All language subtitles for Emperor or Boss S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Emperor or Boss] [Episode 2]

You're home?

Li Mingshi! Get in there.

Get in there!

Don't come out until I ask you to.

Get in there! Hurry!

Fu Bao!

Boss, why are you here?

Why did you close the door?

I wasn't dressed.

You were wearing the same clothes as now.

May I come in?

What's wrong? You have a guest?

Right. It's me.

I didn't know your apartment was big.

It's an inheritance. I can't sell it.

I have nothing but this apartment.

What are you doing?

I'm so tired these days. My waist hurts.

I need rest.

I left something here. I need to find it.

What is it? I'll help you, Boss!

- What are you looking for? - My key.

Search carefully.

Boss!

What are you doing?

Your skin gets dry in winter and needs moisturizing.

Moisturizing is good! Moisturizing!

- Moisturizing. - How dare you!

I'm your father.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com

If I'm not wrong,

he was the actor making trouble this morning. Right?

You brought an actor to your bedroom?

He's a distant cousin of mine.

Oh, your distant cousin hid himself in your closet?

What were you doing?

We were playing hide-and-seek.

So what were we doing this morning?

We were playing "house."

Don't hurt Fu Bao!

Boss, what are you doing?

Reaching for my phone to pay.

You just said "oh"? Get my phone out.

Just try harder and you will get it.

Who caused the injury to my wrist?

It's me.

All because of me.

- I don't want it. - Hold it for me.

You're reaching for a phone, not a bomb.

And this morning you...

I'll pay.

Done.

Boss, I accompanied you to the hospital and we had dinner.

It's getting late.

May I go home now?

Who caused the injury to my wrist?

All right, all right.

I'll hail a ride for you to take you home, okay?

Boss, 140 customers are waiting.

It may take about an hour and a half.

Then tell me, what should I do?

If you don't mind,

I know a convenient vehicle and it can get here right away.

You do?

So this is the vehicle which can get here right away as you said?

Yes. It's small, but it's good enough as a means of transportation.

I'm telling you! I'd rather walk than take this.

Let's go!

It's so comfortable!

It's such a long distance!

The legs will suffer so much!

Women.

How's that Wei?

It was urgent.

I thought...

Here.

Let's have a talk.

About what?

Can you stop speaking like a book?

It's tiring. Just say simple words.

- Every word I say... - Especially what you call yourself.

We hate class antagonism.

All humans are born equal.

I see.

But I don't want to drink water.

May I have bubble tea?

Bubble tea?

Yes.

You may.

But you must learn how we live.

Okay.

Deal.

Deal.

Usurper!

Calm down!

Hit him! Hit!

Stop!

Don't watch it!

Shameful! Stop!

Hand in the daily work report to me before 9:00.

Support! Support!

No...

Blow your hair.

You're awesome.

- Any question? - No, no, no.

Don't hit me!

You won again.

♫ The small planet of you and me ♫

♫ It spins in the billions of stars ♫

♫ Forget about the fate, oh, we'll be together anyway ♫

♫ Love knows no reason ♫

♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫

♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫

♫ Can fate guide my path ♫

He'll join the cast tomorrow.

Can he do it?

Fu Bao.

At which time... when will we leave tomorrow?

At 7:00 a.m.

7:00.

Your hair... It looks strange when you're outside.

What are you going to do?

Tony Fu will cut your hair.

No!

Everything we have is given by our parents. Any damage challenges filial piety.

How can I do such a terrible thing?

I'll just cut your hair,

not your head!

Never!

You have no choice!

You!

Stop!

Stop!

Don't move.

Why?

- I'm telling you... Stop! - How can I stop--

♫ Love knows no reason ♫

♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫

♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫

♫ Can fate guide my path ♫

[Loving you by chance]

[Good luck with the shoot]

Wish us good luck!

- Let's clap! - Hooray!

- Photo time! - Come here. He Tao, Li Mingshi, Rob...

Come here.

Director, my name is Robert.

- Robert. - R-R-Rob...

R-R-Rob...

What are you doing? Shoot some tidbits.

You were selected as the leading actor because you're able.

You should stand there.

Mr. Wei, come up here. Take pictures with us.

Mr. Wei, I'm calling you.

Boss, why are you here?

I'm worried about you, okay?

You're just worried that I won't be able to hand in the daily report before 9:00, aren't you?

Look at the camera! Three, two, one, photo!

Wish us good luck!

Feel free to come to me if you're in need.

One more! Get ready!

Go to you? You think I'm nuts?

Look at the camera!

Miss Qin, you lost.

No! Let's play the best of three!

I'll definitely win!

Miss Qin, you're not good at chess.

I don't want to waste my time.

I see they're sitting out there.

Why are they in the box at the same time?

Amazing, huh?

Later when you're before the camera,

you'll also appear in this box.

There will be two of you in the world.

Two me?

Okay! Three, two, one, action!

- After you. - Then I'll just begin.

Cut!

Li Mingshi!

- Sorry, sorry! - Fu Bao?

- What the hell are you doing? You've entered the filming field! - Sorry!

Li Mingshi, get out of there!

He... It's the first time he has acted. He didn't know it.

Why do you enter the field?

Sorry. Sorry, Director.

So where's the other me?

Light! Camera!

The same shot again!

Okay! Departments, again!

Departments, get ready!

Have a bubble tea from a café.

Li Mingshi's acting will slay!

It's full-sugar bubble tea with double pearl tapioca and coconut jelly!

How's it going? Are you full of energy?

In your world,

I can't do anything.

You've just been here a few days and you know how to use a phone.

Believe it or not, if we play the game now,

you'll beat me again.

I'd better quit.

You may return the notebook to me.

In my original clothes, there are seventy-two gold threads.

I'll give them all to you.

What are you talking about?

- Aren't they enough? - Look at you.

You're proficient in Guqin, chess, calligraphy, and painting.

You have good martial arts skills and appearance.

You must be a fairy instead of a human!

I'm flattered.

You're the Emperor of Li.

Just think about it. In your world, learning, martial arts,

calligraphy, reading memorials, and governing the state, etc...

Did you know how to do them when you were a baby?

But then...

It's the first time you've faced the camera.

In our world, it's just like the first time you've faced the world.

Here's the thing.

The first time you practiced swordsmanship and martial arts as a kid,

you must have failed to even hold the sword.

Since you can understand our world,

you should believe you're also able to make the world accept you.

Okay. I'll have a try!

Brother, why do you keep pestering Miss Qin?

The relationship between Miss Qin and me is none of your business.

Wait.

What are you doing?

We're acting. Why did you hit me so hard?

Cut!

I...

I quit! Enough for today!

Sorry!

- I'm sorry, Director! - Can he do it or not?

We had to shoot a dozen times because of him! Enough for today!

- I'm sorry. I'm sorry. - Enough for today!

Sorry!

Agent Fu, just save those apologies.

You'd better sign up for an acting training course for the actor you signed.

Yeah, the role was Robert's.

Why's he becoming second billing now?

Right. He doesn't know acting at all.

Robert, Li Mingshi was selected as the lead because of his acting skills.

When he touched your arm, he was gentle enough.

If he hit your arm hard, your arm would have been broken already.

- Don't you think so? - What are you talking about?

Should I pinch hard?

Maybe a little bit.

Let go!

Let him go or not?

Let go.

Gentlemen!

We're really sorry for delaying the work.

It's the first time Li Mingshi has acted.

But he'll definitely improve!

Please believe him.

He is sure to be qualified for this role!

Thank you all!

Let's go.

Let's go.

At that time, why did you apologize for me?

I signed you. Of course, I'll protect you.

You protect me?

Right.

You have to get involved in a hurry at my request so you got scolded.

You have empathy.

Of course.

Looks like during the long day our Mingshi got scared.

Come here! Let me be your shelter.

Shame.

Pedant.

You said you'd help me practice.

Yeah, we need to practice in case you'll be scolded again tomorrow.

You're going to act in this scene tomorrow.

The storyline is that

as an emperor, you like a girl

but you can't be with each other for life.

So you have to do your best to express yourself and persuade the girl to stay.

The key to the scene is your affection for someone.

Got it?

I forgot it. You've never been in love.

Well, just think of me as your favorite...

bubble tea!

No one can take away your bubble tea! Never!

Got it?

Let's practice.

You're the one I see first every day I wake up.

You are the one who holds my hand.

You're the one I can only rely on in this cold world.

I'll never...

allow anyone,

anyone to take away...

♫ Love knows no reason ♫

♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫

♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫

♫ Can fate guide my path ♫

It's late. Just say it.

Don't beat around the bush.

Since you have the audacity to ask,

I'll tell you mercifully.

She is not someone you can pursue.

Whether I can pursue her or not is none of your business.

Naive brat!

Bullshitter.

Right now, a handmaid hurriedly broke in and shouted,

"Your Highness! Miss Qin is bleeding!"

Boss, I'm so sleepy.

Miss Qin hasn't died because of vomiting blood.

I may die suddenly.

Can we practice tomorrow?

Let's go.

Get dressed first. Then I'll help you with the lines.

Look at me.

Yeah, smile.

Mingshi can do anything.

If you really can't make it, we'll just quit.

I'll ask Wei Lai to sign your name in the notebook and send you back.

If I go back, will they be bad to you?

Don't worry. People here are reasonable.

They won't be bad to me.

Go.

I'll wait for you outside.

I've never seen a cast with such slow progress.

The schedule is changed every day.

Yeah, don't Li Mingshi and his agent know they slow the work down every day?

They're just thick-skinned. Just because he's the male lead—

Noisy.

Can you stop it or not?

You're so good at talking. Why don't you help the screenwriter modify the script?

She's showing off?

You heard it?

Thank you.

Just ignore them.

Some people go there!

- Are the machines working? - Yes.

- Brother Yong! Water. - Fu Bao.

Do you have hot drinks?

Hot drinks? Yes. I'll get one right away.

Okay, buy it and bring it to me.

Okay.

Bro, here's the water.

Fu Bao.

Boss.

Come here.

But the water...

Fu Bao, you are my employee.

Your job isn't to be a servant of Li Mingshi.

But to be precise, it's...

- Stop it. - ....part of my job.

I'm telling you something serious.

I basically know what's going on with Li Mingshi.

I discussed it with the director.

He decided to give him one more chance.

- Really? - But...

He'll act in the first scene tomorrow morning.

He must do it in one take.

In this way, he can stay.

What if he doesn't make it?

If not,

he'll get fired.

- Boss, it's improper, isn't it? - Fu Bao,

- He— - I hope you can be professional in your work.

You know him well, don't you?

Yes.

- But it's the first time he— - Fu Bao!

I've been looking for you.

Here. Buy a latte for the assistant director and fill the bottle with hot water.

Okay.

Excuse me.

My agent is busy.

Please be self-reliant and self-sufficient.

- What does it have to do with you? - No, he didn't mean it.

I'll do it soon.

Okay.

I meant it!

Everyone is busy. We all help each other. It's okay.

I heard what you just said.

I take the challenge.

But it's difficult.

Don't worry.

No one can replace me easily.

Get married? Enter the bridal chamber?

With He Tao?

Right.

Wait! Why are you running away?

You promised to take the challenge.

How can a soldier escape from the battlefield?

It's totally different from a battle.

Read this. It says "Hug her and kiss her."

I...

How can I do it?

You're just acting. It's all fake.

You...

You've never kissed or hugged a girl?

For the intimate behaviors, I'll only do them to the girl I love.

I'm not married yet, so I...

What a living antique.

That's it.

In this world, family, friends,

or even strangers can hug each other.

It's no big deal.

Shameful.

How can an emperor cuddle with others casually?

And that emperor is living in my apartment.

Why don't you say it's a shame a man and a woman are living together?

I'm being forced. I have no choice.

That's it! Now you also have no choice!

Fine.

Good boy.

I've prepared for you a crash course in acting.

First, get familiar with the equipment.

You already pass.

Second, lines. Fortunately, it's a costume drama.

You may just talk in the same way as you do in your own world.

Then, etiquette. Same etiquette as in your world, maybe.

Etiquette...

isn't exactly the same.

In my world, something important is necessary for the wedding.

What is it?

A toast?

In my world, when the newlyweds get married,

they twist a lock of hair into a wisp,

which means the couple

will always be with each other and live together to an old age.

Yes! It's good.

Your stare is good.

When you act to get married with He Tao tomorrow, look at her this way.

Remember your feeling now.

It will do?

Yes. It will do.

Third, have faith.

Sometimes, you're only facing one camera,

but you need to take it as a human.

You have to believe everything is real.

All the feelings are also real.

Now I'll help you practice.

Just take me as a camera.

If I take a step back, you move ahead.

Standing in front of you now is a peerless fairy.

The fairy turns her head slowly.

She says her—

What are you laughing at?

I was just thinking you said your family name was Fu, given name is Bao,

and nickname is Great Beauty.

I've never heard such a brazen nickname.

Now you say you're a peerless beauty.

I guess the girls here all claim to be a great beauty.

You're smart, huh?

Next, the kiss.

Kiss?

I'll never do it!

Don't leave!

You must do it! It's one of the basics of acting.

I never compromise.

I never give up.

Relax. I'll teach you.

The fake kiss.

Take it easy.

Just think about last night how you acted when we practiced.

And whatever the director asks you to do, just do it.

Okay. Okay. Got it. Okay.

Director, He Tao called to say she ate something bad and was in the hospital.

What?

- At this time? - Let's go.

- Where can I find another actress? - No.

How about shooting the other scenes?

Find a stand-in.

Shoot her from the back and not the face. A girl of a similar figure is good.

Okay, I'll go find one.

Director.

Director, will the scene be filmed today?

Li Mingshi, set out from here and read your lines while walking.

Then sit there and kiss her, get it?

Ready?

Okay! Let's start!

Timing and Subtitles brought to you by ✨ Wishes by the book 📖 Team@Viki.com

♫ Love knows no reason ♫

♫ I'm at a crossroads trying to choose where to go ♫

♫ Standing in front of the magic book, I'm asking ♫

♫ Can fate guide my path ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.