Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,011 --> 00:00:06,181
Ah, o que é isso?
2
00:00:06,224 --> 00:00:07,541
Minha primeira noite
aqui e você vai embora?
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,220
Ugh, leve isso para a minha irmã.
4
00:00:09,264 --> 00:00:11,521
Estou falando sério...
ela fica com essas ideias
5
00:00:11,564 --> 00:00:12,910
na cabeça e porque
terminamos o trabalho tarde,
6
00:00:12,954 --> 00:00:14,753
Eu não vou chegar lá
antes das 3:00 da manhã.
7
00:00:14,777 --> 00:00:17,252
Sim, bem, minhas irmãs
me ensinaram a nunca ficar
8
00:00:17,295 --> 00:00:18,858
no meio e que eu carrego
a lava-louças errado.
9
00:00:18,901 --> 00:00:21,375
Bem, se você carregá-lo,
você está indo muito bem.
10
00:00:21,419 --> 00:00:23,806
O número do Super está
embaixo do armário da pia
11
00:00:23,850 --> 00:00:25,934
da cozinha, bem como do
encanador e do eletricista.
12
00:00:25,977 --> 00:00:29,407
Certo, uh, então as coisas
quebram muito por aqui, hein?
13
00:00:29,450 --> 00:00:32,619
Um ex-colega de quarto desligou
o alarme de fumaça o suficiente
14
00:00:32,663 --> 00:00:35,398
para que o vizinho nos
desse um extintor de incêndio.
15
00:00:35,441 --> 00:00:37,785
E outro deixou um pacote
de tatuagem de henna no
16
00:00:37,829 --> 00:00:39,758
bolso e nos baniu da
lavanderia por três meses.
17
00:00:39,782 --> 00:00:42,257
Sim, eu ouvi as histórias.
18
00:00:42,301 --> 00:00:43,429
Ambos Crosby, certo?
19
00:00:43,473 --> 00:00:45,297
Ah, 100%.
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,795
Casey. Você ainda está acordado?
21
00:01:00,838 --> 00:01:02,401
Diga-me que você está perto.
22
00:01:02,445 --> 00:01:04,355
Estou mais perto do que se
estivesse dirigindo do Texas.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,439
Hana.
24
00:01:06,481 --> 00:01:07,393
Não se preocupe,
estarei lá para aqueles
25
00:01:07,437 --> 00:01:08,609
deliciosos nuggets
de café da manhã.
26
00:01:08,652 --> 00:01:10,259
Mais uma vez, eles são nuggets de frango.
27
00:01:10,302 --> 00:01:12,690
Você acabou de comê-los no café da manhã.
28
00:01:12,733 --> 00:01:13,818
Estarão prontos às 17h.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,208
Você disse 7:00.
30
00:01:15,251 --> 00:01:18,073
Não, 7:00 é quando
as aulas começam.
31
00:01:18,116 --> 00:01:20,070
Eles gostam quando
estou lá antes das crianças.
32
00:01:20,113 --> 00:01:22,110
OK. Vejo você em breve.
33
00:02:58,660 --> 00:03:00,354
Ketchup é difícil.
34
00:03:02,568 --> 00:03:05,607
Ei, como ela conseguiu
esses hematomas?
35
00:03:07,604 --> 00:03:09,210
Oli, vamos.
36
00:03:09,254 --> 00:03:11,207
Oli, agora.
37
00:03:13,986 --> 00:03:17,415
Ah, me desculpe, eu não...
38
00:03:17,458 --> 00:03:22,451
Ei, ei, eu só queria
te fazer uma pergunta.
39
00:03:55,011 --> 00:03:56,878
Nós apenas a largamos e andamos.
40
00:03:56,921 --> 00:03:58,484
Você nos quer amarrados a uma cadeira?
41
00:03:58,527 --> 00:04:01,349
Ninguém mais
recebe pena de morte.
42
00:04:01,392 --> 00:04:03,303
Alguns anos atrás, trabalhei
43
00:04:03,346 --> 00:04:04,475
com esse cara no Circuito Sul,
44
00:04:04,518 --> 00:04:06,342
eles estão sempre
procurando por mulheres.
45
00:04:06,385 --> 00:04:08,208
Ela é uma agente do FBI.
46
00:04:08,252 --> 00:04:10,379
Ninguém vai acreditar
se ela disser isso.
47
00:04:10,423 --> 00:04:13,114
Além disso, vamos pegar o distintivo dela.
48
00:04:13,158 --> 00:04:14,851
Não há mundo onde ela coopera.
49
00:04:14,894 --> 00:04:17,325
Ah, não, sim, existe.
50
00:04:17,368 --> 00:04:20,147
Eles ficam viciados em heroína
e os acorrentam no porão.
51
00:04:20,190 --> 00:04:24,402
50, 60 caras, não
sobra nada dela.
52
00:04:24,445 --> 00:04:27,137
Ninguém nunca mais
vai ouvir falar dela.
53
00:04:29,959 --> 00:04:31,565
Vai precisar de mais açúcar.
54
00:04:50,883 --> 00:04:52,142
Tudo certo?
55
00:04:52,186 --> 00:04:54,009
O cara não piscou.
56
00:04:54,052 --> 00:04:57,048
Enquanto contava o
dinheiro, checou a TV.
57
00:04:57,092 --> 00:04:58,871
Ninguém sente falta dela.
58
00:04:58,915 --> 00:05:00,410
Comece a pensar
em como vai gastar
59
00:05:00,434 --> 00:05:02,736
todo o dinheiro que
conseguirmos por ela.
60
00:05:23,140 --> 00:05:25,310
- Sim.
- Hum, este é Remy Scott?
61
00:05:25,353 --> 00:05:26,979
- Não interessado.
- Não não não. Espera espera.
62
00:05:27,003 --> 00:05:29,044
Esta é Casey, irmã de Hana.
63
00:05:29,087 --> 00:05:31,146
Nós nos conhecemos quando eu estava
visitando. Eu tenho minha foto na parede.
64
00:05:31,170 --> 00:05:32,213
Oh, certo.
65
00:05:32,256 --> 00:05:35,469
Você comeu aquele burrito gigantesco.
66
00:05:35,512 --> 00:05:37,161
- Tudo está certo?
- Não.
67
00:05:37,205 --> 00:05:38,811
Hum, estou tentando não entrar em pânico.
68
00:05:38,855 --> 00:05:40,982
É que a Hana costuma
ser tão confiável e...
69
00:05:41,026 --> 00:05:44,759
- Espere, espere, espere.
- Casey, Casey, diminua a velocidade.
70
00:05:44,802 --> 00:05:46,452
O que aconteceu?
71
00:05:46,495 --> 00:05:48,362
Hana estava dirigindo para
me visitar ontem à noite, e
72
00:05:48,405 --> 00:05:51,922
ela nunca chegou aqui, e
eu não consigo falar com ela.
73
00:05:51,965 --> 00:05:53,789
Quando foi a última vez
que você ouviu falar dela?
74
00:05:53,833 --> 00:05:57,175
- Cerca de 2:00 da manhã.
- Ela me mandou uma foto.
75
00:05:57,218 --> 00:05:58,694
Envie para mim,
e eu ligo de volta.
76
00:06:07,812 --> 00:06:08,940
Barnes.
77
00:06:08,984 --> 00:06:10,720
Hana está desaparecida.
78
00:06:14,584 --> 00:06:16,190
Essa era Isabel.
79
00:06:16,234 --> 00:06:17,599
Todos na agência sabem
o que está acontecendo
80
00:06:17,623 --> 00:06:19,161
e estão prontos para
ajudar. Onde estamos?
81
00:06:19,185 --> 00:06:20,681
Não houve grandes
acidentes entre a casa dela
82
00:06:20,705 --> 00:06:22,374
e a da irmã. Verifiquei
todos os hospitais.
83
00:06:22,398 --> 00:06:24,048
Não houve entradas para uma Hana
84
00:06:24,091 --> 00:06:25,152
Gibson ou uma Jane
Doe que combinasse.
85
00:06:25,176 --> 00:06:26,305
O que está acontecendo com o telefone?
86
00:06:26,348 --> 00:06:27,844
Às 2h04 da manhã, ele disparou
em uma torre de celular no
87
00:06:27,868 --> 00:06:30,126
centro de Connecticut que
cobre quatro milhas quadradas.
88
00:06:30,169 --> 00:06:31,471
15 minutos depois, ele foi morto.
89
00:06:31,514 --> 00:06:33,424
- Essa é uma área muito grande.
- Reduza.
90
00:06:33,468 --> 00:06:35,205
Só posso dizer
onde fica a torre.
91
00:06:35,248 --> 00:06:36,613
A irmã de Hana, ela está
procurando uma atualização.
92
00:06:36,637 --> 00:06:38,504
Eu tenho que bater nela mais tarde.
93
00:06:38,548 --> 00:06:40,216
Por que parece a mesma
de 10 minutos atrás?
94
00:06:40,240 --> 00:06:41,259
Estou fazendo o melhor que posso.
95
00:06:41,283 --> 00:06:42,628
Precisamos de
marcas de identificação,
96
00:06:42,672 --> 00:06:44,365
pelo menos a cor
da maldita coisa.
97
00:06:44,408 --> 00:06:46,231
Eu sei, mas a
iluminação é o problema.
98
00:06:46,275 --> 00:06:48,359
- Essa estrada.
- É um parque ou uma escola?
99
00:06:48,402 --> 00:06:49,749
Não, a área é muito remota.
100
00:06:49,791 --> 00:06:52,179
- Não não não.
- Isso é uma parada de descanso.
101
00:06:52,222 --> 00:06:53,328
Existe um na área pingada?
102
00:06:53,352 --> 00:06:54,456
Sim, mas não há câmeras.
103
00:06:54,480 --> 00:06:55,672
Posso ligar para a Polícia
Estadual de Connecticut.
104
00:06:55,696 --> 00:06:57,278
Peça a alguém para
ajudar com essa imagem.
105
00:06:57,302 --> 00:06:58,538
- Ok.
- Preciso da licença de Hana.
106
00:06:58,561 --> 00:06:59,994
Entendi.
107
00:07:00,037 --> 00:07:02,078
8V93M46.
108
00:07:02,121 --> 00:07:04,769
8V93M46.
109
00:07:04,813 --> 00:07:06,549
Espere o que?
110
00:07:06,592 --> 00:07:09,067
O carro de Hana foi multado
esta manhã por estacionar em uma
111
00:07:09,110 --> 00:07:10,606
parada de descanso durante a
noite. Ninguém estava por perto.
112
00:07:10,630 --> 00:07:12,342
Bem, isso significa que o
que aconteceu aconteceu lá.
113
00:07:12,366 --> 00:07:14,146
Bloqueie essa parada de descanso.
114
00:07:14,189 --> 00:07:17,055
As pessoas naquela
minivan são testemunhas
115
00:07:17,098 --> 00:07:18,054
ou suspeitas e temos
que encontrá-las.
116
00:07:18,097 --> 00:07:19,139
Eu acho que você está certo.
117
00:07:19,182 --> 00:07:20,485
Todo mundo está nisso.
118
00:07:20,528 --> 00:07:23,436
Falei com Bank
Robberies, MXU, DIVRT.
119
00:07:23,480 --> 00:07:24,739
A resolução é muito baixa.
120
00:07:24,783 --> 00:07:26,147
Ninguém pode nos
ajudar com a imagem.
121
00:07:26,171 --> 00:07:27,170
Alguém pode.
122
00:07:27,214 --> 00:07:29,471
Quem todo mundo usa?
123
00:07:29,515 --> 00:07:31,555
Hana.
124
00:07:35,375 --> 00:07:37,503
- Envie para Quantico.
- Estamos indo para Connecticut.
125
00:07:52,610 --> 00:07:54,607
Agente Hana Gibson.
126
00:07:54,651 --> 00:07:57,255
Como você está?
127
00:07:57,298 --> 00:08:01,423
Sim, você acha que eu sou ruim?
128
00:08:01,467 --> 00:08:03,898
Em cerca de 24 horas,
você trocará qualquer
129
00:08:03,941 --> 00:08:05,677
coisa para estar
de volta nesta van.
130
00:08:05,721 --> 00:08:07,892
Você sabe, só para
você saber, se você tentar
131
00:08:07,935 --> 00:08:10,149
gritar ou fugir ou fazer
algo que eu não gosto,
132
00:08:10,192 --> 00:08:11,929
Eu não vou te machucar.
133
00:08:14,447 --> 00:08:16,227
Eu vou machucar Ollie.
134
00:08:21,393 --> 00:08:23,130
Nada ainda.
135
00:08:23,173 --> 00:08:24,191
- Nunca é apenas nada.
- Você checou...
136
00:08:24,215 --> 00:08:25,518
Puxou todas as armadilhas da pia.
137
00:08:25,561 --> 00:08:27,100
Estão processando as
impressões das torneiras,
138
00:08:27,124 --> 00:08:28,402
fechaduras, maçanetas.
Eu já fiz isso antes.
139
00:08:28,426 --> 00:08:30,379
- Rapazes. O celular de Hana.
- Tudo bem.
140
00:08:30,423 --> 00:08:31,614
Alguém o quebrou, jogou na vala.
141
00:08:31,638 --> 00:08:32,941
- Onde?
- Ah, ali.
142
00:08:32,984 --> 00:08:34,243
- Ei!
- Verifique se há impressões.
143
00:08:34,287 --> 00:08:36,197
- Esse é o carro da minha irmã.
- Não.
144
00:08:36,240 --> 00:08:38,039
- O que o carro dela está fazendo aqui?
- Vou perguntar de novo...
145
00:08:38,063 --> 00:08:40,278
- Está bem. Está bem.
- Eu tenho esse.
146
00:08:40,321 --> 00:08:42,839
Quando eu... quando ouvi que você
estava verificando uma parada de descanso,
147
00:08:42,882 --> 00:08:44,576
Eu pensei... eu não sei.
148
00:08:44,619 --> 00:08:45,835
Talvez eu pudesse ajudar.
149
00:08:45,878 --> 00:08:47,180
Casey, você não pode estar aqui.
150
00:08:47,223 --> 00:08:48,613
O que aconteceu?
151
00:08:48,657 --> 00:08:50,282
Estamos tentando
descobrir, mas cada minuto
152
00:08:50,306 --> 00:08:51,522
que conversamos
me afasta do trabalho.
153
00:08:51,565 --> 00:08:53,996
Eu acabei de...
154
00:08:54,039 --> 00:08:56,340
Eu preciso saber que ela está bem.
155
00:08:56,384 --> 00:08:59,032
Estamos fazendo de
tudo para encontrá-la.
156
00:08:59,076 --> 00:09:01,202
Eu prometo a você com
cada célula do meu corpo.
157
00:09:03,503 --> 00:09:05,216
Mas eu não quero você dirigindo.
Levá-la para casa.
158
00:09:05,240 --> 00:09:07,280
Fique com ela.
Eu te ligo quando souber mais.
159
00:09:15,485 --> 00:09:17,916
Esperar é a segunda
parte mais difícil.
160
00:09:17,960 --> 00:09:19,870
O primeiro?
161
00:09:19,913 --> 00:09:21,347
Descobrindo o pior.
162
00:09:23,994 --> 00:09:25,818
Ok, isso é inteligente.
163
00:09:25,861 --> 00:09:27,207
A área não é muito percorrida.
164
00:09:27,250 --> 00:09:28,944
Estamos apenas algumas horas atrasados.
165
00:09:28,987 --> 00:09:30,179
Hana bebe isso. Houve
uma cobrança para
166
00:09:30,203 --> 00:09:31,395
um no cartão de crédito
dela ontem à noite.
167
00:09:31,419 --> 00:09:33,502
Ok, então as coisas
ao redor são de pessoas
168
00:09:33,545 --> 00:09:35,282
que estavam aqui
enquanto ela estava aqui.
169
00:09:35,326 --> 00:09:37,843
Duas embalagens de
hambúrguer e uma refeição infantil.
170
00:09:37,886 --> 00:09:41,360
Certo, então crianças,
minivan, possível conexão, certo?
171
00:09:41,404 --> 00:09:43,487
Há um Cozy Cottage
30 minutos ao sul.
172
00:09:43,530 --> 00:09:46,048
- Ok. Processe isso para mim.
- Entendido.
173
00:10:10,794 --> 00:10:12,921
- Oi, Douglas.
- Ei.
174
00:10:16,090 --> 00:10:18,261
Oh.
175
00:10:18,304 --> 00:10:19,365
Eu lhe disse para não trazê-la.
176
00:10:19,389 --> 00:10:20,909
Ela vai embora esta noite.
177
00:10:20,952 --> 00:10:22,732
Além disso, se eu mesmo
tivesse que lidar com ela,
178
00:10:22,776 --> 00:10:24,295
Ollie pode ter se atrasado.
179
00:10:24,339 --> 00:10:27,248
- Oli.
- Oi, tio Dougie.
180
00:10:27,291 --> 00:10:29,895
Venha aqui.
Ah, deixe-me olhar para você. Uau.
181
00:10:29,939 --> 00:10:31,955
Parece que na semana
passada você era apenas
182
00:10:31,979 --> 00:10:34,107
essa garotinha, e agora
você é quase uma mulher.
183
00:10:34,149 --> 00:10:36,451
Entre, entre.
184
00:10:54,033 --> 00:10:55,292
Ela vai embora amanhã?
185
00:10:55,335 --> 00:10:57,637
Meu cara está a caminho.
186
00:10:57,679 --> 00:11:00,198
Então Ollie pode passar
uma semana extra.
187
00:11:00,241 --> 00:11:01,239
Combinado.
188
00:11:37,750 --> 00:11:38,749
O que você acha?
189
00:11:38,791 --> 00:11:40,268
- Isso é para mim?
- Sim.
190
00:11:40,312 --> 00:11:41,309
Dê uma olhada nisto.
191
00:11:49,254 --> 00:11:50,860
Ei, o que eu disse?
192
00:11:50,904 --> 00:11:52,597
Outro amigo insistiu.
193
00:11:52,641 --> 00:11:53,878
Você não é a única parada, Doug.
194
00:11:56,591 --> 00:11:57,850
Abra-o.
195
00:12:04,666 --> 00:12:07,271
- Eu era bom.
- Claro que estava.
196
00:12:07,314 --> 00:12:10,787
É só até nós, uh, nos
livrarmos do nosso convidado.
197
00:12:10,830 --> 00:12:12,133
Vá, vá.
198
00:12:16,952 --> 00:12:20,728
- Para música?
- Sim. É o seu próprio.
199
00:12:20,772 --> 00:12:23,247
Carreguei nos seus favoritos.
200
00:12:23,290 --> 00:12:25,504
Devem estar no mesmo lugar?
201
00:12:25,547 --> 00:12:27,978
Quantas salas seguras
você acha que eu tenho?
202
00:12:28,022 --> 00:12:30,540
Além disso, você disse que
era apenas por algumas horas.
203
00:12:36,704 --> 00:12:38,138
Grite o quanto quiser.
204
00:12:38,181 --> 00:12:39,873
O quarto é à prova de som.
205
00:12:54,635 --> 00:12:57,673
OK. 1h33
206
00:12:57,717 --> 00:12:58,778
Esta é a carrinha que procura?
207
00:12:58,802 --> 00:12:59,820
Não consigo ver porra nenhuma.
208
00:12:59,843 --> 00:13:01,667
Que sistema de merda é esse?
209
00:13:01,711 --> 00:13:02,970
Por que ainda ter uma câmera?
210
00:13:03,014 --> 00:13:05,053
Olha, cara, temos
sorte de termos isso.
211
00:13:05,097 --> 00:13:07,050
O sistema está
quebrado há um ano.
212
00:13:07,094 --> 00:13:09,655
Entre backups da cadeia de suprimentos
e todos dizendo que estão doentes,
213
00:13:09,699 --> 00:13:10,847
- esta é a boa versão.
- Tudo bem.
214
00:13:10,871 --> 00:13:12,607
Quem está trabalhando na janela?
215
00:13:12,650 --> 00:13:15,472
Ontem à noite teria sido Dustin,
216
00:13:15,516 --> 00:13:16,993
mas ele saiu às
7:00 desta manhã.
217
00:13:17,035 --> 00:13:18,184
Certo, vamos precisar do
número de telefone dele.
218
00:13:18,207 --> 00:13:19,900
- Sem problemas.
- Existe outro ângulo?
219
00:13:19,944 --> 00:13:22,072
Eu sinto muito, cara. É isso.
220
00:13:22,115 --> 00:13:24,416
Espere, espere, espere.
221
00:13:24,459 --> 00:13:25,675
Isso é um cartão de crédito?
222
00:13:25,718 --> 00:13:27,585
Por favor, me diga que
você tem esses registros.
223
00:13:27,628 --> 00:13:28,625
Sim.
224
00:13:30,797 --> 00:13:33,402
O nome no cartão é
Brad Piero Wallace.
225
00:13:33,445 --> 00:13:34,574
Sim, temos dois deles.
226
00:13:34,617 --> 00:13:35,896
Um em Oregon e
outro em Maryland.
227
00:13:35,920 --> 00:13:37,700
Quantos anos eles tem?
228
00:13:37,744 --> 00:13:39,783
Oregon tem 85 anos. Maryland tem 43 anos.
229
00:13:39,827 --> 00:13:41,520
Maryland.
230
00:13:41,564 --> 00:13:42,625
Não há desejos ou mandados.
231
00:13:42,649 --> 00:13:43,908
- Você pode puxar seu DL?
- Sim.
232
00:13:43,952 --> 00:13:46,643
O Ray está a enviar-te
a carta de condução.
233
00:13:46,686 --> 00:13:48,640
- Entendi.
- Ele dirige uma minivan cinza.
234
00:13:48,683 --> 00:13:50,049
- É ele.
- Vamos levar os agentes para a casa dele.
235
00:13:50,073 --> 00:13:51,679
Falaremos com você em breve.
236
00:13:51,723 --> 00:13:53,893
- Não há celular registrado.
- Tudo bem.
237
00:13:53,937 --> 00:13:55,499
Aqui estão todos os registros
do cartão de crédito dele.
238
00:13:55,543 --> 00:13:56,715
Muita comida rápida.
239
00:13:56,758 --> 00:13:57,907
Sim, mas onde eles
estão hospedados?
240
00:13:57,931 --> 00:13:59,016
O que você quer dizer?
241
00:13:59,059 --> 00:14:00,449
Quer dizer, na semana passada,
242
00:14:00,492 --> 00:14:01,726
eles estiveram em
todo o Nordeste,
243
00:14:01,750 --> 00:14:02,986
mas não há taxas
de hotel, nem Airbnbs.
244
00:14:03,010 --> 00:14:04,486
Espere, espere.
245
00:14:04,529 --> 00:14:05,875
Atrás lá.
246
00:14:05,919 --> 00:14:07,612
Sua última carga foi esta manhã.
247
00:14:07,655 --> 00:14:09,522
Posto de gasolina em
Deerfield, Massachusetts.
248
00:14:09,565 --> 00:14:11,735
Fica a apenas 75 milhas de distância.
Vamos lá.
249
00:14:26,539 --> 00:14:28,059
Meu pai disse que você é um agente do FBI.
250
00:14:30,577 --> 00:14:32,014
O cara na minivan é seu pai?
251
00:14:34,962 --> 00:14:36,785
O FBI é como a polícia?
252
00:14:36,829 --> 00:14:38,912
Sim. Quantos anos você tem?
253
00:14:38,956 --> 00:14:40,475
Fiz 12 anos na semana passada.
254
00:14:47,986 --> 00:14:48,941
OK.
255
00:14:48,984 --> 00:14:50,677
Você sabe onde estamos?
256
00:14:50,721 --> 00:14:51,850
Do tio Dougie.
257
00:14:55,409 --> 00:14:57,666
Eu quero ser um
cantor profissional ou
258
00:14:57,710 --> 00:14:58,945
alguém que trabalha
em um restaurante
259
00:14:58,969 --> 00:15:00,488
para que eu possa comer quando quiser.
260
00:15:01,965 --> 00:15:05,307
Você sabe em que cidade
estamos ou em que estado?
261
00:15:06,350 --> 00:15:08,504
Me dê seu tocador de música.
Aqui, eu quero verificar uma coisa.
262
00:15:10,560 --> 00:15:11,776
Eu vou devolver, eu prometo.
263
00:15:11,820 --> 00:15:13,904
Eu só quero verificar
se há Wi-Fi nele.
264
00:15:13,947 --> 00:15:15,553
O que é Wi-Fi?
265
00:15:17,420 --> 00:15:20,502
Você sempre quis ser policial?
266
00:15:20,545 --> 00:15:21,805
Não.
267
00:15:24,409 --> 00:15:25,972
Eu queria ser professora.
268
00:15:27,796 --> 00:15:30,270
Você é um agente do FBI
no lugar onde o conhecemos?
269
00:15:31,833 --> 00:15:35,349
Não, eu trabalho em Nova York.
270
00:15:35,393 --> 00:15:37,868
Eu estava indo ver
minha irmã, Casey.
271
00:15:39,734 --> 00:15:41,818
Eu costumava desejar ter uma irmã.
272
00:15:41,862 --> 00:15:44,466
Exceto que talvez eles
a machucassem também.
273
00:15:44,509 --> 00:15:45,506
Então estou feliz que não.
274
00:15:48,329 --> 00:15:49,766
Você e sua irmã são
melhores amigas?
275
00:15:53,453 --> 00:15:55,406
Uh, não tão perto quanto
eu gostaria que estivéssemos.
276
00:15:56,622 --> 00:15:57,619
Por quê?
277
00:16:00,616 --> 00:16:03,698
Algo ruim aconteceu
com ela, e ela
278
00:16:03,742 --> 00:16:06,476
ficou muito brava e
afastou todo mundo.
279
00:16:13,639 --> 00:16:15,333
Não.
280
00:16:15,376 --> 00:16:16,374
Deixa a em paz.
281
00:16:16,418 --> 00:16:20,152
Não não. Não!
282
00:16:20,195 --> 00:16:22,365
Não toque nela! Deixa a em paz!
283
00:16:22,409 --> 00:16:23,668
Não toque nela!
284
00:16:53,754 --> 00:16:54,858
Sim, não, tenho certeza que era ele.
285
00:16:54,882 --> 00:16:56,141
Tudo bem, obrigado.
286
00:16:56,184 --> 00:16:57,506
Remy, estamos no posto
de gasolina em Deerfield.
287
00:16:57,530 --> 00:16:59,658
Uma testemunha viu o
Brad aqui esta manhã.
288
00:16:59,701 --> 00:17:01,871
Obrigado.
289
00:17:01,915 --> 00:17:04,172
Remy Scott.
290
00:17:04,215 --> 00:17:05,692
Este é Trent Rowe.
291
00:17:05,736 --> 00:17:07,862
Sou o Agente Especial de
Supervisão aqui em Baltimore.
292
00:17:07,906 --> 00:17:09,861
Completamos nossa busca
na casa de Brad Wallace.
293
00:17:09,903 --> 00:17:11,205
- Vocês todos desceram aqui?
- Não.
294
00:17:11,249 --> 00:17:13,028
Estamos a caminho de
Deerfield, Massachusetts.
295
00:17:13,072 --> 00:17:14,263
Diga-me que encontrou algo útil.
296
00:17:14,287 --> 00:17:15,677
Não sei sobre útil, mas
297
00:17:15,720 --> 00:17:17,543
com certeza é perturbador.
298
00:17:17,587 --> 00:17:20,713
Encontramos material de abuso
sexual infantil na Wallace House.
299
00:17:20,756 --> 00:17:24,142
A maior parte é digital.
Nosso pessoal da CART está nisso.
300
00:17:24,185 --> 00:17:25,662
Há também algum tipo de corrente
301
00:17:25,705 --> 00:17:27,659
presa à parede no
quarto do garoto.
302
00:17:27,702 --> 00:17:29,265
Tem uma coisa
tipo algema no final.
303
00:17:29,308 --> 00:17:31,653
Quarto de criança? Que garoto?
304
00:17:31,696 --> 00:17:33,650
Há uma foto dos suspeitos
e uma criança aqui.
305
00:17:33,693 --> 00:17:35,647
- Vou enviá-lo para vocês.
- Obrigado.
306
00:17:38,555 --> 00:17:40,857
- Ok, então essa é Heather.
- A atual esposa de Brad.
307
00:17:40,899 --> 00:17:42,308
Não há registro de Brad
e Heather tendo um filho,
308
00:17:42,332 --> 00:17:43,852
mas o que encontrei há
apenas alguns minutos
309
00:17:43,895 --> 00:17:46,196
foi que ele foi casado antes
com essa mulher, Elyse.
310
00:17:46,239 --> 00:17:48,801
Elyse e Brad tiveram um
filho, uma filha chamada Ollie.
311
00:17:48,845 --> 00:17:51,145
Ela teria 12 anos agora,
e isso corresponde à idade
312
00:17:51,189 --> 00:17:52,815
- do garoto na foto.
- Onde está Elyse ao vivo?
313
00:17:52,839 --> 00:17:53,837
Em Vermont.
314
00:17:55,312 --> 00:17:56,833
Oi, Trento.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,545
Você disse que está
indo para Deerfield, Mass?
316
00:17:58,569 --> 00:17:59,958
Sim. Por quê?
317
00:18:00,002 --> 00:18:01,888
Nosso cara puxou um endereço
IP no computador Wallace.
318
00:18:01,912 --> 00:18:03,233
Eles compartilharam
muitas dessas coisas com
319
00:18:03,257 --> 00:18:04,863
alguém a cerca de 30
minutos de Deerfield.
320
00:18:04,907 --> 00:18:06,860
Vou te enviar as informações.
321
00:18:06,904 --> 00:18:07,902
Cópia de.
322
00:18:50,187 --> 00:18:51,184
Vamos lá.
323
00:18:54,137 --> 00:18:55,744
Tudo bem, subimos.
324
00:19:02,950 --> 00:19:03,905
Você a procurou?
325
00:19:03,948 --> 00:19:05,642
Ela foi nocauteada.
326
00:19:05,685 --> 00:19:07,899
Bem, isso não significa nada.
327
00:19:14,715 --> 00:19:16,626
Não é como assistir crianças.
328
00:19:16,669 --> 00:19:18,405
Nate estará aqui esta noite.
329
00:19:21,574 --> 00:19:23,571
Nocauteado.
330
00:19:23,615 --> 00:19:26,046
- Eu não sei como ela conseguiu...
- Guarde isso.
331
00:19:44,844 --> 00:19:45,842
Ollie.
332
00:19:49,011 --> 00:19:50,010
Ollie.
333
00:20:07,983 --> 00:20:09,893
FBI, congele! Ei!
334
00:20:17,621 --> 00:20:19,574
Onde está o Brad?
335
00:20:19,618 --> 00:20:22,005
Você vai desejar nunca ter
nascido, seu canalha imundo.
336
00:20:22,049 --> 00:20:24,350
- Rémy!
- É Hana!
337
00:20:30,644 --> 00:20:31,642
Mantenha-o perto.
338
00:20:39,284 --> 00:20:41,454
Eu não vou deixar outra
pessoa morrer em mim.
339
00:20:42,626 --> 00:20:44,232
Especialmente não Hana.
340
00:20:52,524 --> 00:20:54,608
- Ele defendeu.
- E não há computador.
341
00:20:54,652 --> 00:20:55,930
Achamos que deve ser
por aqui em algum lugar
342
00:20:55,954 --> 00:20:58,211
que encontramos um
roteador e um cabo ethernet.
343
00:20:58,255 --> 00:20:59,534
Você está me dizendo que
não há um único computador
344
00:20:59,558 --> 00:21:00,946
- em todo este ferro-velho.
- Não.
345
00:21:00,990 --> 00:21:02,399
Bem, temos que descobrir algo.
346
00:21:02,423 --> 00:21:05,331
Aquele computador é a nossa
melhor pista para encontrar o Brad.
347
00:21:05,375 --> 00:21:06,740
Hana faria alguma
coisa de alta tecnologia
348
00:21:06,764 --> 00:21:09,369
- para encontrá-lo em dois segundos.
- Nós vamos encontrá-la.
349
00:21:09,412 --> 00:21:10,888
Onde estamos levando Elyse aqui?
350
00:21:10,931 --> 00:21:12,234
Ela não estava em casa.
351
00:21:12,278 --> 00:21:13,339
Os agentes estão
conversando com os vizinhos
352
00:21:13,363 --> 00:21:14,511
agora, tentando
descobrir onde ela está.
353
00:21:14,535 --> 00:21:15,707
Estamos correndo contra o tempo.
354
00:21:17,357 --> 00:21:18,312
Eu tenho uma ideia.
355
00:21:18,356 --> 00:21:20,960
Se não podemos fazer alta tecnologia...
356
00:21:21,003 --> 00:21:22,697
vamos fazer baixa tecnologia.
357
00:21:33,636 --> 00:21:36,329
Hana, você pode olhar debaixo da minha cama?
358
00:21:37,630 --> 00:21:39,714
O que estou procurando?
359
00:21:39,758 --> 00:21:42,145
Monstros.
360
00:21:51,914 --> 00:21:53,520
Tudo limpo.
361
00:21:53,563 --> 00:21:54,778
Sem monstros.
362
00:21:56,689 --> 00:21:59,250
Eu serei bom para
que eles parem.
363
00:22:00,856 --> 00:22:05,241
Ollie, isso não é culpa sua.
364
00:22:05,285 --> 00:22:07,456
Eles são pessoas más.
365
00:22:07,499 --> 00:22:09,887
Você não me conhece tão bem.
366
00:22:14,706 --> 00:22:16,312
Você está certo.
367
00:22:16,355 --> 00:22:18,656
Eu não.
368
00:22:18,700 --> 00:22:20,610
Mas eu sei que não
há nada no mundo que
369
00:22:20,653 --> 00:22:23,084
você poderia ter feito
para merecer isso.
370
00:22:23,127 --> 00:22:24,170
Sempre.
371
00:22:28,251 --> 00:22:29,857
O que eles estão fazendo
é muito ruim, e eu vou
372
00:22:29,899 --> 00:22:31,894
me certificar de que eles
parem de te machucar.
373
00:22:44,227 --> 00:22:48,481
Então, o que aconteceu
depois que sua irmã o empurrou?
374
00:22:48,524 --> 00:22:52,518
Uh, bem, ela empurrou
todos para longe.
375
00:22:52,562 --> 00:22:55,036
Ela estava tão cheia de raiva.
376
00:22:55,079 --> 00:22:57,313
Ela simplesmente não conseguia parar
de pensar na pessoa que a machucou.
377
00:22:57,337 --> 00:23:00,679
Ela concentrou toda sua
energia em tentar recuperá-los.
378
00:23:00,723 --> 00:23:02,460
Ela fez?
379
00:23:02,503 --> 00:23:05,369
Ela fez, mas foi pega.
380
00:23:05,412 --> 00:23:07,322
Ela se meteu em apuros?
381
00:23:07,366 --> 00:23:11,055
Hum, um bom homem
interveio e ajudou Casey a ver
382
00:23:11,099 --> 00:23:13,617
que, embora ela não pudesse
mudar o que aconteceu,
383
00:23:13,660 --> 00:23:15,744
ela tinha uma escolha
sobre como usar sua dor.
384
00:23:15,788 --> 00:23:20,215
Sobre se era uma
âncora ou um martelo.
385
00:23:20,259 --> 00:23:23,037
- Uma âncora ou um martelo?
- Sim.
386
00:23:23,081 --> 00:23:26,033
Como algo que pesa sobre você
ou uma ferramenta que você usa.
387
00:23:27,639 --> 00:23:29,680
Eu não estou tão certo de
que você deve ser um professor.
388
00:23:35,324 --> 00:23:37,537
Você realmente vai
se certificar de que
389
00:23:37,581 --> 00:23:39,057
eles parem de fazer
essas coisas comigo?
390
00:23:42,009 --> 00:23:44,223
Vamos sair daqui e
391
00:23:44,266 --> 00:23:45,612
vamos fazer isso juntos.
392
00:23:55,467 --> 00:23:57,247
Durante a pandemia,
o abuso sexual infantil
393
00:23:57,291 --> 00:23:59,244
e a publicação do
mesmo explodiram.
394
00:23:59,288 --> 00:24:01,588
- Sim, mas eu não entendo.
- Eles podem cheirar fotos?
395
00:24:01,632 --> 00:24:03,108
O cachorro vai farejar TPPO.
396
00:24:03,151 --> 00:24:05,321
Eles revestem placas de circuito nele.
397
00:24:05,365 --> 00:24:08,968
- Obrigado por vir.
- Estamos felizes em ajudar.
398
00:24:09,012 --> 00:24:10,550
Se alguém pode encontrar
esse computador, é esse cara.
399
00:24:10,574 --> 00:24:12,268
Bom menino. Você está bem?
400
00:24:12,311 --> 00:24:14,612
Vamos fazer isso.
401
00:24:14,655 --> 00:24:17,347
Tudo bem, bom menino. Procurar.
402
00:24:19,734 --> 00:24:21,211
Achar.
403
00:24:24,119 --> 00:24:26,507
Acompanhar. Bom menino, bom menino.
404
00:24:26,550 --> 00:24:29,416
Ganhos.
405
00:24:29,459 --> 00:24:31,543
Sim.
406
00:24:31,587 --> 00:24:33,019
Tudo bem.
407
00:24:33,063 --> 00:24:34,885
- Obrigado.
- A esposa do ex de Brad?
408
00:24:34,929 --> 00:24:36,425
Sim, não havia
registros de emprego
409
00:24:36,448 --> 00:24:37,578
porque ela é paga em dinheiro.
410
00:24:37,621 --> 00:24:39,531
Então ela trabalha
em algum restaurante
411
00:24:39,575 --> 00:24:40,660
local, os agentes
estão a caminho.
412
00:24:44,914 --> 00:24:46,173
O que você tem aqui?
413
00:24:48,040 --> 00:24:49,560
Pegou algo.
414
00:24:54,379 --> 00:24:56,376
- Obrigada.
- Verifique aqui.
415
00:25:02,019 --> 00:25:03,365
Veja isso.
416
00:25:11,093 --> 00:25:12,438
Não estou vendo nenhuma
417
00:25:12,481 --> 00:25:14,739
comunicação com Brad ou fotos.
418
00:25:14,782 --> 00:25:15,824
Encontrei um disco rígido.
419
00:25:36,272 --> 00:25:37,791
Centenas de Ollie.
420
00:25:39,441 --> 00:25:43,261
- Que tipo de pessoa...
- Sua própria filha?
421
00:25:43,305 --> 00:25:45,649
A família é geralmente o
primeiro traficante de uma criança.
422
00:25:47,255 --> 00:25:48,731
OK.
423
00:25:48,774 --> 00:25:50,337
Esses combinam com
os que Trent enviou,
424
00:25:50,381 --> 00:25:52,248
então esse é o quarto
de Ollie em Maryland.
425
00:25:52,291 --> 00:25:55,461
Mas essas outras fotos
estão em uma sala diferente.
426
00:25:55,503 --> 00:25:57,371
Veja isso.
427
00:25:57,414 --> 00:25:58,934
Estes são tampões de janela.
428
00:25:58,977 --> 00:26:00,844
Eles insonorizaram o quarto.
429
00:26:00,887 --> 00:26:02,580
Os plugues, tinham
que ser personalizados
430
00:26:02,624 --> 00:26:03,882
por causa das janelas em arco.
431
00:26:05,966 --> 00:26:08,354
A única informação
nessa foto é "Tio".
432
00:26:08,397 --> 00:26:10,525
- Quem é o tio?
- Elyse não tem irmão.
433
00:26:10,568 --> 00:26:11,653
Nem Brad ou Heather.
434
00:26:15,560 --> 00:26:17,210
Ela está aqui.
435
00:26:27,542 --> 00:26:29,323
Elyse, sou o Agente
Especial Remy Scott.
436
00:26:29,366 --> 00:26:30,862
O agente Franks lhe contou
o que está acontecendo?
437
00:26:30,886 --> 00:26:33,317
Ele disse que minha filha
Ollie está desaparecida?
438
00:26:33,360 --> 00:26:35,878
Quando você falou pela última
vez com seu ex-marido, Brad?
439
00:26:35,921 --> 00:26:37,745
Não sei, há cerca de sete anos.
440
00:26:37,789 --> 00:26:39,568
E Ollie?
441
00:26:39,611 --> 00:26:42,477
Mesmo. Ela tinha cinco anos.
442
00:26:42,520 --> 00:26:44,908
Nós nos casamos quando
eu tinha 17 anos, e quando nos
443
00:26:44,952 --> 00:26:47,686
divorciamos, ele tinha um emprego
e eu tinha um vício em drogas.
444
00:26:47,730 --> 00:26:49,813
Ele conseguiu a custódia.
445
00:26:49,857 --> 00:26:51,290
Estou economizando para um advogado.
446
00:26:58,149 --> 00:27:02,838
Esta sala lhe parece familiar?
447
00:27:02,881 --> 00:27:04,617
Não, eu não acho.
448
00:27:04,660 --> 00:27:06,267
Olhe mais de perto.
449
00:27:06,310 --> 00:27:07,873
O que você está cobrindo?
450
00:27:07,917 --> 00:27:09,263
O que você está cobrindo?
451
00:27:09,306 --> 00:27:11,303
Elise, Elise, não.
452
00:27:13,821 --> 00:27:16,555
Oh meu Deus.
453
00:27:16,599 --> 00:27:20,202
Oh, meu Deus, meu bebê.
454
00:27:24,414 --> 00:27:25,759
Elise, respire fundo.
455
00:27:25,803 --> 00:27:28,451
É isso. É isso.
456
00:27:30,405 --> 00:27:32,749
Eu sei que isso é
inimaginavelmente
457
00:27:32,793 --> 00:27:34,355
doloroso, mas preciso
que você se concentre.
458
00:27:34,399 --> 00:27:36,396
Ollie precisa que você se concentre.
459
00:27:36,439 --> 00:27:39,608
Existe alguém que Brad
ou Ollie chamou de tio?
460
00:27:43,081 --> 00:27:44,079
Sim.
461
00:27:48,117 --> 00:27:51,634
Certo, Ollie, vamos sair daqui.
462
00:27:55,150 --> 00:27:57,364
Agora, vou precisar de
usar o seu leitor de música.
463
00:27:57,407 --> 00:27:59,708
Eu vou devolver.
464
00:28:12,471 --> 00:28:14,165
Isso veio com, tipo, um pequeno
465
00:28:14,208 --> 00:28:15,250
cubo que se conecta à parede?
466
00:28:15,293 --> 00:28:16,770
Não, apenas o que estava na caixa.
467
00:28:16,813 --> 00:28:18,419
OK.
468
00:28:33,310 --> 00:28:34,395
OK.
469
00:28:51,239 --> 00:28:53,627
S-A-N-D-W-O-O-D.
470
00:28:56,667 --> 00:28:59,662
Douglas Sandwood, CEO
da Lunar Pull Technologies.
471
00:28:59,705 --> 00:29:02,267
- Brad trabalhou para ele.
- Ollie o chamou de tio Dougie.
472
00:29:02,309 --> 00:29:03,439
E ele tem três casas.
473
00:29:03,482 --> 00:29:05,262
Um em Vermont,
um em Connecticut,
474
00:29:05,305 --> 00:29:07,018
- e um em New Hampshire.
- Qual é o mais próximo?
475
00:29:07,042 --> 00:29:08,605
Ah, New Hampshire.
476
00:29:08,649 --> 00:29:10,124
E do posto de
gasolina ontem à noite,
477
00:29:10,168 --> 00:29:11,359
é um tiro direto na I-91.
478
00:29:11,383 --> 00:29:12,685
Deve ser isso.
479
00:29:12,729 --> 00:29:14,335
Mas se estivermos
errados e ele tiver câmeras,
480
00:29:14,378 --> 00:29:16,202
ele vai nos pegar e
simplesmente desaparecer.
481
00:29:16,246 --> 00:29:17,350
Bem, e quanto a uma
violação coordenada?
482
00:29:17,374 --> 00:29:18,696
- Três estados?
- Vai demorar muito.
483
00:29:18,720 --> 00:29:20,345
Ok, sabemos que as janelas
são personalizadas, certo?
484
00:29:20,369 --> 00:29:21,542
Por isso, chamamos
todos os empreiteiros
485
00:29:21,585 --> 00:29:23,061
num raio de 50
milhas de cada casa.
486
00:29:23,104 --> 00:29:24,102
Vamos fazer isso.
487
00:29:29,530 --> 00:29:30,528
Venha aqui.
488
00:29:32,613 --> 00:29:34,088
Vai ficar tudo bem.
489
00:29:35,434 --> 00:29:36,631
Mas e se não funcionar?
490
00:29:38,126 --> 00:29:39,491
E se eles continuarem me
machucando para sempre?
491
00:29:39,515 --> 00:29:42,207
Ollie, vai funcionar.
492
00:30:04,260 --> 00:30:05,258
Fique quieto.
493
00:30:22,103 --> 00:30:23,361
Fica perto de mim.
494
00:31:04,822 --> 00:31:07,426
Ouça a sua música e fique aqui.
495
00:31:09,901 --> 00:31:11,767
Não se mexa.
496
00:31:43,459 --> 00:31:46,150
Sh, sh.
497
00:32:34,253 --> 00:32:35,772
Nós vamos correr.
498
00:32:35,815 --> 00:32:37,311
Vamos correr e não vamos parar.
499
00:32:37,335 --> 00:32:38,810
Voce entende?
500
00:32:38,854 --> 00:32:41,111
Vamos.
501
00:32:41,154 --> 00:32:43,064
Vai. Vai.
502
00:32:44,801 --> 00:32:46,297
Então, quem tem
acesso aos registros?
503
00:32:46,321 --> 00:32:47,817
Preciso falar com
seu supervisor agora.
504
00:32:47,841 --> 00:32:49,273
Sim, eu entendo.
505
00:32:49,317 --> 00:32:50,378
Podemos começar com os
últimos 10 anos, por favor?
506
00:32:50,402 --> 00:32:53,267
Certo. Você está certo?
507
00:32:53,311 --> 00:32:56,045
Ok, obrigado.
508
00:32:56,089 --> 00:32:57,608
É a casa dele em New Hampshire.
509
00:32:57,652 --> 00:32:58,998
20 minutos de distância.
510
00:33:07,463 --> 00:33:10,675
Hana, o que Casey escolheu?
511
00:33:10,719 --> 00:33:12,759
O que?
512
00:33:12,803 --> 00:33:16,232
Você disse que o bom homem
disse a ela para escolher sua dor.
513
00:33:16,276 --> 00:33:18,316
Um martelo ou uma âncora.
514
00:33:18,360 --> 00:33:20,184
O que ela escolheu?
515
00:33:22,571 --> 00:33:24,351
Talvez mais tarde, garoto.
516
00:33:32,382 --> 00:33:34,162
Vamos. Vamos.
517
00:34:02,641 --> 00:34:05,116
Corre. Vá agora.
518
00:34:18,096 --> 00:34:19,659
Ficar com a garota.
519
00:34:26,127 --> 00:34:27,324
Você sabe quem é esse cara?
520
00:34:29,427 --> 00:34:31,207
Ele vai te estuprar, e ele vai
521
00:34:31,250 --> 00:34:32,899
te acorrentar em um quarto
522
00:34:32,943 --> 00:34:34,438
e tirar fotos enquanto
uma centena
523
00:34:34,462 --> 00:34:35,460
de outros caras fazem a sua vez.
524
00:34:59,208 --> 00:35:00,510
FBI, congele!
525
00:35:03,029 --> 00:35:04,548
- Mãos ao ar!
- Fique de joelhos!
526
00:35:10,279 --> 00:35:11,971
Há mais dois na casa.
527
00:35:12,015 --> 00:35:13,317
Verifique a casa.
528
00:35:13,361 --> 00:35:15,054
Ollie.
529
00:35:15,098 --> 00:35:16,833
Ollie!
530
00:35:16,877 --> 00:35:17,876
Hana!
531
00:35:23,520 --> 00:35:26,124
Ollie!
532
00:35:26,168 --> 00:35:28,815
Oli, Oli.
533
00:35:36,240 --> 00:35:37,499
Está bem.
534
00:35:37,541 --> 00:35:39,062
Está bem. Você está seguro.
535
00:35:39,105 --> 00:35:40,600
Eu sou Kristen. Este é o Raio.
Somos amigos de Hana.
536
00:35:40,624 --> 00:35:43,793
- Hana?
- Sim. Eles estão aqui para ajudar.
537
00:35:43,837 --> 00:35:45,053
Você está bem?
538
00:35:45,096 --> 00:35:48,178
- O que?
- Você está bem?
539
00:35:48,222 --> 00:35:49,523
Estou bem.
540
00:35:49,567 --> 00:35:51,173
Estou bem.
541
00:35:51,217 --> 00:35:53,475
Estou bem. Estou bem.
542
00:35:58,207 --> 00:35:59,899
Que bom que você está seguro.
543
00:36:25,991 --> 00:36:27,857
Esteja fora.
544
00:36:27,901 --> 00:36:29,116
Hana, sou eu.
545
00:36:40,057 --> 00:36:44,051
Oh meu Deus. Hana.
546
00:36:44,094 --> 00:36:45,830
Eu estou bem.
547
00:36:45,874 --> 00:36:46,960
Estou bem.
548
00:36:47,002 --> 00:36:49,477
Você não parece bem.
549
00:36:49,520 --> 00:36:50,954
Eu estou bem.
550
00:36:50,996 --> 00:36:54,426
Oh meu Deus, eu estava com tanto medo.
551
00:36:54,470 --> 00:36:55,859
Eu também.
552
00:36:59,940 --> 00:37:01,068
Eu te amo.
553
00:37:02,892 --> 00:37:04,324
Eu também te amo, Case.
554
00:37:12,443 --> 00:37:14,093
Indo para lá agora.
555
00:37:18,000 --> 00:37:19,345
Você encontrou Amani.
556
00:37:21,169 --> 00:37:23,079
Estávamos procurando
por você, pequena.
557
00:37:25,466 --> 00:37:27,376
Eu sei que você disse
que eu tenho que parar
558
00:37:27,420 --> 00:37:29,851
de dizer isso, mas eu
não posso. Obrigada.
559
00:37:29,895 --> 00:37:30,999
Provavelmente devemos
levá-lo ao hospital
560
00:37:31,023 --> 00:37:33,107
- e verifique se você está bem.
- Estou bem.
561
00:37:33,151 --> 00:37:34,168
- Tudo bem.
- Vou fazer o check-in.
562
00:37:34,192 --> 00:37:36,102
Meus nervos estão disparados.
563
00:37:36,146 --> 00:37:37,666
Hana, por favor,
deixe-os olhar para você.
564
00:37:37,708 --> 00:37:39,271
Pare. Por favor pare.
565
00:37:39,315 --> 00:37:42,354
Não. Por favor, pare.
566
00:37:42,398 --> 00:37:44,351
Não.
567
00:37:44,395 --> 00:37:47,650
- Oli.
- Parar.
568
00:37:47,693 --> 00:37:49,170
Está bem. OK. Eu estou aqui.
569
00:37:49,214 --> 00:37:50,777
Está bem.
570
00:37:50,820 --> 00:37:52,383
Está tudo bem, aqui.
571
00:37:57,766 --> 00:37:59,025
Ollie?
572
00:38:00,805 --> 00:38:02,715
Mamãe?
573
00:38:11,181 --> 00:38:13,220
Não quero aborrecê-la,
mas continuamos adiando,
574
00:38:13,264 --> 00:38:14,673
e eu tenho... tenho
que fazer um check-up.
575
00:38:14,697 --> 00:38:17,258
- Não sei.
- Mamãe. Não.
576
00:38:17,301 --> 00:38:18,735
Ok, vamos desacelerar tudo.
577
00:38:18,778 --> 00:38:20,080
OK. Respire fundo.
578
00:38:20,123 --> 00:38:21,773
Ela não tem que ir
neste segundo, certo?
579
00:38:21,817 --> 00:38:22,858
- Não.
- Certo.
580
00:38:24,595 --> 00:38:26,201
Por que você e eu não
conversamos um pouco?
581
00:38:26,245 --> 00:38:28,676
Sobre o que?
582
00:38:28,720 --> 00:38:32,192
Bem, você quer ouvir
o final da história?
583
00:38:32,236 --> 00:38:33,321
Sim.
584
00:38:34,884 --> 00:38:35,883
Onde nós estávamos?
585
00:38:37,618 --> 00:38:39,746
Sobre o martelo e a âncora, mas
586
00:38:39,790 --> 00:38:41,700
eu realmente não entendo isso.
587
00:38:41,743 --> 00:38:45,737
Ok, então uma âncora é
algo que te segura, e um
588
00:38:45,781 --> 00:38:47,865
martelo é uma ferramenta
que você usa, certo?
589
00:38:49,862 --> 00:38:52,509
Você quer ser um cantor, certo?
590
00:38:52,553 --> 00:38:53,812
Sim.
591
00:38:53,856 --> 00:38:55,939
Então Casey teve uma escolha.
592
00:38:55,982 --> 00:38:59,803
Ela poderia cantar a mesma
música triste repetidamente,
593
00:38:59,847 --> 00:39:02,755
ou ela poderia escolher
cantar uma música diferente.
594
00:39:02,798 --> 00:39:05,576
E uma vez que Casey
percebeu que poderia usar
595
00:39:05,620 --> 00:39:10,005
sua dor para sempre
cantando muitas músicas,
596
00:39:10,048 --> 00:39:13,564
estava ajudando os outros, isso...
Começou a ajudá-la.
597
00:39:16,648 --> 00:39:18,861
Então o que aconteceu comigo
é o que aconteceu com ela?
598
00:39:20,684 --> 00:39:21,682
Não.
599
00:39:23,289 --> 00:39:24,809
Mas foi bem ruim.
600
00:39:30,843 --> 00:39:33,752
Essa é sua irmã?
601
00:39:33,796 --> 00:39:36,053
Sim.
602
00:39:36,096 --> 00:39:39,787
Não acredito que
ela tenha escolhido
603
00:39:39,829 --> 00:39:41,784
ajudar as pessoas
e se sinta melhor.
604
00:39:44,128 --> 00:39:45,691
Isso machuca muito.
605
00:39:45,734 --> 00:39:47,090
Acho que nunca vou melhorar.
606
00:39:50,032 --> 00:39:51,898
Ok eu...
607
00:39:51,942 --> 00:39:55,198
Eu sei que esta é uma
escolha que você pode
608
00:39:55,241 --> 00:39:57,455
fazer porque eu fiz
essa escolha, Ollie.
609
00:40:02,187 --> 00:40:04,054
A história que estou contando
610
00:40:04,098 --> 00:40:06,615
sobre Casey, não é sobre ela,
611
00:40:06,659 --> 00:40:08,048
é sobre mim.
612
00:40:12,737 --> 00:40:16,687
Quando eu tinha 23 anos,
um homem me machucou
613
00:40:16,731 --> 00:40:19,856
muito e eu usei meu
computador para me vingar dele.
614
00:40:19,900 --> 00:40:24,545
Quando fui pego,
alguém interveio, meu
615
00:40:24,588 --> 00:40:30,536
amigo Jess, e ele
me deu uma escolha.
616
00:40:30,579 --> 00:40:34,487
Eu poderia enfrentar as acusações
ou trabalhar em um caso com o FBI.
617
00:40:36,875 --> 00:40:38,872
Isso foi há nove anos.
618
00:40:41,520 --> 00:40:44,645
Usar minha dor para
o bem mudou tudo.
619
00:40:47,641 --> 00:40:49,117
Você já parou de sofrer?
620
00:40:52,026 --> 00:40:53,676
Não completamente.
621
00:40:56,931 --> 00:41:00,100
Mas eu fiz a escolha de
não repetir a música dolorosa.
622
00:41:05,527 --> 00:41:08,653
Vamos levá-lo
para o hospital, ok?
623
00:41:08,696 --> 00:41:11,952
Eu prometo a você
que vai ficar tudo bem.
45306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof