All language subtitles for Dinner mate E12

I was going to call you as soon as I got home.

Hae-kyong.

Do-hee, don't do anything. Just stay...

No. Get out of there now.

Get out of there now!

Jae-hyuk?

Why are you...

Do-hee.

Do-hee.

Save me, Do-hee.

Save me.

Do-hee.

I think I'm going to die.

What... What's the matter with you?

Did you do this?

-How did you get in here? -Do-hee.

You had a photo of us here.

I came here

to get that photo.

I was just going to leave after I got that photo, but it's not here.

I'm about to go crazy right now. Please help me, Do-hee.

You're out of your mind now.

Get a grip.

Get yourself together, Jae-hyuk!

It's not here. Why isn't it here?

Why don't you have photos of us? Why not?

Do-hee. Are you inside?

Do-hee!

-Do-hee! -Don't do anything.

Don't make a sound.

Do-hee.

Are you all right?

I'm sorry. I must have scared you.

It's nothing. I'm really sorry.

-Did someone break in? -No.

It was my mom. She was at my house earlier.

Your mother?

Are you really okay?

I'm really okay.

Are you sure you're okay?

Yes.

Go inside then.

Bye.

No.

It was my mom. She was at my house earlier.

What are you doing here?

Explain.

How did you get in here?

I was waiting for you.

The passcode didn't change.

This is a crime!

How could you?

You were using the old passcode,

so it felt like we were together again.

It...

It felt like the times when I used to wait for you

and when you used to wait for me.

But in this house,

I couldn't find anything that showed our love.

Have you seriously gone mad?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

This feels like we're really done.

Jae-hyuk.

Get out.

Go back to the States

as soon as you can.

Stay here quietly as if nothing happened

and go back there.

I can't tell anyone

about your actions tonight

for my sake, not yours.

If you do something like this again,

I will

really kill you then.

Do-hee.

Are you all right?

I'm sorry. I must have scared you.

Do-hee, what brings you here at this hour?

Just because.

As if I'd believe you. There's always a reason you're here.

What's wrong with you? Did something happen?

Let me sleep over here just tonight.

Did you fight with Jae-hyuk?

I even cooked up a meal for him, so he would be

nice to you.

Mom.

Stop meddling.

He and I are over. We are completely over!

Do-hee.

I don't know what I should do.

It's over between us.

But things are getting messier and messier.

And it makes me feel so pathetic.

Jae-hyuk is scary.

And I'm scared that he might find out.

Did Jae-hyuk mistreat you?

What went wrong?

Mom.

What have I done wrong?

My gosh. Gosh, what happened?

I'm sorry for getting back to you so late.

I'm at my mom's house, so I can't call you now.

I'll call you tomorrow.

Okay.

Call me in the morning.

Sleep tight.

HUSBAND

HUSBAND

Come home.

I don't care if you're fishing

or you're staying at that woman's house.

Come home and have breakfast tomorrow.

Do-hee is here.

Oh, my. When was the last time you and I had breakfast together?

Last year on your birthday.

I was very busy back then, so it was after an all-nighter.

And Mom said that I had to eat breakfast with you.

This is the last breakfast we will have as a family.

Is that because of me?

No. It's my decision.

My gosh, Do-hee is here. Why would you bring that up?

Dad, I love you.

You're a good dad.

But you're so mean to Mom.

I will support her decisions no matter what.

Hey, Do-hee.

Anyway, you guys should sort that out yourselves.

I have to get going because I need to stop by my place first.

Actually, he cheated on me.

-Just break up with him. -He promised not to do it again.

Hey, how could you believe a cheater?

He'd have an easier time holding his poop than cheating again.

People never change.

Oh, my. Your expression is spot on.

Should I say that in English? Say no to cheaters.

But we dated for three years since middle school.

Exactly. Okay?

You're 18 now. How could you be so naive?

Don't take him back even if he cries and begs you to forgive him.

-If you do, you'd make things worse. -Right.

Okay. Fine. I won't take him back.

-I won't take him back. -Be careful, okay?

-Okay. -Give me one more.

My life

and my relationship are ridiculous.

We love and break up.

We fight and resent each other.

That's what every couple does.

That's what life is.

I thought my pain wasn't that special

and I was doing okay.

But it was a delusion.

My relationship

was a mess.

That's why I'm too ashamed to see him,

but seeing him makes me happy again.

I am

such a mess.

You're on time.

I'm so glad to see you.

Although we've only been apart for 12 hours.

Did you have breakfast?

A very uncomfortable one because I slept over at my mom's.

How about coffee?

Sure. There's a takeout cafe down here.

Okay.

By the way,

are you talking casually to me?

Is it okay?

This is...

You've decided to talk to me casually, right?

You should try it too. Yes, do it.

Do you have no sense of meeting in the middle?

Goodness.

What's the middle ground between using honorifics

and speaking casually? Let me know.

To be honest, I'm feeling quite awkward right now.

I can tell, it's written all over your face.

You must be a bad liar in front of your patients.

Gosh, what an interesting morning.

You're laughing out loud because it's really funny, right?

Yes, totally.

Gosh.

I always tell my patients to persevere

with a strong will.

But I'm struggling with just trying to speak casually.

I need to reflect on myself.

That's why experiences are important.

Goodness.

I should still try my best, right?

Go get it, tiger.

Let's go, Do-hee. Come on.

SOJU

-What? -Hey, why haven't you been answering?

What's up?

Yesterday, Aunt...

What's wrong with your voice?

Jae-hyuk.

Hello? Jae-hyuk?

What's happening?

SO-RA'S SLEEPLESS NIGHTS

Okay.

SO-RA AND JJODA MAN

What's this for? Is it today's prop?

It's for me?

Why?

What was that?

-Your script. -Sure.

Did Producer Park give you this coffee?

My boyfriend bought it for me in the morning.

Okay, let's start.

Gosh, someone's enjoying her coffee from her boyfriend.

Did he spit in it?

Just talk to me. Why are you smiling at me?

You're scaring me.

-Hey, Geon-u. -Hey, Producer Woo.

I'm not sure if it's right for me to call you about this.

But Jae-hyuk seems to be sick.

He is sick. So make sure you take him to the hospital.

I would appreciate it if you could stop calling me for Jae-hyuk.

I'm sorry.

You shouldn't be the one to apologize.

Anyway, take him to the hospital.

Jae-hyuk is seriously off.

Okay. Bye.

I'll buy dinner.

Think about what you want.

Okay.

This is so cringy. I can't stand it.

I want us to be comfortable.

I'm concerned that we won't be able

to share more compared to when we didn't even know each other's name.

I'm concerned about our distance to each other.

This is a very scientific and psychological method.

The psychological distance you feel

when using honorifics versus casual language.

I agree with everything you say, Dr. Kim.

But you seem to be very uncomfortable right now.

-Right? -Yes.

Are they done yet?

Thank you

for trying.

Thank you for tolerating it.

Producer Woo. I checked everything.

It's not a live show, so we don't have to rehearse the flow, right?

Right.

And, let's see. How should we work on the next script of "Have My Heart"?

Put it on hold.

Ms. Nam's not here yet?

She's coming in the afternoon. She said she has an important matter.

-"Important matter"? -Yes.

Where did he go?

Here.

DIVORCE APPLICATION FORM

So suddenly?

I initially told myself to endure everything

because I thought my divorce would somehow harm

Do-hee's future marriage.

But I've been living all those years not knowing about what's right

or about Do-hee's pain.

Let's get a divorce.

I want to show my daughter

how fine her mom is doing.

Honey, I...

I'm not seeing you off. You go on your own.

DIVORCE APPLICATION FORM

I got you!

Where were you?

Do you think I belong to this place?

What?

I'm a homeless vagabond.

How could you wait for me aimlessly like that?

What if I never came back to this place?

That's more of a reason for me to wait here.

I don't know anywhere else than here.

I waited for you for only five hours.

Every morning at 8 a.m. and every night at 8 p.m.

If you have anything you want to tell me,

leave a message to the convenience store part-timer.

I make coffee for him from time to time.

8 a.m. and 8 p.m.?

Eat breakfast and dinner with me.

Oh, we should do that too.

We should be dinner mates. For now.

For now, okay.

How about for later?

Hello?

About that interview.

I'll do it.

The surgery will take place next Wednesday.

Unless her blood pressure drastically drops,

we will proceed with the surgery.

Okay.

As you may already know,

the prognosis doesn't seem so bright

even if we do the surgery.

I'll get going then.

GENERAL WARD A

Whole body, left, center, right

Gosh, my shoulders are killing me.

It's all on you, buddy.

Right, that's good.

Yes, a little bit more.

Nice!

Oh, my goodness, she scared me.

What's so entertaining?

Why are you laughing so hard?

Share it with me.

Why are you so serious?

Share it with me.

If you do,

-you'll get chills down your spine. -So what is it?

You're always in trouble.

I lost 1kg because of you.

I'm such a great employee

who helps out her boss's weight-loss.

Who is it? Is it Jung Jae-hyuk or Kim Hae-kyong?

Who's the punk this time?

My dad.

I think my mom is going to get a divorce.

Your mom finally made a decision.

And Jae-hyuk.

Last night, he...

Never mind.

What about him?

Jae-hyuk, wake up.

Jae-hyuk!

Goodness.

What is this?

What has gotten into you?

I'm just having a hard time.

Let's go to the hospital. You have a fever too.

I'm fine.

I drank too much, that's all. I just need to get some sleep.

Producer Woo insisted that I take you to the hospital.

Do-hee did?

Don't do anything.

Don't make a sound.

I'm sorry. I must have scared you.

It's nothing. I'm really sorry.

Did someone break in?

No, It was my mom. She was at my house earlier.

Yes. I called Do-hee after calling you because I was so shocked.

She told me to make sure I take you to the hospital.

I feel like I'm all healed

just by hearing that.

You'll have to eat only porridge for a while.

Hang in there for a few days.

The doctor explained everything to me.

I'll come back at night.

No need. I'm going to go to bed early.

It's not a dangerous surgery, so don't be too nervous.

You're a doctor,

but how come I'm not convinced?

If, by any chance,

I die...

Mom.

Yes.

That. You calling me Mom.

I was going to say I'd be sad if I never get to hear you call me that

before I die.

You must be thinking

how brazen I am to dare wish

hearing you call me Mom.

I've been living my life doing what I wanted to do anyway.

What's the use of trying to save face?

We're both going to regret once I die.

I'll just be blatant. I want to hear that one more time.

"Mom".

Why do you keep on saying that you'll die?

Almost nothing is incurable nowadays.

Okay.

So please call me that one more time.

Don't go to bed right after eating.

I'm heading out.

If I don't die, I'm going to befriend her.

Ms. Woo Do-hee.

Okay. Do as you wish.

Do-hee...

She likes you too.

I'll come back tomorrow.

Okay, next up is a letter from Ms. Yoon living in Hogok-dong.

"My liver can't hold it any longer thanks to Chief Kang"

"who forces me to drink"

"when we have dinner get-togethers at work."

Dear Chief Kang, who lacks common sense.

I hope you stub your toe

98 percent of the time when you cross the threshold.

I hope there's only one square of toilet paper left

-every time -"Every time"!

you do your number two business

in restrooms.

SO-RA'S SLEEPLESS NIGHTS

Well done.

The knife works so well.

That was so spicy.

Hello?

Come play with mommy.

I'm busy today.

I don't know what to do.

Mom, go get some counseling.

I'm not a lunatic.

Everyone including students and office workers get counseling nowadays.

You should for real, okay?

No, thanks. You wench.

I'm not going to go. Bye.

Gosh.

Oh, "Legend"?

Well, how were things at the academy?

Same old. Just SAS.

"SAS"?

"Special Air Service"?

It's short for "Stay And Study".

"SAS".

I see. Oh, right.

Right, that one.

I knew that, SAS.

Of course, I knew.

Doctor, do you have a PC?

What? "PC"?

Oh, well that...

PC...

It's at my house.

A Portable Charger.

A portable charger? I see.

Right. Right, right.

I know that.

You thought I didn't know, right?

Okay.

You're a student. You're supposed to use proper words.

It's bad to use abbreviations like that.

That's it for today. You can go now.

The session is over.

-What about food? -What?

The session is over. You don't have to come anymore. Go now.

Mr. Lee!

DOCTOR'S OFFICE

-Bye. -Okay. Bye.

RELAX PSYCHIATRIC CLINIC

What's up, Doctor?

I have an MD degree,

and I was always a straight A student back in school.

-Why? What happened? -But I barely understood what he said.

Actually, it was like an alien language.

"Alien language"? Did you then fail to talk to him?

-I know a way. -What is it?

From now on, let's not accept patients who are under 19.

I think that will be good for my mental health.

-Pull yourself together, Doctor. -What?

Excuse me.

I would like to talk to the doctor here.

Hi.

Sure. You can check in here.

-Tell her what to do. -Yes, Doctor.

I will see you later then.

Please fill in this document.

Okay.

RELAX PSYCHIATRIC CLINIC

-Hello. -Hi.

Is Dr. Kim Hae-kyong in his office now?

Yes, is this your first visit?

Yes.

I can't sleep well these days.

And I have no appetite.

You can't sleep well, and you have no appetite.

Please forgive me if this sounds rude,

but did you really come for treatment?

Well...

-The thing is... -You know what?

If we can't interview Dr. Kim,

can we interview you instead?

I'm sure you know the relationship between him and Jin No-eul very well.

Am I right?

Could you please say something?

-Me? -Yes.

-I don't know anything. -Tell us something. Anything is fine.

-I don't know anything. -I think you do.

-I have no idea. -That cute face is

definitely a playboy's.

It seems there are more reporters in the clinic than patients.

He's definitely a playboy type that breaks women's hearts.

Did you decide what to eat?

-Super spicy mala soup. -What?

-But you don't like spicy food. -You like it though.

They sell pancakes too.

If I have it with the soup, it'll be fine.

-See you then. -Okay.

Come on in.

Please take a seat here.

Have you been exercising since morning?

Yes.

Goodness. What's wrong with everyone?

Come on down.

POWER PROTEIN SHAKE

Have you eaten anything?

Don't worry. I'm fine.

Do you want to drink it? It's protein.

Both you and Jae-hyuk are unbelievable.

Goodness. My head hurts.

Being in the middle really kills me.

You're one tough girl. You don't seem swayed at all.

DO-HEE

Hey, Do-hee.

Did you see a doctor?

Yes, I'm fine now.

No, you're not.

I mean it. You should go get counseling.

If you don't, I will tell Geon-u about everything that happened yesterday

and make him drag you to one.

Fine.

I will go see a doctor.

Thank you.

I will ask Geon-u tomorrow to see if you did.

Their soup is really spicy.

My mind just went blank.

I heard famous spicy chicken feet restaurants and mala restaurants

are most visited by women in their 20s and 30s.

Spicy food makes your mind go blank,

and it releases your stress.

You're being a doctor again.

As a doctor, I don't recommend spicy food that can upset your stomach.

Try this cabbage.

It's good for your stomach.

-I'm being a doctor now. -Come on.

Why do you keep switching your personality?

Dr. Kim Hae-kyong is worried about your stomach,

and your boyfriend, Kim Hae-kyong,

is worried about your heart.

Another tough day has passed. This will help you let off steam.

I had a rough day too. A lot of shocking things happened.

"Shocking things"?

At work?

I usually don't talk a lot about work outside,

but you're involved in this too.

I am?

How would you describe your feeling about divorce?

I'm not sure.

I see.

That's a very normal description.

There are many words that describe emotions.

But most of the time, it's hard to find one word that describes

your feeling.

It's hard to understand your own feelings,

and it's even harder to describe how you feel to others.

You may like it and dislike it at the same time,

so it must be hard to decide how you feel about it.

And above all, it's not that you don't know how you feel yourself.

I'm sure you're afraid of opening up about it to someone.

I feel sad, empty,

and pain.

You have been married for 30 years. Of course you feel that way.

No one can blame your feelings.

This is a load off my mind.

I can offer you a food therapy that can be helpful,

so please contact me whenever you need it.

By the way,

-do you have a girlfriend? -Pardon?

I mean, you're a great doctor

and such a smooth talker.

Which I think will trouble your girlfriend.

No way. That's not true.

I'm sure a lot of women have a crush on you.

If my daughter brings a man like you,

I will do whatever it takes to change her mind.

You don't have to worry about that.

I have a girlfriend.

Oh, no. I already feel bad for her.

It's okay.

Is it that funny?

Of course it is. I'm not sure who she is,

but I'm so grateful that she worried about me so much.

Right. There's another story.

There's more?

I'm sure you have never heard of this.

Do you know what "legeno" is?

Legend.

Legend. It should be pronounced "legend" in English,

but someone mispronounced the word and said "legeno". That's how it's made.

Well, it was an easy one. I knew it too.

Anyway.

What about PC?

Do you know what it is?

This?

How do you know these things?

This is what I live on.

It's like the medical jargons you use.

Is it not?

The slang word trend changes really quickly these days.

We need to study too. They are really hard.

I'm sorry.

About what?

Before, I was childish

and said you make low shows.

I'm sorry I said that.

Don't worry about it.

I hear that from time to time.

So it wasn't that shocking.

Seriously,

every now and then, I realize you're very brave.

You're really cool.

You too.

-Wait... -Yes, you.

-What? -I said, "you".

Are we going to be completely casual to each other now?

Shall we?

I feel like it's my loss.

Drink it up.

Bottoms up.

Sorry.

8:10 a.m.

They say time is gold.

Don't be too tight about it. Be more generous.

So you're saying you'll wait for me until I come.

Every day.

If you're late, there must be a reason for it.

I have a lot of time.

Then let's hang out today.

I have a lot of time too.

Hey.

Come here.

What's up?

Listen.

Jin No-eul brought a reporter, saying she's doing an interview.

It's really weird.

I don't have a good feeling about this.

The reporter looks suspicious.

-Why? -I mean, this isn't her agency,

but he is asking weird questions to our staff.

Ms. Nam says it will promote our company, so we should be supportive, but...

What's he asking?

Here's what he's asking.

So Dr. Kim was the last one to be invited to the show.

I guess so. Ms. Jin was already the host of the show.

Dr. Kim was the last to join.

I see. Thank you.

How is the relationship between Ms. Jin and Producer Woo?

I'm not sure, but when Ms. Jin's debt scandal broke,

Producer Woo stood up for her.

You must be busy these days.

It's been quite hectic these days.

Make sure to stay healthy.

I will. Thank you.

I have no idea what Jin No-eul is up to.

Me neither.

Right? Why don't you just go grab her hair

and say, "Stay away from my boyfriend"?

What do you say?

We are the one who brought her here.

Right. You're right.

Then how about we kick her out?

Don't be ridiculous.

She's pretty, cool, and hard-working.

Which is why this is so annoying.

I feel like I did something wrong.

You sound like you will eventually let her have him.

No way.

I don't care about his ex-girlfriend at all.

Of course.

Go...

Hey, Do-hee.

I mean, Producer Woo.

Hi.

-Shall we? -Sure.

I sometimes just call her by her name because we're close.

It's loud here. Why don't you go to a quieter place?

Should I ask Ms. Nam to let us borrow her office?

Hello, I'm Kim Hyeong-sik of "Women's Health".

You have a nice office.

Thanks. Now if you'll excuse me.

Producer Woo. If you have some time,

may I please interview you for a second?

Me? Why?

I'm covering the show Ms. Jin and Dr. Kim are hosting.

I would like to include your comments since you cast them.

I heard you knew that Ms. Jin was Dr. Kim's ex-girlfriend...

and cast him on purpose.

Producer Woo played the biggest role

in helping us meet again.

She's an awesome producer,

but she's also a really good friend whom I like.

Could you take a seat here and tell me more--

If I say more,

I think he won't be able to finish his article today.

Please, Do-hee.

I have a meeting to attend.

Right. You're busy.

Because of the incident we had,

she's become busy lately.

I know. I wanted to hear about that incident too.

Ms. Jin.

Can we talk?

What do you think you're doing?

I'm doing what I have to do.

Why would you involve me and Hae-kyong in this?

Hae-kyong said I could do the interview.

Does he know what it's about?

He should know I will talk about him.

He knows me well.

To be honest, I don't know why I should be sorry,

but I'm sorry. I'm in a serious relationship with Hae-kyong.

I know. I'm seriously in love with him too.

I have been loving him since way before you got to know him.

So I guess I shouldn't be sorry.

What does that...

Are you saying Hae-kyong shouldn't date other girls?

He will have to date someone and marry someone eventually.

You can't be sticking to him all the time like that.

Your ex is sticking to you too.

-He is... -Mind your own business.

What's wrong with you all?

You guys left as you liked and came back as you liked.

Why do you act like you have the right to own the person you left?

Then you stake your claim too. Stop blaming me.

I'm trying to protect my heart.

So you protect your own heart too.

Be careful with the interview though.

It's about 2N BOX as well.

It's not only about you.

Welcome.

I'm afraid you can't come in.

If you're looking for a restroom...

I'm with him.

Oh, I apologize.

Please let me know if you need any help.

Let's get out. I don't like this store.

It's the same everywhere.

It's easier to judge a book by its cover than by its content.

Buy what you have to buy.

I'll be waiting outside...

No. You're not going anywhere.

Come on. Let's go.

Try another one.

I'd like to buy everything he has tried on.

You shouldn't judge a person by his appearance.

Of course. I'm truly sorry.

He sold his house and the rest of his properties.

And he sent his wife and kids abroad.

But he could have denied it and proved it wasn't a medical accident.

That's why it's weird.

After checking the facts, we tried to find him,

but we couldn't reach him.

I heard even his family gets his letter only a couple of times a year.

I'm not sure if he's even alive.

Then see you around.

-Okay? -Okay.

-He's alive. -Have you seen him? Where?

I'll call you later. Okay, bye.

PSYCHIATRIST KIM HAE-KYONG

HAE-KYONG

-Hey. -Hi, Do-hee.

Have you eaten lunch yet?

No, I haven't. Do you want to eat with me?

I'm eating salad now. I'm having a meeting soon.

I called to ask you something.

Okay.

Remember the man who was flirting with your boss

in front of the convenience store the other day?

Right. Keanu.

-You said he was your senior. -Right.

Can I have his number?

I don't have it either.

I'm not sure if he even has one.

A-yung might know where to find him.

I'll ask her and call you back.

Really? Thanks. Please ask her then.

Is that why you called me?

I miss you. I'll go pick you up in the evening.

Okay.

Seriously, he's so sweet.

Yes.

Doctor.

What brings you here?

Good work today.

Hey, you seem to be getting better and better at producing.

Well, I want to be a star producer too.

Why don't you be on the show too?

You're quite pretty yourself as well.

I don't want to have crazy fans.

-You went too far. -I know, right?

By the way, Jae-hyuk...

I told you not to talk about him.

But you should know what happened at least.

The misunderstanding upset you.

What brings you here?

Today, I came to get counseling for real.

-Counseling? -Yes.

Do-hee said

I should go see a doctor.

Please help me, Doctor.

His father is

a really difficult person.

I also met him only a few times when I was little.

-Come here. -Please.

Please go out.

You and Jae-hyuk are making this hard for me.

I'm going back to my family.

I can't let you and that boy make me live like this anymore.

Bang, bang!

Jae-hyuk's father was a son of a super rich family.

There you go.

While my aunt,

who is Jae-hyuk's mother, was just someone with a normal background.

At first, his father was blinded by love.

He left his family to live with his wife and gave birth to Jae-hyuk.

But then he started to change slowly.

He took in his only son because he didn't have any other sons,

but Jae-hyuk ended up getting kicked out.

I will never

be like my father.

I want to take care of Do-hee

until the end.

Mr. Jung, I'm sorry,

but I don't think talking with me would help.

-I'll set you up with another... -Why?

I want to be treated by you.

And I thought

patient's trust in doctor was crucial when it comes to counselings like this.

I believe you can

give me the right treatments.

You're not refusing me, are you? Doctors can't do that.

Anyway, Jae-hyuk seems pretty traumatized.

It seems like

he's had a hard time after coming back to Korea.

Okay.

Now I know the story, so I'm done.

He probably went to see a doctor today as well.

At first, I thought it wasn't a good idea because of you,

but Hae-kyong is a good doctor.

He's the most reliable doctor I know.

What?

Jae-hyuk seems to have accepted that you're seeing him.

Jae-hyuk is

seeing whom?

This is a medical magazine.

We just would like to hear Dr. Kim's medical advice.

Right. He has a lot of patients today.

We will call you as soon as the afternoon sessions are over.

As you can see, we have many patients...

Goodness.

Please excuse me.

What's going on?

You!

What is it that you want?

Tell me what you want!

Doctor, you can't do this to me.

-This is a clinic. -You crazy punk!

Don't you...

Don't you ever show up in front of Do-hee again.

Do you understand?

Do-hee...