min. -Ja, ta den. 2 00:39:03,520 --> 00:39:07,080 -Vet du hva jeg har gjort? -Hei, vennen min! 3 00:39:07,240 --> 00:39:13,000 Ja, jeg også! Det var... 4 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Du er så god til å håndtere personalet ditt. 5 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Jo visst, men da sier han... 6 00:39:28,120 --> 00:39:31,360 Jeg driter jo i om det tar to uker og de må rive opp alt. 7 00:39:31,520 --> 00:39:33,720 -Kan jeg ringe deg senere? -Du, du. 8 00:39:43,160 --> 00:39:46,560 Hvordan har min lille señorita det i dag, da? Hva har du på deg? 9 00:39:46,720 --> 00:39:50,040 -Den turkise i bomull? -I kniplinger, ja. 10 00:39:52,840 --> 00:39:55,720 -Jeg ringer deg om en liten stund. -Er du hjemme? 11 00:39:55,880 --> 00:39:58,680 Ja, jeg er på vei hjem nå. 12 00:39:58,840 --> 00:40:02,280 -Hvor er du da? -Ute og handler. Brød. 1 00:40:02,440 --> 00:40:04,880 Det er vel ikke noe som er åpent nå? 2 00:40:05,040 --> 00:40:08,320 Nei, jeg kom nettopp på det, så jeg må ta det i morgen. 3 00:40:08,480 --> 00:40:12,120 Jeg ringer om en liten stund. Suss, suss. 4 00:40:12,280 --> 00:40:15,320 Jeg elsker deg. 5 00:40:28,000 --> 00:40:29,800 -Hei. -Hei, Knut. 6 00:40:29,960 --> 00:40:32,200 Kan du gjøre meg en tjeneste? 7 00:40:32,360 --> 00:40:37,320 Sjekk om Viktoria sitter ved pulten. Hun er visst innlogget. 8 00:40:43,720 --> 00:40:47,800 Nå drar vi. Vekterne kommer når som helst. Vær så snill! 9 00:40:47,960 --> 00:40:51,240 Ja, ja. Jeg kan logge ut og lukke døra etter meg. 10 00:40:51,400 --> 00:40:55,000 -Jeg går nå. -Jeg kommer nå. 1 00:41:05,360 --> 00:41:08,520 -Viktoria? -Ja? 2 00:41:08,680 --> 00:41:12,320 -Har du glemt å logge ut, eller? -Nei, det har jeg ikke. 1 00:42:19,880 --> 00:42:25,160 Etasje fire er tom. Jeg gjentar: Etasje fire er tom. 2 00:42:55,840 --> 00:42:59,680 Har du lov til å være her, frøken? 3 00:42:59,840 --> 00:43:03,360 Sitt ned, er du snill. 1 00:43:03,520 --> 00:43:06,080 Takk. 2 00:43:14,040 --> 00:43:18,240 -Har du lov til å være i bygget? -Nei. 3 00:43:35,480 --> 00:43:38,200 Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group (GE) 35860