Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:07,007
- Oh, what's this?
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,356
My first night here
and you leave?
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,053
- Ugh, take it up
with my sister.
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,360
I'm serious--she gets
these ideas set in her head
5
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
and because we
finish work late,
6
00:00:13,796 --> 00:00:15,580
I'm not gonna get there
till 3:00 in the morning.
7
00:00:15,624 --> 00:00:18,105
- Yeah, well, my sisters taught
me never to get in the middle
8
00:00:18,148 --> 00:00:19,715
and that I load
the dishwasher wrong.
9
00:00:19,758 --> 00:00:22,239
- Well, if you load it at all,
you're doing great.
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,676
Super's number is
under the kitchen sink cabinet
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,809
as well as the plumber
and electrician.
12
00:00:26,852 --> 00:00:30,291
- Right, uh, so things
break a lot around here, huh?
13
00:00:30,334 --> 00:00:33,511
- A former roommate
set the smoke alarm off enough
14
00:00:33,555 --> 00:00:36,297
that the neighbor
gave us a fire extinguisher.
15
00:00:36,340 --> 00:00:38,690
And another left a henna
tattoo pack in his pocket
16
00:00:38,734 --> 00:00:40,649
and got us banned from the
laundry room for three months.
17
00:00:40,692 --> 00:00:43,173
- Yeah, I heard the stories.
18
00:00:43,217 --> 00:00:44,348
Both Crosby, right?
19
00:00:44,392 --> 00:00:46,220
- Oh, 100%.
20
00:00:48,744 --> 00:00:51,703
[upbeat pop music playing]
21
00:00:51,747 --> 00:00:58,841
♪
22
00:00:59,624 --> 00:01:01,757
[phone chimes]
Casey. You're still up?
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,367
- Tell me you're close.
24
00:01:03,411 --> 00:01:05,326
- I'm closer than if
I was driving from Texas.
25
00:01:05,369 --> 00:01:07,415
- Hana.
26
00:01:07,458 --> 00:01:08,372
- Don't worry,
I'll be there for those
27
00:01:08,416 --> 00:01:09,591
delicious breakfast nuggets.
28
00:01:09,634 --> 00:01:11,245
- Again,
they're chicken nuggets.
29
00:01:11,288 --> 00:01:13,682
You just eat them
for breakfast.
30
00:01:13,725 --> 00:01:14,813
They'll be ready at 5:00.
31
00:01:14,857 --> 00:01:16,206
- You said 7:00.
32
00:01:16,250 --> 00:01:19,079
- No, 7:00 is when
school starts.
33
00:01:19,122 --> 00:01:21,081
They like it when I'm there
before the kids.
34
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
- Okay. See you soon.
35
00:01:44,887 --> 00:01:46,454
[belches, chuckles]
36
00:01:50,893 --> 00:01:51,807
[camera shutter snaps]
37
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
[suspenseful music]
38
00:02:23,273 --> 00:02:30,193
♪
39
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
Ketchup's a tough one.
40
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Hey, how'd she
get those bruises?
41
00:03:08,884 --> 00:03:10,494
- Ollie, let's go.
42
00:03:10,538 --> 00:03:12,496
Ollie, now.
43
00:03:15,282 --> 00:03:18,720
- Oh, I'm sorry, I didn't--
44
00:03:18,763 --> 00:03:23,768
hey, hey, I just wanted
to ask you a question.
45
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
[tense music]
46
00:03:26,815 --> 00:03:33,778
♪
47
00:03:56,410 --> 00:03:58,281
- We just dump her and walk.
48
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
- You want us
strapped to a chair?
49
00:03:59,935 --> 00:04:02,764
- No one gets the
death penalty anymore.
50
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
- A few years back,
I worked with this guy
51
00:04:04,766 --> 00:04:05,897
on the Southern Circuit,
52
00:04:05,941 --> 00:04:07,769
they're always looking
for women.
53
00:04:07,812 --> 00:04:09,640
- She's an FBI agent.
54
00:04:09,684 --> 00:04:11,816
- Nobody's gonna believe her
if she tells them that.
55
00:04:11,860 --> 00:04:14,558
Plus, we'll get her badge.
56
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
- There's no world
where she cooperates.
57
00:04:16,343 --> 00:04:18,780
- Oh, no, yes, there is.
58
00:04:18,823 --> 00:04:21,609
They get 'em hooked on heroin
and chain 'em in the basement.
59
00:04:21,652 --> 00:04:25,874
50, 60 guys in,
be nothing of her left.
60
00:04:25,917 --> 00:04:28,616
No one will ever
hear from her again.
61
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
- Gonna need more sugar.
62
00:04:33,098 --> 00:04:40,062
♪
63
00:04:52,422 --> 00:04:53,684
- Everything okay?
64
00:04:53,728 --> 00:04:55,556
- The guy didn't blink.
65
00:04:55,599 --> 00:04:58,602
While he was counting the cash,
checked the TV.
66
00:04:58,646 --> 00:05:00,430
No one misses her.
67
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
Just start thinking
about how you're gonna spend
68
00:05:01,997 --> 00:05:04,304
all the money
that we get for her.
69
00:05:09,047 --> 00:05:12,007
- [gasping, groaning]
70
00:05:18,143 --> 00:05:21,059
[phone ringing]
71
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
- Yeah.
- Um, is this Remy Scott?
72
00:05:26,978 --> 00:05:28,589
- Not interested.
- No, no, no. Wait, wait.
73
00:05:28,632 --> 00:05:30,678
This is Casey, Hana's sister.
74
00:05:30,721 --> 00:05:32,767
We met when I was visiting.
I got my picture on the wall.
75
00:05:32,810 --> 00:05:33,855
- Oh, right.
76
00:05:33,898 --> 00:05:37,119
You ate that gigantic burrito.
77
00:05:37,162 --> 00:05:38,816
Everything all right?
- No.
78
00:05:38,860 --> 00:05:40,470
Um, I'm trying not to panic.
79
00:05:40,514 --> 00:05:42,646
It's just that Hana's
usually so reliable and--
80
00:05:42,690 --> 00:05:46,433
- Wait, wait, wait.
Casey, Casey, slow down.
81
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
What happened?
82
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
- Hana was driving up
to visit me last night,
83
00:05:50,088 --> 00:05:53,614
and she never got here,
and I can't get a hold of her.
84
00:05:53,657 --> 00:05:55,485
- When's the last time
you heard from her?
85
00:05:55,529 --> 00:05:58,880
- About 2:00 in the morning.
She texted me a picture.
86
00:05:58,923 --> 00:06:00,360
- Send it to me,
and I'll call you back.
87
00:06:00,403 --> 00:06:06,496
♪
88
00:06:06,540 --> 00:06:09,499
[line trilling]
89
00:06:09,543 --> 00:06:10,674
- Barnes.
90
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
- Hana's missing.
91
00:06:16,332 --> 00:06:17,942
- That was Isobel.
92
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
Everybody in the bureau
knows what's going on
93
00:06:19,379 --> 00:06:20,902
and they're ready to help.
Where are we at?
94
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
- There were no
major accidents between
95
00:06:22,469 --> 00:06:24,122
her place and her sister's.
I checked every hospital.
96
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
There were no admits
for a Hana Gibson
97
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
or a Jane Doe that matches.
98
00:06:26,951 --> 00:06:28,083
- What's up with the phone?
99
00:06:28,126 --> 00:06:29,606
- At 2:04 a.m., it pinged
off a cell tower
100
00:06:29,650 --> 00:06:31,913
in central Connecticut
that covers four square miles.
101
00:06:31,956 --> 00:06:33,262
15 minutes later, it went dead.
102
00:06:33,305 --> 00:06:35,220
- That's too big of an area.
Narrow it down.
103
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
- I can only tell you
where the tower is.
104
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
- Hana's sister,
she's looking for an update.
105
00:06:38,441 --> 00:06:40,312
I gotta hit her later.
106
00:06:40,356 --> 00:06:42,010
Why does it look the same
as it did 10 minutes ago?
107
00:06:42,053 --> 00:06:43,054
- I'm doing the best I can.
108
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
- We need identifying marks,
109
00:06:44,491 --> 00:06:46,188
at least the color
of the damn thing.
110
00:06:46,231 --> 00:06:48,059
- I know, but the lighting
is the problem.
111
00:06:48,103 --> 00:06:50,192
- That road.
- It's a park or a school?
112
00:06:50,235 --> 00:06:51,585
- No, the area is too remote.
113
00:06:51,628 --> 00:06:54,022
- No, no, no.
That's a rest stop.
114
00:06:54,065 --> 00:06:55,153
Is there one
in the pinged area?
115
00:06:55,197 --> 00:06:56,285
- Yeah, but there are
no cameras.
116
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
- I can call
Connecticut State Police.
117
00:06:57,547 --> 00:06:59,114
- Get somebody to help
with that picture.
118
00:06:59,157 --> 00:07:00,376
- Okay.
I need Hana's license.
119
00:07:00,420 --> 00:07:01,856
- Got it.
120
00:07:01,899 --> 00:07:03,945
8V93M46.
121
00:07:03,988 --> 00:07:06,643
- 8V93M46.
122
00:07:06,687 --> 00:07:08,428
Wait, what?
123
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Hana's car was ticketed
this morning for parking
124
00:07:10,995 --> 00:07:12,475
at a rest stop overnight.
Nobody was around.
125
00:07:12,519 --> 00:07:14,216
- Well, that means whatever
happened happened there.
126
00:07:14,259 --> 00:07:16,044
- Lock that rest stop down.
127
00:07:16,087 --> 00:07:18,960
The people in that minivan are
either witnesses or suspects
128
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
and we gotta find them.
129
00:07:20,004 --> 00:07:21,049
- I think you're right.
130
00:07:21,092 --> 00:07:22,398
Everybody's on this.
131
00:07:22,442 --> 00:07:25,357
I talked to Bank Robberies,
MXU, DIVRT.
132
00:07:25,401 --> 00:07:26,663
The resolution is too low.
133
00:07:26,707 --> 00:07:28,056
Nobody can help us out
with the picture.
134
00:07:28,099 --> 00:07:29,100
- Someone can.
135
00:07:29,144 --> 00:07:31,407
Who does everyone else use?
136
00:07:31,451 --> 00:07:33,496
- Hana.
137
00:07:33,540 --> 00:07:37,282
[suspenseful music]
138
00:07:37,326 --> 00:07:39,459
- Send it to Quantico.
We're going to Connecticut.
139
00:07:39,502 --> 00:07:46,466
♪
140
00:07:54,604 --> 00:07:56,606
- Agent Hana Gibson.
141
00:07:56,650 --> 00:07:59,261
How you doing?
142
00:07:59,304 --> 00:08:03,439
Yeah, you think I'm bad?
143
00:08:03,483 --> 00:08:05,920
In about 24 hours,
you'll trade anything
144
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
to be back in this van.
145
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
You know, just so you know,
if you try and yell
146
00:08:09,967 --> 00:08:12,187
or get away or do something
I don't like,
147
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
I won't hurt you.
148
00:08:16,496 --> 00:08:18,280
I'll hurt Ollie.
149
00:08:23,459 --> 00:08:25,200
- Nothing yet.
150
00:08:25,243 --> 00:08:26,244
- It's never just nothing.
Did you check--
151
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
- Pulled all the sink traps.
152
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
They're processing the prints
from the faucets,
153
00:08:29,204 --> 00:08:30,466
locks, handles.
I've done this before.
154
00:08:30,510 --> 00:08:32,468
- Guys. Hana's cell.
- All right.
155
00:08:32,512 --> 00:08:33,687
- Somebody broke it,
threw it in the ditch.
156
00:08:33,730 --> 00:08:35,036
- Where?
- Uh, over there.
157
00:08:35,079 --> 00:08:36,341
- Hey!
- Check it for prints.
158
00:08:36,385 --> 00:08:38,300
- That's my sister's car.
- No.
159
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
- What is her car doing here?
- I'm gonna ask you again--
160
00:08:40,171 --> 00:08:42,391
- It's okay. It's okay.
I got this.
161
00:08:42,434 --> 00:08:44,959
- When I--when I heard you were
checking out a rest stop,
162
00:08:45,002 --> 00:08:46,700
I thought--I don't know.
163
00:08:46,743 --> 00:08:47,962
Maybe I could help.
164
00:08:48,005 --> 00:08:49,311
- Casey, you can't be here.
165
00:08:49,354 --> 00:08:50,747
- What happened?
166
00:08:50,791 --> 00:08:52,401
- We're trying to find out,
but every minute we talk
167
00:08:52,444 --> 00:08:53,663
takes me away from working.
168
00:08:53,707 --> 00:08:56,144
- I just--
169
00:08:56,187 --> 00:08:58,494
[voice breaking]
I need to know that she's okay.
170
00:08:58,538 --> 00:09:01,192
- We're doing everything
we can to find her.
171
00:09:01,236 --> 00:09:03,368
I promise you with every cell
in my body.
172
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
But I don't want you driving.
Take her home.
173
00:09:07,416 --> 00:09:09,461
Stay with her.
I'll call you when I know more.
174
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
- [sobbing]
175
00:09:11,246 --> 00:09:14,162
[indistinct radio chatter]
176
00:09:17,687 --> 00:09:20,124
- Waiting's the
second hardest part.
177
00:09:20,168 --> 00:09:22,083
- The first?
178
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
- Finding out the worst.
179
00:09:26,217 --> 00:09:28,045
Okay, this is smart.
180
00:09:28,089 --> 00:09:29,438
Area's not heavily traveled.
181
00:09:29,481 --> 00:09:31,179
- We're only
a few hours behind.
182
00:09:31,222 --> 00:09:32,397
Hana drinks those.
There was a charge for one
183
00:09:32,441 --> 00:09:33,616
on her credit card last night.
184
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
- Okay, so the stuff
around it is from people
185
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
who were here
while she was here.
186
00:09:37,577 --> 00:09:40,101
Two burger wrappers
and a kid's meal.
187
00:09:40,144 --> 00:09:43,626
- Right, so kids, minivan,
possible connection, right?
188
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
- There's a Cozy Cottage
30 minutes south.
189
00:09:45,802 --> 00:09:48,326
- Okay. Process that for me.
- Copy that.
190
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
[tense music]
191
00:09:51,199 --> 00:09:58,162
♪
192
00:10:13,134 --> 00:10:15,266
- Hi, Doug.
- Hey.
193
00:10:18,443 --> 00:10:20,620
Oh.
194
00:10:20,663 --> 00:10:21,708
I told you not to bring her.
195
00:10:21,751 --> 00:10:23,274
- She'll be gone tonight.
196
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
Besides, if I had
to handle her myself,
197
00:10:25,146 --> 00:10:26,669
Ollie might have been late.
198
00:10:26,713 --> 00:10:29,629
- Ollie.
- Hi, Uncle Dougie.
199
00:10:29,672 --> 00:10:32,283
Come here.
Oh, let me look at you. Wow.
200
00:10:32,327 --> 00:10:34,329
It seems like just last week
you were just this little girl,
201
00:10:34,372 --> 00:10:36,505
and now you're almost a woman.
202
00:10:36,548 --> 00:10:38,855
Come on in, come on in.
203
00:10:38,899 --> 00:10:41,771
- [grunting, muffled screaming]
204
00:10:41,815 --> 00:10:48,691
♪
205
00:10:56,481 --> 00:10:57,744
- She'll be gone tomorrow?
206
00:10:57,787 --> 00:11:00,094
- My guy's on his way.
207
00:11:00,137 --> 00:11:02,662
- So Ollie gets to spend
an extra week.
208
00:11:02,705 --> 00:11:03,663
- Deal.
209
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
[panel beeps, lock clicks]
210
00:11:27,338 --> 00:11:34,258
♪
211
00:11:40,308 --> 00:11:41,309
- What do you think?
212
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
- Is that for me?
- Yeah.
213
00:11:42,876 --> 00:11:43,833
Take a look at it.
214
00:11:50,187 --> 00:11:51,798
[sighs]
215
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Hey, what did I say?
216
00:11:53,495 --> 00:11:55,192
- Another friend insisted.
217
00:11:55,236 --> 00:11:56,367
You're not the only stop, Doug.
218
00:11:59,196 --> 00:12:00,458
- Open it up.
219
00:12:07,291 --> 00:12:09,903
- I was good.
- Of course you were.
220
00:12:09,946 --> 00:12:13,428
It's just till we, uh,
get rid of our guest.
221
00:12:13,471 --> 00:12:14,777
Go on, go on.
222
00:12:19,608 --> 00:12:23,394
- For music?
- Yes. It's your very own.
223
00:12:23,438 --> 00:12:25,919
I loaded in your favorites.
224
00:12:25,962 --> 00:12:28,182
- Should they be
in the same place?
225
00:12:28,225 --> 00:12:30,662
- How many safe rooms
do you think I have?
226
00:12:30,706 --> 00:12:33,230
Besides, you said it was
only for a few hours.
227
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
Scream all you want.
228
00:12:40,890 --> 00:12:42,587
The room is soundproof.
229
00:12:42,631 --> 00:12:49,594
♪
230
00:12:57,385 --> 00:13:00,431
- Okay. 1:33 a.m.
231
00:13:00,475 --> 00:13:01,519
This is the van
you're looking for?
232
00:13:01,563 --> 00:13:02,564
- I can't see a damn thing.
233
00:13:02,607 --> 00:13:04,435
What kind of crap
system is this?
234
00:13:04,479 --> 00:13:05,741
Why even have a camera?
235
00:13:05,785 --> 00:13:07,830
- Look, man,
we're lucky we even have this.
236
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
The system's been busted
for a year.
237
00:13:09,876 --> 00:13:12,443
Between supply chain backups
and everyone calling out sick,
238
00:13:12,487 --> 00:13:13,618
this is the good version.
- All right.
239
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
Who's working the window?
240
00:13:15,446 --> 00:13:18,275
- Last night
would've been Dustin,
241
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
but he left
at 7:00 this morning.
242
00:13:19,842 --> 00:13:20,974
- All right, we're gonna
need his phone number.
243
00:13:21,017 --> 00:13:22,714
- No problem.
- Is there another angle?
244
00:13:22,758 --> 00:13:24,891
- I'm sorry, man. This is it.
245
00:13:24,934 --> 00:13:27,241
- Wait, wait, wait.
246
00:13:27,284 --> 00:13:28,503
Is that a credit card?
247
00:13:28,546 --> 00:13:30,418
- Please tell me
you have those records.
248
00:13:30,461 --> 00:13:31,332
- Yeah.
249
00:13:33,638 --> 00:13:36,250
- Name on the card
is Brad Piero Wallace.
250
00:13:36,293 --> 00:13:37,425
- Yeah, we got two of them.
251
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
One in Oregon
and one in Maryland.
252
00:13:38,774 --> 00:13:40,558
- How old are they?
253
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
- Oregon's 85. Maryland is 43.
254
00:13:42,691 --> 00:13:44,388
- Maryland.
255
00:13:44,432 --> 00:13:45,476
- There's no wants
or warrants.
256
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
- Can you pull his DL?
- Yeah.
257
00:13:46,826 --> 00:13:49,524
- Ray's sending you
his driver's license.
258
00:13:49,567 --> 00:13:51,526
- Got it.
- He drives a gray minivan.
259
00:13:51,569 --> 00:13:52,919
- That's him.
Let's get agents to his house.
260
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
- We'll talk to you soon.
261
00:13:54,616 --> 00:13:56,792
- There's no cell registered.
All right.
262
00:13:56,836 --> 00:13:58,402
Here's all his
credit card records.
263
00:13:58,446 --> 00:13:59,621
- Lots of fast food.
264
00:13:59,664 --> 00:14:00,796
- Yeah, but where
are they staying?
265
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
- What do you mean?
266
00:14:01,971 --> 00:14:03,364
- I mean, this past week,
267
00:14:03,407 --> 00:14:04,626
they've been
all over the Northeast,
268
00:14:04,669 --> 00:14:05,888
but there's no hotel charges,
no Airbnbs.
269
00:14:05,932 --> 00:14:07,411
- Wait, hang on.
270
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
Back up there.
271
00:14:08,848 --> 00:14:10,545
His last charge
was this morning.
272
00:14:10,588 --> 00:14:12,460
- Gas station in
Deerfield, Massachusetts.
273
00:14:12,503 --> 00:14:14,679
It's only 75 miles away.
Let's go.
274
00:14:17,987 --> 00:14:20,860
[upbeat music
playing indistinctly]
275
00:14:20,903 --> 00:14:26,648
♪
276
00:14:26,691 --> 00:14:29,477
[tense music]
277
00:14:29,520 --> 00:14:31,044
- My dad said
you're an FBI agent.
278
00:14:33,568 --> 00:14:34,874
- The guy in the minivan
is your dad?
279
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
- Is the FBI like the police?
280
00:14:39,835 --> 00:14:41,924
- Yeah. How old are you?
281
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
- I turned 12 last week.
282
00:14:48,931 --> 00:14:50,977
- [grunts]
283
00:14:51,020 --> 00:14:51,978
Okay.
284
00:14:52,021 --> 00:14:53,718
Do you know where we are?
285
00:14:53,762 --> 00:14:54,894
- Uncle Dougie's.
286
00:14:58,462 --> 00:15:00,725
I wanna be
a professional singer
287
00:15:00,769 --> 00:15:01,988
or someone who works
at a restaurant
288
00:15:02,031 --> 00:15:03,554
so I can eat whenever I want.
289
00:15:05,034 --> 00:15:08,385
- Do you know what city
we're in or what state?
290
00:15:09,430 --> 00:15:10,997
Gimme your music player.
Here, I wanna check something.
291
00:15:13,651 --> 00:15:14,870
I'll give it back, I promise.
292
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
I just wanna check
if there's Wi-Fi on it.
293
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
- What's Wi-Fi?
294
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
Have you always wanted
to be a police officer?
295
00:15:23,661 --> 00:15:24,924
- No.
296
00:15:27,535 --> 00:15:29,102
I wanted to be a teacher.
297
00:15:30,930 --> 00:15:33,410
- Are you an FBI agent
in the place where we met you?
298
00:15:34,977 --> 00:15:38,502
- No, I work in New York City.
299
00:15:38,546 --> 00:15:41,027
I was on my way
to see my sister, Casey.
300
00:15:42,898 --> 00:15:44,987
- I used to wish
I had a sister.
301
00:15:45,031 --> 00:15:47,642
Except maybe
they would hurt her too.
302
00:15:47,685 --> 00:15:48,599
So I'm happy I don't.
303
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
Are you and your sister
best friends?
304
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
- Uh, not as close
as I wish we were.
305
00:15:59,828 --> 00:16:00,785
- How come?
306
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
- Something bad
happened to her,
307
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
and she got really angry
and pushed everyone away.
308
00:16:09,751 --> 00:16:11,535
[panel beeps]
309
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
No.
310
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
Leave her alone.
311
00:16:19,674 --> 00:16:23,417
No, no. No!
312
00:16:23,460 --> 00:16:25,636
Don't touch her!
Leave her alone!
313
00:16:25,680 --> 00:16:26,942
Don't touch her!
314
00:16:26,986 --> 00:16:28,683
[grunting]
315
00:16:28,726 --> 00:16:35,646
♪
316
00:16:46,831 --> 00:16:49,791
- [humming shakily]
317
00:16:57,103 --> 00:16:58,191
- Yeah, no,
I'm sure that was him.
318
00:16:58,234 --> 00:16:59,496
- All right, thank you.
319
00:16:59,540 --> 00:17:00,845
- Remy, we're at the
gas station in Deerfield.
320
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
A witness saw Brad here
early this morning.
321
00:17:03,065 --> 00:17:05,241
- Thanks.
[line disconnects]
322
00:17:05,285 --> 00:17:07,548
[phone rings]
Remy Scott.
323
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
- This is Trent Rowe.
324
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
I'm the Supervisory Special
Agent here in Baltimore.
325
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
We've completed our search
of Brad Wallace's home.
326
00:17:13,293 --> 00:17:14,598
You all headed down here?
- No.
327
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
We're on our way
to Deerfield, Massachusetts.
328
00:17:16,470 --> 00:17:17,645
Tell me you found
something helpful.
329
00:17:17,688 --> 00:17:19,081
- Don't know about helpful,
330
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
but it's sure
as hell upsetting.
331
00:17:20,996 --> 00:17:24,130
We found child sexual abuse
material at the Wallace House.
332
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
Most of it's digital.
Our CART people are on it.
333
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
There's also some kind
of chain bolted
334
00:17:29,135 --> 00:17:31,093
to the wall in the kid's room.
335
00:17:31,137 --> 00:17:32,703
Has a handcuff type thing
on the end.
336
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
- Kid's room? What kid?
337
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
- There's a pic of the suspects
and a kid here.
338
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
I'll send it to you guys.
- Thanks.
339
00:17:39,145 --> 00:17:41,973
[suspenseful music]
340
00:17:42,017 --> 00:17:44,324
- Okay, so that's Heather.
Brad's current wife.
341
00:17:44,367 --> 00:17:45,760
There's no record of Brad
and Heather having a child,
342
00:17:45,803 --> 00:17:47,327
but what I found just
a few minutes ago
343
00:17:47,370 --> 00:17:49,677
was that he was married
before to this woman, Elyse.
344
00:17:49,720 --> 00:17:52,288
Elyse and Brad did have a
child, a daughter named Ollie.
345
00:17:52,332 --> 00:17:54,638
She'd be 12 now,
and that matches the age
346
00:17:54,682 --> 00:17:56,292
of the kid in the picture.
- Where's Elyse live?
347
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
- In Vermont.
348
00:17:57,380 --> 00:17:58,773
[phone rings]
349
00:17:58,816 --> 00:18:00,340
- Hey, Trent.
350
00:18:00,383 --> 00:18:02,037
- Did you say you're headed
to Deerfield, Mass?
351
00:18:02,081 --> 00:18:03,473
- Yeah. Why?
352
00:18:03,517 --> 00:18:05,388
- Our guy pulled an IP address
on the Wallace computer.
353
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
They shared a lot of this stuff
with someone
354
00:18:06,781 --> 00:18:08,391
about 30 minutes
from Deerfield.
355
00:18:08,435 --> 00:18:10,393
I'll send you the info.
356
00:18:10,437 --> 00:18:11,394
- Copy.
357
00:18:11,438 --> 00:18:18,401
♪
358
00:18:53,828 --> 00:18:54,785
- Let's go.
359
00:18:57,788 --> 00:18:59,399
- All right, up we get.
360
00:19:06,623 --> 00:19:07,581
- Did you search her?
361
00:19:07,624 --> 00:19:09,322
- She's been knocked out.
362
00:19:09,365 --> 00:19:11,585
- Well, that doesn't
mean anything.
363
00:19:18,418 --> 00:19:20,333
It's not like watching kids.
364
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
- Nate'll be here tonight.
365
00:19:25,294 --> 00:19:27,296
Knocked out.
366
00:19:27,340 --> 00:19:29,777
- I don't know how she got--
- Save it.
367
00:19:29,820 --> 00:19:36,784
♪
368
00:19:45,793 --> 00:19:46,794
[panel beeps]
369
00:19:48,622 --> 00:19:49,623
- Ollie.
370
00:19:52,800 --> 00:19:53,801
Ollie.
371
00:20:01,548 --> 00:20:04,768
[tense music]
372
00:20:04,812 --> 00:20:11,775
♪
373
00:20:11,819 --> 00:20:13,734
- FBI, freeze! Hey!
374
00:20:21,481 --> 00:20:23,439
- Where's Brad?
375
00:20:23,483 --> 00:20:25,876
- You're gonna wish you were
never born, you filthy scumbag.
376
00:20:25,920 --> 00:20:28,227
- Remy!
- It's Hana!
377
00:20:28,270 --> 00:20:30,881
- [coughing, gagging]
378
00:20:34,537 --> 00:20:35,495
- Keep him close.
379
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
- [coughing, groaning]
380
00:20:43,198 --> 00:20:45,374
- I won't let another person
die on me.
381
00:20:46,549 --> 00:20:48,159
Especially not Hana.
382
00:20:48,203 --> 00:20:54,340
♪
383
00:20:56,472 --> 00:20:58,561
- He lawyered up.
- And there's no computer.
384
00:20:58,605 --> 00:20:59,867
- We think it must be
around here somewhere
385
00:20:59,910 --> 00:21:02,173
that we found a router
and an ethernet cable.
386
00:21:02,217 --> 00:21:03,479
- You're telling me there's
not a single computer
387
00:21:03,523 --> 00:21:04,915
in this entire junkyard.
- No.
388
00:21:04,959 --> 00:21:06,352
- Well, we gotta
figure something out.
389
00:21:06,395 --> 00:21:09,311
That computer's our best lead
to finding Brad.
390
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
- Hana would do
some high tech thing
391
00:21:10,747 --> 00:21:13,359
to find it in two seconds.
- We're gonna find her.
392
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
- Where are we
on getting Elyse here?
393
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
- She wasn't home.
394
00:21:16,275 --> 00:21:17,319
Agents are talking
to neighbors now,
395
00:21:17,363 --> 00:21:18,494
trying to find out
where she is.
396
00:21:18,538 --> 00:21:19,713
- We're running out of time.
397
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
I have an idea.
398
00:21:22,368 --> 00:21:24,979
If we can't do high tech...
399
00:21:25,022 --> 00:21:26,720
let's do low tech.
400
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
[line trills]
401
00:21:37,687 --> 00:21:40,386
- Hana, can you
look under my bed?
402
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
- What am I looking for?
403
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
- Monsters.
404
00:21:46,261 --> 00:21:49,003
[soft pensive music]
405
00:21:49,046 --> 00:21:55,966
♪
406
00:21:56,010 --> 00:21:57,620
- All clear.
407
00:21:57,664 --> 00:21:58,882
No monsters.
408
00:22:00,797 --> 00:22:03,365
- I'll be good
so that they'll stop.
409
00:22:04,975 --> 00:22:09,371
- Ollie, this isn't your fault.
410
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
They're bad people.
411
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
- You don't know me that well.
412
00:22:18,859 --> 00:22:20,469
- You're right.
413
00:22:20,513 --> 00:22:22,819
I don't.
414
00:22:22,863 --> 00:22:24,778
But I do know that
there's nothing in the world
415
00:22:24,821 --> 00:22:27,258
that you could have done
to deserve this.
416
00:22:27,302 --> 00:22:28,347
Ever.
417
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
What they're doing
is really bad,
418
00:22:34,091 --> 00:22:35,919
and I'm gonna make sure
that they stop hurting you.
419
00:22:35,963 --> 00:22:42,491
♪
420
00:22:48,454 --> 00:22:52,719
- So what happened after
your sister pushed you away?
421
00:22:52,762 --> 00:22:56,766
- Uh, well,
she pushed everyone away.
422
00:22:56,810 --> 00:22:59,290
She was so full of anger.
423
00:22:59,334 --> 00:23:01,554
She just couldn't stop thinking
about the person that hurt her.
424
00:23:01,597 --> 00:23:04,948
She focused all of her energy
on trying to get 'em back.
425
00:23:04,992 --> 00:23:06,733
- Did she?
426
00:23:06,776 --> 00:23:09,649
- She did, but she got caught.
427
00:23:09,692 --> 00:23:11,607
- Did she get in trouble?
428
00:23:11,651 --> 00:23:15,350
- Um, a good man stepped in
and helped Casey to see
429
00:23:15,394 --> 00:23:17,918
that even though she couldn't
change what happened,
430
00:23:17,961 --> 00:23:20,050
she had a choice
about how to use her pain.
431
00:23:20,094 --> 00:23:24,533
About whether it was
an anchor or a hammer.
432
00:23:24,577 --> 00:23:27,362
- An anchor or a hammer?
- Yeah.
433
00:23:27,406 --> 00:23:30,365
Like something that weighs
you down or a tool you use.
434
00:23:31,975 --> 00:23:34,021
- I'm not so sure
you should be a teacher.
435
00:23:34,064 --> 00:23:35,065
- [chuckles]
436
00:23:39,679 --> 00:23:41,898
- Are you really
gonna make sure that
437
00:23:41,942 --> 00:23:43,422
they stop doing these things
to me?
438
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
- We're getting out of here,
439
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
and we're gonna do it together.
440
00:23:56,652 --> 00:23:59,829
[suspenseful music]
441
00:23:59,873 --> 00:24:01,657
- During the pandemic,
child sexual abuse
442
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
and the publication
of it exploded.
443
00:24:03,703 --> 00:24:06,009
- Yeah, but I don't get it.
They can smell pictures?
444
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
- The dog's gonna
sniff out TPPO.
445
00:24:07,576 --> 00:24:09,752
They coat circuit boards in it.
446
00:24:09,796 --> 00:24:13,408
Thanks for coming.
- We're happy to help.
447
00:24:13,452 --> 00:24:14,975
- If anyone can find that
computer, it's this guy.
448
00:24:15,018 --> 00:24:16,716
Good boy. You good?
449
00:24:16,759 --> 00:24:19,066
- Let's do it.
450
00:24:19,109 --> 00:24:21,808
All right, good boy. Search.
451
00:24:24,201 --> 00:24:25,681
Find.
452
00:24:28,597 --> 00:24:30,991
Track. Good boy, good boy.
453
00:24:31,034 --> 00:24:33,907
[phone rings]
- Gaines.
454
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
Yeah.
455
00:24:36,083 --> 00:24:37,519
All right.
456
00:24:37,563 --> 00:24:39,390
Thanks.
- Brad's ex's wife?
457
00:24:39,434 --> 00:24:40,914
- Yeah, there were
no employment records
458
00:24:40,957 --> 00:24:42,089
'cause she's paid in cash.
459
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
So she works
at some local diner,
460
00:24:44,091 --> 00:24:45,179
agents are on their way.
461
00:24:49,444 --> 00:24:50,706
- What you got here?
462
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
[dog whining]
463
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Got something.
464
00:24:58,932 --> 00:25:00,934
- Thank you.
- Check in here.
465
00:25:06,592 --> 00:25:07,941
Look at this.
466
00:25:15,688 --> 00:25:17,037
- I'm not seeing
any communication
467
00:25:17,080 --> 00:25:19,343
with Brad or any pictures.
468
00:25:19,387 --> 00:25:20,431
- I found a hard drive.
469
00:25:20,475 --> 00:25:23,391
[suspenseful music]
470
00:25:23,434 --> 00:25:30,441
♪
471
00:25:40,930 --> 00:25:42,453
- Hundreds of Ollie.
472
00:25:44,107 --> 00:25:47,937
- What kind of person--
his own daughter?
473
00:25:47,981 --> 00:25:50,331
- Family are usually
a child's first trafficker.
474
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
- Okay.
475
00:25:53,464 --> 00:25:55,031
Those match the ones
that Trent sent,
476
00:25:55,075 --> 00:25:56,946
so that is Ollie's bedroom
in Maryland.
477
00:25:56,990 --> 00:26:00,167
- But these other pictures
are in a different room.
478
00:26:00,210 --> 00:26:02,082
- Look at this.
479
00:26:02,125 --> 00:26:03,649
These are window plugs.
480
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
They soundproofed the room.
481
00:26:05,607 --> 00:26:07,304
- The plugs,
they had to be custom
482
00:26:07,348 --> 00:26:08,610
because of the arched windows.
483
00:26:10,699 --> 00:26:13,093
- The only info
on that pic is "Uncle."
484
00:26:13,136 --> 00:26:15,269
Who's Uncle?
- Elyse doesn't have a brother.
485
00:26:15,312 --> 00:26:16,400
- Nor did Brad or Heather.
486
00:26:20,317 --> 00:26:21,971
- She's here.
487
00:26:22,015 --> 00:26:28,978
♪
488
00:26:32,329 --> 00:26:34,114
- Elyse,
I'm Special Agent Remy Scott.
489
00:26:34,157 --> 00:26:35,637
Did Agent Franks
tell you what's going on?
490
00:26:35,681 --> 00:26:38,118
- He said that
my daughter Ollie's missing?
491
00:26:38,161 --> 00:26:40,686
- When did you last speak
to your ex-husband, Brad?
492
00:26:40,729 --> 00:26:42,557
- I don't know,
about seven years ago.
493
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
- And Ollie?
494
00:26:44,428 --> 00:26:47,301
- Same. She was five.
495
00:26:47,344 --> 00:26:49,738
We got married when I was 17,
and when we got divorced,
496
00:26:49,782 --> 00:26:52,523
he had a job,
and I had a drug habit.
497
00:26:52,567 --> 00:26:54,656
He got custody.
498
00:26:54,700 --> 00:26:56,136
I'm saving up for a lawyer.
499
00:26:56,179 --> 00:27:02,969
♪
500
00:27:03,012 --> 00:27:07,713
- Does this room
look familiar to you?
501
00:27:07,756 --> 00:27:09,497
- No, I don't think so.
502
00:27:09,540 --> 00:27:11,151
- Take a closer look.
503
00:27:11,194 --> 00:27:12,761
- What are you covering?
504
00:27:12,805 --> 00:27:14,154
What are you covering?
505
00:27:14,197 --> 00:27:16,199
- Elyse, Elyse, no.
506
00:27:18,724 --> 00:27:21,465
- [sobs]
Oh, my God.
507
00:27:21,509 --> 00:27:25,121
[sobbing]
Oh, my God, my baby.
508
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
- Elyse, take a deep breath.
509
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
- [breathes shakily]
- That's it. That's it.
510
00:27:35,349 --> 00:27:37,699
I know this is
unimaginably painful,
511
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
but I need you to focus.
512
00:27:39,353 --> 00:27:41,355
Ollie needs you to focus.
513
00:27:41,398 --> 00:27:44,575
Is there anyone Brad or Ollie
called uncle?
514
00:27:48,057 --> 00:27:49,058
- Yes.
515
00:27:53,106 --> 00:27:56,631
- Okay, Ollie,
we're gonna get out of here.
516
00:27:56,675 --> 00:28:00,113
[tense music]
517
00:28:00,156 --> 00:28:02,376
Now, I'm gonna need
to use your music player.
518
00:28:02,419 --> 00:28:04,726
I'll give it back.
519
00:28:04,770 --> 00:28:11,690
♪
520
00:28:17,521 --> 00:28:19,219
Did this come with,
like, a little cube
521
00:28:19,262 --> 00:28:20,307
that plugs into the wall?
522
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
- No, just what was in the box.
523
00:28:21,874 --> 00:28:23,484
- Okay.
524
00:28:23,527 --> 00:28:30,491
♪
525
00:28:38,412 --> 00:28:39,500
Okay.
526
00:28:56,386 --> 00:28:58,780
- S-A-N-D-W-O-O-D.
527
00:29:01,827 --> 00:29:04,830
- Douglas Sandwood, CEO of
Lunar Pull Technologies.
528
00:29:04,873 --> 00:29:07,441
- Brad worked for him.
Ollie called him Uncle Dougie.
529
00:29:07,484 --> 00:29:08,616
- And he's got three houses.
530
00:29:08,659 --> 00:29:10,444
One in Vermont,
one in Connecticut,
531
00:29:10,487 --> 00:29:12,185
and one in New Hampshire.
- Which one's closest?
532
00:29:12,228 --> 00:29:13,795
- Uh, New Hampshire.
533
00:29:13,839 --> 00:29:15,318
And from
the gas station last night,
534
00:29:15,362 --> 00:29:16,537
it's a straight shot
up the I-91.
535
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
- That's gotta be it.
536
00:29:17,930 --> 00:29:19,540
- But if we're wrong
and he has cameras,
537
00:29:19,583 --> 00:29:21,411
he'll be onto us
and just disappear.
538
00:29:21,455 --> 00:29:22,543
- Well, what about
a coordinated breach?
539
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
- Three states?
It'll take too long.
540
00:29:23,936 --> 00:29:25,546
- Okay, we know the windows
are custom, right?
541
00:29:25,589 --> 00:29:26,765
So we call every contractor
542
00:29:26,808 --> 00:29:28,288
within a 50 mile radius
of each house.
543
00:29:28,331 --> 00:29:29,289
- Let's do it.
544
00:29:34,773 --> 00:29:35,730
- Come here.
545
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
It's gonna be okay.
546
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
- But what if it doesn't work?
547
00:29:43,390 --> 00:29:44,739
What if they keep
hurting me forever?
548
00:29:44,783 --> 00:29:47,481
- Ollie, it's gonna work.
549
00:29:47,524 --> 00:29:54,488
♪
550
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
[panel beeps]
551
00:30:09,590 --> 00:30:10,547
Stay quiet.
552
00:30:10,591 --> 00:30:17,554
♪
553
00:30:27,477 --> 00:30:28,739
Stay close to me.
554
00:31:00,380 --> 00:31:03,296
[baby crying]
555
00:31:10,303 --> 00:31:12,914
Listen to your music
and stay here.
556
00:31:15,395 --> 00:31:17,266
Don't move.
557
00:31:17,310 --> 00:31:24,273
♪
558
00:31:49,037 --> 00:31:51,735
- Shh, shh.
559
00:32:39,958 --> 00:32:41,481
We're gonna run.
560
00:32:41,524 --> 00:32:43,004
We're gonna run,
and we're not gonna stop.
561
00:32:43,048 --> 00:32:44,527
Do you understand?
562
00:32:44,571 --> 00:32:46,834
Come on.
563
00:32:46,877 --> 00:32:48,792
Go. Go.
564
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
- Then who does have access
to the records?
565
00:32:52,057 --> 00:32:53,536
- I need to talk to your
supervisor right now.
566
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
- Yes, I understand.
567
00:32:55,060 --> 00:32:56,104
Can we just start
with the last 10 years, please?
568
00:32:56,148 --> 00:32:59,020
- Right. You're sure?
569
00:32:59,064 --> 00:33:01,805
Okay, thanks.
570
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
- It's his house
in New Hampshire.
571
00:33:03,416 --> 00:33:04,765
- 20 minutes away.
572
00:33:10,205 --> 00:33:13,208
[both panting]
573
00:33:13,252 --> 00:33:16,472
- Hana, what did Casey choose?
574
00:33:16,516 --> 00:33:18,561
- What?
575
00:33:18,605 --> 00:33:22,043
- You said the nice man
told her to choose her pain.
576
00:33:22,087 --> 00:33:24,132
A hammer or an anchor.
577
00:33:24,176 --> 00:33:26,004
What did she choose?
578
00:33:26,047 --> 00:33:28,354
[tense music]
579
00:33:28,397 --> 00:33:30,182
- Maybe later, kiddo.
580
00:33:30,225 --> 00:33:37,015
♪
581
00:33:38,233 --> 00:33:40,018
Come on. Come on.
582
00:33:53,031 --> 00:33:55,990
[baby crying]
583
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
Run. Go now.
584
00:34:11,092 --> 00:34:17,577
♪
585
00:34:24,062 --> 00:34:25,628
- Get the girl.
586
00:34:32,113 --> 00:34:33,288
- Do you know who that guy is?
587
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
He's gonna rape you,
588
00:34:37,249 --> 00:34:38,902
and he's gonna chain you
in a room
589
00:34:38,946 --> 00:34:40,426
and take pictures while
a hundred other guys
590
00:34:40,469 --> 00:34:41,427
take their turn.
591
00:35:05,277 --> 00:35:06,582
- FBI, freeze!
592
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
[gunfire]
593
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
- Hands up!
Get on your knees!
594
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
- There's two more
at the house.
595
00:35:18,116 --> 00:35:19,421
- Check the house.
596
00:35:19,465 --> 00:35:21,162
- Ollie.
597
00:35:21,206 --> 00:35:22,946
Ollie!
598
00:35:22,990 --> 00:35:23,991
- Hana!
599
00:35:29,649 --> 00:35:32,260
- Ollie!
600
00:35:32,304 --> 00:35:34,958
[sobbing]
Ollie, Ollie.
601
00:35:35,002 --> 00:35:37,744
[apprehensive music]
602
00:35:37,787 --> 00:35:42,357
♪
603
00:35:42,401 --> 00:35:43,663
- It's okay.
604
00:35:43,706 --> 00:35:45,230
It's okay. You're safe.
605
00:35:45,273 --> 00:35:46,753
I'm Kristen. This is Ray.
We're friends with Hana.
606
00:35:46,796 --> 00:35:49,973
- Hana?
- Yeah. They're here to help.
607
00:35:50,017 --> 00:35:51,236
- Are you okay?
608
00:35:51,279 --> 00:35:54,369
- What?
- Are you okay?
609
00:35:54,413 --> 00:35:55,718
- I'm fine.
610
00:35:55,762 --> 00:35:57,372
I'm fine.
611
00:35:57,416 --> 00:35:59,679
I'm fine. I'm fine.
612
00:36:04,423 --> 00:36:06,120
- Glad you're safe.
613
00:36:17,175 --> 00:36:20,003
- [sniffling,
breathing shakily]
614
00:36:20,047 --> 00:36:27,054
♪
615
00:36:28,708 --> 00:36:29,709
[knock at door]
616
00:36:32,277 --> 00:36:34,148
Be right out.
617
00:36:34,192 --> 00:36:35,410
- Hana, it's me.
618
00:36:46,378 --> 00:36:50,382
Oh my God. Hana.
619
00:36:50,425 --> 00:36:52,166
- I'm okay.
620
00:36:52,210 --> 00:36:53,298
I'm fine.
621
00:36:53,341 --> 00:36:55,822
- You do not look fine.
622
00:36:55,865 --> 00:36:57,302
- I'm all right.
623
00:36:57,345 --> 00:37:00,783
- Oh my God, I was so scared.
624
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
- Me too.
625
00:37:02,263 --> 00:37:05,179
[soft sentimental music]
626
00:37:05,223 --> 00:37:06,267
♪
627
00:37:06,311 --> 00:37:07,442
- I love you.
628
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
- I love you too, Case.
629
00:37:18,845 --> 00:37:20,499
- Heading there now.
630
00:37:20,542 --> 00:37:22,196
[indistinct radio chatter]
631
00:37:24,416 --> 00:37:25,765
- You found Amani.
632
00:37:27,593 --> 00:37:29,508
We've been looking for you,
little one.
633
00:37:31,901 --> 00:37:33,816
- I know you said that
I have to stop saying it,
634
00:37:33,860 --> 00:37:36,297
but I can't.
Thank you.
635
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
- We should probably
get you to the hospital
636
00:37:37,472 --> 00:37:39,561
and make sure you're okay.
- I'm fine.
637
00:37:39,605 --> 00:37:40,606
- All right.
I'm gonna check myself in.
638
00:37:40,649 --> 00:37:42,564
My nerves are shot.
639
00:37:42,608 --> 00:37:44,131
- Hana, please,
let them look at you.
640
00:37:44,174 --> 00:37:45,741
- [sobbing]
Stop. Please, stop.
641
00:37:45,785 --> 00:37:48,831
No. Please, stop.
642
00:37:48,875 --> 00:37:50,833
No.
643
00:37:50,877 --> 00:37:54,141
- Ollie.
- Stop.
644
00:37:54,184 --> 00:37:55,664
- It's okay. Okay. I'm here.
645
00:37:55,708 --> 00:37:57,275
It's okay.
646
00:37:57,318 --> 00:37:58,885
It's okay, here.
647
00:38:04,282 --> 00:38:05,544
- Ollie?
648
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
- Mommy?
649
00:38:09,287 --> 00:38:16,163
♪
650
00:38:17,730 --> 00:38:19,775
- I don't wanna upset her,
but we keep delaying,
651
00:38:19,819 --> 00:38:21,211
and I gotta--
I gotta get her checked out.
652
00:38:21,255 --> 00:38:23,823
- I don't know.
- Mom. No.
653
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
- Okay, let's slow
everything down.
654
00:38:25,346 --> 00:38:26,652
Okay. Take a deep breath.
655
00:38:26,695 --> 00:38:28,349
She doesn't have to go
this second, right?
656
00:38:28,393 --> 00:38:29,437
- No.
- Okay.
657
00:38:31,178 --> 00:38:32,788
Why don't you and I
have a little talk?
658
00:38:32,832 --> 00:38:35,269
- About what?
659
00:38:35,313 --> 00:38:38,794
- Well, do you wanna hear
the end of the story?
660
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
- Yeah.
661
00:38:41,493 --> 00:38:42,494
- Where were we?
662
00:38:44,234 --> 00:38:46,367
- About the hammer
and the anchor,
663
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
but I don't really get that.
664
00:38:48,369 --> 00:38:52,373
- Okay, so an anchor is
something that holds you down,
665
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
and a hammer is a tool
you use, right?
666
00:38:56,508 --> 00:38:59,162
You wanna be a singer, right?
667
00:38:59,206 --> 00:39:00,468
- Yeah.
668
00:39:00,512 --> 00:39:02,601
- So Casey had a choice.
669
00:39:02,644 --> 00:39:06,474
She could sing the same
sad song over and over again,
670
00:39:06,518 --> 00:39:09,434
or she could choose
to sing a different song.
671
00:39:09,477 --> 00:39:12,262
And once Casey realized
that she could
672
00:39:12,306 --> 00:39:16,702
use her pain for good
by singing lots of songs,
673
00:39:16,745 --> 00:39:20,270
was helping others, it--
it started helping her.
674
00:39:23,361 --> 00:39:25,580
- So what happened to me
is what happened to her?
675
00:39:27,408 --> 00:39:28,366
- No.
676
00:39:30,019 --> 00:39:31,543
But it was pretty bad.
677
00:39:37,592 --> 00:39:40,508
- Is that your sister?
678
00:39:40,552 --> 00:39:42,815
- Yeah.
679
00:39:42,858 --> 00:39:46,558
- I don't believe that
she chose to help people
680
00:39:46,601 --> 00:39:48,560
and she feels better.
681
00:39:50,910 --> 00:39:52,477
It hurts so much.
682
00:39:52,520 --> 00:39:53,826
I don't think
I'll ever get better.
683
00:39:56,829 --> 00:39:58,700
- Okay, I--
684
00:39:58,744 --> 00:40:02,008
I know this is a choice
you can make
685
00:40:02,051 --> 00:40:04,271
because I made this choice,
Ollie.
686
00:40:09,015 --> 00:40:10,886
The story I'm telling you
about Casey,
687
00:40:10,930 --> 00:40:13,454
it's not about her,
688
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
it's about me.
689
00:40:19,591 --> 00:40:23,551
When I was 23,
a man hurt me really badly,
690
00:40:23,595 --> 00:40:26,728
and I used my computer
to get back at him.
691
00:40:26,772 --> 00:40:31,429
When I got caught,
someone stepped in,
692
00:40:31,472 --> 00:40:37,435
my friend, Jess,
and he gave me a choice.
693
00:40:37,478 --> 00:40:41,395
I could face the charges
or work one case with the FBI.
694
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
That was nine years ago.
695
00:40:48,446 --> 00:40:51,579
Using my pain for good
changed everything.
696
00:40:54,582 --> 00:40:56,062
- Did you ever stop hurting?
697
00:40:58,978 --> 00:41:00,632
- Not completely.
698
00:41:03,896 --> 00:41:07,073
But I made a choice to take
the painful song off repeat.
699
00:41:12,513 --> 00:41:15,647
Let's get you to the hospital,
okay?
700
00:41:15,690 --> 00:41:18,954
I promise you
it's gonna be all right.
701
00:41:18,998 --> 00:41:26,005
♪
702
00:41:49,942 --> 00:41:53,554
[tense music]
703
00:41:53,598 --> 00:42:00,518
♪
704
00:42:09,831 --> 00:42:11,529
[wolf howls]
45467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
