All language subtitles for CLOSEtufil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kind: captions Language: en

[Music]

so you're coming in Saturday and we'll

so you're coming in Saturday and we'll

so you're coming in Saturday and we'll go out to dinner no I'll make

go out to dinner no I'll make

go out to dinner no I'll make reservations yeah it's really great

mom can I call you back

mom can I call you back

mom can I call you back all right see you soon sorry my mom yeah

all right see you soon sorry my mom yeah

all right see you soon sorry my mom yeah I gathered how is she

I gathered how is she

I gathered how is she good she's coming into town great I'd

good she's coming into town great I'd

good she's coming into town great I'd love to meet it you always talk about

love to meet it you always talk about

love to meet it you always talk about her

well do you ever think about marriage

what to you no way

what to you no way

what to you no way haha no I'm serious well of course I

haha no I'm serious well of course I

haha no I'm serious well of course I guess everybody does but what would my

guess everybody does but what would my

guess everybody does but what would my mom say a forgotten say or my sisters

mom say a forgotten say or my sisters

mom say a forgotten say or my sisters well you'd better think of something

what

oh my god Suzanne get up people are

oh my god Suzanne get up people are

oh my god Suzanne get up people are watching but I don't care I don't care

watching but I don't care I don't care

watching but I don't care I don't care who sees you're the one I want to be

who sees you're the one I want to be

who sees you're the one I want to be with will you marry me we vigorously

with will you marry me we vigorously

with will you marry me we vigorously attempt to defend the rights and choices

attempt to defend the rights and choices

attempt to defend the rights and choices of the youth of America today and oppose

of the youth of America today and oppose

of the youth of America today and oppose the fascist attitudes this university

the fascist attitudes this university

the fascist attitudes this university has towards under and under

has towards under and under

has towards under and under underrepresented minorities did you know

underrepresented minorities did you know

underrepresented minorities did you know the 15 Indiana students that apply here

the 15 Indiana students that apply here

the 15 Indiana students that apply here none were granted admission is that kind

none were granted admission is that kind

none were granted admission is that kind of injustice something that concerns you

of injustice something that concerns you

of injustice something that concerns you no but can I still have a pen

no but can I still have a pen

no but can I still have a pen [Music]

[Music]

[Music] [Laughter]

he's trying to educate the opiate in

he's trying to educate the opiate in

he's trying to educate the opiate in masses no one understands what those

masses no one understands what those

masses no one understands what those less fortunate go through on the campus

less fortunate go through on the campus

less fortunate go through on the campus word we all burst and you ain't that

word we all burst and you ain't that

word we all burst and you ain't that right brother oddly you know brother le

right brother oddly you know brother le

right brother oddly you know brother le right yeah what up brother Ali 50

right yeah what up brother Ali 50

right yeah what up brother Ali 50 million bucks and you call that a close

million bucks and you call that a close

million bucks and you call that a close up my granny can frame a better close up

up my granny can frame a better close up

up my granny can frame a better close up tonight and she been dead 15 years set

tonight and she been dead 15 years set

tonight and she been dead 15 years set of all to have you cute

is everything okay no everything most

is everything okay no everything most

is everything okay no everything most certainly not okay I'm being jerked off

certainly not okay I'm being jerked off

certainly not okay I'm being jerked off by this lame who's making movies for the

by this lame who's making movies for the

by this lame who's making movies for the blind and I got a drink this

blind and I got a drink this

blind and I got a drink this oxi I've not had a cup of

oxi I've not had a cup of

oxi I've not had a cup of my beloved bulges original all week I

my beloved bulges original all week I

my beloved bulges original all week I don't want you to tell me why actually

don't want you to tell me why actually

don't want you to tell me why actually I'm not in charge of shopping but if you

I'm not in charge of shopping but if you

I'm not in charge of shopping but if you want me to I could go and remote

want me to I could go and remote

want me to I could go and remote assistant an assistant oil yeah great

assistant an assistant oil yeah great

assistant an assistant oil yeah great grid is more like it see

grid is more like it see

grid is more like it see everything was smooth then at least you

everything was smooth then at least you

everything was smooth then at least you would get my goddamn coffee right now

would get my goddamn coffee right now

would get my goddamn coffee right now won't you get it correct I'm really

won't you get it correct I'm really

won't you get it correct I'm really sorry sir oh I'll try harder is there

sorry sir oh I'll try harder is there

sorry sir oh I'll try harder is there anything else that you need you see then

anything else that you need you see then

anything else that you need you see then no that's a shot yeah I like that

I'm leaving why did you even take the

I'm leaving why did you even take the

I'm leaving why did you even take the ring if you're not gonna wear it - Sam

ring if you're not gonna wear it - Sam

ring if you're not gonna wear it - Sam don't be like this you know the deal

don't be like this you know the deal

don't be like this you know the deal with my family I just need some time

with my family I just need some time

with my family I just need some time whatever tell you stuff whatever you

whatever tell you stuff whatever you

whatever tell you stuff whatever you like no one I'm sick of it

[Music]

holy

hi hello you must be our sister Ana

hi hello you must be our sister Ana

hi hello you must be our sister Ana right she told me so much about you

right she told me so much about you

right she told me so much about you honey she hasn't mentioned you does mom

honey she hasn't mentioned you does mom

honey she hasn't mentioned you does mom know about this and I was allowed to

know about this and I was allowed to

know about this and I was allowed to find out about everything and look

find out about everything and look

find out about everything and look please what hey man what happened to you

please what hey man what happened to you

please what hey man what happened to you how do you mean I mean you look great

how do you mean I mean you look great

how do you mean I mean you look great thank you

hello Ana

hello Ana

hello Ana hi mother how are you fine nice looks so

hi mother how are you fine nice looks so

hi mother how are you fine nice looks so different dear yes different well nice

different dear yes different well nice

different dear yes different well nice just just different

just just different

just just different thanks well so how are things good good

thanks well so how are things good good

thanks well so how are things good good you're still seeing that nice British

you're still seeing that nice British

you're still seeing that nice British fellow what's his name Bastian well yes

fellow what's his name Bastian well yes

fellow what's his name Bastian well yes good he's a nice young man

good he's a nice young man

good he's a nice young man is it serious no well well yes it is

is it serious no well well yes it is

is it serious no well well yes it is fantastic I always knew you would be the

fantastic I always knew you would be the

fantastic I always knew you would be the first one to get married and have kids I

first one to get married and have kids I

first one to get married and have kids I don't even bother expecting it from ana

don't even bother expecting it from ana

don't even bother expecting it from ana anymore oh go ahead just talk about me

anymore oh go ahead just talk about me

anymore oh go ahead just talk about me like I'm not even here

like I'm not even here

like I'm not even here well it's true isn't it Anna you never

well it's true isn't it Anna you never

well it's true isn't it Anna you never could find a nice normal boy like Noel

could find a nice normal boy like Noel

could find a nice normal boy like Noel here yes mom nice normal boy

listen girls I got you all here because

listen girls I got you all here because

listen girls I got you all here because there's an announcement I want to make

there's an announcement I want to make

there's an announcement I want to make and knows maybe what mom are you sick no

and knows maybe what mom are you sick no

and knows maybe what mom are you sick no quite the contrary I'm getting married

quite the contrary I'm getting married

quite the contrary I'm getting married mom are you serious

mom are you serious

mom are you serious to who he's a charming man that I met in

to who he's a charming man that I met in

to who he's a charming man that I met in Venice

Venice

Venice he proposed in this little coffee shop

he proposed in this little coffee shop

he proposed in this little coffee shop in the village square no wonder you look

in the village square no wonder you look

in the village square no wonder you look different mom got laid know what it's

different mom got laid know what it's

different mom got laid know what it's true isn't it what's his name Oh his

true isn't it what's his name Oh his

true isn't it what's his name Oh his name's Musab miss Taub Washington Oh

name's Musab miss Taub Washington Oh

name's Musab miss Taub Washington Oh what the hell kind of name is on an

what the hell kind of name is on an

what the hell kind of name is on an African one but my sobs not from Africa

African one but my sobs not from Africa

African one but my sobs not from Africa he's from Harlem

well you got to be kidding me

well you got to be kidding me

well you got to be kidding me I most certainly am not kidding in fact

I most certainly am not kidding in fact

I most certainly am not kidding in fact he's coming to dinner and he's bringing

he's coming to dinner and he's bringing

he's coming to dinner and he's bringing his son with him I just wanted to tell

his son with him I just wanted to tell

his son with him I just wanted to tell you before he came she's got jungle

you before he came she's got jungle

you before he came she's got jungle fever she's got jungle what the

going crazy without fit and the hair and

going crazy without fit and the hair and

going crazy without fit and the hair and the brother go

thanks for leaving me out there

thanks for leaving me out there

thanks for leaving me out there oh you and Mama had some catching up to

oh you and Mama had some catching up to

oh you and Mama had some catching up to do didn't want to get in the way of

do didn't want to get in the way of

do didn't want to get in the way of female bonding hey I'd rather you didn't

so before we were so rudely interrupted

so before we were so rudely interrupted

so before we were so rudely interrupted this schizoid in the other room Nek a

this schizoid in the other room Nek a

this schizoid in the other room Nek a mother she didn't tell anybody she

mother she didn't tell anybody she

mother she didn't tell anybody she didn't tell you she didn't tell anybody

didn't tell you she didn't tell anybody

didn't tell you she didn't tell anybody I didn't want any black people do you of

I didn't want any black people do you of

I didn't want any black people do you of course some of my best friends are black

course some of my best friends are black

course some of my best friends are black what is she going to do when she has to

what is she going to do when she has to

what is she going to do when she has to take Musab back home for Christmas what

take Musab back home for Christmas what

take Musab back home for Christmas what everyone will think he's the help you

everyone will think he's the help you

everyone will think he's the help you are such a racist dude she's right that

are such a racist dude she's right that

are such a racist dude she's right that was totally racist he's probably just

was totally racist he's probably just

was totally racist he's probably just like mom somebody finally has a lot in

like mom somebody finally has a lot in

like mom somebody finally has a lot in common wind like : Powell or Morgan

common wind like : Powell or Morgan

common wind like : Powell or Morgan Freeman

Freeman

Freeman what like in Driving Miss Daisy I could

what like in Driving Miss Daisy I could

what like in Driving Miss Daisy I could picture mom marrying him he was so sweet

picture mom marrying him he was so sweet

picture mom marrying him he was so sweet to Miss Daisy yeah oh I think I heard

to Miss Daisy yeah oh I think I heard

to Miss Daisy yeah oh I think I heard the doorbell maybe we should go me ha

that must be a sign if he looks like

that must be a sign if he looks like

that must be a sign if he looks like this guy might have physics class can

this guy might have physics class can

this guy might have physics class can you say passe yeah but he's hot though

you say passe yeah but he's hot though

you say passe yeah but he's hot though he's okay she better be incest so

he's okay she better be incest so

he's okay she better be incest so where's your father my father great you

where's your father my father great you

where's your father my father great you met each other yeah I was just asking

met each other yeah I was just asking

met each other yeah I was just asking where his father was oh you mean his son

where his father was oh you mean his son

where his father was oh you mean his son he's not feeling well I decided to leave

he's not feeling well I decided to leave

he's not feeling well I decided to leave him with a babysitter

him with a babysitter

him with a babysitter Oh ma'am girl this is massage there is a

Oh ma'am girl this is massage there is a

Oh ma'am girl this is massage there is a bathroom it's just mom what the hell are

bathroom it's just mom what the hell are

bathroom it's just mom what the hell are you doing you've gotta be like 25 years

you doing you've gotta be like 25 years

you doing you've gotta be like 25 years older than him Jesus I could date him

older than him Jesus I could date him

older than him Jesus I could date him girls I'll discuss this with you later

girls I'll discuss this with you later

girls I'll discuss this with you later I'm gonna go see my look mom I know

I'm gonna go see my look mom I know

I'm gonna go see my look mom I know you're going through this whole changed

you're going through this whole changed

you're going through this whole changed woman Oprah Winfrey thing if you expect

woman Oprah Winfrey thing if you expect

woman Oprah Winfrey thing if you expect us to take this seriously it looks

us to take this seriously it looks

us to take this seriously it looks a lot to me like you took a leap off the

a lot to me like you took a leap off the

a lot to me like you took a leap off the edge of insanity you watch it Missy I'm

edge of insanity you watch it Missy I'm

edge of insanity you watch it Missy I'm not one of your little showbiz friends I

not one of your little showbiz friends I

not one of your little showbiz friends I will not tolerate being spoken to like

will not tolerate being spoken to like

will not tolerate being spoken to like that I don't know what you two are so

that I don't know what you two are so

that I don't know what you two are so upset about

upset about

upset about it's not like I'm marrying a woman for

it's not like I'm marrying a woman for

it's not like I'm marrying a woman for God's sake

so what it is

you

so Noel your mother mentioned he did

so Noel your mother mentioned he did

so Noel your mother mentioned he did some work with the Parents Television

some work with the Parents Television

some work with the Parents Television Council how's that going okay I get to

Council how's that going okay I get to

Council how's that going okay I get to help people make sure children aren't

help people make sure children aren't

help people make sure children aren't exposed to senseless harmful images on

exposed to senseless harmful images on

exposed to senseless harmful images on television

television

television well that's admirable she also mentioned

well that's admirable she also mentioned

well that's admirable she also mentioned you went to Carolina my brother went NC

you went to Carolina my brother went NC

you went to Carolina my brother went NC State really small world so Musab did my

State really small world so Musab did my

State really small world so Musab did my mother mention you know her other two

mother mention you know her other two

mother mention you know her other two daughters she did as a matter of fact

daughters she did as a matter of fact

daughters she did as a matter of fact she talks about you all the time oh yeah

she talks about you all the time oh yeah

she talks about you all the time oh yeah tell me about myself

tell me about myself

tell me about myself she said you were an assistant to some

she said you were an assistant to some

she said you were an assistant to some Hollywood fella who treated you badly

Hollywood fella who treated you badly

Hollywood fella who treated you badly and didn't value your talent she's Anna

and didn't value your talent she's Anna

and didn't value your talent she's Anna what did you brief him two minutes

what did you brief him two minutes

what did you brief him two minutes before he walked in the door notice he

before he walked in the door notice he

before he walked in the door notice he started talking to her right away

started talking to her right away

started talking to her right away what did you tell him she'd be the one

what did you tell him she'd be the one

what did you tell him she'd be the one to put up with this Marie I

to put up with this Marie I

to put up with this Marie I don't think she'd speak to your mother

don't think she'd speak to your mother

don't think she'd speak to your mother like that are you to tell me what to do

like that are you to tell me what to do

like that are you to tell me what to do you are not my father

I'm sorry it's okay you don't need to

I'm sorry it's okay you don't need to

I'm sorry it's okay you don't need to apologize

apologize

apologize I know what I'm out here I do not need

I know what I'm out here I do not need

I know what I'm out here I do not need to be seen a cover for this Frasier

you know Anna no matter how you behave

you know Anna no matter how you behave

you know Anna no matter how you behave it's not gonna matter are you

it's not gonna matter are you

it's not gonna matter are you kidding me well why do you have to judge

kidding me well why do you have to judge

kidding me well why do you have to judge them just because their relationship is

them just because their relationship is

them just because their relationship is quote unquote different different

quote unquote different different

quote unquote different different sake Noel this has nothing to do with

sake Noel this has nothing to do with

sake Noel this has nothing to do with mom does it so so Musab shut up you shut

mom does it so so Musab shut up you shut

mom does it so so Musab shut up you shut up I'm Saba you're from Harlem right

up I'm Saba you're from Harlem right

up I'm Saba you're from Harlem right yeah that's right you know p-diddy my

yeah that's right you know p-diddy my

yeah that's right you know p-diddy my met him once at a rally at Columbia

met him once at a rally at Columbia

met him once at a rally at Columbia Cornel West was speaking pat mount on

Cornel West was speaking pat mount on

Cornel West was speaking pat mount on the back and we'll combust the

the back and we'll combust the

the back and we'll combust the wines into our family and it may be when

wines into our family and it may be when

wines into our family and it may be when you and your little filly announced your

you and your little filly announced your

you and your little filly announced your love you're a different kind of life to

love you're a different kind of life to

love you're a different kind of life to the world

the world

the world no one will say anything wait up Noah

mom want to hear about all those

mom want to hear about all those

mom want to hear about all those conversations

[Music]

so Noel like I was saying my brother

so Noel like I was saying my brother

so Noel like I was saying my brother went NC State you played football you

went NC State you played football you

went NC State you played football you follow sports he graduated in 99

follow sports he graduated in 99

follow sports he graduated in 99 said he partied over them Franklin

said he partied over them Franklin

said he partied over them Franklin Street quite frequently maybe you know

Street quite frequently maybe you know

Street quite frequently maybe you know named Solomon big men on campus I'm sure

Nowell Nowell answer him dear and what

Nowell Nowell answer him dear and what

Nowell Nowell answer him dear and what did you do to your sister outside please

did you do to your sister outside please

did you do to your sister outside please Patricia maybe we should just I've never

Patricia maybe we should just I've never

Patricia maybe we should just I've never seen such insolence and children in my

seen such insolence and children in my

seen such insolence and children in my life mom Camille you should be ashamed

life mom Camille you should be ashamed

life mom Camille you should be ashamed little ms we are the world what would

little ms we are the world what would

little ms we are the world what would the Revolutionary Army of Westwood have

the Revolutionary Army of Westwood have

the Revolutionary Army of Westwood have to say about this or face you should be

to say about this or face you should be

to say about this or face you should be ashamed of her I am ashamed mrs. L what

ashamed of her I am ashamed mrs. L what

ashamed of her I am ashamed mrs. L what would brother Elysia about it and you

would brother Elysia about it and you

would brother Elysia about it and you Anna you always thought you had to put

Anna you always thought you had to put

Anna you always thought you had to put on this act I always had to be the

on this act I always had to be the

on this act I always had to be the center of attention and look at you now

center of attention and look at you now

center of attention and look at you now twenty-five years old and still acting

twenty-five years old and still acting

twenty-five years old and still acting like a spoiled brat you don't have to

like a spoiled brat you don't have to

like a spoiled brat you don't have to like this none of you do but I've made

like this none of you do but I've made

like this none of you do but I've made my decision and you have to respect my

my decision and you have to respect my

my decision and you have to respect my choice mommy know what I think Noel has

choice mommy know what I think Noel has

choice mommy know what I think Noel has something she'd like to say

what is it any

maybe Anna's right mom

maybe Anna's right mom

maybe Anna's right mom what would people say

baby I'm sorry

baby I'm sorry

baby I'm sorry I think perhaps this was a bad idea no

I think perhaps this was a bad idea no

I think perhaps this was a bad idea no it wasn't I know what they're going

it wasn't I know what they're going

it wasn't I know what they're going through but he's not fair they haven't

through but he's not fair they haven't

through but he's not fair they haven't even given you a genius

even given you a genius

even given you a genius yeah put yourself in their position

yeah put yourself in their position

yeah put yourself in their position you'd give me a chance either

[Music]

excuse me

excuse me

excuse me I'm leaving Musab and I are leaving I

I'm leaving Musab and I are leaving I

I'm leaving Musab and I are leaving I wish that you would give them another

wish that you would give them another

wish that you would give them another chance but you won't so you know what I

chance but you won't so you know what I

chance but you won't so you know what I finally said to myself I said it

oh don't leave not yet anyway

oh don't leave not yet anyway

oh don't leave not yet anyway you know you're a guest you're my

you know you're a guest you're my

you know you're a guest you're my mother's guest more than that you're in

mother's guest more than that you're in

mother's guest more than that you're in my home and that makes you my guest if

my home and that makes you my guest if

my home and that makes you my guest if you're gonna be my new stepdad I've got

you're gonna be my new stepdad I've got

you're gonna be my new stepdad I've got to get to know you right so let's have

to get to know you right so let's have

to get to know you right so let's have done of them what do you say

you know what mom I think there's

you know what mom I think there's

you know what mom I think there's something Anna would like to tell you

something Anna would like to tell you

something Anna would like to tell you what is it Anna

what's with the melodrama spit it out

what's with the melodrama spit it out

what's with the melodrama spit it out girl this I'm leaving

well I guess we should go

[Music]

[Applause]

[Music]

hello hi mom

hello hi mom

hello hi mom oh it's very nice yep mom can I call you

oh it's very nice yep mom can I call you

oh it's very nice yep mom can I call you back I'm kind of yeah how about tomorrow

back I'm kind of yeah how about tomorrow

back I'm kind of yeah how about tomorrow night

night

night we'll have dinner what are you doing -

we'll have dinner what are you doing -

we'll have dinner what are you doing - why

[Music]

[Music]

[Music] you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.