Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu tenho mesmo que�
Calma.
N�o olhe!
Eu te amo.
N�o precisa dizer de volta. Foi mal. Eu s�
Eu te amo.
Griots apresenta:
"Bodies Bodies Bodies"
Tradu��o: Ruivo - TatianeVS - Lari.Witch
pharips - wOlima42 - vitckari marck93 - Russi
Revis�o: TatianeVS
N�o s�o t�o niilistas quanto parecem na internet.
S� querem que voc� pense nisso.
Ent�o, o David acha que voc� � uma amiga de inf�ncia.
Isso, na verdade ele era�
meu namorado da escola.
Claro, antes que eu percebesse que eu era uma sapat�o violenta.
Nossa.
Todos parecem t�o impressionantes.
Voc� � impressionante.
Sim, claro.
Estou falando s�rio.
A Jordan vai ficar obcecada por voc�.
Ent�o...
Quem �?
Minha m�e.
Sua maluquinha.
N�o sou.
- Eu s� - Ela vai ficar bem, certo?
Tudo bem ficar nervosa.
Faz parte da divers�o.
Essa merda de janela.
Vai ser t�o divertido!
- Voc� vem? - Vou.
Esqueci algo no carro.
Est� bem.
N�o demore muito.
Hora do jogo.
Meu Deus!
- Surpresa, vadias! - Meu Deus!
Sua puta de merda!
- � a Sophie. - Vadia�
- O que ela faz aqui? - N�o sei.
Ol�!
Voc� me deixou toda molhada, sua garotinha m�.
- Vem aqui� - Caramba!
Eu ganhei?
- Sim, Greg. - Eu avisei.
- Tenho pulm�es bem grandes! - Eu sei.
Meu Deus. Nem acredito que est� aqui.
Da �ltima vez que te vi, voc� estava louca no metr�,
mijando no ch�o como uma hiena.
Achei que fosse uma estudante da NYU.
Meu Deus.
Por isso n�o deixamos mais o monstro Henny sair.
N�o, n�o!
- Mas como voc� est�? - Estou bem!
- S�rio? - Sim. Estou muito bem.
Que bom. Voc� parece t�o bem.
- Sinto sua falta! - Eu tamb�m.
Al�m disso, preciso dizer� Adoro o podcast.
- Beleza, temos uma f� do pod. - Adoramos o podcast.
Uma f� do pod.
Meu Deus! � t�o bom ver voc�!
Nem acredito que est� aqui! O qu�?
- Oi, eu sou a Emma. - Oi.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Foi rude da minha parte. Sou a Alice.
Pessoal, esta � a Bee.
Bee, todo mundo.
Aquele � o David, meu melhor amigo do mundo.
Aquela � Emma. Aquela � a Jordan. E�
E a�! Sou o Greg.
E a�, jogador! Sou a Sophie.
Voc� � a Sophie?
Muito gentil da sua parte, Soph.
Que atrevida, Jordan.
O que isso quer dizer?
Que estava todo mundo aqui
e ningu�m tinha a menor ideia de que voc� viria.
Muito menos, uma hora antes da tempestade, ent�o�
O qu�? Eu disse a voc�s que eu estava vindo.
- E mandei uma mensagem. - No grupo?
- Isso. - N�o mandou.
Sabem que sou imprest�vel com mensagem, certo?
E quer�amos vir ontem, mas a Bee teve que trabalhar.
Onde voc� trabalha?
- Na Game Hut. - Legal.
Por que est�o t�o estranhos?
Est�o falando de mim?
- Por que pegou essa champanhe? - Pessoal!
N�o pode mexer nas merdas do meu pai.
A Sophie est� aqui. � a Sophie.
� uma apari��o �nica. Vamos comemorar.
- N�o. - Sim, vamos l�.
- Quem quer estourar? - Eu quero.
- Greg, vai me ajudar? - Eu abro.
- Beleza. - Isso.
Eu�
Eu trouxe uma coisa.
O que �?
� abobrinha. Um p�o.
- � p�o de abobrinha. - Obrigado.
Del�cia.
- Nerds. - Que fofo.
Meu Deus!
Como voc� fez isso?
- Voc�s viram aquilo? - N�o foi t�o legal.
- Que loucura. - Meu Deus!
Foi t�o louco. N�o acredito que n�o gravamos.
Me d� a espada Gurkha do meu pai.
- Me d� isso. - Toma.
- Foi maneiro. - Achei na parede.
N�o pegue as coisas da minha parede.
Cuidado para n�o derramar, essa merda � cara.
- Beleza. - Aqui vamos n�s.
- Realmente impressionante. - Bela dose.
- Soph, voc� quer? - Estou s�bria.
- N�o, obrigada. - Parab�ns.
- Sa�de. - Sa�de.
- Aos furac�es! - �s festas de furac�o!
- Isso. - Aos furac�es.
Aos furac�es.
Pessoal, est� come�ando!
- Hora da festa! - Come�ou.
Merda. Porra.
E o que houve com o Max?
- Nada. - Cad� ele?
Ele est� descansando. Ele voltar�.
O que isso significa?
Isso � tudo que voc� tem, filho da puta!
Vamos l�!
Oi, cara de bunda!
Podemos conversar?
- Voc� pode bater? - N�o, � a minha casa.
Claro. O que foi?
Em particular.
Claro.
Foi mal. Ele vai aprender.
Volto j�.
Sim, foi o que o Tom Hanks disse em "N�ufrago".
Ela � mesmo muito fofa.
Como um atirador de escola.
"Trouxe p�o de abobrinha para voc�, Dave."
Ela � minha. N�o toque nela.
Oi.
Oi, eu...
- Eu s� estava... - N�o, n�o, eu sei.
� linda. A casa.
Os pais da Sophie t�m uma casa ainda maior.
S� tome cuidado.
Com a Sophie. S�...
tome cuidado.
Entendi.
Mas ele n�o � gostoso. Entende?
Ele � do tipo que sua m�e diria: "Ele � gostoso."
N�o a sua m�e, quero dizer m�es em geral.
M�es que est�o casadas h� 10, 15 anos
e o veem saindo de um Starbucks...
Alice trouxe algu�m sem contar a ningu�m.
Ent�o voc� v� o grupo.
Por que est�o todos obcecados com o grupo?
Voc� est� aqui. Estou aqui. Estamos juntos.
Por que estamos preocupados com o grupo?
Quando podemos viver o momento.
Voc� esteve na reabilita��o e n�o se droga mais.
Ent�o, est� assim:
"Por que n�o somos todos legais, cara?"
Voc� tem um problema com o Greg?
O lenhador.
� uma nova erva.
Ainda n�o estou acostumado com a inala��o.
Qual � a idade dele, 40 anos?
N�o sei. Acho que Alice o achou no Tinder, ou alguma merda.
Parece que ele estava no Afeganist�o.
Acho que estava no Ex�rcito, ou alguma merda, ent�o...
- Isso � atraente. - Ele n�o � t�o gostoso assim.
N�o precisa ach�-lo atraente, apenas a Alice precisa.
Acho que eu sou mais atraente do que aquilo.
- Voc� acha? - Com certeza.
E quais caracter�sticas te deixam mais atraente?
Eu pare�o foda.
Entende?
Eu pare�o foda.
E � essa a impress�o que quero passar.
- Pois �. - N�o.
Sim, ele � muito bonito. Tanto faz.
N�o precisamos falar disso o tempo todo.
Que merda houve com seu rosto?
- A porra do Max. - O Max fez isso?
A porra do Max, realmente.
Eu estava l� fora e ele me deu um soco no olho.
- Do nada? - Isso mesmo.
Ele te bateu do nada?
Na verdade, acho que pare�o meio drogado.
Voc� n�o acha?
Est� ficando mais escuro.
Eu pare�o um guerreiro. Certo?
Isso � meio maneiro. � meio atraente.
Se voc� me visse saindo de uma 7-Eleven, ficaria...
Ent�o, voc� teve oportunidade de conversar com meus pais?
Que porra voc� est� fazendo aqui, Soph?
Senti a sua falta.
N�s dois sabemos que isso � mentira.
Ningu�m nunca sentiu minha falta.
N�o! Por favor, n�o!
Meu Deus. Pode desligar isso?
Est� me enlouquecendo.
�. Tem raz�o.
Tem raz�o.
Pessoal, posso... Posso usar o Wi-Fi?
Eu nunca consigo me lembrar da senha.
� uma senha realmente boa.
Eu te mando. Qual � seu e-mail?
O qu�?
Qual � seu e-mail?
Oi...
Sinto muito. Meu celular ficou sem sinal,
mas eu estou usando um Wi-Fi agora.
Ent�o, isso � bom.
- Quero fazer um TikTok. - Todos podem fazer.
Pronto. Conhecem?
Qual � essa m�sica?
N�o sei o que fazer.
Acompanhe. Vamos assistir...
Voc� vai aprender.
Pronto, tr�s, dois...
Continue, continue.
- Vai! - Olhe para voc�.
Estamos na �ltima parte?
Isso foi bom. Isso foi bom.
Greg foi meio desonesto, mas estamos aprendendo.
N�o, n�o.
De novo, de novo.
No final voc� vai assim.
- Prontos? Preparem-se. - Tudo bem?
Dever�amos postar.
Est� muito bom.
Estou pronta. Mais uma vez!
- Tr�s, dois, um, v�! - Quer uma bebida?
Voc� quer alguma coisa?
L� vamos n�s. L� vamos n�s!
Ela est� se divertindo.
Vamos l�!
Isso! Meu Deus.
Beleza, vadia.
Eu fa�o muito salgado.
Est� incrivelmente salgado.
Esse � seu primeiro relacionamento?
N�o.
Voc� meio que passa essa impress�o.
- N�o de uma forma ruim. - Entendi.
H� quanto tempo voc�s est�o juntas?
Seis semanas.
- Legal. - Seis semanas com a Sophie.
- Alice. - De uma forma boa. Isso � bom.
Voc� � de Moscou?
N�o.
Por qu�?
"Doutor Jivago" � meu filme favorito.
O que est� acontecendo com essa tempestade?
Ela deveria se decidir.
Eu quero que volte a chover
para que possamos enlouquecer.
Voc� sabe que tem maconha nisso, certo?
N�o muito, s� estou avisando.
S� n�o queria que fosse � cidade e depois...
- Pois �. - Entende?
Estamos recebendo um monte de curtidas.
Que porra � essa?
David! Que porra � essa?
Meu Deus!
Est� na seca?
Estou drogado e mordi ela.
Com licen�a.
Voc� tamb�m...
Voc� faz faculdade aqui nos Estados Unidos, ou...
Sim, aqui. Quero dizer, no estado de Utah.
Voc� precisa pegar leve.
Creio que sim.
N�o, � s�rio, precisa...
Voc� precisa pegar leve.
Estou muito suado e preciso me hidratar.
Olhe a sua garota.
Parece que ela est� se divertindo com a Jordan.
Sil�ncio!
- O qu�? - Pare!
Quem quer jogar Morte, Morte, Morte?
- Porra! - Isso!
Ent�o, se voc� pegar o papel que tem um "X",
voc� � o assassino.
E tem que manter isso em segredo.
Pessoal, fico t�o estressada toda vez que jogamos isso.
- Algu�m sempre chora. - Voc� sempre acaba chorando.
Acesso minhas emo��es com facilidade.
Incrivelmente f�cil.
Ela � uma atriz, sempre chora primeiro.
S� estou dizendo que esse jogo fica muito feio.
Meu Deus, n�o fica.
Fica feio quando ela chora feio.
Literalmente, toda vez que jogamos, as pessoas brigam.
Por isso que � divertido, Emma.
Onde est� o Max?
N�o est� respondendo as mensagens.
Jesus...
Ent�o, como voc�s jogam?
Ent�o, eu vou apagar as luzes em um segundo.
E se voc� � o assassino, tem que se esgueirar e matar algu�m,
tocando nas costas da pessoa.
E ent�o, todo mundo tem que evitar ser morto.
E ent�o, se voc� for morto,
tem que cair e fingir de morto.
Assim.
Legal.
Alice, voc� quer...
- O qu�? - Voc� quer...
- Voc� sabe. - Com licen�a, tenho que ir.
� uma emerg�ncia.
Com licen�a.
A parte mais importante �: se voc� se deparar com um corpo,
voc� grita: "Morte, Morte, Morte."
E, quando isso acontecer, vamos reacender as luzes
e tentaremos descobrir quem matou.
Pode segurar isso?
Greg tocou nisso?
Meu Deus.
Voc� est� sendo um idiota sobre o Greg.
Apenas segure isso.
David...
- O qu�? - Eu...
Olha, que porra est� acontecendo?
Venha para o ch�o.
Venha para o ch�o.
Traga sua bunda aqui, garoto.
Pronto. Tudo bem.
Quem far� as honras?
Vai nessa. Vamos l�.
Vadia.
- Est� com raiva de mim? - N�o.
Que bom.
- Jordan! - O qu�? � o jogo.
Que isso?
- Meu Deus... - Fala s�rio!
- O que foi isso? - Bee!
Tem que bater mais forte.
Sim, v� em frente.
- Qual �! S�rio? - D� um tapa, ele merece.
Porra, bate!
- Ele quer. - N�o, ele merece.
Realmente merece.
Se algu�m merece apanhar, deve ser ele.
Beleza.
Porra, fa�a assim.
Meu Deus!
- David! - David.
- Est� vendo? - David.
Voc� � um merda!
O qu�?
Voc� � um idiota.
- Estou ensinando ela. - Querido, pare, pare!
Espere, pessoal, algu�m tem que me bater.
Quem vai me bater?
Eu bato.
- Obrigada. - Por nada.
Certo!
- Todos prontos? - Sim, vamos l�.
- Sim. - Vamos jogar.
Caramba, estou t�o ferrado.
Pronta?
Estou pronta.
Oi.
Vejo um homem branco...
Morte, morte, morte!
Galera, por aqui!
N�o!
Quem tentou se aproveitar do meu corpo no escuro?
Seu sonho, gata.
Por que, Deus? Ele era t�o gostoso.
- Foi voc�? - N�o.
Algu�m tem algum nome?
Emma.
Caramba, come�ou com tudo.
- Por qu�? - Sim, acho que foi a Emma.
Por que acha que fui eu?
Pois �, por qu�?
Porque ela concorda com o que todo mundo diz.
� a estrat�gia dela no jogo e sempre funciona.
- Por isso acho que foi ela. - Temos mais algum nome?
Claro, o David.
Qual �, o chute mais �bvio.
Porque � ele quem atira a primeira pedra.
Gente, por que ele n�o se mexe?
Greg?
Querido, levanta.
N�o precisa fingir por tanto tempo.
- Querido? - Levanta, Greg.
Greg...
Greg.
Levanta.
Calma.
Greg?
Greg!
Greg, levanta!
- Greg! - Ele n�o est� acordando.
Calma, isso aqui sempre funciona.
- Quem bateu no meu pau? - Meu Deus.
Voc� me assustou mesmo.
Voc� � um idiota.
Voc� � um brincalh�o.
Meu Deus.
Espertinho.
Ent�o, o que acham do David?
Espera, talvez seja a Jordan.
Ela sempre � agressiva quando � a assassina.
- Isso mesmo. - O qu�? Eu n�o.
Mentirosa, sua voz sempre aumenta quando est� mentindo.
N�o aumenta, �...
- Claro que � o David. - Por que est� gritando?
Seria t�o �bvio se eu fosse o assassino, mas n�o sou.
Acho que voc� est� quase se entregando.
Galera, meu Deus...
A melhor defesa � um bom ataque.
- Cale a boca. N�o pode falar. - Mortos n�o podem falar.
- Desculpe, querido. � regra. - Foi mal.
- Pois �, sem conversa. - E o que isso significa, cara?
O qu�?
"A melhor defesa � um bom ataque."
O que isso significa?
� isso, a melhor defesa � um bom ataque.
O que isso significa, ent�o?
Bom...
Isso significa que a melhor defesa...
� um bom ataque.
Certo, j� ouvi isso.
Mas o que isso significa para voc�?
Sei l�, poderia explicar melhor?
- Por etapas. - Posso, claro.
Ent�o, nos esportes h� um...
Meu Deus, como voc� � imbecil.
Espera a�, come�ou a aula.
Entendi.
Est� me zoando.
N�o. N�o.
N�o estou te zoando, Greg.
S� estou me divertindo.
Estamos curtindo o momento.
Certo, pessoal?
Certo, Greg?
Estamos nos divertindo.
Sabe,
acho que � a minha hora de dormir.
- Poxa, Greg. - N�o.
Boa noite, Greg.
Boa divers�o, crian�as.
At� mais tarde, jogador.
Ali�s, gostaria de chamar a aten��o de todos
para o fato de que a Emma n�o pronunciou uma palavra.
� verdade.
- Ela n�o disse nada. - S� estou dizendo o �bvio.
Vejam, ela est� lambendo os l�bios.
Sempre faz isso quando est� nervosa.
Vejam!
- Nossa, lambeu mesmo! - N�o lambi.
Lambeu.
Eu te amo, mas quando voc� lambe os l�bios �... Por qu�?
Lamber � uma coisa normal de se fazer.
N�o � atraente. N�o sei por que faz isso.
Ent�o � por isso que voc�s n�o transam?
- O qu�? - Alice.
O qu�? N�o � algo ruim. Alguns casais transam bastante.
- Outros nem tanto. - Alice.
- N�o � ruim. - Do que est� falando?
Eu transo bastante.
Est� falando sobre n�s pelas minhas costas?
- N�o. - Sim.
- N�o. - Sim.
- N�o, n�o estou. - Que �timo.
N�o. Vai dizer que nunca...
Voc� sempre est� me sabotando.
"Sabotar"? Cala a boca. Que palavra idiota.
Como?
"Sabotar" � uma palavra comum, usada desde os antepassados.
N�o significa nada.
Al�m do fato de voc� ter lido na internet.
Parab�ns por ter uma conta no Twitter.
Nossa, mas que chatisse.
"Sabotar", n�o inventa. E depois?
Vai me chamar de narcisista?
Ou soldado da supremacia branca?
- Seja mais original. - Chatisse.
Isso que estou dizendo.
Ela n�o consegue falar nada
que n�o tenha influ�ncia de outras pessoas.
Nada que n�o seja pr�-ordenado.
David, isso foi maldade.
Ela est� chorando.
O qu�?
Por que est�o me olhando? Isso n�o � um choro de verdade.
Voto no David.
Eu tamb�m.
Est� de sacanagem?
Galera, foi a Emma.
Ela � uma atriz. Est� atuando.
Somos tr�s.
Nossa, muito surpreendente.
Com esses l�bios tremendo, como j� vimos em "Hedda Gabler".
- Vai se foder. - Ent�o, comigo s�o quatro.
Meu Deus.
Foda-se esse jogo!
Puta merda.
Relacionamentos podem ser realmente complicados.
Voc� est� bem?
- Estou bem. - Tem certeza?
- Eu estou 100% bem. - Tem certeza, querida?
Tenho.
Vamos jogar.
Nossa! Muito bem.
De repente ela come�a a gostar do jogo.
Isso foi loucura.
Manda ver.
Caramba!
Meu Deus!
O que � que foi isso?
- Que porra � essa? - S�o as luzes?
O que foi isso?
- Deus. - A tempestade?
Meu Deus. Aposto que foi o David.
- David? - N�o foi o David. Qual �?
- Mandei mensagem para ele. - David, � voc�?
Acenda as luzes novamente.
Voc�s t�m sinal no celular?
N�o!
O meu n�o est� funcionando.
Tamb�m estamos sem Wi-Fi.
Meu Deus. Eu vou mat�-lo.
- Excelente! - David?
David! Isso n�o tem gra�a!
Soph, ele pode desligar o gerador da garagem,
ou do por�o, ou qualquer outra coisa?
N�o sei.
David?
Bem, eu vou ligar o disjuntor.
Fica na garagem ou no por�o?
- David? - Soph?
- O qu�? - Tanto faz.
Vou pegar mais algumas lanternas.
Eu vou ao banheiro.
Onde fica o banheiro?
No andar de baixo, primeira porta � direita.
Vou at� l�.
David?
David, voc� est� sacaneando com a gente?
Eu quis dizer as outras escadas.
David! David!
Socorro! Algu�m ajude aqui!
N�o, n�o, n�o.
Que porra aconteceu?
Meu Deus! Por que iria...
- Verifique o pulso dele. - Que porra � essa?
- Porra! - Meu Deus!
Mantenha a cabe�a erguida!
- Meu Deus! - Porra!
- Porra! - Ele est� morrendo?
- Levante a cabe�a dele! - Aguente, querido.
O que aconteceu com o pesco�o dele?
- Eu te amo, David. - Merda.
O que est� acontecendo?
Merda!
- O que est� fazendo? - Ligando para o 190!
Voc� est� com sinal?
Porra, n�o! E Voc�?
- N�o! - Merda!
- Para onde vai? - O telefone fixo!
Devemos mover o corpo dele?
- Por qu�? - N�o sei. Porque ele...
N�o, voc� n�o pode mov�-lo.
Lembre dos seriados. � uma evid�ncia.
Evid�ncia de qu�?
A causa da morte!
- E o telefone fixo? - N�o, est� mudo.
Sophie, onde est�o suas chaves?
- Suas chaves, onde est�o? - Est�o no bolso.
- Est�o no bolso dela. - Onde?
Para onde voc� vai?
- Vou para o carro. - Para o carro? Por qu�?
Vou procurar ajuda.
Voc� tem habilita��o?
- Ela n�o tem habilita��o? - Eu n�o sei.
Eu acho que n�o.
- Porra! - Ele est� morto!
- Voc� precisa ir! - Eu n�o sei!
Ele parou de respirar!
Galho!
Precisa apertar o acelerador.
Alice, eu sei dirigir, porra!
- N�o consigo enxergar. - A bateria acabou?
- N�o... - O qu�?
Eu acho que deixei o farol aceso.
Jesus Cristo.
Que porra vamos fazer?
Espere, cad� os seus carros?
N�s s� temos um carro.
Max nos trouxe aqui e foi embora!
Porra, porra, porra!
O Max deve chegar a qualquer minuto, certo?
Cad� a Jordan?
Ela foi verificar o gerador, eu...
Que porra ele estava fazendo?
- Do que est� falando? - Que porra estava fazendo?
Por que ele estava l� fora, na tempestade?
Sou eu, me deixem entrar!
Eu achei isso.
L� fora, na lama.
N�o encoste.
O sistema de seguran�a funciona se a energia acabar?
Sim, sim, sim, funciona.
O pai do David nos explicou. Ningu�m entra sem o c�digo.
Max tem o c�digo.
- E da�? - O Max n�o...
S� estou dizendo. Onde ele est�, porra?
N�o podia voltar depois de ontem � noite?
Alice, pare.
O que aconteceu ontem � noite?
- Nada. - N�o.
N�s comemos cogumelos
e Max falou para todos que estava apaixonado pela Emma.
E o David achou lindo naquele momento,
mas, talvez, hoje n�o.
Alice, isso n�o tem import�ncia, porra.
Cad� o Greg? Onde ele est�?
- O qu�? - Cad� o Greg?
Eu...
Ele disse que ia para a cama. Ent�o, acho que est� dormindo.
Voc� n�o acha um pouco estranho que ele n�o acordou ainda?
Jordan,
o que est� tentando dizer?
Vamos ver como ele est�.
N�o, n�o, n�o.
Jordan...
O que voc� est� fazendo? Jordan. Jordan.
- O que voc� est� fazendo? - Ficando em seguran�a.
Est� pegando a porra do cutelo de carne
para ir procurar meu namorado!
Namorado? � a primeira vez que chama ele assim.
Isso � uma loucura.
Sua vadia.
Alice, s� estou literalmente me protegendo.
Devo te lembrar que nosso amigo est� morto.
Ent�o, se voc� pudesse tentar n�o exagerar...
N�o estou exagerando. Est� com uma faca
e mexendo enquanto fala.
H� quanto tempo conhece o Greg?
Tem...
H� muito tempo.
Alice.
N�o sei exatamente h� quanto tempo.
Eu... Tem...
- Duas semanas. - Entendi.
O que sabe sobre o Greg, Alice?
Meu Deus.
O que sabe sobre ele?
Meu Deus, pessoal!
- Meu Deus! - Relaxa!
Para! Para! Eu sei que ele � uma boa pessoa.
Realmente uma boa pessoa. Ele n�o faria isso. N�o mesmo.
Sabe o nome do meio dele? Onde ele mora?
Sabe quanto ele ganha?
Sabe o sobrenome dele, Alice?
Eu sei bastante coisa.
Nosso primeiro encontro foi em um bar.
Ele bebeu muito pouco.
Gosta de natureza.
- O nome do meio? - � de Libra.
Ningu�m pergunta o nome do meio!
- Durante muito tempo. - Porra!
A lua dele � em Libra. Isso j� diz muito!
Porra!
Greg!
Disse que est� procurando pelo Greg!
- Que se foda, Alice. - Pode vir na cozinha?
- S� por um minuto. - Cale a boca.
Para de balan�ar essa faca!
- Porra. - Voc� est� me...
Pare. Pare. Greg!
- Pare. - Fique quieta.
Pare. Pare,
- Greg! N�o. - Relaxe.
- N�o tampe a minha boca. - Relaxe. Relaxe.
- Est� me silenciando! - Meu Deus.
- Vai se foder. - Tudo bem, pare.
N�o encoste em mim de novo.
Ela veio em mim com uma faca.
- Desculpe. - Me solta.
Certo, porra!
Espere, cad� a Emma?
Meu Deus.
Emma?
Emma?
Gente,
talvez tenha sido a Emma.
Ela estava puta com o David.
- Alice, que isso? - Emma n�o faria isso.
Ela ficou desolada.
Ela estava tendo um baita ataque de p�nico.
Sim, mas ela � uma atriz.
Est� atuando. Lembra de "Hedda Gabler"?
Sem querer ser m�,
mas ela n�o foi t�o bem em "Hedda Gabler".
Esse � o meu quarto.
Ent�o, abra.
Abra voc�.
N�o disse que o Greg nunca faria isso?
- Ele n�o faria. - Ent�o, abra.
J� vou, s� um segundo.
Eu vou abrir.
Ele n�o est� aqui.
Soph, tem alguma arma na casa?
Arma?
N�o. De jeito nenhum.
O pai do David � babaca mas � do lado bom.
Gente.
Que porra � essa?
Mas... Ele queria se preparar para o furac�o.
Por que circulou a porra da casa na porra do mapa?
Temos que achar a Emma antes dele.
Vamos olhar no meu quarto.
N�o acho que est� escondido no meu suti�.
Gente, venham aqui.
Meu Deus! Emma.
Emma.
Voc� est� bem?
O que foi? O que est�o fazendo?
- Voc� me assustou. - O que aconteceu?
Est� t�o quente aqui.
O que � isso?
- Xanax. Quer um? - Quero, me d� um.
- Quer um? - N�o.
Fique com isso.
- Por qu�? - Vou procurar o Greg.
Greg, por qu�? Cad� o Max?
Talvez tenha sido o Max. Talvez ele esteja aqui.
Max estava puto com o David.
S�rio, parecia que ia fazer algo muito ruim.
- Cale a boca. - S� falando.
Max nunca faria isso.
Vamos achar o Greg.
Vamos.
Mas que...
- Que porra � essa? - Meu Deus.
Que porra est� na cara dele?
� a m�scara de fototerapia dele. Ele tem depress�o sazonal.
Vamos.
Greg.
- O que foi? - Onde voc� estava?
Onde voc� estava?
Eu...
N�o consegui dormir,
ent�o desci aqui para me exercitar.
Por que n�o me respondeu?
- Voc� me chamou? - Chamei.
Eu estava com fone de ouvido.
Voc�s ainda est�o brincando de lobisomem?
Greg!
Pare! Pare com isso!
Certo.
O que eu devo fazer?
Por que voc� n�o nos diz, Greg?
Essa � a minha mala? Isso � uma faca?
Por que voc� trouxe a mala?
- Por causa do furac�o. - Viu? Eu falei.
Por que circulou a porra da casa na porra do mapa?
- O que aconteceu? - O David est� morto.
O corpo dele est� l� fora.
O corpo do David? Espere... O qu�?
Porque voc� matou o David? Voc� assassinou meu namorado.
N�o, n�o.
O David me matou, certo?
Isso n�o � brincadeira, Greg.
David morreu. Algu�m cortou a garganta dele.
- Qu�? - Com a porra de uma espada,
seu psicopata filho da puta!
Voc�s est�o brincando comigo?
Voc�s est�o brincando comigo.
Porra!
Que fofo.
N�o!
Todos precisam respirar fundo.
- Alice. - Me devolva a faca!
Que porra est� acontecendo?
Eu n�o sei!
- Abaixem as armas. - Abaixe voc�!
Agora!
No ch�o!
Certo. Que tal isso?
- Abaixe! - Tudo bem.
Certo, vamos abaixar.
Vamos abaixar todas as armas.
Vamos abaixar se voc� abaixar a sua.
N�s vamos abaixar.
Combinado.
- Combinado. - Sim, por favor.
- Parece justo. - Sim.
Abaixando.
- Est� tudo bem. - Sim.
Muito bem.
Certo.
- Jordan! - Voc� est� bem?
Pare! Pare!
- Por favor, pare! - Alice?
Pare! Pare!
N�o! N�o!
- Sophie! N�o. - N�o, n�o, n�o, Sophie!
Filha da puta.
Meu Deus.
Meu Deus.
Isso n�o est� certo.
N�o foi ele.
- Alice, como voc� sabe? - Como voc� sabe que foi ele?
Olha...
Se voc� olhar para todos n�s...
No papel, logicamente,
ele � o mais prov�vel de cometer um ato de viol�ncia.
No papel?
Do que voc� est� falando, porra?
Ele � o �nico que serviu no ex�rcito, certo? Ent�o...
O qu�?
Ele � um veterano.
Certo? Iraque, ou...
N�o, acho que foi no Afeganist�o.
Ele era veterin�rio.
Ele era assistente de veterin�rio.
Voc� est� falando s�rio?
Ent�o, por que voc� chamou ele de G.I. Joe?
Porque...
Voc� j� olhou para ele?
Bem, de qualquer forma...
De todos n�s, ele � o mais desconhecido.
N�s nos conhecemos desde sempre.
Jordan, o que voc� est� tentando fazer?
N�o estou tentando fazer nada.
Ele est� morto.
Ele est� morto. N�s matamos ele.
Ela matou ele.
V� trocar de camiseta.
Temos que ir embora. Temos que sair daqui.
N�o temos carro.
- Vou andando. - Emma, pare.
Como assim? N�o pode...
Emma, est� literalmente no meio do nada.
Para onde voc� est� indo?
Pode ter sido qualquer um de n�s.
Nos separamos quando a luz apagou.
Pode ter sido o Max.
Alice, voc� n�o sabe do que est� falando.
Ele deu um soco na cara do David por sua causa.
S� porque o Max est� apaixonado por mim
n�o significa que mataria o David.
Qual � a porra do seu problema?
O qu�?
Isso n�o � sobre voc� e o Max.
Por que voc� est� sendo t�o m�?
Porque estou irritada, Emma.
Porque algu�m matou o meu melhor amigo.
Sophie, est� chapada?
N�o acredito que est� fazendo isso ser sobre voc�.
Tamb�m estou triste. Tamb�m estou com medo.
Eu o amava muito.
N�o parecia.
O qu�?
Parecia que voc� amava ter um namorado
e amava se sentir confort�vel.
Mas n�o, voc� n�o amava ele.
Voc� nem gostava dele, porra.
S� estava com medo de fazer algo.
Ent�o, voc� ficou tr�s anos a mais do que devia
porque voc� � covarde.
N�o sou, n�o.
N�o sou, n�o.
N�o sou.
N�o sou, certo? Eu...
Voc� � t�o t�xica.
- Emma, calma. - � mesmo.
N�o, eu n�o vou... Voc� � t�o t�xica.
E, de verdade, quando voc� sumiu,
o David ficou aliviado.
Ficou aliviado de n�o precisar lidar mais com voc�.
Queria que cortassem a sua cabe�a,
sua desgra�ada covarde.
Sophie.
Puta que pariu!
Emma.
Emma, qual �.
Espere.
Espere.]] Emma.
Emma.
Emma.
Muito bem, Soph.
Gente.
Cad� a Bee, porra?
Emma.
Desculpe.
Desculpe.
Desculpe mesmo.
Estou t�o fodida agora.
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Eu s� fui falando e...
N�o era isso que voc� queria?
Sim, Emma, era o que queria. Era disso que tinha vontade.
Muito obrigada. Que porra � essa?
Jesus Cristo!
Sempre acha que todos te amam. Isso � loucura...
Desculpe.
Desculpe.
Voc� quer isso?
Quero. Obrigada.
Claro.
Bee?
Soph?
Emma?
Socorro!
Jordan!
Socorro!
- Socorro! - Cad� voc�?
Socorro. Por favor, socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Emma.
- Meu Deus. - Emma.
- Meu Deus. - Meu Deus.
O que aconteceu?
Eu n�o sei! Eu n�o sei.
N�o encoste nela!
S� estou tentando descobrir o que houve.
Como vou saber sem encostar nela?
N�o, encoste. N�o.
Porra.
Meu Deus.
Eu ouvi alguma coisa.
Talvez ela...
Meu Deus.
- Caiu, talvez trope�ou? - N�o.
N�o, n�o. Ela...
Ela foi empurrada, entendeu?
Ela foi empurrada. Falei que n�o foi o Greg!
Voc� est� feliz que ela est� morta?
N�o, mas eu falei que n�o foi o Greg!
Eu falei.
N�o entendem o que est� acontecendo?
O qu�?
Quem era o assassino?
O qu�?
Quem era o assassino no jogo?
Est� seguindo o mesmo padr�o.
- As mortes. - Por favor...
Pare de falar, por favor!
David, Greg, Emma.
David, Greg, Emma.
- N�o. - Sim!
- � sim, Jordan! - N�o.
N�o est� seguindo o mesmo padr�o.
O Greg morreu e depois n�s executamos o David.
Mas na vida real, o David morreu e depois n�s...
Tudo bem, mas foi Greg, David, Emma.
Greg, David, Emma.
Por que algu�m deixaria ela l� a n�o ser para encontrarmos?
Por que queria que encontr�ssemos?
Porque est� jogando um jogo doentio pra caralho.
Tudo bem?
Quem era o assassino? N�o era eu.
Alice, est� chapada.
Voc� que est� chapada. Estamos todas chapadas.
Eu n�o.
Eu n�o.
Voc� est� de maquiagem?
Estava l� em cima trocando de...
Voc� est� estranha.
De quem � esse su�ter?
Achei l� em cima.
- H� quanto tempo conhece ela? - Pare, Alice.
Quem � voc�?
- O qu�? - Voc� aparece aqui,
come�a a sorrir para o meu namorado...
Do que voc� est� falando?
Sua voz est� tremendo.
- N�o. N�o. - Est�, sim.
Pesquisei sobre voc�.
E ningu�m com o seu nome se formou em Utah esse ano.
N�o existe nenhum registro de que voc� estudou l�.
Que porra � essa?
Olha, eu posso explicar.
Meu Deus.
Foi voc� que achou o corpo do David.
N�o, eu s�...
Pode ter mexido no gerador igual mexeu no carro.
Deixou o farol aceso.
- Isso � s�rio? - Te vimos matar algu�m.
Voc� literalmente assassinou o Greg!
Literalmente!
Literalmente! Sua doente desgra�ada!
N�o, voc�s est�o loucas? N�o. Se acalmem.
- Vamos conversar. - Conversar?
- Sim. - N�o, n�o.
Vamos conversar sobre isso.
Eu n�o quero.
- Sophie, Sophie. - N�o!
- Sophie. - N�o encoste nela!
Quer saber? Eu n�o quero voc� aqui.
Acalme-se.
- � s�rio. - Alice!
- Alice! - N�o quero voc� aqui.
- Cale a boca! - Relaxa, relaxa.
Eu n�o quero voc� aqui.
- Saia daqui! - Me solte, Alice.
- Alice! - Sai daqui!
N�o quero olhar para sua cara.
Alice, se acalma.
- N�o vou me acalmar. - Me solte.
N�o, voc� matou meu namorado, porra.
- Quer saber? - Foi leg�tima defesa.
Quero que ela saia!
- Jordan, me ajude. - Certo.
- Jordan! - Jesus, Alice.
Abra a porra da porta!
Puta que pariu!
Eu n�o quero ela aqui!
- Calma! - N�o!
- Calma! - N�o!
Sophie! Sophie, fa�a alguma coisa!
Voc� matou ele. Saia daqui!
- Sophie! - Saia!
Sophie!
Fique aqui.
Estou com tanta fome.
- Como consegue ter fome? - Eu n�o planejei.
Alice.
- Que porra � essa? - Como entrou aqui, porra?
Ela tem uma arma.
Jordan tem uma arma no bolso.
Sophie, saia de perto dela.
Sophie, ela est� confusa.
Me solta.
Est� brincando?
Eu n�o tenho uma arma.
Ent�o, esvazie os bolsos.
Devagar!
S� isso?
S� isso.
Meu Deus.
Voc� � a assassina.
No jogo, eu...
Como voc� entrou aqui, porra?
- Cad� a arma? - N�o tenho arma, porra.
Trancamos todas as portas. Como voc� entrou?
Voc� matou ele.
Por que mataria o David? Por que mataria o David?
Por que mataria a Emma? S�o meus amigos.
Acabou de conhecer eles, porra! Como ousa?
Quando achei o David,
voc� foi a �ltima pessoa a chegar l�.
- Voc� demorou. - Isso � verdade.
Onde voc� estava quando a Emma morreu?
- Empurrou ela! - Cale a boca!
N�o escutem ela. N�o sabe o que fala.
E depois, eu te vi.
Eu te vi pegando a arma.
Isso � mentira.
� mentira, porra. Est� mentindo. � mentirosa!
Voc� est� mentindo sem parar.
Voc� mentiu sobre tudo.
Mentiu sobre tudo para Sophie. � uma mentirosa, porra!
Sim, voc� mentiu para a Sophie.
Eu estudei em Utah por um semestre.
Mas a minha m�e...
Ela estava em um momento dif�cil
e eu voltei para casa para cuidar dela.
E eu trabalhei na Game Hut,
mas eles fecharam a nossa loja uma semana ap�s te conhecer.
- Estava me candidatando. - O que fazia
quando eu te deixava no shopping?
Estava ficando na pra�a de alimenta��o.
Eu n�o queria te decepcionar.
Eu estava com vergonha.
Eu devia ter te contado. S�...
Minha m�e...
Ela tem...
Minha m�e tem borderline.
Meu Deus.
Sinto muito, isso �...
Isso � muito s�rio.
Sa�de mental � um assunto muito s�rio.
Eu nunca disse isso para ningu�m, mas...
- Tenho dismorfia corporal. - Meu Deus.
Cale a porra da boca, Alice.
Eu queria te contar. Eu s�...
Eu realmente queria que voc� gostasse de mim.
S� pode estar brincando, porra.
- Meu Deus. - Jordan, que porra � essa?
Vai dizer que acredita nessa besteira toda?
Isso devia inspirar confian�a?
A m�e dela tem borderline.
Ningu�m mais acha que � um alerta, porra?
� um assunto s�rio.
Onde conseguiu isso, porra?
O pai do David � rico! Ricos t�m armas!
Meus pais s�o ricos e n�o t�m armas.
Bem, somos todos ricos,
mas voc� e o David s�o ricos de verdade.
Isso nunca importou para mim.
Cale a porra da boca!
Nem quer�amos te convidar.
Conversamos sobre te convidar porque � a casa do David.
N�o falei isso, mas...
E voc� n�o respondeu no grupo de mensagem.
E depois, apareceu com essa psicopata desgra�ada.
N�o a chame de psicopata. � t�o capacitista.
Vai se foder. Voc�s se merecem.
Espero que ela te sufoque enquanto voc� dorme.
Sim, voc� n�o respondeu no grupo.
E o David me disse que...
Que voc� implorou a ele para falar com seus pais
e desbloquear sua conta de novo.
E � por isso que est� aqui.
�?
Ele disse isso enquanto cheiravam p� na minha frente?
Seu amigo viciado com quem est� t�o preocupada?
- N�s estamos. - N�o!
N�o. Deixe-me ver se entendi.
Ent�o, quando a negra tem v�cio, � um problema.
Mas quando todos ao seu redor t�m,
incluindo seu melhor amigo, que por acaso � branco e homem,
est� tudo bem?
Eu entendo e eu sou uma aliada,
e entendo perfeitamente como �...
ficar assim.
E...
- Jordan? - Meu Deus.
Voc� est� obcecada em bancar a v�tima.
Como �?
Fui na ambul�ncia com voc�
tr�s vezes, pensando que estava morta.
Precisava de ajuda, consegui e sinto...
Voc� conseguiu?
N�s que tivemos que te denunciar para o seu pai
para que ele te mandasse para a reabilita��o,
enquanto estava literalmente chutando e gritando.
E ent�o voc� simplesmente sumiu da face da Terra.
Porque � isso que faz.
� o que faz quando fica dif�cil.
Voc� fugiu para escrever suas malditas mem�rias.
� n�o-fic��o criativa, uma resposta v�lida
para a vida em uma economia de aten��o.
Cai fora e morra.
Voc� escreve pequenos ensaios sobre sua m�e e sua vodca.
E sua buceta e seus sentimentos. E seus sentimentos.
Meu Deus, estamos nos afogando em seus sentimentos.
- Sentimentos s�o fatos. - N�o! N�o, eles n�o s�o.
Fatos s�o fatos.
Por que desapareceu, Sophie? Por qu�?
Porque voc�s me d�o gatilhos.
Me d�o motiva��o.
Ela sabe?
Ela sabe o qu�?
Que me implorou
para parar na sua casa no caminho at� aqui.
E eu parei.
E n�s fodemos no seu carro.
Ela est� mentindo. Est� tentando entrar na sua cabe�a.
N�o d� ouvidos a ela, viu?
Veja as mensagens dela.
Est� desequilibrada, Jordan.
Voc� � desprovida de empatia.
Voc� n�o tem sentimentos.
Voc� quer saber por que eu nunca poderia estar com voc�?
Porque voc� agenda tudo na porra do seu calend�rio do Google,
incluindo sexo.
Porque voc� n�o tem alma.
Foda-se.
Voc� � emocionalmente abusiva.
Eu fiz terapia para TOC. Voc� pode perguntar � Alice.
Sim, ela fez.
Por muito tempo.
Voc� odeia a Alice.
- N�o odeio. - Sim, voc� a despreza.
Voc� reclama sobre o qu�o irritante ela �. Voc� a odeia.
� lament�vel como sempre fala do "est�pido" podcast dela.
Deixe-a ter um podcast.
N�o sei do que est� falando.
Voc� odeia ouvir o podcast dela.
Espere...
O qu�?
E nos fez jurar que n�o contar�amos a ningu�m.
Jordan, isso � verdade?
Eu gosto do teu podcast, Alice.
Sobre o que � seu podcast?
Passar tempo com sua amiga mais esperta e divertida.
Voc� acabou de...
resmungar?
- N�o. - Quando falei "passar tempo
com sua amiga mais esperta e divertida."
- Assim! Bem assim! - Merda!
- Fez de novo. - N�o.
Primeiro, um podcast
d� muito trabalho, Entende?
Tem que organizar os convidados.
Tem que fazer um calend�rio.
E dar sequ�ncia.
Leva muito tempo!
Venho trabalhando h� algum tempo,
Entendeu?
Ent�o, deixa eu te dizer, ningu�m gosta de voc�, viu?
Ningu�m gosta de voc�! Ningu�m gosta de voc�!
Sabe quando bebe e vem chorar,
"Ningu�m gosta de mim, sou uma vadia horr�vel."
Bem, � verdade. � horr�vel mesmo.
S� saio com voc� por pena
e pelo peso do que passamos juntas.
E � s� isso.
E est� t�o envolvida
com seu discurso contra o dinheiro,
como se fosse a �nica pessoa no mundo
que n�o vive por dinheiro.
Quer saber?
Seus pais s�o classe m�dia alta.
N�o s�o, n�o.
Jordan.
Eles s�o.
Eles d�o aula em uma universidade.
� p�blica.
Meu Deus.
N�o � surpresa que Sophie tenha tido uma overdose.
Quem namoraria uma tabela com complexo de superioridade?
Voc� � t�o...
Que porra � essa?
Que porra � essa, Jordan?
Meu Deus!
� s�rio?
Acaba de me dar um tiro?
- N�o. - Me deu um tiro!
Com uma arma!
- N�o atirei. - Voc� os matou, sua louca.
Voc� � a assassina! Eu sabia!
Eu sabia. � uma vadia!
� uma grande vadia!
N�o matei ningu�m.
- Matou, sim. - Jordan, abaixe a arma.
Nunca levei um tiro antes.
D�i pra caralho.
Abaixe a porra da arma, por favor.
Foi voc�.
Me obrigou a atirar. Por que fez isso?
- O que � isso? Abaixe a arma. - Por que atirou em mim?
Eu n�o atirei.
- Atirou! Com esta arma! - Pare!
- Alice, pare. - Com essa arma!.
- N�o sacuda. - N�o vou.
N�o me bata! J� me deu um tiro!
Pare! N�o me toque.
- N�o, n�o! - Pegue a arma!
- N�o! - Sophie, a arma!
- Minha perna! - Pare!
Est� em cima da minha perna!
- Eu quero! Me d�! - N�o!
- N�o. - Solte!
N�o!
N�o!
- N�o! - Me d�!
- Me d�! Me d�! - Sai! Sai!
Sai de cima de mim! Saia!
Minha perna!
Onde est�?
N�o fui eu.
Por favor, n�o se mexa.
- N�o se mexam. - Est� tudo bem, Jordan.
Por favor, n�o.
- Por favor. - Pare!
- N�o fui eu! - Apenas pare.
- Abaixe a arma. - Por favor, pare.
Por favor, n�o me siga.
- Por favor. - Pare! Pare!
Pare, pare, pare!
- Por que est� fazendo isso? - N�o se aproxime.
- N�o, por favor. - Abaixe a arma.
Por favor, pare. Fique a�.
Meu Deus.
Por favor.
- Pare. - Eu imploro.
N�o suba aqui, por favor.
Sophie, � s�rio. Fique a�.
Pare.
Fique a�! Por favor, fique a�!
Eu imploro.
Por favor. Merda! Fique a�! Merda!
Bee!
Olhe as mensagens dela.
Sophie.
Voc� matou a Emma?
N�o.
Foi voc�?
N�o.
Tudo bem.
Se foi voc�, tudo bem.
S� quero saber.
Pode falar.
- Voc� matou o David? - O qu�?
N�o.
Voc� matou o Greg.
Para te proteger.
Foi preciso.
Pode responder sinceramente?
Prometo que sim. O que foi?
Voc�...
com a Jordan?
N�o.
N�o.
Eu n�o. N�o, jamais faria isso.
Eu te amo, entendeu?
Voc� me ama?
S� queria tocar em voc�.
Voc� me assusta.
Bee!
Bee!
Temos que ficar juntas!
Bee!
Bee!
Bee?
Bee?
Onde voc� est�?
Eu te amo.
Temos que ficar juntas.
Bee!
Bee!
Oi. Oi.
Estou te procurando por toda parte.
Tenho que te contar algo.
Fui ao quarto da Alice e...
Achei coca�na e depois...
Eu disse umas coisas � Emma e ela...
Dei os comprimidos � ela porque...
E depois ela trope�ou e caiu.
A culpa � minha.
Sophie, est� tudo bem. Est� tudo bem.
Achei que ningu�m acreditaria em mim.
Me d� seu celular.
O qu�?
Quero ver sua conversa com a Jordan.
N�o.
Tenho que ver as mensagem.
Por favor.
N�o.
Pare!
Esse n�o � meu celular.
O qu�?
Esse n�o � meu celular.
O que houve?
Tenho sinal.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.