All language subtitles for Boot Hill 1969 1080p BluRay H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Que no s�bado a noite as pessoas pensem em se divertir � natural.

Mas como esperam se divertir sem antes ver

o grandioso espet�culo da companhia de Simon Boccanegra?

Mas decidam-se, querido p�blico! H� homens voadores para ver.

E isso n�o � nada. Robin, o cavalo falante.

N�o percam tempo. O espet�culo j� vai come�ar. Com cinco rapazes e cinco garotas!

E agora com voc�s, distinto, gentil e nobre p�blico...

Os homens voadores!

Ladr�es, canalhas, bastardos! Porcos!

Eu disse: "Xerife, roubaram o cavalo."

"Tente caminhar", disse ele.

Mas, preciso para trabalhar, � adestrado.

� uma atra��o do meu espet�culo, n�o � s� um cavalo.

E ele: "Quantas patas ele tem?"

Quatro! Quantas deveria ter? "Ent�o � s� um cavalo".

Mas era meu e quero de volta.

"Ei", diz ele, "ventos ruins sopram pela cidade hoje."

Siga meu conselho e v� em frente.

- Bom dia, Pratt. - Salve.

Thomas! Venha aqui! Depressa!

Para o sul, voc� n�o quer me ouvir, mas para o sul devemos ir.

Vamos, acordem, bastardos.

Bestas. N�o s�o cavalos, nem asnos!

N�o valem nem o feno que come!

Se eu n�o receber o que falei, v�o ver o fim que farei de voc�s.

N�o seria melhor... avisar os outros tamb�m?

Cada coisa a seu tempo.

- O que houve, Thomas? - Nada, nada.

Ei, Joe, vejo que est� com muito sono.

V� para a cama e durma, aconte�a o que acontecer.

Mas... por qu�?

N�o discuta.

O que querem?

Salve, amigos.

Digam, estou bem para ir a Libertyville?

Fique abaixado!

Obrigado.

Obrigado o caramba. E agora? O que faremos?

Devemos nos apressar, caso contr�rio este homem sangra at� a morte.

Voc�! V� buscar tr�s p�s!

E estes?

Vamos solt�-los na colina.

Se houver outros, ficar�o com eles.

� uma pena.

Poder�amos ao menos ficar com um.

Para adestr�-lo.

N�o, � melhor solt�-los.

Ent�o, o que est� fazendo? Quanto falta?

Voc� vai em frente com as carro�as. Alcan�aremos quando terminarmos.

- Est� louco? - N�o se preocupe.

- Seremos r�pido. - N�o me preocupar!

O lobo perde seu pelo, n�o seu v�cio.

N�o quero pistoleiros no meu circo.

Eu disse a Thomas.

E ele jurou que o passado estava morto e enterrado.

E na primeira ocasi�o: Bang, bang, me derruba dois homens.

Se n�o fosse por ele, hoje teriam matado todos n�s.

Cale-se, pequenino. O que voc� sabe?

Bastava n�o ter escondido ningu�m.

- Mas ele te explicou... - Explicou o caramba.

Por pouco n�o me deu um ataque. E essa �gua que nunca ferve?

Est� bem, vou tirar a bala.

Vou cur�-lo, te deixarei bem...

Ent�o pego uma pistola emprestada e atiro de novo, � o que digo.

Est� voltando a si? O senhor est� retornando do mundo dos sonhos.

Bravo, muito bem. Parab�ns. Sabia que iria sangrar at� a morte?

E que para te enfaixar arruinei uma roupa de 50 d�lares?

- Deixa disso, Mamy. - Deixo o caramba!

E voc� trate de ficar parado, n�o gritar e nem ter medo.

Ver�, ser� uma brincadeira de crian�a.

Sim, minha m�o est� tremendo um pouco, mas fique tranquilo.

Esta noite �s 9 em ponto!

Grande espet�culo internacional de v�rias artes.

Atra��es que vieram direto da long�nqua Europa!

As mais belas bailarinas!

E os homens voadores!

E a grande atra��o c�mica final!

E tudo no oferecimento de... Simon Boccanegra!

O mago que adivinha tudo!

O presente! O passado! O futuro!

S� por um quarto de d�lar!

Esta noite �s 9 em ponto!

Vejo...

Vejo.

Vejo... A prop�sito, j� pagou?

Qu�? Oh, sim.

Bravo.

Vejo...

- Ei, quantas almas s�o? - O qu�?

Quantos habitantes h� neste povoado?

Oh, somos quase 300, senhor.

Bem, melhor do que nada.

N�o vejo nada al�m de problemas, maldi��o!

N�o para voc�, querida. Para voc� s� vejo sa�de e felicidade.

Eh, mas por hoje chega. V�, querida, v�.

- Mas... - Eu sei, eu n�o fui meticuloso...

mas deixarei que assista ao espet�culo de gra�a.

Mas v� agora. Vejo voc� esta noite, crian�a.

Droga, est� ardendo.

Era s� o que faltava.

Mamy...

Deve haver dinheiro no bolso da camisa.

Eu sei, eu sei. Fique tranquilo, ningu�m tocar� nele.

Pegue-o e procure um cavalo para mim.

Um cavalo?

- Quanta falta para anoitecer? - Uma eternidade, � meio-dia.

Deixe-o hoje � noite atr�s desta carro�a.

N�o, � imposs�vel. N�o pode ir nessas condi��es.

Tem que pensar em voc� e nas pessoas que trabalham pra ti.

N�o deve se preocupar com mais nada.

Isso parece bom.

Certo?

Thomas!

Thomas!

N�o aguento mais. Estou ficando louco.

Calma, Mamy.

Um homem como ele se recupera rapidamente.

D�-lhe um pouco de tempo.

Ver� que partir� logo.

Ei, Joe!

- Veja, ele disse que... - O qu�?

Bem, ele pr�prio me prop�s.

Vamos, continue.

Ele quer partir, agora mesmo.

Mas o que est� dizendo? Aonde vai nas condi��es que est�?

Cale-se! Ningu�m te perguntou nada!

Joe tem raz�o.

N�o iria muito longe.

Mas se que ir... por que vamos imped�-lo?

Veja, vamos pelo menos deixar que ele decida, n�o acha?

� como dizer para ir embora.

N�o, mas...

Deixe de se preocupar.

Fique tranquilo, Mamy. � uma obsess�o sua.

Voc� disse que onde est� escondido, nem o diabo consegue encontr�-lo.

Mas...

Coragem, rapazes. Vamos ensair de novo.

Finch tinha raz�o ao dizer que havia ferido ele.

Olha, olha. Fez um belo trabalho.

Mas extremamente perigoso!

H� que ter muito cuidado.

� m�nima distra��o, pode quebrar o pesco�o.

Um exerc�cio �nico que ningu�m jamais ousou fazer antes...

e que exige... nervos de a�o. E a m�xima concentra��o.

Portanto, recomendo a este ilustre p�blico, quando o tambor silenciar...

o mais absoluto e completo sil�ncio.

Obrigado.

Estamos perdendo tempo.

Malditos macacos.

Gostaram do n�mero? N�o se assustem.

Isto faz parte do espet�culo!

E o espet�culo continua!

Voltem todos tranquilamente aos seus lugares!

E agora, senhoras e senhores, as garotas! V�o!

Abaixe essa coisa.

Veja... Eu n�o gosto de agradecer a algu�m muitas vezes.

Pois n�o agrade�a.

N�o � voc� quem eu procurava.

No entanto, voc� � um �timo mel para minhas moscas.

S� por isso vou garantir que n�o morra.

Sim, acho que nossas lindas f�rias acabaram.

Tem que estar aqui.

Vamos p�r os animais dentro de casa.

H� forragem suficiente para um ano aqui.

Mantenha os olhos bem abertos e evitar� qualquer surpresa.

N�o nos espera.

Nada mal como uma armadilha.

Para sair daqui agora, seria preciso dinamite.

Tem amigos estranhos.

Fique � vontade, mantenha m�o longe da pistola.

Se n�o quer ser enchido de chumbo antes de saber de onde est� vindo.

Exatamente! Ponham as m�os nas suas est�pidas cabe�as.

Des�a da�, grandalh�o. Desde quando os burros voam por aqui?

Para evitar problemas, os burros fazem isso e muito mais por aqui.

Olha s�, que peixes lindos.

Ou�a, desgra�a, se veio me propor algum neg�cio,

vou fazer voc� engoli-los inteiros.

N�o, eu sei que voc� se aposentou.

E parece que come�ou uma fam�lia, certo, grandalh�o?

Baby Doll � meu ajudante.

Achei que fosse seu filho, as propor��es s�o semelhantes.

Por que n�o nos apresenta?

Baby Doll, este homem � uma desgra�a que me aconteceu no passado.

Desculpe se ele n�o pode mandar voc� para o inferno. Ele � surdo-mudo de nascen�a.

Talvez seja por isso que sempre nos entendemos.

- Mas j� ouviu falar de um tal Finch? - N�o.

N�o foi voc� quem o mandou para trabalhos for�ados?

N�o.

- Mas nunca ouviu falar de...? - N�o!

N�o fui bastante claro?

Certo.

Afinal, Sharp havia previsto isso.

Quem?

S - H - A - R - P, Sharp.

Que bela cabe�a, hein? Est� morrendo de vontade de saber...

o que Sharp tem a ver com esse canalha do Finch.

Mas n�o diz nada.

- N�o. - Finch est� fora do jogo.

Teria que viver 200 anos para sair de onde est� agora.

Economizou 195. Ele fugiu.

Se voc� est� falando.

De qualquer forma, imagine que ele conseguiu.

E que, com cerca de trinta de seus colegas, se estabeleceu em algum lugar afastado.

E n�o por acaso.

- Est� me acompanhando? - Como um c�o de ca�a.

Nessas montanhas, sortudos encontraram ouro.

E solicitaram as concess�es pertinentes.

Tenha cuidado que est� carregado.

Naturalmente Finch n�o trabalha por conta pr�pria.

Ele faz isso para um traficante que tenta dominar toda a �rea.

Imagine que alguns dos garimpeiros reagiram.

O que acha que aconteceu?

Posso imaginar.

Agora imagine que Sharp seja um deles.

Sharp um garimpeiro?

Sim, com toda sua fam�lia. E que estava entre os sortudos.

Naturalmente fizeram uma oferta pela concess�o.

Fa�a um pre�o.

J� fiz.

Vejo que vida confort�vel lubrificou seu c�rebro. Bravo!

H� algum tempo Sharp mandou cham�-lo, mas n�o conseguiram te encontrar.

Encontrou-me e me entregou isto.

� uma cess�o de todos seus direitos. Fingi venc�-lo no jogo.

E agora essa matilha de lobos me persegue.

Aparentemente, parece que voc� deve muito a esse Sharp.

Quem �? Algum parente?

Pior, � um amigo.

Mas, aqui est� meu nome.

Foi ideia minha.

Voc� n�o queria que eu lucrasse apenas...

com a confian�a do Sharp, queria?

Conte isso a outro. Fez para me p�r no meio.

Pare de falar e ver� que as concess�es t�m que ser renovadas a cada ano.

E o ano est� terminando.

Seus canalhas imundos! Voc� e esse cara de betume...

- Sharp. - Filhos de Sharp.

Os filhos de Sharp! Se n�o � verdade, eu te mato!

� mais confort�vel no canil, hein, grandalh�o?

N�o � da sua conta.

E voc�, o que tem haver com essa hist�ria?

Tamb�m tenho umas contas para acertar.

Mas isso tinha que acontecer comigo.

E n�o fique a� parado como um pau. Isso afeta voc� tamb�m!

Se o que disse for verdade, ser� um barril de p�lvora.

Nem v�o nos deixar chegar l�.

A prop�sito, teremos que buscar algu�m primeiro.

Tenho uma certa ideia.

Imagine se n�o tiver uma ideia.

Ent�o esse � o famoso circo.

Vamos, bela, fa�a um pouco de esfor�o, vamos.

Est� escrito nas estrelas que voc� deve sempre quebrar meus ovos na cesta.

Desde quando galos botam ovos?

Mas parecia...

N�o se pode confiar em ningu�m.

- Thomas! - Onde est�o os outros?

- Se foram. - Para onde?

Tudo foi pelo ralo desde que Joe morreu e voc� nos deixou.

Se apenas uma coisa tivesse corrido bem.

E a concorr�ncia aqui em Abilene nos deu o golpe de miseric�rdia.

Ent�o... me abandonaram.

Todos encontraram trabalho, menos eu.

Ningu�m me quis.

� claro que me visitam de vez em quando.

Dizem que est�o economizando dinheiro para que possamos trabalhar juntos como antes.

Mas � s� conversa.

Pelo que est� dizendo, ainda est�o na cidade.

Deixe de se lamentar. Acabaram as preocup��es. Ao menos pra voc�.

O que disse?

Ele disse que acabaram as preocupa��es.

Mas agora come�a uma t�o grande que voc� nem imagina.

Hans!

Thomas!

- Salve. - Salve.

- Voltamos a nos reunir? - Voltamos a nos reunir.

- Todos juntos? - Todos juntos.

- Quando? - Quando descer da�.

J� disse cem vezes que quero o caf� no quarto!

Como preferir Sr. Collins.

E quando levar deve estar bem quente!

Claro, Sr. Collins.

E que fique bem claro que n�o quero esperar uma hora para ser servido!

- Entendido? - Naturalmente, senhor.

E que a camareira chame antes de entrar.

Por que n�o, Sr. Collins?

E quanto �s roupas ent�o exijo, digo, exijo...

que passem ferro e escova diariamente durante minha estadia aqui.

E n�o quero ter que repetir mais.

Posso dizer uma palavrinha, Sr. Collins?

- V� para o inferno! - O qu...

V� para o inferno!

- Lori! Lori! - Sim?

Thomas voltou! Vamos nos reunir de novo. Todos!

Espere um momento, querido. Um dia desses eu volto, n�o se preocupe, hein?

E de quanta tinta precisa?

De quanto precisamos?

20 libras de branca, 10 de vermelha, 3 de verde, 2 de amarelo e 5 brochas.

Voc�, ajude, r�pido.

Adeus economias.

Ver� como Sharp lembrar� no momento oportuno.

Sim, bom. Como se n�o soub�ssemos que � o mais avarento do mundo.

Ver�.

Mas por que que esses barris ainda n�o est�o na carro�a?

Se ao menos servisse para alguma coisa.

Quando souberem do que se trata, ver� uma bela de uma debandada.

J� sabem, Thomas disse a eles.

Deve 162 d�lares e 32 centavos, McGevin.

Lamento, n�o h� mais cr�dito a partir de hoje.

Vai me dar aquele rem�dio, Sammy.

Minha filha est� com disenteria de novo, por aquelas porcarias que voc� vende.

Sabe que te pagarei assim que me for poss�vel.

Tamb�m pode ir dar um passeio, voc� e os seus filhos.

Tenho que cumprir ordens, McGevin. Eu n�o sou o patr�o.

E a companhia disse que n�o h� mais cr�dito at� que pague.

Acredite em mim, � in�til perder seu f�lego. N�o h� mais cr�dito!

Voc� que pediu.

Nem pode ser comparado com as armas que voc� vende.

Mas � o suficiente para transformar seu c�rebro nojento em lama.

Sirvam-se, rapazes.

J� sabe o que te espera, n�o?

E quem n�o sabe?

A prop�sito...

Sabe que voc� me deu uma ideia?

Ser� um prazer retribuir aos seus amigos com suas pr�prias mercadorias.

L� dentro, pegue o m�ximo que puder.

Nunca ser� demais.

Reflita bem, McGevin, antes de fazer isso.

J� refleti demais.

N�o trabalhamos na mina nos �ltimos meses.

Isso pode esperar.

Constru�mos um ref�gio de onde nem voc� ser� capaz de nos tirar.

Ei, pai, tamb�m n�o h� toucinho.

Pegue isso tamb�m, sirva-se � vontade.

E outra coisa, Sammy.

O prefeito do condado vir� aqui a qualquer dia...

E se ningu�m falar, eu serei o �nico a falar.

Direi a ele em que tipo de armadilha voc� nos meteu.

Bem-vindo, Sr. Boone.

Temos que trabalhar depressa este ano.

S� posso ficar aqui por dois dias. Tudo preparado para as renova��es?

Avisou a todos da nossa chegada?

Sim, sim, senhor, tudo pronto.

Fique tranquilo, n�o ser� como no ano passado.

Vai demorar mais para dizer do que para fazer.

McGevin est� louco, disse que falar�, que dir� tudo. Cuidar� dele?

Claro que com esses cavalos � outra coisa.

�, n�o h� compara��o com mulas.

Sim, principalmente no pre�o.

Naturalmente, o primeiro lucro ser� seu, Sr. Hutch.

Thomas disse que foi voc� que pagou, portanto � mais que justo.

Sim, sim, voc� cuida dos lucros.

- Thomas Lipthon. - Morto.

- Richard Lipthon. - Morto.

- Jenny Lipthon. - Morta.

A concess�o, se solicitada, vai por direito aos filhos.

- Est�o mortos. - Todos mortos?

H� mais algu�m aqui presente que tenha direitos sobre a concess�o de Lipthon?

Se nos permitir, Vossa Excel�ncia.

Nossa sociedade tem um cr�dito para com o falecido...

regularmente subscrito por eles no valor de 52 d�lares e 27 centavos.

A assinatura coincide, Sr. Bow.

Ent�o, senhores, h� mais algu�m que reivindique direitos sobre a concess�o mencionada?

Ningu�m.

Ningu�m que pague uma d�vida de apenas 52 d�lares ou se comprometer a pag�-la,

por favor, apresente-nos um pedido regular para obter a �rea demarcada no mapa pelos n�meros

387 a 422 durante 20 anos.

Renov�vel de ano em ano, segundo o artigo 7...

do regulamento deste condado?

- Bem, veja, Excel�ncia, n�s... - N�o me chame de excel�ncia!

- N�o, Merit�ssimo. - E nem meret�ssimo.

Como quiser.

Naturalmente, sua sociedade j� tem uma oferta oficial pronta.

Naturalmente.

Continue.

Wilber Johns, concess�o de n� 3725...

Emitido no nome mencionado ou os seus sucessores...

registrado de acordo com o estatuto do condado...

desde 7 de julho deste ano.

Aproxime-se.

- Voc� � Wilber Johns? - Sim, Senhor.

Pretende renovar a sua concess�o marcada no mapa com os n�meros 737, 415 e 528?

N�o, Senhor.

Sil�ncio!

Como �?

N�o, Senhor.

Vamos ver, n�o foi voc� que fez o diabo para consegui-la?

Sim, Senhor.

E hoje n�o quer mais?

N�o, Senhor.

Por qu�?

Por qu�?

O ano passado foi o ano passado.

Hoje prefiro trabalhar para a mineradora.

Se est� contente... Continue.

Assine aqui.

Tamb�m temos um cr�dito de 73 d�lares para Jones. E, consequentemente, n�s...

Vai propor o cr�dito como pagamento?

Exatamente.

Exatamente. Portanto, fa�a logo sem muita conversa.

Seria uma grande honra receb�-lo em minha casa durante a sua estadia aqui.

O hotel n�o tem as comodidades a que est� habituado.

Uma informa��o, Sr. Fisher, quantas lojas t�m na cidade?

- Quantas quer que tenha? Uma. - Que naturalmente pertence � sua sociedade.

- Tivemos de assumir do antigo dono. - Morto?

O que acha?

Neste pouco tempo, vi que h� uma mortalidade muito alta nesta �rea.

N�o, senhor.

N�o. N�o est� morto.

Mas ele n�o acreditava no desenvolvimento dessa �rea e preferiu ir embora.

Sem querer ser indiscreto, por que a pergunta?

Por nada... simples curiosidade.

Obrigado pelo seu convite, Sr. Fisher. Mas fica para outra vez. Vamos Pip.

- At� mais, Sr. - Vou imediatamente, Sr. Boone.

Caro Sr. Pip, deixe-me falar.

Gosto de voc�. Nossa cidade precisa funcion�rios como voc�.

- Sim, Sr. - Estou esperando.

J� vou, Senhor.

Com licen�a!

- Pip. - Sim, Sr.

Me ajuda a tirar as botas.

Sil�ncio! Quieto!

- Quieto! - Eu quero falar! Tenho meus direitos!

N�o podem me impedir!

Posso ser �til?

Sim. Deixe-me passar.

Vai pegar um resfriado, deve ter cuidado com a sua idade.

Ningu�m o autoriza a se preocupar com minha sa�de.

S�o muitos e est�o bem organizados.

� por isso que at� os mais determinados abaixam a cabe�a antes de perd�-la.

Apenas os McGevin, irlandeses, ainda n�o quiseram se curvar.

Mas essa guerra vai acabar para eles tamb�m.

Porque mesmo que nem todos morram, nenhum deles poder� voltar � cidade.

E aquele juiz idiota nunca saber� disso.

Eles ser�o considerados mortos.

E a concess�o deles passar� para a companhia de Fisher.

Ouviu? Recome�aram.

N�o adiantou nada voc� vir.

E se ficar, pode ser pior.

Ei, Sharp, voc� pode ir � cidade tranquilamente, certo?

Posso.

Ent�o amanh� voc� pode espalhar um boato.

Sim, mas com os espi�es que eles t�m, Fisher e o seu pessoal saberiam logo.

Seria muito melhor se n�o descobrissem.

Mas podemos fazer outra coisa antes de amanhecer.

Qual?

Fa�a-os parar.

Logo amanhecer�. E ent�o, pela �nsia de chegar � cidade, far�o como perdizes.

Voar�o um ap�s o outro. N�o ser� dif�cil det�-los.

Substitua os homens, quero que durmam.

- Entendido? - Sim.

Caro e ilustre p�blico!

Esta noite �s 9 em ponto!

Pontualmente �s 9 em ponto!

Haver� uma grande e variada apresenta��o art�stica!

A que absolutamente ningu�m deve perder.

- George Brady. - Morto.

- Benny Withman. - Morto.

Os mais vertiginosos artistas!

Apresentados pela companhia de Sim�n Boccanegra!

Aquele que sabe tudo e o que n�o sabe, adivinha.

O circo � algo a que n�o consigo resistir.

Pip, reserve dois lugares para hoje � noite.

Voc� gosta de circo?

- Oh, sim, muito. - Ent�o reserve tr�s.

O Sr. Fisher ser� nosso convidado.

Oh... � muito gentil. Permita que...

Na minha opini�o, estes artistas devem ser ajudados.

Seria uma pena se o p�blico deixasse de assistir ao seu espet�culo.

N�o acontecer�.

Senhores...

Em honra deste ju�z, est�o todos convidados para o espect�culo desta noite.

Todos. Sem exce��o.

Obrigado.

E j� que � t�o gentil, penso que � meu dever acrescentar...

que consideraria como uma ofensa pessoal a quem n�o assistir ao espet�culo.

N�o se preocupe, Sr. Boone.

Todos ir�o.

- Onde est� Finch? - L� dentro.

Nada ou quase nada.

Detivemos um que tentava sair.

Eu te disse, a �nica coisa � dinamite.

Muito barulho.

McGevin?

Esta noite...

Leve quantos quiser, fa�a o que quiser...

para a reuni�o de amanh� com essa gente e n�o quero mais falar delas.

Enquanto eu estiver com o juiz no espet�culo, podem trabalhar tranquilos.

Que espet�culo?

Se apenas uma das garotas cometer um erro, tudo dar� errado.

N�o podem errar.

Todas sabem o que fazer.

Os mineiros de um lado e os homens de Finch do outro.

Como estava previsto.

S� falta um.

N�o, faltava.

Venha ver.

Por favor, senhor, por ali.

Tenha calma.

Estou calmo.

Bem, j� que estamos completos, vamos come�ar o espet�culo.

Pra mim o espet�culo j� acabou, n�o consigo fazer...

N�o pode pretender que eu...

N�o seja idiota. N�o pode voltar atr�s.

N�o � voltar atr�s, apenas me recuso a continuar...

Vai de uma vez!

Senhoras e Senhores...

Ilustre p�blico...

Em primeiro lugar, permita-me agradecer a presen�a de voc�s esta noite.

Obrigado.

Em honra de voc�s, nossos atores se apresentar�o esta noite.

Que j� os tornaram famosos em todas as cidades do oeste.

V�o interpretar uma breve pantomima,

da obra de um grande artista europeu,

cujo nome certamente todos devem conhecer.

O senhor William Shakespeare!

Est� calor, hein?

Estamos firmemente convencidos...

que ter� a maior aprova��o de voc�s.

Mas na infeliz eventualidade de algo inesperado lhes incomodar...

pe�o que se lembrem que n�o somos n�s os autores.

Somos simplesmente os atores, os int�rpretes.

Como sabem, o embaixador n�o � o respons�vel.

Vejo pelos seus olhares atentos que est�o bem dispostos.

E que sua educa��o os impedir� de cometer atos incorretos.

Obrigado.

Acorde, boneco!

N�o � o momento de pensar nas mulheres.

Papai, vamos voltar pra casa?

Espere um momento.

Interessante, n�o �?

Muito.

Instrutivo, n�o �?

Deveria ter chegado.

Que barulho foi esse?

Que barulho?

- Ouviu alguma coisa? - Talvez um trov�o, um temporal.

Que temporal! Parecia dinamite.

Quem iria usar dinamite a estas horas?

E agora senhoras e senhores...

Uma grande surpresa para cada um de voc�s.

Mas muita aten��o porque...

Por qu�?

Guarde, guarde.

Parece que conseguimos.

Mas sabe que estou come�ando a me divertir tamb�m.

N�o perca tempo.

E agora senhoras e senhores! Ilustr�ssimo p�blico!

Um espet�culo nunca visto antes.

E que alguns de voc�s, na minha opini�o, n�o ter�o mais ocasi�o de rever.

Algo que far� o sangue gelar em suas veias.

Mas o que estamos esperando?

Falta pouco. Volte para o seu lugar e esteja pronto, � quest�o de minutos agora.

Agora tenho a satisfa��o de apresentar!

Os indom�veis mineiros voadores.

Thomas Liphton!

Era um homem que n�o gostava de compromissos!

Morto!

Anthony Billims!

Ele havia encontrado uma maneira de se alimentar e a seus filhos!

Mortos!

Tommy Lans!

Morto!

Elliot O'Connor!

Morto!

Benny Withman!

Morto!

Olliver Standing!

Morto!

Abel Gavin!

E fam�lia!

Mortos!

- Basta! - Sim, basta!

Ei, voc�, mate todos.

O que eu lhe disse: Veja que belo ex�rcito n�s criamos.

Vamos, pessoal, esta � a hora de fazer alguma coisa.

Qual � o seu problema?

Est� vendo?

Veja em que confus�o nos metemos.

Eu lhe disse que est�vamos perdendo tempo com esta ral�.

Nem mesmo um terremoto pode mov�-los.

Pare com isso, Hutch.

J� acabei! Mas juro por Deus...

que se sair dessa vivo, voltarei aqui para cortar a cabe�a de um por um!

Seus palha�os, s�o feitos do qu�?

Entendem, sim ou n�o que � preciso agir agora?

� f�cil falar.

Eu e meu irm�o tamb�m queremos ir com voc�.

Apenas nos diga o que temos que fazer.

Mexam-se, para n�o acabar como ratos.

Sinto muito.

N�o se aborre�a, afinal, eu estava come�ando a ficar entediado com aquele lago.

Na minha opini�o, esta t�tica j� foi longe demais.

E acho que voc� deveria calar a boca.

V� para o inferno!

N�o percebe que se n�o me ouvirem, n�o haver� esperan�a para eles!

Nem para suas mulheres! Nem para seus filhos!

Porque depois de Finch cuidar desses quatro idiotas...

n�o ter�o piedade de ningu�m!

Esta noite os palha�os n�o s�o eles, mas voc�s!

Largue essas pistolas, s�o rid�culas em suas m�os.

E garanto-lhes imunidade.

Irei at� Finch e o convencerei a n�o mexer em um fio de cabelo de voc�s.

Mas � preciso faz�-lo agora.

Iludidos, ainda acreditam nele? N�o sei o que estamos esperando.

S� de te olhar, me d� vontade de vomitar. E eu ao seu lado, n�o devo dar menos nojo.

Venha, Jack! Vamos dar o fora daqui!

Charlie, venha aqui e me desamarre.

Digo-lhe o seguinte: com suas garantias, limpe o seu traseiro.

R�pido... por ali.

Quem teria pensado que voc� acabaria como um frango assado.

Freie!

Freie!

Por ali!

Nada mal. Temo que voc� vai bancar o palha�o esta noite, Sr. Fisher.

Cuidado!

- Voc� n�o era surdo? - � que... � que... acho que foi a emo��o.

Isso servir� para mand�-lo para a forca.

N�o acredita?

A menos que tamb�m queira tentar a sorte?

Em frente, Sr. Fisher, mostre-nos quem � voc�.

Mas apresse-se, em nome de Deus, depressa.

N�o me enganei, Sr. Fisher, voc� � o verdadeiro palha�o.

Em breve nos veremos, amigos!

Imbecil!

Tradu��o: KAUFMAN Revis�o: TATUADOR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.