Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:03,753
Mal: What a joke!
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,588
All you did was shack up with
a freshly widowed MILF
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
who's so messed up she can't
even see how broken you are!
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,135
- STAND UP!
- Stop!
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,469
- Liam, man!
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,599
- I'm a social worker,
but it's quietly known
9
00:00:16,683 --> 00:00:19,394
that I help women get away
if they need to.
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Donovan: I just wanna be
with you.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,064
- Donovan, I'm married.
12
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
- Oh, uh...
13
00:00:24,607 --> 00:00:26,443
Jenny: I mean, this whole time
she was lying to me.
14
00:00:26,526 --> 00:00:28,778
How did I not see what she was?
15
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
- Yeah, we don't know what
she is.
16
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Jenny: Kelly was pregnant.
17
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
Donovan: Then whose baby
was buried
18
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
in the community garden?
19
00:00:35,702 --> 00:00:37,078
- Kelly Hart's insurance
company called.
20
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
There was an issue
with the claim.
21
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
It looks like her DNA saliva
sample didn't match her son's.
22
00:00:42,250 --> 00:00:44,127
Malik: Hey, what do you want me
to do, Mac?
23
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
We might lose Kelly.
24
00:00:45,795 --> 00:00:47,714
Jenny: You need to pick her up
right now.
25
00:00:47,797 --> 00:00:49,090
- Wait!
28
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
Kelly!
30
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
I know you're in there!
32
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Kelly?
33
00:01:22,373 --> 00:01:24,834
Kelly!
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Jenny: Are you sure there isn't
anything I can do?
38
00:02:08,670 --> 00:02:11,714
I just, I...
I feel bad not helping.
40
00:02:13,550 --> 00:02:15,468
- Why do you feel bad
41
00:02:15,552 --> 00:02:17,428
when people take care of you?
42
00:02:17,554 --> 00:02:19,430
- Oh, uh... I don't...
43
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
- No, wait, don't answer that.
44
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
That is too personal.
45
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
You can do the beans.
47
00:02:29,482 --> 00:02:33,570
David,
uh, my um...
48
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
my late husband used to do most
of the cooking, but...
49
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
I'm learning.
50
00:02:38,575 --> 00:02:41,828
- Your husband died too?
51
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
- Yeah. Yeah.
52
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
It was um...
53
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
it was sudden.
54
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
- Everything's sudden.
55
00:02:53,673 --> 00:02:55,633
- Yeah, it is.
57
00:03:00,597 --> 00:03:04,267
I know I just met you,
58
00:03:04,392 --> 00:03:08,271
but I kinda feel like
I've known you my whole life.
59
00:03:08,396 --> 00:03:10,940
Like you're the sister
I never had.
62
00:03:13,526 --> 00:03:16,279
- Oh, that's yours.
65
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
What're you doing here?
67
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
Hello?! Hey!
68
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
Hey!
69
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
What're you doing in my house?!
73
00:03:54,901 --> 00:03:59,864
- Sorry, this isn't my most
professional of moments.
74
00:04:01,115 --> 00:04:03,826
- It's okay, honey.
Go ahead.
75
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
See you in a minute.
78
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
- Oh, thank you.
79
00:04:17,757 --> 00:04:18,716
So you guys were...
you were on a trip?
80
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
- Morocco.
81
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
Doing the "world scholar" thing
with our daughter.
82
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
Yeah, that's her.
83
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
But she told us her name
was Holly, not Kelly.
84
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
She was supposed to water
our plants while we were away.
85
00:04:33,731 --> 00:04:34,857
I got her number off
one of those tear-offs
86
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
down at the food co-op.
87
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
Uh, she said she was studying...
88
00:04:38,945 --> 00:04:41,197
environmental landscape
management at Seneca College.
89
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
- Did she give you that?
90
00:04:45,201 --> 00:04:47,370
- Yeah.
91
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
It doesn't seem so generous now,
92
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
knowing that she was living
here for free.
93
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
- Uh...
94
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
Kelly's voice: My name is
Kelly Hart
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
and I need your help.
97
00:05:00,174 --> 00:05:02,593
- Uh... I'm sorry, I um...
98
00:05:03,720 --> 00:05:04,929
excuse me, I have to,
I have to go.
99
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
- Oh, uh...
- Uh...
100
00:05:06,931 --> 00:05:10,226
- Just... take the plant.
101
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
- No, uh... no,
I don't, I don't...
102
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
I don't want it,
but, um, just make sure
103
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
you don't throw it away, okay?
104
00:05:18,109 --> 00:05:20,236
My name is
Kelly Hart
105
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
and I need your help.
106
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
My son Robbie was taken
from me.
107
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
He was only nine months old
and he was taken from me
108
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
after less than one year
on this earth.
110
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
I lost everything in a fire.
111
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
- You calling to yell at me
again?
112
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
I can't affor--
113
00:05:38,087 --> 00:05:41,215
- Can I show you something?
114
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
She's crowdfunding now.
115
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
Kelly: My son Robbie was taken
from me.
116
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
He was only nine months old
and he was taken from me
117
00:05:48,973 --> 00:05:51,267
after less than one year
on this earth.
119
00:05:55,396 --> 00:05:58,024
- Quite a performance.
120
00:05:58,107 --> 00:06:02,779
- Yeah. Especially seeing that
it's not her child.
121
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
- I-I can't afford
to bury him properly.
122
00:06:05,031 --> 00:06:08,785
I wanna get him a headstone,
but they say that...
123
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
a marble angel
for my angel Robbie
124
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
is gonna cost $50,000 dollars.
126
00:06:16,250 --> 00:06:18,961
Can you please help me?
127
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
Jenny: What is she up to?
128
00:06:21,464 --> 00:06:23,966
Kelly: Please help me
if you can.
129
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Thank you.
130
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
- Look at that.
131
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Does it look like there's
something cropped
132
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
out of the bottom of the photo?
133
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Jenny: Yeah.
134
00:06:37,605 --> 00:06:38,481
- Will you send this down
to Lucy
135
00:06:38,564 --> 00:06:41,234
in digital forensics, please?
- Mhmm.
136
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
- Looks like she shot the video
at the community garden.
137
00:06:43,653 --> 00:06:46,489
- Let's head down there,
138
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
see if she left anything behind.
139
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Alison: Mhmm. Yup. Jenny!
Donovan!
140
00:06:51,661 --> 00:06:55,248
- What is it?
- I got Lucy on the line.
141
00:06:55,331 --> 00:06:55,873
Jenny: Wow.
142
00:06:55,998 --> 00:06:56,874
That was quick.
143
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
- I know, she's a genius.
144
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
Lucy? They're here.
145
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
- Nothing's ever really deleted
on the internet.
146
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
It's an idea people can't get
through their heads.
148
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
Oh, juicy.
149
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
- There are two babies.
153
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Liam!
154
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Hey, Liam!
155
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
- What?!
- Can you just...
156
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
can you just keep it down?
157
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
- Shh, shh, shh.
159
00:07:47,133 --> 00:07:47,717
Do you hear it?
160
00:07:51,220 --> 00:07:51,971
- Okay, so what's going on here?
161
00:07:52,054 --> 00:07:54,223
All I see is you're...
162
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
you're beating the shit out
of my daughter's walls
163
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
and you're freaking out Ross.
You don't wanna freak out Ross.
164
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
- Yeah, don't worry,
don't worry. I'm gonna...
165
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
I'm gonna patch the room
after I replace the pipes.
166
00:08:03,065 --> 00:08:05,234
- The pipes?
They look fine to me.
167
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
- You know what? The guy
at the hardware store
168
00:08:07,612 --> 00:08:09,280
sold me the wrong pipes!
169
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
But...
170
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
I have the receipt!
171
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
You know, he said that
these pipes would work!
173
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
He said that I would make
the room perfect for Jenny,
174
00:08:19,248 --> 00:08:20,208
you know, that's what he said,
175
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
and now it's just drip, drip,
drip, drip--
176
00:08:22,418 --> 00:08:25,546
- Liam!
- Drip, drip, drip, drip, DRIP!
177
00:08:28,257 --> 00:08:30,092
I hear it...
178
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
I hear it all the time.
179
00:08:33,763 --> 00:08:37,099
- Look, listen to me, okay?
It's all in your head.
181
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
All right?
182
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
- I'm gonna go talk to him.
183
00:08:50,196 --> 00:08:52,114
- There's no leak,
184
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
right?
185
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
There's no drip, son,
186
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
and I think you know that.
187
00:09:00,456 --> 00:09:01,165
Take a look.
188
00:09:01,290 --> 00:09:04,669
Oh, oh, Liam! Liam?!
189
00:09:05,836 --> 00:09:07,672
- Hey.
190
00:09:07,797 --> 00:09:09,215
- Aw, Jesus.
- Where is he going?
191
00:09:09,298 --> 00:09:11,634
- I don't know,
but I'm kinda scared
192
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
he's gonna do something
pretty stupid.
193
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
- Okay, I'm going after him.
195
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Jenny: The baby on Kelly's lap
was the baby we found here,
196
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
I'm sure of it.
197
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Donovan: So the other baby's
Kelly's. The real Robbie.
198
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
- Yeah. But is he alive
or is he dead?
199
00:09:27,316 --> 00:09:30,361
And, and if he's alive,
then where is he?
200
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
- I'll get missing persons
on it.
201
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Malik's on Kelly.
202
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
You should've picked
her up.
203
00:09:34,991 --> 00:09:37,326
- On what charge? A photo
of Kelly with two babies
204
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
isn't proof of a crime!
- Look, I know,
205
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
I understand that, okay?
It's, it's just...
206
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
we have one baby that's dead,
potentially another one.
207
00:09:44,000 --> 00:09:45,167
We don't know how she's
involved in this.
208
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
She tried to kill my father.
209
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
I know that I can't prove this,
but...
210
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
I am right about her.
211
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
- Yes, but my hands are tied.
212
00:09:54,260 --> 00:09:55,011
- I can kick it over
to Fraud Squad,
213
00:09:55,094 --> 00:09:57,179
but that's not gonna help us.
214
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
We need to figure out
who we found here
215
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
and we're halfway there.
220
00:10:16,365 --> 00:10:19,201
- I'm gonna exhume the baby's
body.
221
00:10:19,327 --> 00:10:22,121
It would help if we had some
DNA to match it to.
222
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
- A parent would be nice.
223
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
- Yeah, but...
224
00:10:25,416 --> 00:10:28,461
what parent doesn't report
their own baby's death?
226
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Alison, please.
229
00:10:40,097 --> 00:10:43,476
- Someone who doesn't trust
the police.
231
00:10:46,228 --> 00:10:47,146
- Donovan?
232
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Jenny?
235
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
- Open the door, Noor!
I know you're in there!
237
00:11:10,294 --> 00:11:12,296
Open the door, Noor!
Don't make me kick it down!
239
00:11:14,256 --> 00:11:17,510
- Keep your voice down.
240
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
- We found your son.
241
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
- You can't come in here
like this!
242
00:11:23,557 --> 00:11:25,643
- You opened the door.
244
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
- It's not a good time.
245
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
- I'm not the guy in
the tuxedo here.
246
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
I'm Detective McAvoy,
with a badge.
247
00:11:32,733 --> 00:11:33,609
- It's...
248
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
it's Yusef calling.
249
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
- Answer it, then.
- No!
250
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
- Here's my theory.
251
00:11:40,866 --> 00:11:44,537
It was your baby, in the grave,
at the community garden.
252
00:11:44,620 --> 00:11:47,456
I saw the ribbon on your wrist.
253
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Just like the one tied
to the arch at the garden.
254
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
- I don't have a baby.
255
00:11:51,877 --> 00:11:53,671
- I'll ask him then.
256
00:11:53,754 --> 00:11:56,549
Yusef: Noor, are you there--
257
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
Get out!
Get out! Get out NOW!
258
00:11:58,759 --> 00:12:00,886
- I saw you with Kelly Hart,
259
00:12:01,011 --> 00:12:03,013
Kelly Barken,
whatever her name is.
260
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
You need to tell me everything
you know about her.
261
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
Your child is dead, Noor.
262
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
I can't help you
if you don't talk to me.
263
00:12:11,814 --> 00:12:15,484
- You can't help me.
264
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
- Just tell me what happened.
265
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
- If I do,
266
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
I'll never see my husband again.
275
00:12:54,440 --> 00:12:54,774
- Hmm.
279
00:13:18,964 --> 00:13:20,800
- I'll be right back.
281
00:13:26,972 --> 00:13:30,059
- His name is Tesfay.
282
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
- She's the mother?
283
00:13:34,230 --> 00:13:35,940
Yeah.
284
00:13:39,401 --> 00:13:41,779
- He's my son.
285
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
I...
286
00:13:45,032 --> 00:13:48,410
I killed my baby.
307
00:15:27,009 --> 00:15:27,509
Liam!
310
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Liam!
313
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
- Stop!
315
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
Stop!
316
00:15:46,695 --> 00:15:49,281
- Aghhh!
- Stop! Just stop!
318
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
- Liam! Please stop!
320
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
I need to be alone, all right?
321
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Leave me alone!
322
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
- No, I'm not leaving! Hey!
323
00:16:04,254 --> 00:16:05,547
Hey!
325
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
Hey! I will tell mom!
326
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
I will tell mom!
331
00:16:46,672 --> 00:16:48,716
- Can you...
332
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
can you, uh, start from
the beginning for me?
333
00:16:57,516 --> 00:17:00,144
- I can only help you
if you help us.
334
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
- I was cleaning the fridge.
335
00:17:06,191 --> 00:17:07,359
Tesfay had a cold.
336
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
He was restless.
337
00:17:14,241 --> 00:17:16,410
I was trying to get him down
for a nap
338
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
and he finally went down
339
00:17:19,496 --> 00:17:21,498
for at least a couple hours.
340
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
Then I called his name,
341
00:17:29,965 --> 00:17:32,342
but he wouldn't wake up.
342
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
- Was he breathing?
343
00:17:39,641 --> 00:17:42,352
- I don't know.
344
00:17:43,937 --> 00:17:44,563
Tesfay!
345
00:17:44,688 --> 00:17:47,232
And then I panicked...
346
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
and I started doing CPR on him.
347
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
- His ribs were cracked.
348
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
- I felt them crack.
349
00:18:01,538 --> 00:18:02,581
- Then why didn't you call 911?
350
00:18:05,751 --> 00:18:07,628
- Would you have believed me?
352
00:18:11,882 --> 00:18:14,760
And then what would happen
to Yusef?
353
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
What if I went to jail?
354
00:18:17,846 --> 00:18:21,683
Kelly said... they would think
I killed my son.
355
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
She told me she would help me.
356
00:18:26,772 --> 00:18:30,734
My baby was already dead.
357
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
She said if the insurance
company
358
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
thought Tesfay was Robbie,
359
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
she could...
360
00:18:36,865 --> 00:18:39,660
use the money to get away
from Ed.
361
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
My baby! My baby!
362
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
My baby!
363
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Kelly...
364
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
said that she could solve
both of our problems.
369
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
- Well, she...
370
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
this was an insurance scam!
371
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
She, she killed Ed,
372
00:19:15,737 --> 00:19:17,990
she buried Tesfay
in Robbie's place, it's...
373
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
- We still don't have a shred
of proof
374
00:19:19,867 --> 00:19:21,618
she killed Ed or the baby.
376
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
- What's gonna happen?
378
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Donovan: What, Malik?
- Yeah, I lost her, Mac.
379
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
She went into the store,
380
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
told the cashier
a creep was following her,
381
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
so he let her out the back door.
382
00:19:40,554 --> 00:19:43,599
Donovan: Shit.
We need a new plan fast.
383
00:19:45,434 --> 00:19:47,895
Ross: Mom, where are you?
Call me!
384
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
- You find anything?
385
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
Casey: The baby is decomposed.
386
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
The ribs are crushed.
387
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
I looked at Dr. Allen's
autopsy, the first one?
388
00:19:54,526 --> 00:19:55,402
Mine is consistent with his.
389
00:19:55,485 --> 00:19:58,155
Trauma.
390
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
- Well, that doesn't
make sense anymore.
391
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
The baby was sick.
392
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Maybe he didn't die
from crushed ribs.
393
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
I need to know the specific
cause of death, okay?
394
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
- I need Mariah tickets
in Vegas.
395
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
- Well, I'll bring her to your
house if you can find out
396
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
how Tesfay died.
397
00:20:13,712 --> 00:20:16,673
Tesfay. That's his name.
398
00:20:18,508 --> 00:20:20,135
Hey, Ross.
399
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Sorry I missed your calls.
Is everything okay?
401
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
Yeah. No, I'm, I'm coming home.
402
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
I'm coming home.
404
00:20:36,276 --> 00:20:37,611
- Pfffft!
405
00:20:41,531 --> 00:20:42,824
Pfffft!
406
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Uh... pow!
407
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
We're finally free.
409
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
And then... they...
410
00:20:55,879 --> 00:20:59,508
ride off into the sunset.
411
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
- Very clever.
- Yeah.
412
00:21:02,010 --> 00:21:06,181
- I don't know how smart it was
attacking a guy with a gun,
413
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
but I guess you got away
with it.
414
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
- Yeah, well, sometimes you
just have to pounce, right?
415
00:21:11,436 --> 00:21:12,938
- Guess so.
416
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Anyway, we do good.
417
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
Dad?!
418
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
- In here.
- Hey.
419
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
- He's upstairs.
420
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
- Are you okay?
- Everybody's okay...
421
00:21:23,991 --> 00:21:26,576
except for Liam upstairs.
422
00:21:26,702 --> 00:21:27,703
- Yeah, I'm gonna uh...
423
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
I'm gonna go talk to him.
424
00:21:29,788 --> 00:21:31,707
- What do you think?
Let's get outta here,
425
00:21:31,790 --> 00:21:35,377
give them some space.
- Yeah?
426
00:21:35,502 --> 00:21:37,254
- You got ID that says
you're 18 on it?
427
00:21:37,379 --> 00:21:37,879
- I do.
- Is it legal?
428
00:21:38,005 --> 00:21:40,257
- It is.
- Let's go.
429
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
We're going to the casino.
- Okay.
436
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
Hey.
437
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
Hey.
438
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
- I was uh...
439
00:22:33,226 --> 00:22:35,771
gonna patch the bathroom,
but uh...
440
00:22:38,982 --> 00:22:41,610
it's too far gone.
444
00:22:53,246 --> 00:22:57,626
So... I have... PTSD.
445
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
- I wanna fight for us.
447
00:23:18,146 --> 00:23:20,190
I don't know how to get better
if I stay here.
455
00:24:03,859 --> 00:24:05,068
- I love you.
457
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
I love you, too.
459
00:24:23,378 --> 00:24:25,297
Look at me.
460
00:24:27,382 --> 00:24:29,759
I'm sorry.
461
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
- It's okay.
481
00:25:55,637 --> 00:25:57,472
Liam?!
484
00:26:15,574 --> 00:26:18,326
- Hello, Jenny.
485
00:26:18,410 --> 00:26:19,828
Agghhh!
- You did this!
486
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
- Ow! Please, let me--
- You!
487
00:26:21,496 --> 00:26:23,373
- Jenny, let me explain!
- Shut up, Kelly! Shut up!
488
00:26:23,498 --> 00:26:25,166
- Agh!
- Shut up!
489
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
You did this!
You poisoned my father.
490
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
You set that fire.
491
00:26:29,421 --> 00:26:31,881
You killed Ed.
You killed all of those people!
492
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
You did!
493
00:26:34,050 --> 00:26:35,885
You...
494
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Ooh...
495
00:26:38,305 --> 00:26:39,306
My...
496
00:26:39,389 --> 00:26:42,183
- I knew if you saw your pills,
you'd take them.
498
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
Those weren't my pills.
500
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
- It didn't need to be this way.
502
00:26:54,571 --> 00:26:57,073
- I got a call that you were
exhuming Robbie's body.
503
00:26:58,116 --> 00:27:01,911
It's not Robbie.
504
00:27:02,037 --> 00:27:03,955
- You got me. It's not.
505
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
Too bad you won't be able
to prove it.
506
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
- Ungh!
509
00:27:17,761 --> 00:27:20,889
All right. You're probably
getting sleepy...
510
00:27:21,014 --> 00:27:22,891
and feeling great.
511
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
Just give in to it.
512
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
Just give in.
513
00:27:28,396 --> 00:27:30,273
- Oh, hey, hey, hey, hey.
Come here.
514
00:27:30,398 --> 00:27:32,567
Hey...
515
00:27:32,651 --> 00:27:33,360
I love you...
516
00:27:33,443 --> 00:27:35,737
and sweet Ross...
517
00:27:35,862 --> 00:27:37,447
and Gordon.
518
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
- Oh! Agh!
519
00:27:39,741 --> 00:27:41,034
- You have no idea
520
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
how lucky you are.
522
00:27:45,955 --> 00:27:47,916
- My parents...
523
00:27:47,999 --> 00:27:49,751
were murdered in front of me,
524
00:27:49,834 --> 00:27:52,420
when I was a kid.
I hid under the bed.
525
00:27:53,546 --> 00:27:57,467
All I ever wanted was a family
526
00:27:57,592 --> 00:28:00,845
and you ha-have one.
527
00:28:00,929 --> 00:28:03,598
And you are so obsessed
528
00:28:03,723 --> 00:28:05,767
with your work and with death
529
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
that you don't even
appreciate them.
531
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Yeah.
532
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
- Just give in, sweet girl.
533
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Yeah, it's okay.
534
00:28:19,572 --> 00:28:21,825
Yeah.
535
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
- Okay, there you go.
536
00:28:23,910 --> 00:28:25,120
Just let it go.
539
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
- You're tired because
you've been sleepwalking.
541
00:28:38,591 --> 00:28:40,802
- Remember that time you set
the kitchen on fire?
543
00:28:41,761 --> 00:28:44,472
You just need to get some sleep.
545
00:28:51,563 --> 00:28:53,982
You will be better off.
547
00:28:57,652 --> 00:29:01,656
- Everyone will be better off.
555
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
No...
560
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
Jenny!
561
00:30:02,634 --> 00:30:04,844
Jenny!
571
00:30:57,438 --> 00:30:58,898
Jenny: Donovan, she set
my house on fire.
572
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Jenny!
573
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
Jenny: Meet me at work.
575
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
- You okay?
- She drugged me.
576
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
- Not your...
- Regular drug? No.
578
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
- Uh, then my guess is ketamine.
579
00:31:14,080 --> 00:31:17,333
- Yeah, toxicology will confirm.
582
00:31:20,795 --> 00:31:22,755
It's gotta be how she killed Ed.
583
00:31:22,839 --> 00:31:25,341
She drugged him,
it incapacitated him,
584
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
she put oil on the stove,
and then she shot him.
585
00:31:27,427 --> 00:31:29,053
- We can arrest her for what
she did to you.
586
00:31:29,137 --> 00:31:30,889
- Yeah.
587
00:31:30,972 --> 00:31:32,849
But don't you want justice
for all of her victims?
588
00:31:32,974 --> 00:31:35,768
- I'm a murder cop. It's kind
of my whole thing, yeah.
590
00:31:39,689 --> 00:31:41,024
Okay, uh...
591
00:31:42,942 --> 00:31:43,610
follow me.
592
00:31:43,693 --> 00:31:45,111
- All right, take it easy.
593
00:31:45,194 --> 00:31:47,447
- Yeah.
595
00:31:52,160 --> 00:31:53,494
- Hey.
596
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
- Yup.
598
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
- He's been cooling in
the fridge this whole time.
599
00:32:03,671 --> 00:32:06,007
- Kelly never buried his body?
600
00:32:06,090 --> 00:32:09,510
- No. She, uh, said
she couldn't afford to.
602
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
Okay, uh, is there any liquid
blood left in this body
603
00:32:13,139 --> 00:32:15,058
that we can test for ketamine
604
00:32:15,183 --> 00:32:18,561
or any other exotic opioids
605
00:32:18,686 --> 00:32:19,979
that don't show up in
a blood panel?
606
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
- When he was autopsied,
607
00:32:21,981 --> 00:32:24,150
the blood in the heart vessels
was cooked.
608
00:32:24,233 --> 00:32:28,071
That's usually the best option,
but...
609
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
- But...?
- It's a long shot,
610
00:32:29,530 --> 00:32:31,115
but I think I can milk
his thigh.
611
00:32:31,199 --> 00:32:33,201
- Milk his...?
612
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
- Oh, uh, he's just gonna try
to push blood
613
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
up the femoral artery,
614
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
if there is any.
615
00:32:39,499 --> 00:32:41,209
- Can you hold a cup for me,
please?
616
00:32:41,334 --> 00:32:43,378
- Yeah.
619
00:32:58,184 --> 00:33:00,186
- Is that enough?
620
00:33:00,269 --> 00:33:02,563
- That's enough.
628
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
- Shh, shh, shh...
633
00:33:56,617 --> 00:33:57,326
- Hey...
- Hey.
634
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
You ready?
- Yeah, I'm good.
635
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Is there money in there?
636
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
- Mhmm. There's enough.
- Enough for us to disappear?
638
00:34:05,501 --> 00:34:08,755
Uh...
639
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
Cop: Ma'am, stay put.
640
00:34:10,339 --> 00:34:12,133
- Please... no...
642
00:34:13,968 --> 00:34:15,344
Not my baby, please.
644
00:34:16,971 --> 00:34:18,139
I didn't do anything!
645
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
I didn't do anything!
646
00:34:19,932 --> 00:34:22,435
That's my son...
651
00:34:48,419 --> 00:34:51,130
- I wanted to show you
something.
653
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
This was right after
we found him.
654
00:34:54,133 --> 00:34:57,095
Okay, see how it's pink
and healthy looking?
655
00:34:57,178 --> 00:34:58,846
The second time,
656
00:34:58,930 --> 00:35:01,599
we took a new section from
a different part of his heart.
657
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
- What are those dots?
658
00:35:04,977 --> 00:35:06,896
- Those are inflammatory cells.
659
00:35:06,979 --> 00:35:10,441
These cells indicate that
he had myocarditis,
660
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
which is a virus.
661
00:35:12,110 --> 00:35:13,903
It's rare, but...
662
00:35:13,986 --> 00:35:16,072
it got to his heart.
663
00:35:18,074 --> 00:35:21,285
Noor, it was the virus...
664
00:35:21,410 --> 00:35:22,954
that killed Tesfay.
665
00:35:23,037 --> 00:35:24,997
You didn't kill your son.
667
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
Thank you.
669
00:35:41,097 --> 00:35:44,267
- I'd like to thank you for...
670
00:35:44,350 --> 00:35:45,143
helping me.
671
00:35:45,226 --> 00:35:48,062
- You helped us, so...
672
00:35:48,146 --> 00:35:50,606
- I mean, personally with Yusef.
673
00:35:50,690 --> 00:35:52,024
- I just made a call.
674
00:35:53,401 --> 00:35:54,652
- I...
675
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
I feel like, in another world,
or another time...
676
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
things would have been
different.
678
00:36:05,163 --> 00:36:08,916
It's this world, this time.
679
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
May I shake your hand?
680
00:36:16,007 --> 00:36:17,341
- Yes, please.
681
00:36:18,551 --> 00:36:20,636
- Noor!
682
00:36:20,720 --> 00:36:21,179
- Yusef!
683
00:36:43,492 --> 00:36:48,206
♪♪♪
684
00:36:48,289 --> 00:36:50,333
- Careful, careful.
- There you go.
685
00:36:50,416 --> 00:36:52,168
- I hate surprises.
- I know you do,
686
00:36:52,251 --> 00:36:53,211
but you're gonna like this one.
- I don't--
687
00:36:53,336 --> 00:36:55,504
- You'll like this one,
I promise.
688
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
- Okay, I trust ya.
- Okay.
689
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
- All right. Right... here.
690
00:36:59,550 --> 00:37:01,594
Ross and Matteo: Three... two...
691
00:37:01,719 --> 00:37:03,095
one!
692
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
Surprise!
694
00:37:07,391 --> 00:37:09,227
- What's this?
- This is closest thing
695
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
I could find to your dream car.
696
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
- This is for me?
697
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
- Y-yes and no.
It's, this is a rental.
698
00:37:15,149 --> 00:37:16,651
- Because we're going on
a road trip!
699
00:37:16,734 --> 00:37:18,319
- Are you serious?
- Yeah! Come on, get in!
700
00:37:18,402 --> 00:37:19,779
- That's amazing!
- Yeah.
701
00:37:19,904 --> 00:37:22,782
- No, no, no, I'm driving.
- No. Dad, you are not.
702
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
He's driving.
- You are not driving, okay?
703
00:37:25,284 --> 00:37:28,871
It's just you're gonna have
a wonderful time, but...
704
00:37:28,955 --> 00:37:30,623
- I'm not driving.
- you're not driving.
705
00:37:30,748 --> 00:37:33,125
Okay, uh... make sure you
charge your phone.
706
00:37:33,251 --> 00:37:34,418
Check it, often.
- I know, I know.
707
00:37:34,543 --> 00:37:35,836
- Make sure you give Dad
his medications.
708
00:37:35,920 --> 00:37:38,089
- I know.
- I know. Okay, all right.
709
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
- Thank you.
- Of course.
710
00:37:39,465 --> 00:37:42,093
- Oh my God,
711
00:37:42,218 --> 00:37:44,762
you make me so proud, Jen.
712
00:37:44,845 --> 00:37:45,554
- Thanks, Dad.
713
00:37:45,638 --> 00:37:49,267
- Anyway...
- Get back.
714
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Matteo: Come on.
- Okay.
715
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
- So are you sure you're gonna
be okay?
716
00:37:53,604 --> 00:37:56,607
- Yeah. I got this.
- Okay.
717
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
I'll call you at the ONroute.
- All right.
718
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
Have fun! Be safe, okay?
719
00:38:01,737 --> 00:38:03,489
- Ah... say it when I see it.
- Ross!
720
00:38:03,614 --> 00:38:04,782
Matteo: All right!
721
00:38:04,907 --> 00:38:05,783
Gordon: Okay, just drive up
here 50 yards
722
00:38:05,866 --> 00:38:07,368
and I'll take over.
724
00:38:08,452 --> 00:38:09,495
I love you!
- No.
725
00:38:09,620 --> 00:38:12,248
I love you!
729
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
A lot's been going on.
730
00:38:18,337 --> 00:38:20,464
- Are you still sleepwalking?
731
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
- No.
732
00:38:25,636 --> 00:38:28,806
I don't think I will, anymore.
734
00:38:33,644 --> 00:38:36,480
I saw my sister.
735
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
- In a dream?
736
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
- No. I was in um...
737
00:38:45,990 --> 00:38:48,617
it was in this bad moment
and she just...
738
00:38:48,701 --> 00:38:51,287
Katie: Jenny!
739
00:38:51,370 --> 00:38:52,496
Jenny!
741
00:38:56,667 --> 00:38:57,626
Come on!
742
00:38:57,710 --> 00:39:00,504
Hurry! You have to get out
of the house!
744
00:39:09,722 --> 00:39:11,390
- When you imagine someone
like that
745
00:39:11,515 --> 00:39:12,683
helping you in a moment
of crisis,
746
00:39:12,767 --> 00:39:15,519
it's called "third man
syndrome."
748
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
Third bunny, yeah.
749
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
Oh, sorry, it's um...
750
00:39:23,778 --> 00:39:26,864
it's just a joke from...
751
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
it's just a...
752
00:39:30,034 --> 00:39:32,536
you know, sometimes I um...
753
00:39:32,661 --> 00:39:35,664
I have this uncontrollable well
754
00:39:35,748 --> 00:39:39,460
of anger... inside of me
755
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
and um... and it scares me
756
00:39:44,882 --> 00:39:46,717
because of...
757
00:39:47,802 --> 00:39:50,638
what I did to Katie.
758
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
But...
759
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
I know now that I didn't mean
to hurt her.
760
00:40:01,982 --> 00:40:03,734
I was just a kid.
761
00:40:03,818 --> 00:40:06,404
- If you could go back now,
762
00:40:07,947 --> 00:40:10,908
what would you say
to young Jenny?
763
00:40:11,033 --> 00:40:12,910
- I would tell her...
764
00:40:15,621 --> 00:40:18,249
I would tell her
she's a good person.
766
00:40:22,920 --> 00:40:24,964
- And it's okay.
769
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
- Good to see you.
770
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
Hey, my man.
How're you doing?
772
00:40:50,156 --> 00:40:53,075
Hey. Good to see you.
774
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
Hi...
776
00:41:12,136 --> 00:41:12,928
- Hey.
- Hey!
777
00:41:13,012 --> 00:41:15,556
- Hi.
778
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
- Thanks for inviting me.
- No, thanks for coming.
779
00:41:17,641 --> 00:41:19,143
My sister never would've
let me live this down.
782
00:41:25,983 --> 00:41:27,902
- Shh...
783
00:41:29,403 --> 00:41:33,157
- That's so sweet.
- She looks beautiful!
788
00:42:04,438 --> 00:42:06,190
- Hey! Thank you.
- Yeah.
789
00:42:08,734 --> 00:42:10,694
You know, Oumuamua's up there.
790
00:42:10,819 --> 00:42:12,238
- That's the uh...
791
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
space thing you're obsessed
with?
792
00:42:15,407 --> 00:42:17,701
- We are not alone.
798
00:42:40,516 --> 00:42:44,603
- Ugh...
37885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
