Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
එක-එක-හත්-දෙක-පහ-දෙක. ඩහ්මර්.
එක-එක-නව-නව-හතර-දෙක. බ්රයන්ට්.
එක-එක-හය-හය-පහ-හතර.
අයියෝ මම ඉල්ලීමක් කළා සයනයිඩ් කරල් දෙකක් සඳහා
සහ දැලි පිහියක්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඒවා පරීක්ෂා කරනවාද?
හිතවත් ජෙෆ්, මගේ මිතුරන් ඔබට ලිවීමට මට පිස්සු යැයි සිතන්න,
නමුත් මට හායි කියන්නට අවශ්ය විය.
ඔබ දන්නවාද ඔබ දැන් හැලොවීන් ඇඳුමක් ද?
මගේ ඉස්කෝලේ වෙනස් කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් හැලොවීන් සඳහා ඔබ ලෙස ගියා,
සහ සියලු දෙනාම කලබල විය,
දැන් කියනවා ලබන අවුරුද්දේ කියලා කිසිවෙකුට සැරසී පැමිණීමට අවසර නැත.
ඔවුන් කොමික් පොතක් හැදුවා ඔබ ගැන, ඔබ දැන සිටියාද?
මම හිතන්නේ ඒක නියමයි. මම හැම විටම බිය උපදවන දේවල්ක යෙදී සිටිමි
ඔබ මාව ආපසු එවන්නද, වැනි, චිත්රයක් හෝ යමක්?
මම ඔබට ඩොලර් පහක් එව්වා.
ඔබ නැවත ලියන්නේ නම් මම ඔබට තවත් එවන්නම්. ඔබේ ලොකුම රසික, ඇලිස්.
ඔබ කවදා හෝ දකිනවා මෙය මිනිස් මාපටැඟිල්ලක් මෙන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
අවම වශයෙන් ඔවුන් පෙනෙන්නේ එලෙස ය මම ඔවුන් සමඟ අවසන් වූ විට.
නැහැ, ඇත්තටම, මේ වගේ තවත්.
- ම්ම්ම්. - ඔයා පිස්සෙක්, මචෝ.
ඔබේ සුදු බූරුවා වාඩි වෙන්න!
මම ඒකට කැමති නෑ පුතේ.
මගේ රසිකයෝ එහෙමයි.
ඔබ දන්නවා, ඔබට ආපසු එහි යාමට නැති .
ඔයාට අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන් ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.
අහ්-ආහ්. මම කාගෙවත් බරක් වෙන්නෙ නෑ.. එය එහි අවසානයයි.
- ඒත් අම්මේ ඒක නෙවෙයි... - එය එහි අවසානයයි. නමුත් ස්තුතියි.
ගිහින් අර ඉතුරු ටික ගන්න.
ඔවුන් කවදා හෝ අත්හරියිද?
ඒකට වෙලාව දෙන්න. තවත් දෙයක් ඒවි.
මම ඒක ගන්නම්.
එන්න අම්මේ.
ඔහ්...
- ආහ්. නෑ මට සමාවෙන්න... නෑ මේක පිස්සුවක්. - කුමක් ද?
අම්මේ ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.
ඒ කියන්නේ... අනේ දෙවියනේ මට තාමත් සුවඳ දැනෙනවා.
ඒ මිනිස්සුන්ට කරපු දේ...
මරණය, ඝාතනය? මම දන්නවා ඔයාටත් සුවඳ.
ඔබ ... ඔබට අවශ්ය නම් මුරණ්ඩු වෙන්න සහ පිළිගන්න එපා, හරි.
හැබැයි බොරු කියන්න එපා. ඔයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.
සහ මම වෙන කොහේ යන්නද, හාහ්?
මට අවශ්ය වුවද එය දරාගත නොහැකි විය.
- හොඳයි, එහෙනම් මට ඔබට උදව් කරන්න. - සැන්ඩ්රා, නෑ.
ඔහු මේ ලෝකයෙන් ඇති තරම් ගෙන ඇත.
එයා මගේ ගෙදර එක්කන් යන්නේ නැහැ. මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
හොඳයි එහෙනම් මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.
ඔබ කිසිසේත් බිය වන්නේ නම්, අනිත් අය යන තැනට යන්න.
ඔයා දන්නවා අනිත් හැමෝම කොහෙද කියලා රෑට යනවා නේද?
මම හොඳින්.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
හරි හරී! මම පොරොන්දු වෙනවා. යහපත්කම.
නවතිනවද?
ඔයා ජෙෆ් ඩහ්මර් වගේ රඟපානවා සෙවනැලි වලින් පිටතට පනිනවා
සහ මාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
එයා හිරවෙලා.
ගියා. සදහටම.
හරි හරී. හොඳයි, අඩුම තරමින් මට කතා කරන්න.
සහ කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.
- මම කරන්නම්. - හරි හරී?
මම කරන්නම්.
හා!
හේයි!
මම ඔයාට රුපියල් 20ක් දුන්නා නම්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට මට යමක් ලබා ගත හැකි බවයි?
ඒ මොන මගුලක්ද?
ඒක හරවන්න මගුලක්, Dahmer!
මම නිදාගන්න හදන්නේ!
අහ්!
ඩහ්මර්, එය ක්රියාවිරහිත කරන්න!
මන්ද? මම ටිකක් නිදාගන්න හැදුවා විතරයි.
එය නිවා දමා මට දෙන්න!
එය මගේ.
නිකන් ගන්න බෑ.
ඒක මට දෙන්න, නැත්නම් ඔබ සිදුරේ යනවා.
අපොයි.
කවුද කියන්නේ මට ඒක ගන්න බෑ කියලා?
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද? මිනිසුන් මරා දමන හඬ?
එය තල්මසුන්ගේ ශබ්දයයි.
ඒවා මට සැනසීමක්. එය මට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ.
මට මෙතන ලයිට් ඕෆ් කරන්න බෑ.
ඔව්? හොඳයි, පාලිකාව සමඟ එය රැගෙන යන්න.
මම ඒකට ගෙව්වා! ඔබට එය පමණක් ගත නොහැක!
මගුල්, ඩහ්මර්.
- ඔබට විදුලි පුටුව දෙන්න තිබුණා. - මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
ඒ වෙනුවට ඔවුන් මට අවුරුදු 900ක් දුන්නා.
අයියෝ මචන්.
මට තව තල්මසුන්ගේ සද්ද එනවා, මචෝ!
කට වහගන්න, ඩහ්මර්!
කට වහගන්න!
හිතවත් හියුස් මහත්මිය.
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද? මෙය මා වෙනුවෙන් ස්වයංක්රීය කිරීම සඳහාද?
මම ආපසු එන ලියුම් කවරයක් ඇතුළත් කර ඇත ඔබගේ පහසුව සඳහා තැපැල් ගාස්තු සමඟ.
ස්තුතියි. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
මට ඔයාගේ තරහව තේරෙනවා මිස් හියුස්,
නමුත් සිවිල් ඇඳුමට වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය,
අපි දිනුවත් එය අපැහැදිලියි ඇත්තටම අපිට කොපමණ මුදලක් ලැබේවිද
නගරයේ සිට හෝ කුඩා ප්රකාශන සමාගම්,
කොමික් පොත නිකුත් කරපු එක වගේ.
ගෝල්ඩ්ස්ටයින් මහතා, මම මේක කරන්නේ සල්ලි බලාගෙන නෙවෙයි.
සල්ලි ගානක් නෑ මගේ පුතා ටෝනිව ආපසු ගෙන එන්න පුළුවන්.
මේක නපුරු පොතක්.
නපුරු, නපුරු චේතනාවෙන්.
මේ සඳහා යමෙකුට ගෙවිය යුතුය සහ වග කිව යුතුයි.
එකඟ විය.
මෙන්න, මට ඕනේ ඔයා මේක බලන්න.
ජෙෆ්රි ඩහ්මර්ගේ පියා පොතක් ලියා ඇත,
සහ මගේ අනුමානය එය විකුණනු ඇත සමහර විකට පොත් වලට වඩා වැඩි පිටපත්.
මම ලයනල් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ශාරි දැන හඳුනා ගත්තා නඩු විභාගය අතරතුර ටිකක්.
ඔවුන් විනීත මිනිසුන් මෙන් පෙනුනි.
බලන්න, නගරයට නඩු පවරන්න,
මම කියනවා අපි Dahmer සහ ඔහුගේ පවුලේ අය පස්සේ යනවා.
ඕනෑම මුදලක් බාධා කරන්න ඔවුන් පොත් ගනුදෙනු වලින් සිදු කළ හැකිය, අහ්...
චිත්රපට, රූපවාහිනී අයිතිය, ගෙවන සම්මුඛ සාකච්ඡා.
අපාය, කුඩා පරිත්යාග පවා
Dahmer ගේ රසිකයෝ කියලා එයාව හිරේ යවන්න ඇති.
ඒ වගේම ඔවුන්. මම ඒක පත්තරේ කියෙව්වා.
එයාට එක සතයක්වත් හදන්න දෙන්න එපා.
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, නගරයට නඩු පවරනවා, Dahmer පස්සේ යනවා, ඒක හරි.
එයාගේ පවුල පස්සේ යනවද? ඔවුන් ද අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට මිලියන ගණනක් උපයා ගත හැකිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් යහපත් මිනිසුන් විය හැකිය,
නමුත්, ම්ම්, මම හිතන්නේ නැහැ එයා එහෙම වෙයි කියලා ඔබ සමඟ එම මුදල් වලින් ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගැනීම
හෝ වෙනත් වින්දිතයන්ගේ පවුල්වලින්.
කෙසේ හෝ ස්වේච්ඡාවෙන් නොවේ.
ඉතින්... ඔබ මේ සටනට සූදානම්ද?
"ලයනල් ඩහ්මර්ගේ විශ්ලේෂණය ඔහුගේ බලාපොරොත්තු රහිත දෝෂ සහිත සම්බන්ධතාවය
ඔහුගේ පුත් ජෙෆ්රි සමඟ විශේෂයෙන් දෙමව්පියන්ට කියවීම අප්රසන්නය."
"එය හැකි විය හැකිය පියෙකුගේ කතාව බැහැර කිරීමට
එය පැහැදිලි වේදනාව සඳහා නොවේ නම් සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පෙළෙන් ගලා යයි."
"මොකද හදන්නේ ලයනල් ඩහ්මර්ගේ ආඛ්යානය ඉතා ආකර්ෂණීයයි..."
ඔහ්, "බලවත්."
"...ඒකද මෙයා මේ ලියවිල්ලේ උත්සහ කරන්නේ තම පුතාගේ ආත්මය ගැන පමණක් සොයා බැලීමට නොවේ
නමුත් ඔහුගේම බවට."
ඔහ්, පැටියෝ. මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.
මම නෑ... ඒක ගොඩක් හොඳයි, මම හිතන්නේ.
ඔබේ නියෝජිතයා සිතන්නේ කුමක්ද?
ලෙනාඩ්? ඔහ්, ඔහු උද්යෝගිමත් ය. ඔව්, ඒ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්, ඉතින්...
අනේ පැටියෝ මේක...
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි. මේක සව්දියට සුදුසුයි නේද?
මගේ සැමියාට, වැඩියෙන්ම අලෙවි වන කතුවරයාට.
හේයි, අපි එපා අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න, සොඳුරිය.
මි.මී.
අපි ආපහු ආවා Lionel සහ Shari Dahmer සමග.
ඔහුගේ පොත, පියෙකුගේ කතාව,
අනුක්රමික ඝාතක ජෙෆ්රි ඩහ්මර් ගැන රාක්කවලට පහර දීමට ආසන්නයි.
දැන්, ලයනල්, විවේකයෙන් පසු, යම් උනන්දුවක් ඇති බව ඔබ සඳහන් කළා
පොත චිත්රපටයක් බවට පත් කිරීමේදී?
එය හැකියාවකි.
තියෙනවා, ආහ්... එය විකල්පයක් ලෙස හැඳින්වේ.
ඒ වගේම කොල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා ඇම්බ්ලර් සහ ඩිකින්සන්නමින්
කැන්සාස් නගරයේ ඒ විශේෂාංග චිත්රපටයක් කරන්න කැමතියි...
- හේයි, ඩහ්මර්. අපි යමු. - ... සම්පූර්ණ කතාවෙන්.
පියෙකුගේ කතාව.
- සමාවන්න. මම කුමක් කළ යුතුද? - පියෙකුගේ කතාව.
- ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත. - ඔව්.
මගේ තාත්තා රූපවාහිනියේ.
ඕනෑම වාත්තු අදහස් ඔබ දෙදෙනාගේ චරිතය රඟපාන්නේ කවුද?
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ජොන් වොයිට්, සමහරවිට. Faye Dunaway.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද, මම ඔවුන්ට ලාභය ගෙවිය යුතුද?
අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? කිසිම ලාභයක් නැහැ.
හොඳයි, එක්තරා ආකාරයකින්, ඒක තමයි රිදී රේඛාව.
පොතේ පිටපත් 50,000 විකුණා නැත එය ලාභයක් බවට පත් වනු ඇත,
ඉතින් බාරදෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒත් මොකක්ද... එහෙම වුණොත්?
එවිට ඔව්,
විනිසුරුවරයා පැවසුවේ පවුල්වල අය බවයි එම ලාභයට හිමිකම් කියනු ඇත.
- එයාලත් ජෙෆ්ගේ සල්ලි පස්සේ යනවා. - හොඳයි, ජෙෆ්ට මුදල් නැහැ.
හොඳයි, ඔහු පැයකට ශත 25 ක් උපයයි බන්ධනාගාරයේ වැඩ,
මිනිස්සු එයාට සල්ලි එවනවා.
ඔහු කරන්නේ කෝපි මිලදී ගැනීමයි ඒ එක්කම සිගරට්.
හොඳයි, ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත.
විනිසුරු පවුල්වල අය කීවේය ඒ සඳහා හිමිකම් ඇත.
ඔහ්, ජීස්. මේක නිකන්... මේ...
බලන්න, මට තේරෙනවා මිනිස්සු වේදනාවෙන් ඉන්නේ කියලා. මම කරනවා.
නමුත්, ඇත්තටම? ශත විසිපහක්?
දැන් කවුද හරියටම ...
ඔවුන්ගෙන් මේ කවුද?
එය පවුල්වල සියල්ල යි.
ආයුබෝවන්?
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ ඔබ පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්න?
ආයුබෝවන්?
කිසිවෙකුට ඔබව මෙහි අවශ්ය නැත! මගුල් බෝට්ටුවකට නැග ආපසු යන්න!
සන්සුන් වන්න.
මට පින්තූර ටිකක් ගන්න ඕන.
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
ඔබ ඔහු ගැන දැන සිටියා!
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.
අද අපි රැස්ව සිටිමු නිර්භීතකම සැමරීමට,
නිර්භීතකම, අධිෂ්ඨානය සහ ආදර්ශමත් ධෛර්යය.
අනතුර හමුවේ ධෛර්යය,
විශාල සැකයක් හමුවේ.
වීරයන්.
ඒ මම දකින කෙනා මම මේ කාමරය දෙස බලන විට.
ඔබ සෑම කෙනෙකුම අපෙන් හොඳම අය නියෝජනය කරයි.
එදිනෙදා පුරවැසියන්, ඔබේ ජීවිතය තුළ මෙහෙයවනු ලබන්නේ විපාකයෙන් නොවේ,
නමුත් මූලධර්මය අනුව.
හරි දේ කිරීමට. සහ නිකම්.
මැරයන් පැමිණි විට, මේ මිනිසුන් දෙදෙනා තම ස්ථාවරයේ සිටියහ.
අපි ඔවුන් අසල සිටගෙන, අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කළා
ඒ වගේම බැජ් එකක් දාපු අපි හැමෝටම
සහ ශුද්ධ වූ සිහිගැන්වීමක් ලෙස සේවය කරන්න
අපි අපේ දේ බලාගන්නවා කියලා.
විශාල බාධක වලට මුහුණ දෙමින්, මෙම නිර්භීත කාන්තාව ඉහළින් හා ඉන් ඔබ්බට ගියාය
ඇගේ ප්රජාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.
නොසැලෙන අධිෂ්ඨානය විදහා දැක්වීම,
මිල්වෞකි හි ශ්රේෂ්ඨ ආත්මය ටයිප් කිරීම.
වේදිකාවට කැඳවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මෙම වසරේ ලබන්නා
පුරවැසි කුසලතා සම්මානය...
එය මහත් අභිමානයෙන් හා ගෞරවයෙන්ය
මම ලබන්නන්ව වේදිකාවට කැඳවනවා කියලා
මිල්වෞකි පොලිස් සංගමයේ වසරේ නිලධාරීන් සම්මානය.
ග්ලෙන්ඩා ක්ලීව්ලන්ඩ්.
ජෝන් බැල්සර්සාක් සහ ජෝසෆ් ගේබ්රිෂ්.
ස්තූතියි, ප්රධානියා. මෙය නිවැරදි දිශාවේ පියවරකි.
ඇත්තම කියනවනම් මට වචන නැතුව පාලුයි.
මම නිකම්...
එක කොන්දේසියක් මත මම මේ සම්මානය බාරගන්නවා.
එය අනාගතයේදී, ඔබ වඩාත් හොඳින් කරයි.
මේක කොනෙරක් කොල්ලට සහ අනෙකුත් සියලුම වින්දිතයින් සඳහා.
ආයෙත් මෙහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.
අපි ෆෙඩරල් උසාවියේ නගරයට එරෙහිව නඩු පැවරීමට අදහස් කරමු
ඔබේ පුතාගේ අයිතිය කඩ කිරීම නිසා සමාන ආරක්ෂාව සඳහා.
පොලිසියට තිබුණේ ව්යවස්ථානුකූල රාජකාරියක් ඔබේ පුතා ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔවුන් අසාර්ථක විය.
අපි ඩොලර් මිලියන දහයක් සොයනවා ඔබේ පවුලට හානියක්.
ඒ මුදල වුණත් මම දන්නවා දුක් වේදනා සමනය කිරීමට කිසිවක් නොකරනු ඇත
ඔයාට දැන් දැනෙනවා කියලා.
නමුත් එය නිවැරදි පණිවිඩයක් යවයි.
ඒ වගේ මුදලක් ගොඩක් දුර යනවා
ඔබේ ජීවිතය සෑදීමේදී ටිකක් පහසුයි.
මට තේරෙනවා ඔවුන් බව ඩහ්මර්ගේ බඩු බාහිරාදිය වෙන්දේසි කිරීම,
සහ මම සහතික කරන්නම් ඒ ආදායමෙන් 100%ක්ම යන්නේ වින්දිතයන්ට.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පවුල ඇතුළත් වේ.
- කට වහපන්! - උදව්!
උදව් කරන්න!
එය පහළට දමන්න!
උදව් කරන්න!
...ඔයා යනවා මෙම නිෂ්පාදනයට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි.
මූලික වශයෙන්, ඔබ එය ඇඳගන්න කෙළින්ම ඔබේ උරහිස් මතින්,
සහ ඔබට එය බෑගයක් මෙන් භාවිතා කළ හැක.
එය වෙළඳපොලේ වෙන කිසිවක් මෙන් නොවේ. එය භාවිතා කිරීමට පහසු වන අතර, එය ඔබට පහසු වේ.
එය අඩු මිලකට පැමිණේ...
- ඔබට ස්තුතියි. - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම මීට පෙර ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ සිටිනු දැක ඇත.
දානා. 201, ශාලාවේ අවසානය.
හොඳයි, එය හොඳයි අවසානයේ ඔබව හමුවීමට. ග්ලෙන්ඩා.
මම ඔබ ගැන පත්තරේ කියෙව්වා, ඒ කොල්ලට උදව් කරන්න හදනවා.
ඒක ඔයා කරන්න උත්සාහ කරපු හොඳ දෙයක්.
ඔව්, හොඳයි,
එය කොතරම් හොඳද, එයින් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
තාම අපේ ඇඳේ නිදාගන්න බෑ.
ඔබට බියකරු සිහින තිබේද?
මටත්,
නමුත් මේ කොහෙද අපි හැමෝම එන්නේ සැනසීමට නේද?
බලන්න මම දුවට කිව්වා.
මම කිව්වා "බය උනොත් බහින්නම්" කියලා.
ඔයා දන්නවනේ, මම කියනවා, "මම හොඳින්, සැන්ඩ්රා. මං ගැන දුක් වෙන්න එපා සැන්ඩ්රා."
"ඔහු මගෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්නේ නැහැ."
නමුත් ඔහු මගේ ස්නායුවල, මගේ මොළයේ.
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.
මට ආතරයිටිස් හැදුනා, ඇත්තටම නරකයි. දණහිස් දෙකම.
පඩිපෙළ ඉහළට සහ බැසීමට පිළිකුල් කරයි.
නමුත් මට කුණු ඉවත් කිරීමට ලැබුණු විට, මම එය තුන්වන තට්ටුවට ගෙන යනවා,
ශාලාව පහළ, පටුමග දක්වාම,
ඒ නිසා මට පසුකර යාමට අවශ්ය නැත ඒ බැල්ලිගෙ මහල් නිවාසයක පුතා.
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ කුණු කූඩය පිටතට යාමට අවශ්යයි, ඔබ එය ඔබේ දොරෙන් පිටත සකසන්න.
එය ඔබට මිහිරියි, ග්ලෙන්ඩා, නමුත් අවශ්ය නොවේ.
ඔහ්, ආහ්. දුව, අපි එකිනෙකා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
හරි හරී. මි.මී.
නැඟිටින්න, බබා, මගුල් නැගිටින්න.
ආයුබෝවන්?
ඩොලර් මිලියන දහයක් නේද? ඔබ මගුලක්.
කොහොමද ඔයා හොඳට තනියම ඉන්නේ සහ ඔබේ සහල් කුඹුරට ආපසු යන්න?
මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, හැමෝම.
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
මට කණගාටුයි, නමුත් ආරක්ෂක හේතූන් මත,
මට තව දුරටත් බැහැ කියලා තියෙනවා නිවැසියන්ට ලොබියේ නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඒත්... හැබැයි කතා කරලා ගොඩනැගිල්ලේ අයිතිකරුවන් සමඟ,
රැඳී සිටීමට කැමති අය සඳහා,
දැනුම් දීමට මම සතුටු වෙමි ඔබේ කුලිය 25% කින් අඩු කරන බව.
සහ ඔබේ ලීසිං කඩ කිරීමට කැමති අය සඳහා, එසේ කිරීමේදී කිසිදු දඬුවමක් නොලැබේ.
ඔබට ස්තුතියි.
මට සමාවෙන්න. මගේ නම Glenda Cleveland, සහ මම ...
ඔව් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම ජෝර්ජ් හෙකර්.
මම පවුල ලාඕසයෙන් ගෙන ඒමට උදව් කළා.
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ ශරීරයක් සොයා ගත්තේ නැත. ඔබ දන්නවා, කොටස් ...
ටිකක් වෙලා ගියා, නමුත් අපි අවසානයේ මේ සඳහා අරමුදල් රැස් කළා.
අගරදගුරු පදවිය කරඬුව සඳහා කැප විය එබැවින් අපට නිසි සිහිවටනයක් ඇති කර ගත හැකිය.
මම... මම හිතුවා මට පුළුවන්ද කියලා...
මේ ළමයාගේ අම්මාද?
ඔව්.
මට ඕන නෑ ම්ම්...
සමහර විට මට ඔහුගේ පියා සමඟ කතා කළ හැකිද?
නිසැකවම, ඔව්.
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
සින්තසොම්ෆෝන් මහතා,
මම ග්ලෙන්ඩා ක්ලීව්ලන්ඩ්.
මම තමයි එකා කවුද ඔයාගේ පුතා ගැන පොලිසියට කතා කළේ.
මම ජීවත් වෙන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ.
මම...
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
ඒ වගේම මට කවදාවත් පොලිසිය විශ්වාස කරන්න තිබුණේ නැහැ ඔවුන් සියල්ල හොඳින් යැයි පැවසූ විට.
එය නොවූ නිසා.
ඒකට කමක් නැහැ.
නැත. එය නොවේ.
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කරන්න.
ආයුබෝවන්. මම ආවේ කැතරින් ඩහ්මර්ව බලන්න.
දැන් ඉතින් ෆිල්ම් එක වෙන්නේ නෑ.
නිෂ්පාදකයින් සීතල වී ඇත, මම අනුමාන කරමි.
මම දන්නේ නැහැ එය හොඳ අදහසක් නම්, ඔබ දන්නවා.
නමුත් මට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්ය වූ සියල්ල අනෙක් දෙමව්පියන්ට උපකාර කිරීමට විය, ඔබ දන්නවා,
අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණු සඳහා අවධානය යොමු කරන්න.
හොඳින්...
මට රැක්වෙල් වෙල්ච් ඔයාව රඟපාන්න තිබුණා අම්මා.
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම ඇයට කැමති බව.
ඔව්.
ඇයත් හොඳ වෙන්න ඇති.
එයා ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කලා අම්මේ. ඔහුගේම ආකාරයෙන්.
ඔබ ඔහු සමඟ ඔබේ උපරිමය කළා.
ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි පරිදි.
ඔයා මට හොඳ අම්මා කෙනෙක්, ඒක සහතිකයි.
හරි හරී.
මම ආපහු එන්නම්, හෙට හමුවෙමු, හ්ම්?
ඔව්, ඒක ගොඩක් අසනීපයි.
නැහැ, තව එකක්, තව එකක්, තව එකක්.
හරියටම මොකක්ද කොල්ලෝ ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා
- කිසිවක් නැත. අපි ටිකක් විනෝද වෙනවා. - විනෝද?
- සැන්ඩ්රා, සන්සුන් වෙන්න. - මෙය විනෝද උද්යානයක් නොවේ.
- ඒක මගේ අම්මගේ ගෙදර. - හේයි. හේයි හේයි.
අපි ඉන්නේ පදික වේදිකාවේ, පොදු දේපළ. අපට පින්තූර ගැනීමට අවසර ඇත.
ඒයි, ඔයා මොකක්ද ...
මොන මගුලක්ද!? ඔබට එය කිරීමට අයිතියක් නැත!
මෙතන මිනිස්සු මැරුවා!
ඔබ සැමට එය ලැබෙනවාද?
ගෙදර යන්න. යන්න!
සමාවෙන්න, මාමේ. මට එහෙම කේන්ති ගන්න හොඳ නෑ.
ඉදිරියට එන්න. අපි බබාව ගෙදරට ගමු.
ඔබ හොඳින්.
ඉතින්, ජෙෆ්, ඉන් එකක් ඔබේ පියාට පොතේ ඇති ප්රශ්න
ඔබ ලිස්සා යාමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
ඒ මමද, නැත්නම් ඔහු වගේද ඔහු යම් බරක් ලබා ගත්තාද?
ඔව්, ඒක පේනවා. හිර ගෙදර හොඳට කනවා ඇති.
...ආපසු එන්න බැරි වුනාද?
එය අවට තිබුණා යැයි සිතන්න...
...වයස 14 හෝ 15.
තිබෙන්නට පටන් ගත්තා...
උමතුයි...
සිතුවිලි, අහ්...
ලිංගිකත්වය සමඟ මිශ්ර වූ ප්රචණ්ඩත්වය.
එය විය ඔබව උද්දීපනය කළ ඝාතනය?
නැත්නම් එය ඝාතනයෙන් පසුවද?
නෑ, ඝාතනය අවසානය සඳහා වූ මාධ්යයක් පමණි.
ඒ... ඒක තමයි අඩුම තෘප්තිමත්...
එය නිවා දමන්න.
ඒකයි මම උත්සාහ කළේ, අහ්...
සජීවී පිල්ලි නිර්මාණය කරන්න, අහ්...
මුරියාටික් අම්ලය සහ සරඹය.
එම අසාර්ථක අත්හදා බැලීම් වලින් එකක් සජීවී zombieක් නිර්මාණය කිරීමේදී
මෙම 14 හැවිරිදි පිරිමි ළමයා මත සිදු කරන ලදී.
ජෙෆ්රි ඔහුගේ හිසෙහි සිදුරක් විදින ලදී සහ ඇසිඩ් වත් කළා.
ලොබොටෝමියේ ගොරහැඩි උත්සාහයක් ඔහුගේ වින්දිතයන් කිසිවෙක් දිවි ගලවා නොගත් බව.
ඔයා හොඳින්, අම්මා?
ඒක හරි නෑ.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි එයාට ජාතික රූපවාහිනියට යන්න වෙන්නේ
කතාවේ එයාගේ පැත්ත කියන්න.
මට ඔයාව ඇහෙනවා කෙල්ලේ,
නමුත් සමහර විට අපට තේරුම් ගත හැකි නම් ඔහුව පෙලඹවූයේ කුමක්ද, අපට පුළුවන් ...
මට එය තිබුණා!
ඔහුගේ සෙවනැල්ල යට ජීවත් වන මම ...
- මෙය හැලොවීන් කතාවක් නොවේ. - මම දන්නවා.
මේ මගේ ජීවිතය. සහ මම...
ඌ කව් ද?
ඒ පොලිසියයි.
ඔව්?
ග්ලෙන්ඩා ක්ලීව්ලන්ඩ්?
ඔව්?
අපි ඇතුලට එන්නද?
නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.
ඔබේ ඉඩම් හිමියා අපට කීවේය අපට මෙහි සැන්ඩ්රා ස්මිත් සොයා ගත හැක.
ඇය ඔබේ දුවද? ඔව්?
මම සැන්ඩ්රා ස්මිත්.
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. - කුමක් ද?
- ඉන්න. ඇයි මගේ දුවව අත්අඩංගුවට ගන්නේ? - පදිංචි වෙන්න.
තරුණයෙකුගෙන් පැමිණිල්ලක් ලැබී ඇත.
ඔබේ දුව ඔහුට පහර දුන්නා කිව්වා සහ ඔහුගේ කැමරාව විනාශ කළේය.
- ඔහු චෝදනා එල්ල කරනවා. - ඒ තරුණයා අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා.
ඔබේ දුව ඔහුට පහර දුන්නාද?
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කුමන ප්රදේශයටද?
- රාජ්ය වීදියේ දිස්ත්රික් එක උඩ... - මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
ඔයාට මේක පේනවද?
උන් වෙන්දේසි කරනවා Jeffrey Dahmer ගේ සියලුම දේවල්.
උදේ, රීටා.
කුමක් වගේ ද? හිස් කබල් සහ කුමක් ද?
ඔව්, මට ඒ සරඹය අවශ්යයි එයා එක්ක zombies හැදුවා කියලා.
උදේ, ලොක්කා.
රීටා, මට ඩීන් රෙනෝල්ඩ්ස් දෙන්න පොදු වැඩ වල.
හොඳයි, එම අංකය කුමක් වුවත්, මම ඔයාට කියනවා මම ඒකට 100K කරන්නම් කියලා.
හරි හරී?
ඒත් මට හැම මගුල් භාණ්ඩයක්ම ලැබෙනවා. හරි හරී?
ඔව්, එතනම!
ඒ සියල්ල?
අපොයි මේ බලන්න.
ඔබ දැන් එය පහළට දමන්න! ඒක මගේ දේපල, අපතයා!
ඔහ්, ඔයා කෙලවන්න එපා මම දිහා එහෙම බලන්න.
ඔබේ වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයා මගේ හිතවත් මිතුරෙකි.
මම ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්නම්, ඔබ ගෝනි!
- කමක් නැහැ. - පහසු.
ඒක වළලන්න!
විනිසුරුවරයා අපගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළේය පොලිසියට ව්යවස්ථාපිත රාජකාරියක් තිබුණා
ඔබේ පුතා ආරක්ෂා කිරීමට.
නමුත් නගරය පදිංචි කිරීමට එකඟ වී ඇත,
ඔවුන් ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් කඩ කළ බව පිළිගනිමින් නීතිය යටතේ සමාන ආරක්ෂාව සඳහා.
අංකය අපි කැමති දේ නොවේ.
ඔවුන් 850,000ක් පිරිනමයි.
නමුත් ඔබ එය පිළිපැදීම මගේ අවවාදයයි.
ඒ ආකාරයට, ඔබට අවසානයේ ඉදිරියට යා හැක සහ සුව කිරීමේ ක්රියාවලිය සමඟ ආරම්භ කරන්න.
මම ජෝ සිල්බර්. ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
වෙන්දේසියෙන් ලැබෙන ආදායම මම දන්නවා වින්දිතයන් වෙත යාමට සූදානම් විය,
ඒත් මට ඒ අදහස දරාගන්න බැරි වුණා
ඒ දේවල් කියලා එකතුකරන්නෙකුගේ භාණ්ඩයක් වේවි නේද?
ඒ නිසා මම ටිකක් වැඩිපුර ගෙව්වා ඒ සියල්ල විනාශ වූ බවට වග බලා ගත්තා.
මේ ඔබේ කැපුමයි.
පවුල් 11ක් අතර බෙදී යයි.
තිස් දෙදහසක්.
ආයුබෝවන්?
ඇයි ඔබ එම 850,000 නොගන්නේ
හා ලස්සන ලොකු මගුල් ගුවන් යානයකට යන්න
ආයෙත් මගුල් කැලේට යන්න, ඔබ slanty-eyed ජරාව කෑල්ලක්?
ඔබ නැවත කිසි දිනක අමතන්නේ නැත, නැතහොත් මම ඔබට කණගාටුයි!
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
අහ්, හේ, සර්ජ්.
මම හිතුවේ ඔයා ඉවරයි කියලා.
- අපි දැන් ඉවරයි. - දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීම.
රාත්රිය, සර්ජ්.
ඉතින් කරීම්,
අපේ අවසන් කතාවේ සිට ඔබට කොහොමද?
හරි, මම හිතන්නේ.
හොඳයි, ඔබ නිරෝගී පෙනුමක්.
ඔව්.
මම ධනාත්මක බව පරීක්ෂා කළ නිසා මම මිනිස්සුන්ගෙන් ටිකක් ඈත් වෙලා.
මම තවදුරටත් පිටතට නොයමි.
සමාජයට නොවේ.
මිතුරන් හමුවීමට නොවේ.
පවුල පවා.
මම දන්නේ නැහැ.
මට දැනෙන්නේ...
ලැජ්ජයි.
මි.මී.
මිනිස්සු ළඟ ඉන්න අමාරුයි.
එය ගොඩක් රිදෙනවා.
රොන්!
රොන්!
♪ ඔබ අඳින සෑම දෙයක්ම සම තද ♪
♪ සම තදයි ♪
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
- අයියෝ, මාව ගොනාට අන්දන්න එපා. - මම නැහැ.
මාව විශ්වාස කරන්න.
මට තේරෙනවා.
♪ කිසි විටෙකත් පරාවර්තනය නොකරන්න මගේ දිශාව ආවරණය කරන්න ♪
♪ ඒ දේවල් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා ඔබේ අභිමානය සොරකම් කරන්න ♪
♪ කිසි විටෙකත් පරාවර්තනය නොකරන්න මගේ දිශාව ආවරණය කරන්න ♪
♪ ඒ දේවල් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා ඔබේ අභිමානය සොරකම් කරන්න ♪
ඔබට සැඟවිය නොහැක ඔබේ මහල් නිවාසයේ සදහටම.
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට ඔබේ බියට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත
සහ නැවත ජීවත් වීමට පටන් ගන්න.
♪ නෑ, නෑ, නෑ ♪
ග්ලෙන්ඩා.
ප්රින්ස්විල් මහතාය.
හේයි.
එබැවින්, ඔබට ලැබෙනු ඇත නිල දැන්වීමක්,
නමුත් මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්යයි නගරය ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගන්නවා කියලා
සහ එය කඩා දමනවා.
කඩා දැමුවාද? ඉතින් ඔවුන් අපව එළවා දමනවාද?
ඔවුන් ලබා දීමට යන්නේ සියලුම කුලී නිවැසියන් සඳහා නැවත ස්ථානගත කිරීමේ වියදම්.
නමුත් ඔව්, ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
දින හැටක්.
සහ ඔවුන් එය ප්රතිස්ථාපනය කරන්නේ කුමක් ද?
දන්නේ නැහැ. සමහර විට උද්යානයක් ඇති බව මට ඇසිණි.
ඔවුන් යම් ආකාරයක අනුස්මරණයක් කළ යුතුයි,
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා මිනිස්සු වින්දිතයන්ව අමතක කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගේ මතකයට ගරු කරන දෙයක්.
ඔවුන්ට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.
මම ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නම්.
මට සමාවෙන්න, ග්ලෙන්ඩා.
හැමදේටම.
ඔබට ස්තුතියි.
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ප්රින්ස්විල් මහතා.
♪ මම දුර්වලයි, නමුත් ඔබ ශක්තිමත් ♪
♪ ජේසුනි, සියලු වැරදි වලින් මාව ආරක්ෂා කරන්න ♪
♪ මම තෘප්තිමත් වන්නෙමි ♪
♪ මම ඇවිදින විට, මට ඔබ ළඟින් ඇවිදින්න ඉඩ දෙන්න ♪
♪ ඔබ සමඟ සමීප ගමනක් ♪
♪ එය ලබා දෙන්න, ජේසුනි, මගේ ආයාචනයයි ♪
ඔයා ඒකට සුදුසුයි! උබ ඒකට සුදුසුයි මචන්!
ඔයා ඒකට සුදුසුයි!
ඔබ මෙහි සිටීමට සුදුසු නැත!
- ඔයා ඒකට සුදුසුයි! - දේවස්ථානය පිටුපස අගුලු දැමීම.
ආයුධයකින් රැඳවියාට පහර දීම.
ගෙල කම්පනය.
ඔබ වෙනුවෙන් තැපැල් කරන්න.
නමුත් අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එය නොලැබේ.
ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබුණි, කිසිවිටෙක නිවැරදි උපකරණ නොවේ.
අවසානයේ, අපි එය අමතක කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.
වෙනත් දේවල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,
සහ සියල්ලටම වඩා, අපි අපේ කමිසය පැළඳ සිටි බවට වග බලා ගන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එවැන්නක් නොවේ ඉටු කිරීමට අසීරු පොරොන්දුවක්.
තවදුරටත් නැත.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කරුණු තුනක් පමණි.
දැනුම,
ආශාව, සහ නිවැරදි උපකරණ.
ඊළඟ මිනිත්තු 20 තුළ හෝ, අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
මොන ප්රමාණයන්ද විද්යාලයේ බර ඉසිලීමේ පන්තියකට.
එය ඔබට ශේෂයක් ලබා දීමට සැලසුම් කර ඇත නිසි ලෙස සමානුපාතික මාංශපේශීකින්
සහ ශක්තිමත් හදවතක්.
එය විනාඩි 30 ක් පමණ අවශ්ය වනු ඇත ඔබගේ කාලයෙන්, සතියකට දින තුනක්.
සඳුදා, බදාදා සහ සිකුරාදා.
හිතවත් ජෙෆ්, මම ඔබේ ලොකුම රසිකයා.
මට මෙම කාඩ්පත හමු විය දේශීය සංකල්ප ගබඩාවේ.
හරිම නියමයි නේද?
මම පත්තරේ කියෙව්වා ඔවුන් ඔබව සිරගෙදරදී මරන්න හැදුවා.
මාව හිනැස්සුවා.
ඔවුන් කවදාවත් ඔයාව මරන්නේ නෑ මචන්.
ඔබ මයිකල් මයර්ස් වගේ හෝ Freddy Krueger දැන්.
Jeffrey Dahmer කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ. ඔබට මට ඔටෝග්රැෆ් එකක් එවිය හැකිද?
ආපසු ලියුම් කවරයක් අමුණා ඇත.
සුභ නත්තලක්. ආදරය, ඩේව්.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.