subtitlecat.com

All language subtitles for Fartblinda.S02E02.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,400 --> 00:00:10,320 -Hei. -Hei. 2 00:00:10,480 --> 00:00:15,520 Vi er sent ute, Ivan. Kom nå. 3 00:00:19,240 --> 00:00:21,200 Hva var det der? 4 00:00:21,360 --> 00:00:24,400 Bare vås. Jeg ventet på deg på helsestudioet i forgårs. 5 00:00:24,560 --> 00:00:27,920 Faen, beklager. Det kom noe i veien. 6 00:00:28,080 --> 00:00:31,800 Jeg burde sagt fra. Unnskyld. Har du fem minutter? 7 00:00:31,960 --> 00:00:35,160 Ja da. Ja visst. Kom inn. 8 00:00:37,320 --> 00:00:40,200 Jeg vet ikke om dette er riktig for meg. 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,400 Hva er ikke riktig for deg? 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,920 Leste du saken min om Ung og kreativ? 11 00:00:48,080 --> 00:00:52,160 Og syntes du at det var et stykke helt fantastisk journalistikk? 12 00:00:52,320 --> 00:00:56,600 Akkurat. Jeg vet faen ikke om jeg bør drive på med dette. 13 00:00:56,760 --> 00:01:01,080 -Drive på med hva da? -Godt spørsmål. 1 00:01:01,240 --> 00:01:03,520 -Jeg mener alvor, Bea. -Jeg også. 2 00:01:03,680 --> 00:01:07,080 -Jeg begynner å tvile på motivene. -Greit. 3 00:01:07,240 --> 00:01:10,520 Men hva fikk deg opprinnelig til å søke deg hit? 4 00:01:10,680 --> 00:01:14,760 -Jeg syntes vel at det var viktig. -Hva var viktig? 5 00:01:14,920 --> 00:01:17,600 -Å forsvare det frie ordet. -Bra. Og...? 6 00:01:17,760 --> 00:01:22,360 Være tredje statsmakt, og kjempe for dem som ikke kan tale for seg selv. 7 00:01:22,520 --> 00:01:24,320 Men nå...? 8 00:01:24,480 --> 00:01:27,200 Jeg er bare en del av denne mediegjørma. 9 00:01:27,360 --> 00:01:30,960 Så du tenker: "Faen ta, jeg kan like godt tjene noen gryn på det." 10 00:01:31,120 --> 00:01:34,720 "Ha det morsomt. Mene ting og tenke på Instagram." 11 00:01:34,880 --> 00:01:39,360 Noe sånt. Alt er jo uansett bare meninger og følelser. 12 00:01:39,520 --> 00:01:43,400 Det føles som om den objektive sannheten ikke fins lenger,- 13 00:01:43,560 --> 00:01:47,200 -og så blir vi mistenkeliggjort, hele det jævla yrket... 14 00:01:47,360 --> 00:01:50,840 "Bu-hu, stakkars oss." Vil du uttrykke en tanke eller en mening,- 15 00:01:51,000 --> 00:01:54,360 -så greit. Men skal vi kalle det for journalistikk, må vi være- 16 00:01:54,520 --> 00:01:57,160 -troverdige og saklige. Og viktigst: etiske. 17 00:01:57,320 --> 00:01:58,680 Det er ikke alltid lett. 18 00:01:58,840 --> 00:02:01,800 I denne avisen jobber vi ikke med frie meninger. 1 00:02:01,960 --> 00:02:05,560 Jeg driter i hva du syns. Bli en del av løsningen, ikke problemet. 2 00:02:05,720 --> 00:02:08,520 Gi meg en godt underbygd, saklig, balansert nyhet. 3 00:02:08,680 --> 00:02:11,440 Går ikke det, så kan du like godt gjøre noe annet. 4 00:02:15,480 --> 00:02:19,280 Bea. Skjerp deg. 5 00:02:22,760 --> 00:02:25,880 Ses vi på helsestudioet i morgen, da? 6 00:02:28,880 --> 00:02:30,720 Bra. 1 00:03:00,840 --> 00:03:03,400 Og så denne kinesiske mobiloperatøren. 2 00:03:03,560 --> 00:03:07,840 Jeg vil at vi skal se på PSTs underlag og møte kritikken, for... 3 00:03:08,000 --> 00:03:10,680 Hei. Har du virkelig tid til å være her? 4 00:03:10,840 --> 00:03:15,240 Kaffen er så jævla ekkel der oppe. Og så savner jeg dere så veldig! 5 00:03:15,400 --> 00:03:18,760 De vil ta den vanlige. At det bare er de og Forsvaret- 6 00:03:18,920 --> 00:03:21,320 -som kjenner til truslene mot Sverige. 7 00:03:21,480 --> 00:03:24,720 Virkningen på svenske interesser i Kina er det interessante. 8 00:03:24,880 --> 00:03:28,640 Hvorfor er svenske konkurrenter negative når kinesere blir utestengt? 9 00:03:28,800 --> 00:03:32,920 De skandinaviske telekomselskapene kan tape viktige kontrakter. 10 00:03:33,080 --> 00:03:35,400 Hvis de ikke blidgjør Kinas myndigheter,- 11 00:03:35,560 --> 00:03:38,640 -så risikerer de å bli utestengt fra markedet i Kina. 12 00:03:38,800 --> 00:03:43,280 Det der skal vi skrive om! Ikke la dem spille offer, som de kan så godt. 13 00:03:43,440 --> 00:03:46,880 Og de kan legge inn ting i telefonene som ikke bør være der. 14 00:03:47,040 --> 00:03:50,400 Jeg finner knapt selv fram i all dritten på mobilen min. 15 00:03:50,560 --> 00:03:52,960 Ha-ha. Når det frie ordet er spylt ned do,- 16 00:03:53,120 --> 00:03:57,280 -og dere sitter der med munnkurv, er det kanskje ikke så morsomt! 17 00:03:58,640 --> 00:04:03,440 Vi roter oss ikke inn i detaljer. Da blir vi her fram til lunsj. 1 00:04:05,000 --> 00:04:07,120 Beklager. 2 00:04:07,280 --> 00:04:09,640 Bea? Jeg har en PST-kontakt. Få en kommentar. 3 00:04:09,800 --> 00:04:12,640 Jeg skriver en oppfølger til artikkelen om Easy. 4 00:04:12,800 --> 00:04:15,760 Litt mer om ulempen ved disse hurtiglånene. 5 00:04:15,920 --> 00:04:17,400 Jeg har lest på Facebook... 6 00:04:17,560 --> 00:04:22,200 Nå er det dette som er aktuelt. Det blir prioritert. Da jobber vi. 7 00:04:33,880 --> 00:04:36,600 -Peder. -Otto. 8 00:04:38,400 --> 00:04:43,120 To lakesaltet laks, takk. Mosen for seg selv. To kalde 3,5-prosents øl. 9 00:04:43,280 --> 00:04:47,640 Ja, du. Jeg vet ikke helt hvilken ende vi skal begynne i. 10 00:04:47,800 --> 00:04:50,320 Jeg tenkte at vi kunne snakke om forretninger. 11 00:04:50,480 --> 00:04:53,040 Men du vil vel begynne å snakke om vær og vind? 12 00:04:53,200 --> 00:04:57,200 Den vil øke til seks i løpet av natta. Vinden, altså. 13 00:04:57,360 --> 00:05:02,600 Og med det sagt så vil jeg be om forlatelse for episoden sist. 1 00:05:02,760 --> 00:05:05,360 Det var en misforståelse. 2 00:05:05,520 --> 00:05:10,240 Carl sier at du er ute etter sånn omtrent hundre millioner- 3 00:05:10,400 --> 00:05:15,080 -til Oceandrone-prosjektet. Det kan vi fikse. 4 00:05:15,240 --> 00:05:19,120 Jeg vil betale tilbake. Et plaster på såret. 5 00:05:19,280 --> 00:05:24,360 Retten gjorde en rar vurdering. Hvis du ikke hadde vært mørk,- 6 00:05:24,520 --> 00:05:27,120 -så ville nok dommen vært helt annerledes. 7 00:05:27,280 --> 00:05:32,240 Det var Henrik, Adam og alle som sparte i banken din- 8 00:05:32,400 --> 00:05:34,120 -som måtte betale, Otto. 9 00:05:34,280 --> 00:05:39,320 Jo, jo, selvsagt. Det var trist. 10 00:05:40,840 --> 00:05:45,120 Men la oss nå rette blikket mot horisonten. 11 00:05:45,280 --> 00:05:47,960 Carl sier at du fordobler på fem år. 12 00:05:48,120 --> 00:05:52,880 Jeg ser forresten gjerne at han også får bli med på en andel. 13 00:05:53,040 --> 00:05:57,440 Det er noe fengslende med sånne som deg. Rikmannsbarn. 14 00:05:57,600 --> 00:06:00,600 Det at du har fått alle pengene dine av faren din,- 1 00:06:00,760 --> 00:06:03,680 -uten å måtte gjøre noe som helst. 2 00:06:03,840 --> 00:06:06,800 Og at du nå vil gi alle pengene dine til sønnen din. 3 00:06:06,960 --> 00:06:10,840 Det skaper som en økonomisk pakt mellom generasjoner. 4 00:06:11,000 --> 00:06:15,560 Men vet du hva som er problematisk med hele det opplegget? 5 00:06:15,720 --> 00:06:22,280 DNA. Det du driver med, er ikke bare skadelig for slekten din,- 6 00:06:22,440 --> 00:06:26,400 -men for alle som aktivt jobber mot innavl. 7 00:06:26,560 --> 00:06:33,560 Så det er av ren omtanke for menneskeheten...at jeg sier nei takk. 8 00:06:35,600 --> 00:06:39,880 Det går rykter om at Aksel Bonnesen har tilbudt deg en jobb. 9 00:06:40,040 --> 00:06:42,360 Han er et dyr. Hvis du samarbeider med ham,- 10 00:06:42,520 --> 00:06:47,360 -så blir du så innkapslet i dritt at du aldri kan bli ren igjen. 11 00:06:47,520 --> 00:06:53,480 Jeg har ikke noe behov for å være ren. Og ikke noe behov for deg. 1 00:07:17,320 --> 00:07:20,440 -Ja da! -Faen! Jeg hater dette. 2 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 Du er ferdig. 3 00:07:26,960 --> 00:07:31,520 Vi tar en pause. Takk for kampen, elskling. 4 00:07:34,920 --> 00:07:37,280 Hard kamp? 5 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Ja, det er hardt arbeid å skape en vinner. 6 00:07:40,920 --> 00:07:45,000 Har BIAB fått en ny adm. dir., eller hva? 7 00:07:45,160 --> 00:07:49,600 Jeg har tro på deg. Jeg har tro på firmaet. 8 00:07:53,040 --> 00:07:55,680 Louise. 9 00:07:57,560 --> 00:08:01,120 -Peder Rooth. Gleder meg. -Ja, jeg har lest boka om deg. 1 00:08:01,280 --> 00:08:04,080 -Velkommen i familien. -Takk. 2 00:08:12,320 --> 00:08:14,480 -Hei. -Hei. 3 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 Jeg ville bare si unnskyld for at jeg stakk sånn. 4 00:08:18,520 --> 00:08:23,120 Det har blitt litt for mye festing og altfor lite skriving for meg. 5 00:08:23,280 --> 00:08:26,200 Jeg vil bare si at jeg skal skjerpe meg. 6 00:08:26,360 --> 00:08:28,240 Greit. Bra. Det høres bra ut. 7 00:08:28,400 --> 00:08:33,320 Og beklager at jeg var kort i tonen. Jeg har bare sånn jævla PMS. 8 00:08:34,280 --> 00:08:39,240 Og du? Den Easy-greia... Jeg føler at jeg må få en revansj på den. 9 00:08:39,400 --> 00:08:42,920 Kan du se på noe som jeg har funnet? 10 00:08:43,080 --> 00:08:46,000 -Ja. -Takk. 11 00:08:47,640 --> 00:08:53,440 Ja, det var en mor som kommenterte på Easys Facebook-side. 12 00:08:53,600 --> 00:08:57,360 Sønnen hoppet foran toget fordi Innkrevningssentralen jaget ham. 13 00:08:57,520 --> 00:09:01,240 Vent. Jeg skal finne den... Du tuller. 1 00:09:01,400 --> 00:09:06,280 Jeg hadde den her nettopp. De må ha slettet den. 2 00:09:06,440 --> 00:09:10,200 Jeg skulle oppsøke henne og se om hun kunne fortelle... 3 00:09:10,360 --> 00:09:13,440 Men nå har vi jo nettopp skrevet om dem. 4 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 Og jeg trenger virkelig PSTs kommentar. Snart. 5 00:09:27,120 --> 00:09:30,520 Jeg registrerer selskapet så snart jeg har fått inn pengene. 6 00:09:30,680 --> 00:09:35,320 Så går jeg ut av BIAB. Men fram til da holder vi alle ryktene i sjakk. 7 00:09:37,360 --> 00:09:42,000 Du? Jeg sørger for at du ikke havner på nettsiden. 8 00:09:42,160 --> 00:09:46,800 Ikke på nettsiden, ikke på LinkedIn, ikke på Facebook. Under radaren. 9 00:09:48,080 --> 00:09:50,800 -Absolutt. -Greit, bra. 1 00:10:13,320 --> 00:10:16,520 Jobbjakten går bra, ser jeg. 2 00:10:18,440 --> 00:10:22,280 -Jeg gikk lei, så jeg mekker beats. -Mener du det? 3 00:10:23,680 --> 00:10:27,800 -Jeg har fått en ny jobb. Adm. dir. -Sjøroboten? 4 00:10:27,960 --> 00:10:30,560 Dessverre. En annen greie. Jeg trenger pengene. 5 00:10:30,720 --> 00:10:35,560 Det betyr mange reiser. Jeg må få det til å funke med Sophie og barna. 6 00:10:35,720 --> 00:10:39,520 Kanskje du kan stille opp og hjelpe meg litt med Hampus. 7 00:10:39,680 --> 00:10:42,160 Ja visst. Gutten er flott. 8 00:10:42,320 --> 00:10:46,400 Det er ikke mye. Bare lage mat, sørge for at han legger seg i tide,- 9 00:10:46,560 --> 00:10:49,040 -hjelpe ham med leksene... 10 00:10:49,200 --> 00:10:51,360 Ja da. Ikke noe problem. 11 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 -Har han pakket? -Jeg vet ikke. 12 00:10:54,840 --> 00:10:58,360 -Han har vært innestengt i hele dag. -Hva mener du med det? 13 00:10:58,520 --> 00:11:01,120 -Han har spist? -Han rører ikke maten. 1 00:11:01,280 --> 00:11:04,080 Og jeg vil ikke mase. 2 00:11:20,040 --> 00:11:26,720 -Hampus? Det er pappa. -Hva er det? Jeg vil være i fred. 3 00:11:29,080 --> 00:11:33,200 -Jeg hørte at du sultestreiker. -Jeg sa stikk! 4 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 Du høres litt sur ut. 5 00:11:37,120 --> 00:11:42,360 -Hvorfor tror du det? -Nei, jeg gjetter bare. 6 00:11:44,560 --> 00:11:47,600 -Jeg vil bare dø. -Hva sa du? 7 00:11:51,880 --> 00:11:54,520 Får jeg spørre hvorfor? 8 00:11:58,920 --> 00:12:04,400 Du, vennen min? Jeg har fått en ny jobb. 1 00:12:04,560 --> 00:12:07,640 Som betyr at jeg må reise mye. 2 00:12:07,800 --> 00:12:12,240 Jeg må snakke med deg om den. Så når du er ferdig med sultestreiken,- 3 00:12:12,400 --> 00:12:14,920 -kan du jo komme ut. Så setter vi oss ned... 4 00:12:15,080 --> 00:12:17,360 Da blir det aldri. 5 00:12:18,720 --> 00:12:23,040 Kan vi snakke? Det ble så galt sist. 6 00:12:40,240 --> 00:12:43,440 Ikke din feil. Jeg klikket. 7 00:12:43,600 --> 00:12:48,280 Vi får treffes så snart vi kan. 8 00:12:54,880 --> 00:13:00,200 -Hva slags jobb er det, da? -En adm. dir.-jobb. 1 00:13:00,360 --> 00:13:02,800 En del av virksomheten styres fra Malta,- 2 00:13:02,960 --> 00:13:07,200 -så jeg kan jobbe der når du er hos mamma. Hvis det går bra for deg. 3 00:13:07,360 --> 00:13:12,440 -Jeg vil bo hos deg hele tiden. -Mamma ville ikke bli så glad. 4 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Hedda får bare bo hos henne. 5 00:13:14,360 --> 00:13:19,120 Jeg håper at hun skal ville bo her hos oss. Derfor fikser jeg rommet. 6 00:13:19,280 --> 00:13:22,200 -Kan jeg ikke få bli her litt til? -Visst kan du det. 7 00:13:22,360 --> 00:13:25,120 Men jeg må spørre mamma. Hun er på vei. 8 00:13:25,280 --> 00:13:29,320 -Hun skjønner jo ingenting. -Du? 9 00:13:29,480 --> 00:13:34,600 -Livet er en lang pine mot døden. -Slutt. Hva har skjedd? 10 00:13:34,760 --> 00:13:37,600 Anja har gjort det slutt. 11 00:13:37,760 --> 00:13:41,960 Hun er en taper. Hun fortjener deg ikke. 12 00:13:42,120 --> 00:13:46,760 -Jeg er verdiløs. -Slutt nå. Hva faen...? 13 00:13:46,920 --> 00:13:49,400 -Du er verdens beste menneske. -Hallo? 14 00:13:49,560 --> 00:13:54,600 Hampus, Hampus... Ta det rolig nå. Hampus, vennen min... 15 00:13:54,760 --> 00:13:58,800 -Hva foregår? -Kjærlighetssorg. Han er knust. 16 00:13:58,960 --> 00:14:01,760 Han sier at han vil bli her et par dager. 1 00:14:02,760 --> 00:14:05,520 Absolutt. 2 00:14:06,880 --> 00:14:09,400 Så det blir annenhver uke på Malta nå, da? 3 00:14:09,560 --> 00:14:11,000 Hvis vi får det til. 4 00:14:11,160 --> 00:14:13,280 Men ikke bruk broren din som reserve. 5 00:14:13,440 --> 00:14:16,120 -Han skal ikke oppdra sønnen vår. -Nei! 6 00:14:16,280 --> 00:14:20,440 De har fått et flott forhold. Han har fått orden på livet sitt. 7 00:14:20,600 --> 00:14:23,920 -Det der har jeg hørt før. -Ja, men... 8 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Hvem var det som gjorde slutt med hvem? 9 00:14:27,280 --> 00:14:30,640 -Anja Lundgren. -Jævla megge. 10 00:14:30,800 --> 00:14:33,080 Hun kan dra til helvete. 11 00:14:37,040 --> 00:14:40,800 Sånn. Så tenkte jeg at vi kan få hjelp av fysioterapeuten,- 12 00:14:40,960 --> 00:14:43,040 -sånn at du får trent opp denne siden. 13 00:14:43,200 --> 00:14:49,600 Det trengs ikke. Det viktige er jo at barna og barnebarna er friske. 14 00:14:49,760 --> 00:14:55,160 -Ja, ikke sant? -Ja, da skal vi vel prøve. 15 00:14:56,760 --> 00:14:58,840 Det er en utfordring, men den tar du. 16 00:14:59,000 --> 00:15:03,720 Ja da! Bra. 1 00:15:11,240 --> 00:15:16,120 Kan du ta fredag og lørdag? Og mandag natt? 2 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Ja. 3 00:15:17,880 --> 00:15:21,160 Ritva er fremdeles borte. Og helgen etter, hvis du orker det. 4 00:15:21,320 --> 00:15:23,600 -Hvordan har Ritva det? -Nei... 5 00:15:23,760 --> 00:15:26,640 -Bassam, da? -Ja, jeg kan jo høre med ham. 6 00:15:26,800 --> 00:15:30,960 Men han er også sliten. Bare 32 år igjen til pensjoneringen. 7 00:15:31,120 --> 00:15:33,800 Nei, men det er bra. Jeg trenger pengene. 8 00:15:33,960 --> 00:15:36,640 Så bra, takk. 9 00:15:40,600 --> 00:15:45,240 -Er alt ellers greit? -Ja, jeg tar én dag av gangen. 10 00:15:45,400 --> 00:15:49,520 Hva er det nå de sier om sorgen? Sorgen er som en pil. 11 00:15:49,680 --> 00:15:52,840 Du skader deg hvis du prøver å fange den i lufta. 12 00:15:53,000 --> 00:15:55,800 Men den faller til jorden hvis du lar den fly ferdig. 13 00:15:55,960 --> 00:15:58,680 Å ja. 14 00:15:58,840 --> 00:16:04,360 Ja...hva vet jeg egentlig om det? 1 00:16:05,560 --> 00:16:08,680 Ja, jeg skal... 2 00:16:27,840 --> 00:16:29,840 Eva er jo en klippe sånn sett. 3 00:16:30,000 --> 00:16:33,080 Hun kom med ideen: "Visst skal du ha en vernissasje." 4 00:16:33,240 --> 00:16:36,680 Jeg orker ikke å ta ett portrett til av en flirende bankdirektør- 5 00:16:36,840 --> 00:16:40,440 -eller se i de livløse øynene til ei kjerring som forvalter fond. 6 00:16:40,600 --> 00:16:43,360 Jeg er 53 år, for faen. Det er nå eller aldri. 7 00:16:43,520 --> 00:16:47,400 Det er et lite galleri, men det er fint... 8 00:16:50,360 --> 00:16:53,840 -Hvor skal du nå? -Södertälje. Jeg må sjekke en sak. 9 00:16:54,000 --> 00:16:57,360 Å ja? En sak? 1 00:17:07,600 --> 00:17:12,400 Hei. Unnskyld. 2 00:17:12,560 --> 00:17:16,600 Det var jeg som ringte deg tidligere. Angående Jonas. 3 00:17:16,760 --> 00:17:19,560 Å, jeg kan ikke være med. Det føles ikke riktig. 4 00:17:19,720 --> 00:17:24,640 Jeg forstår det, men du skal vite at du kan være helt anonym. 5 00:17:26,160 --> 00:17:30,040 Hvorfor står du her? Utenfor huset mitt? 6 00:17:30,200 --> 00:17:34,640 -Beklager... -Hvorfor står du utenfor huset mitt?! 7 00:17:34,800 --> 00:17:37,800 Beklager, beklager... 8 00:17:39,080 --> 00:17:42,840 Susanne. Jeg tror at en trykking kan hjelpe til med å... 9 00:17:43,000 --> 00:17:46,720 Jeg vil ha deg vekk herfra! Greit?! 10 00:17:48,840 --> 00:17:52,520 Jeg vet hva du gjennomgår. 11 00:17:54,120 --> 00:17:57,360 Hvordan faen kan du si at du vet hva jeg gjennomgår?! 12 00:17:57,520 --> 00:17:59,800 Du vet ingenting! Hva faen vet du?! 13 00:17:59,960 --> 00:18:03,840 Hvordan kan du si at du vet hva jeg har gjennomgått?! 1 00:18:04,000 --> 00:18:06,600 Hva driver du med? Ro deg ned! 2 00:18:16,640 --> 00:18:20,960 Jeg vet ikke hva som kommer... Men... 3 00:18:22,840 --> 00:18:26,040 Jeg vil ikke at folk skal huske ham bare på den måten. 4 00:18:26,200 --> 00:18:28,800 Han var jo mye mer også. 5 00:18:32,560 --> 00:18:35,280 Er det greit at jeg spiller inn nå? 6 00:18:38,840 --> 00:18:40,880 Ja vel, men... 7 00:18:41,040 --> 00:18:44,280 ...hvordan kan det ha seg at han begynte å spille? 8 00:18:44,440 --> 00:18:49,520 Det var jo morsomt. Spennende, selvsagt. 9 00:18:49,680 --> 00:18:53,960 Til å begynne med vant han jo bare småpenger. Han fikk spille for dem,- 10 00:18:54,120 --> 00:18:59,080 -men ikke ta dem ut. Men etter noen uker vant han plutselig 400 000. 11 00:18:59,240 --> 00:19:03,280 Og det var jo helt... Han var utrolig glad. 1 00:19:04,520 --> 00:19:09,520 Og...de ringte ham fra spillselskapet. 2 00:19:10,520 --> 00:19:14,680 De var veldig hyggelige mot ham. 3 00:19:14,840 --> 00:19:20,840 De sendte gaver. Han fikk ei klokke, husker jeg. 4 00:19:27,080 --> 00:19:30,400 -Morn. Går det bra? -Hei. 5 00:19:30,560 --> 00:19:34,520 Jo, Mackan. Dette er spesielt. Det gjelder jobb. 6 00:19:34,680 --> 00:19:39,240 Jeg skriver en oppfølging, og en del vil angå en av kundene deres. 7 00:19:39,400 --> 00:19:43,560 Hun har lånt av dere i omganger. Sønnen hennes også. 8 00:19:43,720 --> 00:19:46,600 -Han slet med spilleavhengighet. -Greit. 9 00:19:46,760 --> 00:19:49,360 Hun sier at hun kontaktet dere flere ganger- 10 00:19:49,520 --> 00:19:51,880 -og ba dere om ikke å låne ut mer til ham. 11 00:19:52,040 --> 00:19:56,120 Men han var myndig, så hun kunne ikke gjøre noe mer enn å tigge. 12 00:19:56,280 --> 00:19:59,600 Han var spilleavhengig. Hun sier hun tok kontakt flere ganger,- 13 00:19:59,760 --> 00:20:03,680 -men han fikk 4 hurtiglån på rad, som gikk til Innkrevningssentralen. 1 00:20:03,840 --> 00:20:08,280 -Hva faen driver du med, Bea? -Han hoppet foran toget. 2 00:20:08,440 --> 00:20:11,280 Etter at Innkrevningssentralen hadde vært hos ham. 3 00:20:11,440 --> 00:20:16,120 Jeg lurer på om du har en kommentar til det, som presseansvarlig. 4 00:20:17,160 --> 00:20:19,760 -Ingen kommentarer. -Mackan. Gi deg. 5 00:20:19,920 --> 00:20:22,840 Han var avhengig. Han hadde ingen sikkerhet... 6 00:20:35,480 --> 00:20:39,000 Der kan du ikke stå. Den er reservert for sjefen. 7 00:20:39,160 --> 00:20:43,200 Det er jeg som er sjefen. Hei. 8 00:20:43,360 --> 00:20:45,960 -Hei, velkommen. -Takk, takk. 9 00:20:46,120 --> 00:20:48,560 Hei, hei. 10 00:20:55,200 --> 00:20:58,720 -Sexy. -Ja, litt grunnleggende. Kom, kom. 11 00:20:58,880 --> 00:21:03,080 Ja, dette er hjertet av det vi har her i Kista. 1 00:21:03,240 --> 00:21:07,080 Håndteringen av persondata har jo blitt mye strengere. 2 00:21:07,240 --> 00:21:11,680 Datainspeksjonen har oss jo i kikkerten, som du forstår. 3 00:21:11,840 --> 00:21:14,960 Bak denne døra er det en helt annen sikkerhetsklasse. 4 00:21:15,120 --> 00:21:18,720 Det er her inne den virkelige trolldommen skjer. 5 00:21:19,720 --> 00:21:25,080 Ja, det er jo litt...hva skal man si? Gammel stil. 6 00:21:27,080 --> 00:21:32,920 Vi tilfører persondata fra Together før informasjonen går opp i skyen. 7 00:21:33,080 --> 00:21:36,920 Her. Det er selve greia. 8 00:21:37,080 --> 00:21:41,200 Denne tar sikkerhetskopi av alle de lovlige dataene vi håndterer. 9 00:21:41,360 --> 00:21:43,560 Når vi trekker ut kontakten på dette,- 10 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 -så ødelegger vi den og erstatter den med sikkerhetskopien. 11 00:21:48,080 --> 00:21:52,160 Men er det ikke på tide å flytte dette sirkuset ned til Malta? 12 00:21:52,320 --> 00:21:55,120 Vi bygde om maskinhallen og sikkerhetstilpasset den- 13 00:21:55,280 --> 00:21:57,960 -til nye krypteringssystemer. Det skjer her også. 14 00:21:58,120 --> 00:22:01,720 Men først etter sommeren. Så vi har jo en liten luke nå. 1 00:22:03,000 --> 00:22:09,360 Skal vi sette i gang den store krana? Og tjene noen velfortjente gryn. 2 00:22:09,520 --> 00:22:14,280 Her er den magiske knappen. Vær så god. 3 00:22:27,360 --> 00:22:29,800 Ja, da er vi på lufta. 4 00:22:37,600 --> 00:22:40,600 Hei. Så du har flyttet hit? 5 00:22:42,560 --> 00:22:45,280 Jeg ville bare si unnskyld for den telefonen. 6 00:22:45,440 --> 00:22:47,800 Det var dumt og uten varsel. 7 00:22:47,960 --> 00:22:53,280 Trenger du hjelp med å pakke ut? Eller noe? 8 00:22:54,280 --> 00:22:55,960 Nei, jeg fikser det. 9 00:22:56,120 --> 00:23:02,400 Skal ikke vi bare holde livet og jobben atskilt? Eller iallfall prøve? 1 00:23:02,560 --> 00:23:07,440 Jeg kan kjøpe litt thaimat. Vi kan spise og så pakke ut litt... 2 00:23:07,600 --> 00:23:10,400 Jeg vet at jeg er en jævla katastrofe. Jeg vet det. 3 00:23:10,560 --> 00:23:15,080 Men vær så snill, kan ikke du...? Dette er en oppriktig unnskyldning. 4 00:23:15,240 --> 00:23:20,120 -Tilgi meg. -Ja vel, kom inn, da. 5 00:23:20,280 --> 00:23:23,440 Jeg trodde ikke at du ville slippe meg inn. 6 00:23:24,640 --> 00:23:27,720 Så du stakk bare derfra som en jævla dramadronning, hva? 7 00:23:27,880 --> 00:23:30,320 Utrolig pinlig. Men har ikke noe å si,- 8 00:23:30,480 --> 00:23:33,920 -for jeg har alt skjemt meg ut foran alle seriøse journalister- 9 00:23:34,080 --> 00:23:36,720 -etter det jævla skrotet jeg skrev om dere. 10 00:23:36,880 --> 00:23:39,200 De tilgir deg nok det. 11 00:23:39,360 --> 00:23:42,440 Det er ingen som bryr seg om en som har en eneste hit. 12 00:23:42,600 --> 00:23:45,120 Nei, det andre albumet er vanskeligst. 13 00:23:46,760 --> 00:23:53,720 -Greit. Hva er dette? -Et samuraisverd. Kult, hva? 14 00:23:53,880 --> 00:23:58,200 -Utrolig mektig. -Veldig farlig også. 1 00:24:05,160 --> 00:24:10,120 Den gutten som hoppet... Hva faen var det for noe? 2 00:24:10,280 --> 00:24:12,360 Han het Jonas. 3 00:24:14,360 --> 00:24:16,880 Jeg traff moren hans. 4 00:24:17,040 --> 00:24:20,400 Han hadde ikke så mange venner, havnet på en kasinonettside- 5 00:24:20,560 --> 00:24:24,280 -og begynte å spille. Han vant litt i begynnelsen. Han hadde flaks. 6 00:24:24,440 --> 00:24:28,560 Følte seg spesiell. Så gikk alt veldig fort, tror jeg. 7 00:24:28,720 --> 00:24:33,800 Han begynte å spille mer. Spilte opp fondene og sparepengene sine,- 8 00:24:33,960 --> 00:24:37,360 -og noen penger som faren hans hadde lagt til siden til ham. 9 00:24:37,520 --> 00:24:40,280 Så begynte han å ta opp lån. For han var jo myndig. 10 00:24:40,440 --> 00:24:44,000 Han kjempet med å droppe spillingen og kranglet med moren. 11 00:24:44,160 --> 00:24:48,720 Hun ringte dere og ba dere om ikke å låne ut mer penger til ham. 12 00:24:48,880 --> 00:24:52,680 Han ble fanget i lånefella. Han prøvde å spille tilbake gjelden sin,- 13 00:24:52,840 --> 00:24:55,280 -så han tok et siste lån på ti høvdinger,- 14 00:24:55,440 --> 00:25:02,440 -som han nok spilte bort på en times tid. Og så... Ja, så... 1 00:25:28,400 --> 00:25:31,760 Jeg vet ikke, Bea. Dette er bare et enkelttilfelle. 2 00:25:31,920 --> 00:25:36,320 Og overskriften er så grov. At de er ansvarlige for at gutten døde. 3 00:25:36,480 --> 00:25:38,440 Det er som sladrebladjournalistikk. 4 00:25:38,600 --> 00:25:43,080 -Moren er alene og kan bli kastet ut. -Du har for lite kjøtt på beina her. 5 00:25:43,240 --> 00:25:46,080 Samtidig som de jævla karene sitter på en yacht- 6 00:25:46,240 --> 00:25:48,640 -og skryter av at de unngår skatt i Sverige,- 7 00:25:48,800 --> 00:25:52,440 -og Innkrevningssentralen krever inn lånene for skattepengene våre. 8 00:25:52,600 --> 00:25:54,840 -Er dette noe personlig? -Nei! 9 00:25:55,000 --> 00:25:57,640 En journalist må ikke bli provosert av noe sånt. 10 00:25:57,800 --> 00:26:00,600 Jeg vet at du ikke er fornøyd med første artikkel. 1 00:26:00,760 --> 00:26:04,000 Men du kan ikke bruke Dagbladet til en personlig hevn. 2 00:26:04,160 --> 00:26:07,440 -Har du bedt Easy kommentere det? -Ja! 3 00:26:07,600 --> 00:26:10,560 Den presseansvarlige sier: "Ingen kommentar!" 4 00:26:10,720 --> 00:26:14,640 Det holder ikke! Ellers må du styrke påstandene med flere eksempler. 5 00:26:14,800 --> 00:26:18,720 Påvise at de gjør noe faktisk galt. Ikke sable dem ned- 6 00:26:18,880 --> 00:26:20,880 -fordi du syns de er noen svin. 7 00:26:21,040 --> 00:26:25,680 Sosiale medier har masse eksempler, men de fjerner kommentarene. 8 00:26:25,840 --> 00:26:28,040 Hvorfor er dette så viktig for deg? 9 00:26:30,720 --> 00:26:33,720 Fordi hun er en helsefagarbeider. Og de vil ta huset- 10 00:26:33,880 --> 00:26:36,360 -fordi hun prøvde å hjelpe sønnen sin. 1 00:27:03,040 --> 00:27:06,680 Hei. Jeg heter Beatrice Farkas. Jeg ringer fra Dagbladet. 2 00:27:06,840 --> 00:27:08,680 Hallo? 3 00:27:08,840 --> 00:27:12,920 Jeg er journalist og skriver en reportasje om låneselskapet Easy. 4 00:27:13,080 --> 00:27:17,080 Jeg så kommentaren din på Facebook. Jeg vil snakke med deg. 5 00:27:17,240 --> 00:27:20,120 Mange ser ut til å ha den samme erfaringen som deg. 6 00:27:20,280 --> 00:27:24,920 Ta det fra begynnelsen av. Hvordan fikk du kontakt med Easy? 7 00:27:27,760 --> 00:27:29,280 Visst kan du være anonym. 8 00:27:29,440 --> 00:27:32,800 Jeg vil få en oversikt over metodene til firmaet. 9 00:27:32,960 --> 00:27:36,280 Hva slags spillselskap? Kontaktet de deg eller omvendt? 10 00:27:36,440 --> 00:27:38,760 Hvordan kom du i kontakt med akkurat dem? 11 00:27:38,920 --> 00:27:42,120 Greit. Jeg har bestilt en drosje til oss. 12 00:27:42,280 --> 00:27:44,560 Jeg får ikke bøye den mer enn 90 grader,- 13 00:27:44,720 --> 00:27:47,600 -og jeg må ha mye proteiner for at knoklene skal gro. 14 00:27:47,760 --> 00:27:50,800 Du må bo hjemme hos meg en stund. Jeg vil ikke uroe meg. 15 00:27:50,960 --> 00:27:57,480 Beklager. Men du? Spiller du én gang i uka eller hver dag...? 16 00:27:57,640 --> 00:28:03,160 Ja. Tar du også opp hurtiglån? Hos Easy? 1 00:28:03,320 --> 00:28:07,400 Om to uker fjerner de stingene. Så vil jeg hjem og gjøre litt rent. 2 00:28:07,560 --> 00:28:10,840 -Nei, du skal ta det rolig! -Og det sier du. 3 00:28:11,000 --> 00:28:15,560 Gunilla fikk barnebarn i april. Det tredje. 4 00:28:15,720 --> 00:28:19,200 Du er den siste greina på familietreet,- 5 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 -og jeg har spart masse barnebøker. Når får jeg hente dem fram? 6 00:28:23,280 --> 00:28:26,240 Du må ta det rolig hvis du skal få en litenkisbaba! 7 00:28:26,400 --> 00:28:31,280 Absolutt. Ja, jeg forstår det. Men du? Mange tusen takk. Ha det. 1 00:29:03,800 --> 00:29:06,560 Men hvor mye lånte du? Ja... 2 00:29:09,920 --> 00:29:13,200 Spilte du på flere kasinoer, eller bare på Together? 3 00:29:13,360 --> 00:29:18,600 Mange takk for at du tok deg tid. Du hører fram meg igjen. Ha det. 4 00:29:28,560 --> 00:29:31,680 Greit. Av nesten 50 kunder hos Easy- 5 00:29:31,840 --> 00:29:35,000 -så er i praksis alle sammen også Together Casino-kunder. 6 00:29:35,160 --> 00:29:39,760 Er ikke det rart? Det er 10-12 nettkasinoselskaper i Sverige. 7 00:29:39,920 --> 00:29:41,960 Queen Casino er absolutt størst. 8 00:29:42,120 --> 00:29:45,760 Men de har bare et par kunder hos Easy. Er ikke noe skjevt her? 9 00:29:45,920 --> 00:29:49,840 Kanskje det. Men du innser vel hvor statistisk usikkert det er? 10 00:29:50,000 --> 00:29:53,360 Ja. Derfor vil jeg at du skal stille det opp- 11 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 -sånn at det blir enklere å se statistikken. 12 00:29:58,960 --> 00:30:05,040 Men før du går, er du snill. Bare gjør det kjapt. Du er best. Takk. 1 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Ikke når det gjelder framtiden til Dagbladet! 2 00:30:19,960 --> 00:30:23,040 -Uten ketsjup og løk? -Uten alt. Hva faen handler det om? 3 00:30:23,200 --> 00:30:25,840 Jeg tror at Rapp må sluke en kamel. 4 00:30:26,000 --> 00:30:29,720 Den metoo-gravesaken med anklagene mot Aksel Bonnesen. 5 00:30:29,880 --> 00:30:32,600 Som vi må ete i oss, for han ble frikjent i retten. 6 00:30:32,760 --> 00:30:35,080 Han burde tenke på blodtrykket. 7 00:30:35,240 --> 00:30:38,320 Han blir vel presset av eierne, som vil redde ansikt. 8 00:30:38,480 --> 00:30:41,640 Jeg er sikker på at han står ved saken uansett. 9 00:30:41,800 --> 00:30:46,000 Det var ingen helt klar sak, hvis vi skal være helt ærlige. 10 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 Spis fort. Jeg har avtalt et intervju for oss. 11 00:30:52,360 --> 00:30:54,840 Dette er den tredje gangen jeg ringer og ber. 12 00:30:55,000 --> 00:30:59,680 Han har ikke jobb eller egen bolig. Han har gjeld til opp over ørene,- 13 00:30:59,840 --> 00:31:05,480 -og han klarer ikke å slutte! Jeg ber dere, ikke lån ham mer penger! 1 00:31:09,080 --> 00:31:12,920 Jeg blir så klart sjokkert når sånt skjer. 2 00:31:13,080 --> 00:31:16,720 Men vi bør vel kunne sjekke dette. Ikke sant, Marcus? 3 00:31:16,880 --> 00:31:18,800 Ja, vi spiller inn alle samtalene. 4 00:31:18,960 --> 00:31:22,040 Av hensyn til bankens fortrolighet kan vi, som du vet,- 5 00:31:22,200 --> 00:31:26,400 -ikke uttale oss om enkeltkunder. Men jeg kan love at vi ser på dette. 6 00:31:26,560 --> 00:31:31,120 Har vi gjort en dårlig vurdering av disse personenes kredittverdighet,- 7 00:31:31,280 --> 00:31:32,840 -så må vi se på saken. 8 00:31:33,000 --> 00:31:36,920 Ja, denne gutten hadde jo ingen jobb og ingen som helst inntekter. 9 00:31:37,080 --> 00:31:39,520 Og moren hans kontaktet dere gjentatte ganger- 10 00:31:39,680 --> 00:31:42,200 -og prøvde å forklare om spilleavhengigheten,- 11 00:31:42,360 --> 00:31:46,080 -og om at han spilte bort alt i samme fart som han lånte det. 12 00:31:46,240 --> 00:31:48,720 Banker og låneselskaper kan ikke nekte et lån- 13 00:31:48,880 --> 00:31:51,360 -basert på at en mor ringer dem og ber om det. 14 00:31:51,520 --> 00:31:53,800 Hvis det da ikke fins en rettskjennelse. 15 00:31:53,960 --> 00:31:56,960 Og vi kan heller ikke ta stilling i familiekonflikter. 16 00:31:57,120 --> 00:31:59,960 Er det ikke bare for lett å låne penger av dere? 1 00:32:00,120 --> 00:32:04,280 Dere bryr dere jo ikke om at en kunde som vil låne, alt har stor gjeld. 2 00:32:04,440 --> 00:32:09,240 Innkrevningssentralen, Sveriges stat, gjør til slutt jobben for dere. 3 00:32:09,400 --> 00:32:13,640 De kan tvinge folk ut av hus og hjem for å kreve inn gjelden for dere. 4 00:32:13,800 --> 00:32:15,120 Dere slipper sånt. 5 00:32:15,280 --> 00:32:18,560 Vet ikke om det er et lurespørsmål, men det er svensk lov- 6 00:32:18,720 --> 00:32:23,000 -som styrer at Innkrevningssentralen er de som kan drive inn gjeld. 7 00:32:27,160 --> 00:32:30,840 -Jonas spilte på Together Casino. -Ja vel. 8 00:32:31,000 --> 00:32:35,560 Jeg har tatt med meg en liten spørreundersøkelse jeg vil vise dere. 9 00:32:35,720 --> 00:32:39,120 Dette er de seks største nettkasinoene i Sverige. 10 00:32:39,280 --> 00:32:42,640 Nede til venstre ser dere Together Casino, på fire prosent,- 11 00:32:42,800 --> 00:32:47,280 -og Queen Casino og Svenska Spill. De står for 45 % av markedet. 12 00:32:47,440 --> 00:32:50,720 Dette er jo hvordan markedet ser ut, generelt sett. 13 00:32:50,880 --> 00:32:54,920 Og så har jeg statistikk blant kundene deres. 14 00:32:55,080 --> 00:33:00,800 Together Casino utgjør 75 %. Altså 71 % høyere enn gjennomsnittet. 1 00:33:00,960 --> 00:33:04,520 -Er det noe du vil kommentere? -Hvor har du fått statistikken fra? 2 00:33:04,680 --> 00:33:08,040 Jeg har laget den selv. Den er basert på 150 av kundene deres. 3 00:33:08,200 --> 00:33:12,600 Vi har tusenvis av kunder. Noen låner til en leilighet- 4 00:33:12,760 --> 00:33:15,960 -eller en bil. Kanskje reiser. Noen spiller på nettkasinoer. 5 00:33:16,120 --> 00:33:18,960 Det er så klart ikke noe vi kan ha kontrollen over. 6 00:33:19,120 --> 00:33:22,520 Får dere kundene direkte fra dem? Fra Together Casino? 7 00:33:22,680 --> 00:33:27,320 -Nei, det ville jo være ulovlig. -Jeg vet det. Får dere det? 8 00:33:27,480 --> 00:33:31,920 Nei. Nei, virkelig ikke. Absolutt ikke. 9 00:33:35,320 --> 00:33:42,320 -Er vi ferdige, eller hva? -Ja. Ja da. Absolutt. 10 00:33:42,960 --> 00:33:45,880 -Vil dere ta noen bilder? -Ja. 11 00:33:54,040 --> 00:33:56,440 Hun vil ikke gi seg. Jeg kjenner henne. 12 00:33:56,600 --> 00:33:58,760 -Ro deg ned nå. -Vi avbryter nå. 13 00:33:58,920 --> 00:34:02,640 -Hun gjetter. Hun har ingen beviser. -Vi må snakke med de andre. 1 00:34:02,800 --> 00:34:04,960 Nei, nei. Ikke faen. 2 00:34:05,120 --> 00:34:08,400 Hva tror du Louise gjør hvis hun får vite om opplegget? 3 00:34:08,560 --> 00:34:11,480 -Vi havner i fengsel. -Kanskje vi hører hjemme der. 4 00:34:11,640 --> 00:34:15,600 Jeg er enig med deg i prinsippet. Vi må absolutt bremse dette. 5 00:34:15,760 --> 00:34:18,400 Men det er ikke bare ditt liv det handler om nå. 6 00:34:18,560 --> 00:34:22,720 Vi har trukket inn andre også, ikke sant? Og det er bare ti uker igjen. 7 00:34:22,880 --> 00:34:26,240 -Etter 3. kvartal er alt dette slutt. -Den gutten er død. 8 00:34:26,400 --> 00:34:29,880 Vi låner bare ut noen tusenlapper til folk som trenger... 9 00:34:30,040 --> 00:34:33,360 -Sønnen hennes døde pga. oss. -Han kan ha hatt depresjon. 10 00:34:33,520 --> 00:34:37,800 Se på ham. Vi er et låneselskap. Vi kan ikke redde verden. 11 00:34:37,960 --> 00:34:40,880 -Han er voksen nok til å... -Hanvarvoksen. 12 00:34:41,040 --> 00:34:43,800 Moren hans burde kanskje presset på ham. 13 00:34:43,960 --> 00:34:45,600 Ikke latt ham spille... 14 00:34:45,760 --> 00:34:52,160 -De vil kaste ut henne også. -Greit. Jeg forstår at det er tungt. 15 00:34:53,440 --> 00:34:57,040 Men det kan gjøre henne sterk også. Bare se på meg. 16 00:34:57,200 --> 00:34:59,800 Min søsters død ble en utrolig drivkraft... 17 00:34:59,960 --> 00:35:02,840 Vi må si til de andre at vi kommer til å bli avslørt. 1 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 -Ja. Jeg tar det. -Jeg kan snakke med dem. 2 00:35:07,640 --> 00:35:12,040 Jeg tar det. Dette er mitt ansvar. 3 00:35:14,480 --> 00:35:21,480 -Vi bærer ikke nag, hva? Oss to? -Beklager at jeg hisset meg opp. 4 00:35:58,120 --> 00:36:00,280 Susanne? 1 00:36:01,440 --> 00:36:03,600 Susanne? 2 00:36:03,760 --> 00:36:05,760 Hallo? 3 00:36:06,960 --> 00:36:13,360 Hei. Beklager at jeg bare tramper inn sånn. Hva er det som foregår? 4 00:36:13,520 --> 00:36:18,320 Huset skal gå på tvangsauksjon. Innkrevningssentralen var her nå. 5 00:36:18,480 --> 00:36:22,520 Jeg lånte penger for å hjelpe Jonas med å betale den verste gjelden. 6 00:36:32,560 --> 00:36:36,840 Jeg kunne trenge litt mer materiale til artikkelen. 7 00:36:37,000 --> 00:36:42,680 Jeg tror Jonas kan ha blitt ulovlig utnyttet, men jeg er ikke sikker. 8 00:36:42,840 --> 00:36:46,480 -Av hvem da? -Spill- og låneselskapet. 9 00:36:46,640 --> 00:36:52,000 Kan jeg få gå inn og se på datamaskinen hans? 10 00:36:52,160 --> 00:36:56,200 Hvis det stemmer, så er det sikkert flere som er i samme situasjon. 11 00:36:56,360 --> 00:37:00,640 Og hvis vi skal kunne stoppe dette, så... Jeg må ha den informasjonen. 1 00:37:03,640 --> 00:37:06,280 Gå inn. 2 00:37:33,680 --> 00:37:36,280 Hei. Dette er Adriana i Together Casino. 3 00:37:36,440 --> 00:37:39,440 Legg gjerne igjen beskjed, så ringer jeg opp. 4 00:37:39,600 --> 00:37:42,360 Jeg heter Bea. Jeg må komme i kontakt med deg. 5 00:37:42,520 --> 00:37:48,000 Ring tilbake når det passer. Takk. 6 00:37:55,520 --> 00:37:59,400 Aksel Bonnesens Nordisk brobyggingsinstitutt- 7 00:37:59,560 --> 00:38:01,720 -arrangerer forretningsreiser- 1 00:38:01,880 --> 00:38:04,880 -og investerer milliarder i kinesiske selskaper. 2 00:38:05,040 --> 00:38:08,240 Investeringsselskapet er medeier i en stor mobiloperatør- 3 00:38:08,400 --> 00:38:13,080 -sammen med et kinesisk selskap. Vi fikk rødt flagg på ham i mars,- 4 00:38:13,240 --> 00:38:17,000 -da en halv milliard i gjeld i selskapet brått ble strøket i Kina. 5 00:38:17,160 --> 00:38:19,840 Jeg vil granske kontaktene hans i Sverige. 6 00:38:20,000 --> 00:38:23,040 Spesielt vil jeg se på en utveksling av informasjon- 7 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 -med et mindre, kinesisk universitet. 8 00:38:25,720 --> 00:38:29,240 Det er informasjon om svenskenes forbruksmønster. 9 00:38:29,400 --> 00:38:31,880 -Peder. Går det bra? -Det går fint. 10 00:38:32,040 --> 00:38:35,560 -Skal jeg presentere deg for noen? -Nei, jeg traff nettopp noen. 11 00:38:35,720 --> 00:38:38,640 -Får jeg snakke litt med deg? -Ja. 12 00:38:38,800 --> 00:38:44,720 Det går via et litt mindre selskap, som han er eneeier av. BIAB. 13 00:38:45,800 --> 00:38:49,680 Jeg har et langt og godt forhold til Nanjing-universitetet. 14 00:38:49,840 --> 00:38:55,200 De vil granske forbruksvanene våre. Kanskje samarbeid med BIAB. 15 00:38:55,360 --> 00:38:59,440 Jeg syns ikke at vi bør bruke BIAB utenfor Sverige. 16 00:38:59,600 --> 00:39:03,800 Ikke vær så trangsynt. Som eier håper jeg at du forstår betydningen- 1 00:39:03,960 --> 00:39:08,520 -av dette. Jeg er avhengig av kommunistpartiet. 2 00:39:08,680 --> 00:39:11,440 Hele virksomheten min bygger på den tilliten. 3 00:39:11,600 --> 00:39:14,600 De får det de trenger hvis de ber meg om en tjeneste. 4 00:39:15,520 --> 00:39:19,080 Aksel. Jeg føler meg ikke vel med å utlevere personopplysninger- 5 00:39:19,240 --> 00:39:21,880 -om svenske borgere til en gjeng kommunister. 6 00:39:22,040 --> 00:39:24,960 Jeg forstår at du er redd for at det skal være ulovlig. 7 00:39:25,120 --> 00:39:28,360 Men innenfor forskningen er det en helt annen gråsone. 8 00:39:29,200 --> 00:39:35,120 Pinochet torturerte i hjel faren min i en jævla idrettshall i Chile- 9 00:39:35,280 --> 00:39:37,840 -fordi han deltok i en fredelig demonstrasjon. 10 00:39:38,000 --> 00:39:39,960 Hva har det med dette å gjøre? 11 00:39:40,120 --> 00:39:44,200 Ingenting kan få meg til å gjøre noe som støtter et aktivt diktatur. 12 00:39:44,360 --> 00:39:48,160 Det er ikke nok penger i verden til å gjøre det, Aksel. 13 00:39:51,480 --> 00:39:54,840 Jeg tror at vi kan bli enige. På en eller annen måte. 14 00:39:56,120 --> 00:40:00,560 Jeg vil at du skal sjekke en nyansatt adm. dir. Peder Rooth. 1 00:40:00,720 --> 00:40:05,840 Det er en del interessante sider ved rekrutteringen av ham. 2 00:40:12,920 --> 00:40:16,800 Hei. Takk for at vi kunne treffes her. 3 00:40:16,960 --> 00:40:20,720 -Hva er det som foregår? -Du vil ikke se på menyen først? 4 00:40:20,880 --> 00:40:22,640 Gjelder dette Louise Bonnesen? 5 00:40:22,800 --> 00:40:26,680 Jeg hørte et rykte om at faren truer med å saksøke oss for bakvaskelser. 6 00:40:26,840 --> 00:40:28,760 Hvem har du hørt det av? 7 00:40:28,920 --> 00:40:31,320 Advokaten hans vil feie golvet med oss. 8 00:40:31,480 --> 00:40:34,760 Det høres ut som om det er en slags forliksprosess på gang. 9 00:40:34,920 --> 00:40:38,160 Dagbladet er ærlig talt på kanten av stupet. 10 00:40:39,640 --> 00:40:42,120 Jeg vet ikke helt hvordan jeg uttrykker dette. 11 00:40:42,280 --> 00:40:44,320 Bare si det som det er. 12 00:40:44,480 --> 00:40:47,000 Etter at Aksel Bonnesen ble frikjent i retten,- 13 00:40:47,160 --> 00:40:50,320 -har det juridiske laget hans vært i kontakt med oss. 14 00:40:50,480 --> 00:40:54,600 Dagbladet kommer ikke videre, så Rapp har press på seg for å løse det. 15 00:40:54,760 --> 00:40:58,520 Han må antakeligvis gå av hvis de fortsetter å presse oss. 16 00:40:58,680 --> 00:41:02,200 Så han skriver en beklagelse og sier vi angrer på det vi trykket. 1 00:41:02,360 --> 00:41:04,800 At vi ble revet med av metoo-bølgen. 2 00:41:04,960 --> 00:41:07,440 Han gir Bonnesen en unnskyldning i en leder. 3 00:41:07,600 --> 00:41:09,760 Så vi er redde for hva Aksel vil føle- 4 00:41:09,920 --> 00:41:13,280 -hvis vi trykker en kritisk artikkel om datterens selskap Easy? 5 00:41:13,440 --> 00:41:17,440 Noe sånt. Eller ganske nøyaktig det, faktisk. 6 00:41:17,600 --> 00:41:19,720 Rapp vet vel ikke at vi treffes nå? 7 00:41:19,880 --> 00:41:23,040 Nei, absolutt ikke. Men han har svelget stoltheten- 8 00:41:23,200 --> 00:41:26,440 -og skrevet noe som redder ansiktet til alle de involverte. 9 00:41:26,600 --> 00:41:30,520 Det kan gå galt hvis vi slenger dritt på datteren. 10 00:41:34,160 --> 00:41:36,800 Hvor viktig er denne artikkelen for deg, Bea? 11 00:41:36,960 --> 00:41:40,440 -Mener du alvor nå? -Han er over 60. 12 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Avisen er livet hans. 13 00:41:42,360 --> 00:41:45,920 Jeg prøver bare å se denne situasjonen i en større sammenheng. 14 00:41:46,080 --> 00:41:49,480 -Litt mer ovenfra. -Hvordan ser den ut der ovenfra? 15 00:41:49,640 --> 00:41:54,120 Jeg er urolig. Vi er helt enige om at en enkeltpersons interesser,- 16 00:41:54,280 --> 00:41:58,160 -og særlig ikke de til det svinet, skal få presse en stor dagsavis. 17 00:41:58,320 --> 00:42:00,320 Men situasjonen er eksplosiv. 1 00:42:00,480 --> 00:42:03,040 Rapp ville ikke like det du ber meg om. 2 00:42:03,200 --> 00:42:06,080 -Jeg vet hva han vil si. -Faen ta deg, Nina. Virkelig. 3 00:42:06,240 --> 00:42:08,520 Du lekset opp om betydningen av å skille- 4 00:42:08,680 --> 00:42:11,840 -mellom profesjonelle og personlige motiver. 5 00:42:12,000 --> 00:42:14,880 Jeg vil heller ikke at hodet hans skal rulle,- 6 00:42:15,040 --> 00:42:18,760 -men du setter meg i en helvetes jævlig situasjon med diskusjonen her. 7 00:42:18,920 --> 00:42:22,360 Bare for å være krystallklar og unngå misforståelser: 8 00:42:22,520 --> 00:42:26,200 Som sjef vil jeg aldri råde en journalist til å trekke seg unna. 9 00:42:26,360 --> 00:42:30,480 Men som din venn... ber jeg deg om å sove på det. 10 00:42:41,040 --> 00:42:45,000 Greit. Du er voksen. Han er voksen. Snakk med ham hvis du er urolig. 11 00:42:45,160 --> 00:42:48,400 Men jeg kan ikke! Nina fortalte meg dette i fortrolighet. 12 00:42:48,560 --> 00:42:52,680 Han ville bli rasende over at hun ba meg slutte å grave for hans skyld. 13 00:42:52,840 --> 00:42:57,800 -Han ville aldri bedt meg droppe det. -Hva skjer om du ikke dropper det? 14 00:42:57,960 --> 00:43:01,120 Da finner ledelsen en grunn til å bli kvitt ham. 1 00:43:01,280 --> 00:43:06,520 Vi mister all troverdighet hvis vi taper en sak som denne. 2 00:43:06,680 --> 00:43:10,280 Jeg vet jo at han har hjerteflimmer og drikker for mye- 3 00:43:10,440 --> 00:43:13,440 -når han er lei seg. Han er så jævla ensom. 4 00:43:13,600 --> 00:43:17,160 Han har ingenting uten avisen. 5 00:43:17,320 --> 00:43:21,120 Hvis noe skulle skje med ham... 6 00:43:22,240 --> 00:43:25,360 Jeg fikser ikke å ha det på skuldrene mine. 7 00:43:34,960 --> 00:43:36,400 EASY Lån. Helt enkelt. 1 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group (GE) 44488