All language subtitles for Claire.Dolan.1998.720p.HDTV.x264_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

~ angepasst an die arte-Ausstrahlung ~ ~ 90:56 Minuten ~

Ich möchte bei dir sein.

Ich kann in zehn Minuten im Hotel sein.

Heute Abend um 22 Uhr?

Ja, natürlich.

Ich komme, wann immer du willst.

Ich bin für dich da.

Ich will dich wieder in mir spüren.

Ich will, dass du mich vögelst.

Ich kann sofort bei dir sein.

Nein, das verstehe ich.

Bis heute Abend.

George?

Hier ist Lucy. Hallo.

Du hast mir gefehlt. Seit wann bist du wieder da?

Ich liege im Bett und denke an dich.

Ich denke ständig an dich. Ich will dich in mir spüren.

Ich will nicht länger warten.

Was willst du? Du kannst es mir sagen.

Das will ich auch.

Ich bin gleich bei dir.

Du weißt, was ich will.

Ja, das weiß ich.

Das habe ich noch nie getan.

Du willst also nicht?

Mit dir schon.

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll...

Du bist nicht wie die anderen.

Bei dir fühle ich etwas.

Etwas, was ich sonst nicht fühle.

Hier.

Berühr mich.

Spürst du, wie sehr du mir gefehlt hast?

Dieses Mal nehme ich 500, okay?

500? - Ja.

Gut.

Hier ist Bob. Ich bin in der Stadt,

im Hotel Goodwin. Bitte ruf mich an.

Hier ist Krankenschwester Pena.

Bitte rufen Sie mich zurück. Es ist sehr wichtig.

Pflegeheim Rosemont. - Frau Pena, bitte.

Ihr Name? - Claire Dolan.

Einen Moment bitte.

Hallo, Claire. - Hallo.

Ich habe schlechte Nachrichten.

Ihre Mutter ist gestorben.

Mein Beileid.

Wann ist sie gestorben?

Heute Morgen um 10:52 Uhr.

Hatte sie Schmerzen? - Nein, es ging sehr schnell.

Lucy?

Warten Sie bitte kurz.

Ich komme gleich.

Ich muss zu einem Termin. - Ich komme sofort.

Hallo.

Wenn sie in ihrem Zimmer bleiben soll,

müssen Sie schnell kommen.

Ich komme sofort.

Alles okay bei Ihnen?

Ja, danke.

Lucy! - Sind Sie sicher?

Ich muss jetzt auflegen. Bis nachher.

Tut mir leid, dass du warten musstest.

Hier.

Ich muss los. Ich habe einen Termin.

Es war sehr schön.

Ruf mich an, wenn du wieder hier bist.

Ich möchte dich wiedersehen. - Mache ich.

Mache ich.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Du wirst mir fehlen.

Dauert das lange? Ich habe einen wichtigen Tomlin.

Nur ein paar Minuten.

Die Rechnung läuft auf einen Roland Cain. Ist das richtig?

Ich möchte mich selbst darum kümmern.

Wünschen Sie eine Rechnung? - Ja, bitte.

Werden Sie Herrn Cain über den Tod informieren?

Wünschen Sie das?

Nein, das mache ich selbst.

Niemand soll ihn kontaktieren. Ich muss es ihm sagen.

Ich verstehe. Niemand wird ihn kontaktieren.

Könnten Sie das vermerken? Damit kein Versehen passiert.

Danke.

Diese Kopien sind für Sie.

Soll ich die Sachen Ihrer Mutter holen?

Das geht ganz schnell. - Okay.

Danke. Vielen Dank.

4 000, richtig? - Ja.

1 000 für diese Woche. Der Rest für deine Schulden.

Hübsch, oder?

Sehr hübsch.

Eine Ungarin.

Sie ist neu hier.

Wie geht's deiner Mutter?

Es geht ihr gut, danke. - Gefällt ihr das neue Zimmer?

Sie soll es gut haben. Ich war am Donnerstag dort.

Ich habe ihr ein Einzelzimmer besorgt.

Hat sie das erzählt?

Schon gut. Sie war von deinem Besuch ganz eingenommen.

So sind Mütter eben. Das freut mich.

Sie hat es verdient, glücklich zu sein.

Grüße sie nächstes Mal von mir

und sage ihr, dass ich an sie denke.

Kannst du das tun?

Natürlich, danke - Gern.

Pass auf dich auf.

Werde ich, danke.

Herr, gib ihr die ewige Ruhe.

Und das ewige Licht leuchte ihr.

Lass sie ruhen in Frieden.

Amen. - Amen.

Ihre Seele und die Seelen alter verstorbenen Gläubigen

mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden.

Amen. - Amen.

Und der Friede Gottes der höher ist als alle Vernunft,

bewahre eure Herzen und Sinne

in Jesus Christus, unserem Herrn.

Amen.

Gott segne dich,

im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Sie ist jetzt im Himmel. Vertrauen Sie auf Gott.

Vielen Dank, Vater.

Gott segne Sie. - Danke.

Ich habe heute meine Mutter beerdigt.

Hallo. - Hallo.

Möchten Sie was trinken? - Gern.

Was?

Einen Johnnie Walker. Pur. - Wir nehmen zwei Johnnie Walker.

Ohne Eis.

Einen doppelten. - Einen doppelten für die Dame.

Noch einen.

Noch einen für die Dame.

Ich habe Sie hier noch nie gesehen.

Ich war noch nie hier.

Wie heißen Sie?

Claire.

Ein schöner Name.

Und Sie sind eine schöne Frau.

Sie gefallen mir.

Ich will Sie.

Noch eine Runde, bitte.

Ich zahle.

Sie sind attraktiv.

Gehen wir? Dahin, wo wir allein sind?

Was halten Sie davon?

Sie sind wirklich schön.

Wollen wir zu Ihnen gehen?

Gehen wir.

Hast du was zu trinken?

Zieh dich an und verschwinde.

Was? - Verschwinde.

Geh! Hörst du schlecht?

Fick dich.

Schlampe!

Es sind 2 500.

Wie geht's deiner Mutter?

Gut, danke.

Hast du sie nochmal besucht?

Ja. Sie bedankt sich für das Zimmer.

Verzeihung. - Joey. - Verzeihung.

Keine Sorge, das macht nichts.

Ein kleiner Unfall. - Meine Schuld.

Es war ein Unfall.

Danke, Joey. - Danke.

Was ist los?

Wie bitte?

Du wirkst nervös. - Es geht mir gut.

Zeig mir deine Hände.

Mir ist nur kalt.

Ich habe immer zitternde Hände. - Lügst du mich an?

Wieso sollte ich? Ich arbeite, das ist alles.

Wann warst du zuletzt bei ihr? - Gestern Abend.

Gefällt ihr das Zimmer? - Ja.

Was hat sie genau gesagt?

Wir können uns glücklich schätzen, so einen Freund zu haben.

Sie freut sich

über das Einzelzimmer und die Privatsphäre.

Ich soll Sie lieb grüßen.

Ich freue mich, helfen zu können.

Du siehst müde aus.

Ruh dich etwas aus.

Werde ich. Danke.

Pass auf dich auf.

Ja. Ich werde mich heute Abend etwas ausruhen.

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Lassen Sie sich Zeit.

Claire?

Bist du da?

Claire?

Taxi!

Verlaufen?

Woher kommen Sie?

Lassen Sie mich in Ruhe. - Sonst?

Bist du einsam?

Nein. - Ich aber.

Ich brauche Gesellschaft.

Haben Sie doch.

Sehr witzig.

Sie irren sich.

Wirklich? Das denke ich nicht.

Ich schon. - Wen interessiert deine Meinung?

Wie heißt er?

Egal. - Er ist mir lieber.

Er sieht besser aus. - Stört mich nicht.

Wirklich? Dürfte er also zuerst?

Mary? - Ja?

Hier ist Claire Dolan, deine Cousine.

Hallo, Claire.

Lange nichts von dir gehört.

Wie geht's dir? - Meine Mutter ist gestorben.

Sie hatte einen Hirntumor.

Mein Beileid. Wie alt war sie?

58.

Ich bin in Newark. Vielleicht könnten wir uns sehen?

Entschuldige, kannst du kurz warten?

Ja.

Was hast du gesagt?

Ich bin in Newark und würde dich gerne treffen.

Komm doch morgen vorbei. Ich gebe dir meine Adresse.

Ich habe sie aus dem Telefonbuch. - Okay.

So gegen 14 Uhr? - Gern.

Wie geht's dir?

Gut. Ich habe eine kleine Tochter, die mich auf Trab hält.

Wie schön! Wie heißt sie? - Siobhan.

Ich muss jetzt los. Aber wir sehen uns morgen?

Natürlich, ja. - Dann bis morgen.

Bis dann.

...wer weiß, was passiert...

...sie ist schön...

...kennen Sie sie?

...drei Uhr morgens...

...sie haben die ganze Nacht getrunken...

...sie hat es provoziert...

Ich wollte eine etwas hellere Haarfarbe ausprobieren.

Jetzt gibt es wohl kein Zurück.

Es wird wunderschön aussehen.

Falls es Ihnen nicht gefällt, färben wir es noch einmal.

Claire, ein Anruf.

Entschuldigen Sie mich kurz? - Ja.

Hallo?

Hallo?

Lucy?

Sind Sie allein hier?

Ja, bin ich.

Möchten Sie mit mir tanzen?

Ja.

Was ist passiert? - Es tut mir leid.

Wie sehen Sie aus? Frau Raynor wartet.

Das darf nicht mehr passieren. - Ich...

Machen Sie sich zurecht und gehen Sie zu ihr. Sofort.

Sie ist sehr süß. Wie heißt sie?

Sadie.

Sie ist noch so klein.

Michelle, wir gehen.

Kommst du?

Ich weiß nicht, was er hat.

Er will nicht reden.

Er kommt heim und sagt nichts.

Er isst und sagt nichts.

Er schaut Nachrichten und geht ins Bett.

Und sagt nichts.

Es wird schlimmer.

Ich weiß auch nicht...

Ich erreiche ihn nicht.

Denken Sie, Perlweiß steht mir?

Was meinen Sie?

Wie bitte? - Steht mir Perlweiß?

Ja.

Ihre Mascara verläuft.

Wie bitte? - Ihre Mascara verläuft.

Danke.

Geht es Ihnen gut?

Sie sehen nicht gut aus.

Würden Sie mich entschuldigen? Cathy macht Ihre Nägel fertig.

Cathy?

Hier. - Danke.

Was machst du?

Ich bin Taxifahrer.

Wie gefällt es dir?

Es ist ein Job.

Arbeitest du für eine Firma?

Nein, es ist mein Taxi.

Ich bin Kosmetikerin.

In einem Salon in der South Park Street.

Gefällt es dir?

Ja.

Ich muss los.

Ich bin spät dran.

Ich gebe dir meine Nummer. - Ich habe sie schon.

Ich habe sie notiert, als du geschlafen hast.

Ich arbeite oft in der Nähe des Royalton.

Du findest mich dort.

Okay.

Ich rufe dich an.

Sieh mich an.

Sieh mich an!

Wo ist dein Geld?

Im Beistelltisch im Wohnzimmer.

Hier ist deine Kleidung.

Zieh sie bitte an und mach dich zurecht.

Bitte.

Stell dich ins Licht.

Der Tod deiner Mutter tut mir sehr leid.

Sie war eine gute Frau.

Danke.

Sie wird mir fehlen.

Hallo. - Hallo.

Sind Sie eine Freundin von Roland? - Ja.

Wie heißen Sie? - Lucy.

Ist nicht Claire Ihr richtiger Name?

Ja.

Woher genau aus Irland kommen Sie?

Dublin.

Ich war vor Jahren einmal dort. Die Leute waren sehr herzlich.

Leute, die ich kaum kannte, haben mich zu sich eingeladen.

Sie haben Momente ihres Lebens mit mir geteilt.

Das hier ist für mich so unangenehm wie für Sie.

Vielleicht kann ich helfen. - Wie?

Haben Sie bestimmte Wünsche?

Sie verstehen es nicht, oder?

Warum tun Sie das?

Ich will Sie glücklich machen.

Sie kennen mich nicht.

Sie wollen das nicht wirklich, oder?

Nein. - Haben Sie Schulden?

Ist schon gut.

Ich verstehe das.

Auch ich habe Dinge für Geld getan, die ich hasste.

Dinge, die mich innerlich zerrissen haben.

Aber ich habe mir eine Art Panzer zugelegt.

Das Schlimmste war, dass ich nicht mehr wusste,

wie ich in diese Lage geraten war.

Was mich dazu gebracht hatte, diese Situationen zu akzeptieren.

Lange dachte ich, ich sei anders als andere. Schlechter.

Ich hatte niemanden, der mich auf den rechten Weg brachte.

Erst nach Jahren habe ich gemerkt, dass ich kein Monster bin.

Viele Leute tun Dinge, die sie innerlich zerreißen,

die sie hassen.

Verstehen Sie?

Ja.

Versuchen Sie, nicht daran zu denken.

Sind Sie Zac?

Ich heiße Lucy. Ich bin eine Freundin von Cain.

Ich würde Ihnen gern Gesellschaft leisten.

Möchten Sie, dass ich vorbeikomme?

Es ist gratis.

Cain hat Sie in den höchsten Tönen gelobt.

Ich würde Sie gern treffen.

Ihnen eine Freude machen.

Ich bin 27 Jahre alt, 1,77 Meter groß.

Ich habe braune Augen und braune Haare.

Ich gefalle Ihnen sicher.

Für Sie würde ich sie anders färben.

Um 19 Uhr?

Bis später.

Lucy, hier ist Mark. Es ist 19:10 Uhr.

Ruf mich an. Ich will dich sehen.

Wo willst du hin? - Ganz egal.

Tut mir leid.

Du musst arbeiten. Das passt sicher nicht?

Schon gut, keine Sorge.

Ist alles okay? - Ja.

Ich wollte dich einfach sehen.

Was ist los? Ich war gestern im Hotel.

Du hast ausgecheckt?

Wo wohnst du jetzt? - Halt bitte an.

Sofort. - Wo willst du hin?

Ich muss los. Ich rufe dich an.

Ich fahre dich hin, wo du willst!

Ich rufe dich an.

Wie hast du mich gefunden? - Darf ich reinkommen?

Seit wann wohnst du hier?

Wohnst du hier? - Ja.

Ist Claire dein richtiger Name?

Ja. - Und dein Nachname?

Dolan.

Was hast du in Newark gemacht? - Wie hast du mich gefunden?

Ich bin dir gestern Abend gefolgt.

Ich habe dich heute Morgen hier gesehen

und bin dir zum Parke Hotel gefolgt.

Ich habe stundenlang gewartet, aber du kamst nicht raus.

Ich wollte nicht länger warten.

Ich war vorhin schon einmal hier, du aber noch nicht.

Hast du einen Zuhälter?

Ich schulde einem Mann Geld.

Alles okay?

Bist du gekommen?

Ja.

Hast du das nicht gemerkt? - Nein.

Ich bin gekommen.

Geht's dir gut?

Ja.

Ich kann sie nicht nehmen, ich muss arbeiten.

Ist der Scheck da? Ich habe ihn Freitag geschickt.

Okay, das kriegen wir schon hin.

Ich rufe dich zurück. Wir kriegen das schon hin.

Ich muss jetzt los.

Sag Angela, dass wir uns morgen sehen.

Tschüs.

Hallo?

Hallo?

Lucy, hier ist Aaron. Ich will dich sehen.

Ich bin im Cornwall, Zimmer 227. Bis später.

Ich heiße John Williams und bin ein Freund von Jed.

Ich soll Sie anrufen...

Nicht.

Nicht.

Ja.

Ja, da.

Hier ist Claire.

Ich weiß nicht, ob du wieder in Newark bist.

Ruf mich an, wenn du das hörst.

Du fehlst mir.

Mach's gut.

Geh nicht. Ich will mit dir reden.

Und worüber?

Du musst dir um mich keine Sorgen machen, okay?

Okay.

War das alles?

Willst du mir vielleicht etwas sagen?

Was denn?

Wenn du Probleme hast, kannst du mit mir darüber reden.

Ich bin für dich da.

Mir geht's gut.

Alles okay mit deiner Mutter? - Ja.

Sonst noch was? - Hier.

Das ist für dich.

Aber sag deiner Mutter nichts.

Kauf dir was Schönes.

Danke, Elton.

Okay.

Bis bald!

Tschüs.

Hi.

Entschuldige die Verspätung.

Wie war die Arbeit? - Ganz okay.

Seit wann bist du hier?

Seit einer Stunde.

Einen Kaffee, bitte.

Du siehst schön aus.

Danke.

Danke.

Nimm das hier.

Ohne Verpflichtungen.

Ich will dir mit deinen Schulden helfen.

Okay.

Heather Velaire.

Sobald man die Hose aushatte, wollte sie vögeln.

Während sie mit ihrer Oma telefonierte!

Sie tat alles, was man wollte: blasen, lecken.

Die konnte man auch in den Arsch ficken.

Wo warst du? Habe dich lange nicht gesehen.

Ich war krank. Grippe.

Die geht rum. - Du hast einen Kunden.

Bis später. - Bis später.

700.

1 000.

Ich bin sauber.

Und wenn ich es nicht bin? - Das Risiko gehe ich ein.

Lassen Sie sich Zeit. Es ist eine Menge Geld.

Wenn Sie wollen, komme ich nicht in Ihnen.

Ich will Sie nur spüren. Sie sind sehr schön.

Tut mir leid, ich bin nicht interessiert.

Was? Dann vergeuden Sie nicht meine Zeit!

Kein Problem. - Wie bitte?

Ich sagte, kein Problem.

Hau ab, du Schlampe!

Wie war die Arbeit?

Ganz okay.

Bei dir?

Auch.

Ich möchte ein Kind.

Bist du dir sicher?

Ja.

Das verstehe ich.

Wirklich? - Ja.

Wir kriegen das hin.

Okay.

Ich will dich in mir spüren.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Halten Sie hier an.

Das macht 17,50.

Hier muss man bezahlen!

Ich werde dich bezahlen.

Zahl, bevor du aussteigst! - Arschloch!

Du denkst, ich bezahle nicht? Was ist dein Problem?

Mach auf, ich werde zahlen!

Mach das Auto aus!

Die Schlüssel!

Wenn du mich anguckst, bist du tot. Das Geld!

Das Geld, oder du bist tot!

Hast du das kapiert? - Ja.

Kapiert? - Ich gebe euch alles.

Bitte tötet mich nicht.

Knall ihn ab. - Schließ die Augen.

Knall ihn ab!

Bitte...

Schließ die Augen!

Störe ich? Ich hätte anrufen sollen.

Kein Problem. Es freut mich, dich zu sehen.

Geht's dir gut? - Ja.

Das ist für Siobhan.

Ein Malkasten. Ich hoffe, er gefällt ihr.

Der Verkäufer hat gesagt, sie seien beliebt.

Er gefällt ihr bestimmt. Vielen Dank.

Wo warst du?

Ich wohne momentan wieder in New York.

Warum?

Claire? - Nur für eine kurze Zeit.

Geht's dir gut? - Ja.

Sicher? - Ja.

Du bist schwanger, oder?

Ja, bin ich.

Bist du deshalb zurückgegangen? - Nein.

Willst du es behalten? - Ja.

Herzlichen Glückwunsch!

Ich freue mich für dich.

Ich lasse dich jetzt weiterarbeiten.

Du wirst mir fehlen, und Siobhan auch.

Sie fragt nach dir.

Gib ihr einen Kuss von mir.

Ich werde euch besuchen.

Ich kann einmal die Woche vorbeikommen.

Ja, klar.

Du bist immer willkommen.

Ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst, ja?

Werde ich.

Du siehst erschöpft aus.

Wie viele Jahre hast du noch? Zwei, drei?

Was machst du, wenn deine Schönheit vergeht?

Deine Muschi für 20$ verscherbeln?

Du bist keine Anfängerin.

Du solltest nicht zulassen, dass sie dich ausleiern.

Benutz deinen Kopf.

Ich muss ein paar Tage weg.

Ich muss etwas erledigen. - Was denn?

Eine offene Rechnung begleichen.

Ich brauche nur ein paar Tage.

Ich weiß, der Zeitpunkt ist schlecht.

Zu deinem Arzttermin bin ich wieder da.

Ich rufe dich an.

Ich komme so schnell es geht zurück, okay?

Herein.

Peter?

Ich bin Eva.

Haben Sie lange gewartet?

Nein, ich bin gerade erst angekommen.

Möchten Sie etwas trinken? - Gern.

Woher kommen Sie?

Budapest.

Seit wann sind Sie hier? - Seit neun Wochen.

Sie haben ein schönes Gesicht.

Was mögen Sie? - Wie meinen Sie?

Oral und Penetration? Ich tue alles, was Sie wollen.

Alles, was ich will? - Ja.

Ficken Sie gern? - Ich mag Sie gern.

Ficken Sie gern?

Ja.

Was machen Sie gern?

Alles.

Was mögen Sie? - Dir einen zu blasen.

Warum?

Ich will dir einen blasen. Gefällt dir das?

Ich habe Sie erwartet.

Ich werde das nicht zwei Mal sagen.

Selbst wenn sie mich auszahlt, wird sie nie aufhören.

Ich kenne sie, seit sie zwölf ist.

Schon damals wusste ich, dass sie eine Hure ist.

Sie wurde als Hure geboren und wird als Hure sterben.

Ich geb dir einen aus.

Zwei Whiskys.

Es ist schwer. Aber versuch, es zu akzeptieren.

Das wird dich glücklicher machen.

Reiß dich zusammen.

Du bist kein Kind mehr.

400, wie besprochen. - Danke.

Einen Scotch? - Ja, danke.

Bitte sehr. - Danke.

Lassen Sie offen.

Ist es nicht zu kalt? - Nein.

Ich stelle das kurz ab.

Bleibst du hier?

Ich möchte weggehen. Vielleicht nach Seattle.

Hast du Geld? - Ich komme zurecht.

Hier.

Für das Baby.

Du willst es behalten? - Ja.

Solche Entscheidungen können schwierig sein

und zu Selbstzweifeln führen.

Zu Unsicherheit.

Ich bin sicher.

Das freut mich.

Du wirst eine tolle Mutter.

Nimm das Geld.

Es ist ein Geschenk. Nimm es an.

Danke, aber ich möchte nicht... - Es würde mir viel bedeuten.

Nein.

Ich nehme das Geld nicht.

Ich verstehe dich nicht.

Wenn du meine Hilfe nicht willst, ist das okay.

Deine Entscheidung.

Eigentlich rede ich nicht über meine Gefühle,

aber der Tod deiner Mutter hat mich stark getroffen

und ich teile deinen Schmerz.

Wenn ich jemals etwas für dich oder dein Kind tun kann,

gib mir bitte Bescheid.

Natürlich. - Das hoffe ich.

Pass auf dich auf.

Werde ich.

Mach weiter!

Mach weiter.

Ich habe einen Flug nach Chicago um 16:50 Uhr...

Einen nach Seattle um 17:05 Uhr. Der Flug danach

geht nach Phoenix, um 18:00 Uhr.

Ein Hinflug nach Chicago.

Natürlich. Ihr Name? - Claire Dolan.

D - O... - Dolan. D - O - L - A - N.

Wie möchten Sie zahlen? - In bar.

Das macht 472 Dollar.

Hallo, Lucy.

Arbeitest du jetzt hier? Ich würde dich gern treffen.

Sie verwechseln mich.

Ich weiß, wen ich gevögelt habe. - Wie bitte?

Entschuldigung. Sie ähneln jemandem, den ich kenne.

Wie gesagt, Sie verwechseln mich.

Entschuldigung.

Guten Tag, ich heiße Claire Dolan.

Ist die Stelle aus Ihrer Anzeige noch frei?

Okay, danke.

Guten Tag, ich heiße Claire Dolan.

Ich rufe wegen der Kinderbetreuungs-Stelle an.

Wann kommt sie wieder?

Ich rufe später nochmal an. Danke.

Das ist das Gesicht...

Es ist wunderschön.

Das Herz.

Die Wirbelsäule.

Die Beine und der Penis.

Es ist ein Junge.

Unglaublich.

Elton?

Roland.

Was machst du hier? - Wir sind nur zu Besuch.

Ist das deine Frau?

Hallo, Roland Cain. - Madeline Garrett.

Sie haben seinen Namen angenommen. - Ja.

Auch ich bin traditionell.

Das kann zu Problemen führen. - Ja, das stimmt.

Im wievielten Monat sind Sie? - Im siebten.

Wundervoll, herzlichen Glückwunsch.

Vor fünf Monaten kam mein viertes Kind.

Er mischt uns jetzt schon auf.

Wie heißt er? - Jack.

Schöner Name. Mein Großvater hieß Jack.

Ist das Ihr erstes? - Ja.

Das Schönste, was es gibt.

Es verändert alles. Man will immer mehr davon haben.

Wir fangen erst einmal mit diesem an.

Sie werden schon sehen.

Ist es ein Junge...?

Ein Mädchen. - Ein Mädchen?

Wahnsinn!

Sie wird dein Herz erobern! - Ich weiß.

Darf ich? - Nur zu.

Die Schwangerschaft steht Ihnen. Sie strahlen!

Danke. Woher kennen Sie sich?

Aus einem anderen Leben. Die Zeit vergeht so schnell.

Ich muss weiter. Hat mich gefreut.

Du hast eine wunderschöne Frau.

Vielleicht kann deine Tochter mal meinen Sohn treffen.

Gute Idee. - Alles Gute.

Keine Sorge, alles wird gut.

Danke. - Wiedersehen.

Tschüs. - Tschüs.

Übersetzung und Untertitel: Birte Gruß

Deutsche Bearbeitung: sub&dub company

Redaktion: Dorit von Scharpen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.