Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Count down three two one♪
♪Sing you a song Do Re Me♪
♪Youth is my accelerator♪
♪With you, it works even better♪
♪Welcome you with my full armor♪
♪I can protect you forever♪
♪If you find out my secret♪
♪Will it be a shock or suprise♪
♪Smile drives away silence♪
♪Carefully measure our distance♪
♪My worries are gone because of you♪
♪And love comes very easily♪
♪When I get close to you♪
♪When I touch you♪
♪Two people make one♪
♪I have a magic power♪
♪When you are in my heart♪
♪I feel more powerful than ever♪
♪Me and you, you and me♪
♪We are natural attraction♪
♪We fall into wind and kiss the land♪
♪I have some questions♪
♪You are like a blind box♪
♪And you always give me suprises♪
♪Because it's you♪
=Cute Bodyguard=
=Episode 12= (Boss becomes boyfriend? No way!)
♪When I see you♪
♪Warm wind suddenly becomes gentle♪
♪After sunset, the sky is full of stars♪
♪I lose to your smile♪
♪Love is tender and stubborn♪
♪You'll get it when you fall into it♪
♪Even if there are bumps along the way♪
♪I'll never step back♪
♪In my eyes, no matter how crowded♪
♪Only your face is in my heart♪
♪Be part of your life♪
♪With love, there's no ordinary♪
♪I'll accompany you along the way♪
♪Dreams will never fail♪
♪I just want to hold you in my arms♪
♪Even for a second and a minute♪
♪Common fireworks in the world♪
♪Make a difference because of you♪
♪If love is not deep enough♪
♪I will wait♪
♪To let you know♪
You are back, dear.
Sweet Su.
I am so uneasy.
Can you chat with me?
Why? An early menopause?
Impossible.
I'm not going through menopause.
Rest assured.
Oh, my God.
I'm not in the mood to joke with you.
I met Mr. Li
on my way back from work just now.
Guess what he told me.
What is it?
He told me...
When I was walking my dog the other day,
I saw your daughter
fighting with a bunch of guys in suits.
When?
Jingjing didn't tell me anything.
An old man with four or five guys.
Looks like they were here for Gu.
I heard Gu call that old man grandpa.
Did you see them
actually fighting?
That's right.
It was quite a fight.
I almost unleashed my dog to attack them
because I was afraid Jingjing might lose.
But after they said something,
the old man led the way and left.
Don't mind me asking.
You should figure out
who that Gu is.
So I'm telling you.
We can't leave these two kids
unattended.
Yes, we should step in.
Gu
is just one of our tenants.
It's none of our business
how complicated he is.
But now all of a sudden,
he is pursuing Jingjing.
Then this is a different story.
Yeah.
And
a man with a family background like him,
must have a lot of enemies out there.
It's terrible to involve our Jingjing
into such matters.
Put that aside.
I am also worried
that Gu's grandpa
doesn't like our Jingjing.
He...
He doesn't like our Jingjing?
How wonderful our Jingjing is.
I can't believe that he doesn't like her.
I don't like much of him as well.
Sweet Su, that Gu.
He's not a hard-working guy.
If Jingjing marries him,
then she has to take care of him,
which makes her a housekeeper.
I feel so worried about her.
I care about Jingjing.
I am afraid that Jingjing may suffer.
Yeah.
And even though
Gu and his grandpa are on the outs,
they have blood relation after all.
Yeah.
Right?
If they have some conflicts,
after all, our Jingjing is an outsider,
Jingjing would get the worst of it.
Right.
No, no way.
And,
I'm sure his grandpa requires a great-grandson.
Maybe he would require three or more.
Then in the next ten years,
Jingjing will have to give birth to many kids.
She'll suffer a lot.
That's right.
- No way. - No way!
Definitely no way!
I'll go get the door.
Then go.
Coming.
Miss Bai.
Ma'am, hello.
I heard Mr. Gu is sick.
I'm here to give him some health care products.
Just come in.
Over there.
He took some medicine and just fell asleep.
I think he's going to sleep for a while.
Okay. Let him sleep.
I have something to talk to you alone.
Let's go.
This is for anti-glycation.
Take one every morning.
The diet of your family
is all about frying and stir-frying, which is not healthy.
This is for antioxidant.
Take one every night before bed.
Remember not to mix it with hot water.
I think you haven't removed the mites for the house for a long time, right?
This is for anti-allergy and immune-boosting.
Take one every 24 hours.
Miss Su, I heard the chairman say
that you met the other day.
Mr. Gu...
After all, he is the grandson of the chairman.
It's impossible for them not to contact
for the rest of their lives.
You'll be in an awkward position
between them in the future.
Miss Bai, I think you misunderstood.
Before Gu Rong knew me,
he didn't want to go home either.
Otherwise, he wouldn't be living here.
Besides, if he wants to go back,
I won't stop him.
Miss Su.
I think
you didn't understand what I meant.
The chairman has already known
that Mr. Gu is pursuing you.
Mr. Gu is on a whim.
After he comes home,
what should you do then?
I...
Mr. Gu received the best education when he was young.
At 16, he went to study in UK
and got into the top 10 business majors.
In this aspect,
he is kind of a genius.
Not to mention Gu's business
is the responsibility he can't escape.
Even if he doesn't go back to Gu Group but starts from scratch,
he would certainly make a success.
Do you think
he will always stay in your world?
I don't mean to make him stay here forever.
Okay, so do you think
you can walk into his world?
You,
your family,
and everything around you,
are all too new for him.
Being with you
means he can totally get out of the chairman's control.
He has a crush on you for now.
The chairman
and I totally understand it.
Miss Su.
You are a very simple girl.
You should live a simple life.
Do you think I'm right?
Miss Bai, have some fruits.
Ma'am, I have work to do.
I have to go now.
You're leaving?
I'll see you off.
No, thank you.
Goodbye.
Jingjing.
Have some fruits.
What did Miss Bai
tell you just now?
Nothing.
Just something about Gu Rong.
Do you want to chat with me?
To talk about Gu.
Your dad and I think
that maybe you and Gu aren't right for each other.
We are a little worried.
Mom, don't worry.
Gu Rong and I won't be in love relationship.
Jingjing.
Your dad and I don't mean anything else.
We just hope...
I know. I get it.
Jingjing.
We're not in the same world.
My daughter,
are you feeling very sad now?
Jingjing.
What have you got for me?
I'm hungry.
There's plenty of delicious medicine.
What are those?
Miss Bai sent them here.
There are a lot of anti-things.
This is way over the top.
I'm not some medicine jar.
I suggest you take them.
We don't have a healthy diet,
and we don't get rid of mites.
I am afraid we might poison you.
What's wrong with you today?
Why are you so resentful?
I didn't offend you today.
Gu Rong.
We're not right for each other.
We'll just keep our relationship professional.
Well, why are you saying that again?
Didn't you already forgive me?
Forgiving and accepting
are two different things.
Well, so you tell me,
what's wrong with you and me being together?
If you can't think of anything,
then there's nothing wrong.
If so,
then we're right for each other.
We are from two different worlds.
We can't make it.
We are from two different worlds.
(You can't hear me.)
(But you can't even see?)
(You caught on my clothes.)
Miss.
This is not a smart way
to get my attention.
Who are you?
I mistook you as my mom.
Why didn't you say anything?
You were in your bath robe.
If you found out it was me,
you'd call me a bad guy again.
(You,)
(your family,)
(and everything around you,)
(are all too new for him.)
What now?
Wrong room again?
I just knew you don't know how it works.
Keep your windows and doors open
when using the incense.
Do you want to get poisoned?
Of course she can't be Han Ran's girlfriend.
Because I'm pursuing Miss Su.
I don't care what you think of it.
But what I said is true.
From today,
I'll start to pursue you.
(Mr. Gu...)
(After all, he is the grandson of the chairman.)
(It's impossible for them not to contact)
(for the rest of their lives.)
(You'll be in an awkward position)
(between them in the future.)
Disobeying,
and threatening elders.
Is this the ambition
you talked about?
Maybe you and Gu aren't right for each other.
(We are a little worried.)
(Mom, don't worry.)
(Gu Rong and I won't be in love relationship.)
♪Somehow it's like we meant to be♪
♪Love you is my destiny in this life♪
♪My love for you is pure and clean♪
You get up!
What do you mean by that?
These are the account numbers and passwords for all my money.
You can use them whenever you want.
What do you mean?
You said we are from two different worlds.
So we're in balance now.
Are you an idiot?
You don't understand what I meant.
Well.
You raised a problem and I solved it.
Then why do you yell at me?
Gu Rong, don't you get it
that there's more to us than just money?
I can't get used to your values.
And you don't agree with my values.
Do you understand?
Why can't I agree?
I've lived here for a long time.
I'm pretty well now.
That's because you are like a wandering tourist.
You never fit in here.
Those household affairs,
trifles,
odds and ends
are my life.
So fierce.
What did you say?
You're going to transfer your money to her?
(Aimi's toy shop) This much?
Yeah.
And then I got yelled at.
Why did she yell at you?
She should have beaten you up.
So much money,
what's that supposed to mean?
To buy her?
Who do you take Jingjing for?
I didn't mean that.
Jingjing said,
the problem for us
is that our financial gap is too big.
That's why I came up with this idea.
Oh, my God.
What Jingjing meant is
that you're rich and she's normal.
It's not your fault that you are rich.
But by dealing with the problem
in such a childish and stupid way,
you're insulting Jingjing
and your relationship.
I think you deserve to be yelled at.
It proves that you two are truly from two different worlds.
Oh, my God.
I see now.
I noticed that Xie Te has been getting dumber lately too.
Does love
really make people stupid?
What am I supposed to do?
You need to get to know her life.
Stop getting her all around you.
Mr. Gu.
This is as far as I can help you.
If you can't figure it out yourself,
you might not be right for Jingjing.
To tell the truth,
it is fate that you and Jingjing
who are from two different worlds can meet.
But the probability
of you two being together
is really much lower than getting a secret figure from blind box.
What is this?
A secret figure.
Grandpa, I'll rock the chair for you.
You are good.
Is there any candy today?
Gu.
Jingjing said you caught a cold.
This is the herbal tea
of honeysuckle fruit I just made today.
Have a drink to clear the heat in your body.
Thank you, Ms. Chen.
It's okay. Just drink it.
Ms. Chen.
Do you think you have a good business?
No.
You can see there's nobody here.
I do business with
those regular customers.
Haven't you thought about getting a takeout account?
I'm sure you'll get a lot of orders.
I don't understand those internet things,
contract or agreement.
I'm afraid if I get scammed,
my money will be all gone.
I might still
do business with regular customers.
Then let me get you one.
I'm sure it won't hurt you.
Why did the dean talk about
the KPI thing again?
What is that?
It's all about persuading guests to apply for VIP cards.
As soon as I persuade the guests to get the cards,
they'll have
that long face.
All I recommend to them
are special packages.
They just don't trust me.
But people at our age
are certainly not so eloquent
as those young beauticians.
Besides,
look at us, with the old faces.
Who will trust what we recommend?
You can't say that.
We still have to be pretty even if we're getting older.
If I have the money,
I will use all the stuff
in our store.
Right.
How nice it is to be pretty.
Ma'am.
Xie, why are you here?
Mr. Gu recommended to me.
He said your beauty salon
provides nice and professional services.
So we decided to apply for cards with you
as our company's excellent employee benefits.
50 cards in total.
All are under your credit.
Ma'am, thank you then.
50 cards!
50 cards?
Really?
Yes.
I need you to tell them again. How many are there?
Say that again.
50 cards.
Really?
Yes.
This...
Wonderful.
I just wondered
why we don't have to talk loudly today.
Everyone is wearing headphones now.
It looks so weird.
Su. Thank Gu for me.
For what?
We got complaints about disturbance.
So we could only play our music quietly.
Those who are in the back couldn't hear the music clearly.
I met Gu yesterday.
He told us
that there are wireless Bluetooth headphones now.
He gave each of us a pair of them
and taught us how to use.
See, now no more disturbance,
so we
feel more comfortable dancing now.
Great!
I'm going to get a drink of water.
Okay, be careful of your headphones.
Okay.
No way.
It doesn't seem like something Gu Rong would do.
You are wrong.
He must be the one who did it.
Su.
Let's go.
Hanging out with your daughter?
Su.
Here. Have some.
How much is it?
It's cheap.
I've already bought it.
Well, next time.
No. 94. Take it.
Repair the car again?
Yeah.
Su.
You are free. You got rich?
Su.
I need to tell you something.
I want to thank you.
Thank you.
Thank you very much!
No! Stop!
What are you thanking me for?
Thanks for your Gu.
After he applied for the takeout account for me,
I got plenty of takeout orders
every day.
I have hundreds of orders every day.
I'll thank you some other time.
Good luck with your business.
You're sweet.
No. 97. Take it.
Jingjing.
Here.
Maybe Gu is out of his mind?
Let's go back.
Here.
Su.
Hello!
That's weird. They are
all wearing headphones.
Gu.
Mister.
Busy?
Look at this, mister.
These are the registration forms
for the summer vacation class of Su's Martial Club.
So many?
The...
These children
all signed up to learn martial arts from me?
Yeah.
We could not enroll any student before.
Why are there so many now?
Here is the thing, mister.
Take a look at this.
I made a H5 promotional page
for some parents of the 1980s generation.
In this day and age,
deeply buried gold cannot shine.
I think the necessary marketing
needs to be done.
So I made this.
Amazing.
Thank you very much!
Sorry.
- That's amazing. - Mister.
I have one more thing.
What is it?
I want to learn martial arts from you.
I know you always thought
I am spoiled and not hard-working.
I want to change my image
in your mind.
I'll put your mind at ease.
Well.
To learn martial arts from me?
You're still having a fever?
Do you even know what you're talking about?
Of course.
My dad can't do a lot of boxing,
but he knows how to train people.
What are you talking about?
Why can't I?
I'm all set for you.
You're all set?
Then let's go.
Okay.
(Su's Martial Club)
There's an old saying that if one does not train basic skills,
one will regret it in old age.
Martial arts are not just about defending.
What is more important is to train basic skills well.
So, from now on,
we're going to train your basic core strength.
For squats, hands should be level, and legs should bend down.
Get lower.
Are you alright?
Go back.
Here, daughter, you go.
Don't move, Mr. Gu.
Right.
♪I'm the inaccessible♪
♪Exception♪
♪You're the only accident♪
♪I love you so much♪
♪I want to go anywhere with you♪
♪Believe me it's true♪
♪I feel♪
♪The most myself before you♪
♪I don't need to hide anything♪
♪I'm always anticipating♪
♪In a future with you♪
♪It is our fairy tale♪
♪I'm home when I'm with you♪
♪No matter how much hardship♪
♪You are the one for me♪
♪This is our exclusive memory♪
♪This is our own sweetness♪
♪I think of you♪
♪Everything about you♪
♪Without realizing♪
♪This is our exclusive memory♪
♪I realize the point of persistence♪
♪Everything becomes clear♪
♪Carefully♪
♪Sew you into my life♪
♪I love you♪
Gu.
The soup you make is delicious.
I've never had such good chicken soup.
You taught me well, ma'am.
You are so clever
that you got it right away.
Oh, mister and ma'am.
You eat first.
Well, Mr. Li got his feet injured.
I have to walk his dog.
Now?
Yeah, I'll be right back after I walk the dog.
Why do you...?
You go now?
Xia.
Did you notice
that Gu has changed a lot recently?
Sweet Su.
Why do I suddenly
feel like I have a son?
We don't have to worry about Jingjing now.
We couldn't do that back then,
but if we could,
our son would be this old.
Isn't the country encouraging a second child now?
How about...?
Sweet Su. You still have that ambition?
What are you talking about? That doesn't work.
A man is as bold as he can be.
Let's try and get another child.
You... Anyway,
you are not the one who will get pregnant.
Do you know how painful it is to give birth?
I may look young.
That's because I've been
taking care of myself well.
I'm getting old.
It's dangerous to give birth at an old age.
I'm telling you.
You and I should
keep our bodies healthy
and wait for Jingjing
to give us a grandchild.
Jingjing.
Jingjing.
I think
Gu seems to be sincere to you.
Don't talk about it.
(@Su's Martial Club) Let's eat.
How did I fall asleep in the middle of the day?
You've been so busy.
Then I'm cured of my insomnia.
Just like you right now,
I can fall asleep as soon as I go to bed.
Didn't you keep telling me
that one should follow his heart?
Now look at you.
Aren't you forcing yourself?
I have to change myself to get closer to you.
Besides,
I like my life the way it is.
I feel so happy.
I have a sense of security
that I've never had before.
I've tried so hard
to be a part of your life.
Your parents gave me a chance.
What about you?
I... I haven't decided yet.
Jingjing.
You can't drink plum juice like this.
You will catch cold. Look how much you've had.
It's fine. I'm just trying to calm down.
Otherwise, I'm afraid
I'll just say yes to him.
For what?
Nothing.
Say it. For what?
Nothing.
We old girls don't understand
what you young girls think now.
But I think Mr. Gu is good.
He's handsome and rich, and he's nice to you.
He's so cool.
The young man with him is nice too.
Let me tell you, Jingjing.
If you two get together later,
don't treat him wrong.
Impossible.
Look, Ms. Chen.
The delivery guy is here.
You go get busy.
Is No. 48 takeout ready?
Yes, wait a second.
Here, No. 48.
Thank you,
Here.
Miss Su.
I am afraid that you might
need to come with us.
Where are we going?
The chairman wants to see you.
Me?
Grandpa Gu.
May I ask why you want me here?
I need you to convince Gu Rong to return to Gu Group.
I'm sorry, Grandpa Gu. I can't.
You can ask for whatever you want.
I know during this period,
Gu Rong and you get along very well.
And I believe you can do it.
As long as you ask for it,
Gu Rong will listen to you.
Grandpa Gu, Gu Rong and I are not...
Gu Group's finance team
and legal team are here.
Think it over.
Let them know what you want.
Before she said yes,
don't let her leave.
Don't forget she knows martial arts.
Okay.
♪I'm the inaccessible exception♪
♪You're the only accident♪
♪I love you so much♪
♪I want to go anywhere with you♪
♪Belieme me it's true♪
♪I feel the most myself before you♪
♪I don't need to hide anything♪
♪I'm always anticipating♪
♪In a future with you♪
♪It is our fairy tale♪
♪I'm home when I'm with you♪
♪No matter how much hardship♪
♪You are the one for me♪
♪This is our exclusive memory♪
♪This is our own sweetness♪
♪I think of you♪
♪Eveything about you♪
♪Without realizing♪
♪This is our exclusive memory♪
♪I realize the point of persistance♪
♪Everything becomes clear♪
♪You are the one♪
♪In my life♪
♪I love you♪
♪I'm home when I'm with you♪
♪No matter how much hardship♪
♪You are the one for me♪
♪This is our exclusive memory♪
♪This is our own sweetness♪
♪I think of you♪
♪Eveything about you♪
♪Without realizing♪
♪This is our exclusive memory♪
♪I realize the point of persistance♪
♪Everything becomes clear♪
♪You are the one♪
♪In my life♪
♪I love you♪
♪This is our exclusive memory♪
♪This is our own sweetness♪
♪Let's look foward to♪
♪The view on the journey♪
♪And every little datail♪
♪This is our exclusive memory♪
♪I realize the point of persistance♪
♪Everything becomes clear♪
♪Carefully♪
♪Sew you into my life♪
♪I love you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.