Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,207 --> 00:00:31,406
BARRERAS DE ORGULLO
2
00:01:28,567 --> 00:01:30,717
- Buenas noches, P.M.
- Gus, Charlie.
3
00:01:31,087 --> 00:01:33,123
- �Comport�ndoos?
- Ni lo intentamos.
4
00:01:46,727 --> 00:01:49,002
�Qu� haces solo en la ciudad
un s�bado por la noche?
5
00:01:49,047 --> 00:01:52,357
He quedado con Nora
en casa de los Breckinridge.
6
00:01:52,767 --> 00:01:55,076
- Sal�dala de nuestra parte.
- Lo har�.
7
00:01:58,407 --> 00:02:01,365
�Mira que ir a esa casa
por M�xico!
8
00:02:01,727 --> 00:02:03,763
Vamos, te convertir�s
en una estatua de sal.
9
00:02:04,007 --> 00:02:06,521
No pensaba que P. M.
fuera de esos.
10
00:02:07,407 --> 00:02:09,284
ADUANA DE LOS ESTADOS UNIDOS
11
00:02:10,087 --> 00:02:11,839
- �Qu� tal est�s?
- Me aso.
12
00:02:16,967 --> 00:02:20,801
- Esta noche seguro que llueve.
- Eso espero.
13
00:03:26,327 --> 00:03:29,080
Date prisa,
el cauce est� llen�ndose.
14
00:03:29,487 --> 00:03:32,001
Que llueva.
El rancho est� seco.
15
00:03:32,487 --> 00:03:33,397
Buenas noches.
16
00:03:44,567 --> 00:03:49,083
Aunque llega tarde,
la lluvia salvar� millones de d�lares.
17
00:03:50,487 --> 00:03:53,320
La p�rdida de ganado es importante,
pero no desastrosa.
18
00:03:53,807 --> 00:03:58,403
El cauce del Santa Cruz
aumenta con rapidez.
19
00:03:58,727 --> 00:04:02,959
Los habitantes del valle
no deben cruzarlo hasta que baje.
20
00:04:13,567 --> 00:04:15,956
- Deja el coche aqu�.
- No puedo.
21
00:04:16,367 --> 00:04:17,641
No te arriesgues.
22
00:04:21,927 --> 00:04:24,395
- Te llevaremos al otro lado.
- �No!
23
00:04:38,927 --> 00:04:42,044
V�monos antes
de quedar atrapados.
24
00:04:53,327 --> 00:04:57,161
La comunicaci�n telef�nica
entre el valle y Nogales funciona.
25
00:04:57,407 --> 00:05:00,524
Pero el r�o no se puede cruzar.
26
00:05:00,767 --> 00:05:04,885
La polic�a no permite
cruzarlo hasta nuevo aviso.
27
00:05:05,207 --> 00:05:07,038
Los lugare�os,
acostumbrados a esta tormenta...
28
00:05:07,327 --> 00:05:10,478
se han abastecido
y no corren peligro.
29
00:05:16,207 --> 00:05:17,037
�Pat?
30
00:05:19,887 --> 00:05:20,956
�Eres t�?
31
00:05:29,607 --> 00:05:31,040
�C�mo has salido?
32
00:05:32,567 --> 00:05:33,602
Hablamos luego.
33
00:05:34,127 --> 00:05:36,846
- Tengo hambre.
- No, ahora.
34
00:05:38,367 --> 00:05:39,720
�C�mo has salido?
35
00:05:41,767 --> 00:05:42,836
Ten�a un rev�lver.
36
00:05:43,367 --> 00:05:45,881
- �Lo has usado?
- No me ha hecho falta.
37
00:05:46,847 --> 00:05:50,362
Quiero comer, llevo
dos d�as sin probar bocado.
38
00:05:50,887 --> 00:05:54,243
- �Sabe alguien que est�s aqu�?
- S�lo Emily.
39
00:05:54,687 --> 00:05:56,279
Fui a Denver
en un tren de carga.
40
00:05:56,967 --> 00:05:59,197
Ella me dio todo
el dinero que ten�a.
41
00:05:59,687 --> 00:06:01,166
Y mi direcci�n.
42
00:06:03,527 --> 00:06:06,121
Nuestra hermana
est� chapada a la antigua.
43
00:06:06,367 --> 00:06:08,801
Le tira la sangre.
44
00:06:47,087 --> 00:06:50,796
- �Tienes sirvientes en casa?
- El fin de semana no.
45
00:07:07,167 --> 00:07:09,476
Antes de nada,
quiero esa pistola.
46
00:07:15,647 --> 00:07:17,239
Te he dicho
que no la he usado.
47
00:07:19,167 --> 00:07:20,316
Si�ntate.
48
00:07:29,807 --> 00:07:33,277
No te preocupes por la cerveza,
ya no bebo.
49
00:07:43,967 --> 00:07:47,198
Emily me dijo te casaste.
�Sabe algo de m� tu mujer?
50
00:07:48,207 --> 00:07:49,037
No.
51
00:07:50,767 --> 00:07:52,837
No deber�a hacer
preguntas est�pidas.
52
00:07:57,007 --> 00:07:58,042
�Puedo?
53
00:08:10,167 --> 00:08:11,885
�C�mo has encontrado la casa?
54
00:08:12,287 --> 00:08:14,357
Emily me dijo que estaba
entre Tucson y la frontera.
55
00:08:14,847 --> 00:08:16,917
Y te he buscado en el list�n.
56
00:08:25,687 --> 00:08:28,485
�Has preguntado por ah�
c�mo encontrarme?
57
00:08:28,847 --> 00:08:29,757
No.
58
00:08:30,007 --> 00:08:32,396
He ido por algunos ranchos.
He fingido buscar trabajo.
59
00:08:33,287 --> 00:08:35,482
No puedo darte trabajo.
60
00:08:36,167 --> 00:08:39,637
No puedo contratar
a nadie si no hay trabajo.
61
00:08:40,687 --> 00:08:43,076
No esperaba volver
a ser t� hermano.
62
00:08:43,567 --> 00:08:45,922
Yo tengo ganas de largarme.
63
00:08:46,167 --> 00:08:49,603
- Dame pasta y ll�vame al otro lado.
- �Ojal� pudiera!
64
00:08:50,287 --> 00:08:53,324
El r�o est� desbordado.
La gente no puede cruzarlo.
65
00:08:53,847 --> 00:08:56,042
No se puede cruzar
hasta que baje.
66
00:08:56,607 --> 00:08:57,596
�Tiene que poderse!
67
00:08:57,887 --> 00:09:00,321
- �Tengo que cruzar!
- �C�mo?
68
00:09:00,847 --> 00:09:03,202
Habr� dos metros
de profundidad.
69
00:09:03,767 --> 00:09:05,962
La corriente podr�a
volcar un tanque.
70
00:09:09,127 --> 00:09:11,038
�Qu� desgracia!
71
00:09:11,847 --> 00:09:14,486
Mildred y los ni�os
me esperan en M�xico.
72
00:09:15,647 --> 00:09:19,196
- �Los has metido en esto?
- �No vayas de justiciero!
73
00:09:19,487 --> 00:09:21,284
�Para qu� est� la familia?
74
00:09:29,727 --> 00:09:31,285
Vete por la puerta de atr�s.
75
00:09:34,887 --> 00:09:39,165
- Primero conocer� a mi cu�ada.
- �He dicho que te vayas!
76
00:09:40,087 --> 00:09:43,318
�No deber�a ayudarla
con el coche o el garaje?
77
00:09:43,767 --> 00:09:47,555
Nosotros no tenemos coche,
as� que desconozco el protocolo.
78
00:09:51,607 --> 00:09:54,917
�Quieres que te entregue
a la patrulla fronteriza?
79
00:09:57,887 --> 00:09:59,286
No te arriesgar�as.
80
00:09:59,727 --> 00:10:03,686
Quien es conocido por sus
iniciales teme el esc�ndalo.
81
00:10:04,407 --> 00:10:06,967
Convicto huido
entregado por su hermano.
82
00:10:07,207 --> 00:10:11,485
- �Qu� dir�an tus amigos?
- �Prepara bebida, hay invitados!
83
00:10:12,167 --> 00:10:13,395
�Est�s aqu�?
84
00:10:15,847 --> 00:10:18,759
Un viejo amigo, Nora:
Eric Bell.
85
00:10:19,047 --> 00:10:20,765
Nos hemos encontrado
en la ciudad.
86
00:10:21,047 --> 00:10:25,199
- No sab�a que tuviera viejos amigos.
- Se le ha averiado el coche.
87
00:10:25,527 --> 00:10:27,677
Espero que no lo necesite.
88
00:10:27,967 --> 00:10:30,003
Cuando el r�o crece
nos quedamos aislados.
89
00:10:30,327 --> 00:10:32,887
Pero si bebe whisky
el tiempo vuela.
90
00:10:33,207 --> 00:10:35,402
Venid con los sedientos.
91
00:10:35,967 --> 00:10:37,400
�Qui�n quiere?
92
00:10:40,167 --> 00:10:42,476
Sigues siendo
el abogado con reflejos.
93
00:10:42,767 --> 00:10:45,235
Debemos ir con los otros.
94
00:10:45,807 --> 00:10:48,401
- �Cu�ndo empezaste a beber?
- Nunca.
95
00:10:51,007 --> 00:10:52,804
Aunque no me creas...
96
00:10:53,087 --> 00:10:55,760
ojal� no te hubiera
metido en esto.
97
00:10:56,607 --> 00:11:00,839
Ll�mame P. M. Para
no levantar sospechas.
98
00:11:01,087 --> 00:11:02,281
Lo recordar�.
99
00:11:02,607 --> 00:11:04,484
- Otra cosa, Donald.
- Eric.
100
00:11:04,727 --> 00:11:06,160
- Eric Bell.
- Ya.
101
00:11:07,207 --> 00:11:08,959
S�lo quer�a decir...
102
00:11:09,367 --> 00:11:11,164
que vas a ver beber mucho.
103
00:11:11,927 --> 00:11:15,397
Durante toda la tormenta,
de una casa a otra.
104
00:11:16,567 --> 00:11:20,401
Espero que lo de dejarlo
fuera en serio.
105
00:11:20,927 --> 00:11:26,285
Llevo cinco a�os de cura,
en la c�rcel s�lo hay agua.
106
00:11:39,007 --> 00:11:42,204
Un viejo amigo de P. M.,
Eric Bell.
107
00:11:42,567 --> 00:11:45,400
Los se�ores Breckinridge,
los Cady, los Miller...
108
00:11:45,727 --> 00:11:48,116
Y llegar� m�s gente
en cualquier momento.
109
00:11:48,367 --> 00:11:50,323
- Encantado.
- Bienvenido.
110
00:11:50,647 --> 00:11:53,002
- �Whisky o bourbon?
- Nada, gracias.
111
00:11:54,607 --> 00:11:55,483
�Cerveza?
112
00:11:55,807 --> 00:11:57,286
- No, gracias.
- �De verdad?
113
00:11:58,407 --> 00:12:00,682
- �Es su primera visita al valle?
- S�.
114
00:12:00,967 --> 00:12:02,798
�Ni un chupito?
115
00:12:03,007 --> 00:12:05,202
Ha estado enfermo,
no puede beber.
116
00:12:05,607 --> 00:12:07,598
- �Alguna �lcera?
- S�.
117
00:12:07,847 --> 00:12:09,519
- �G�strica o duodenal?
- Duodenal.
118
00:12:09,727 --> 00:12:14,517
El Sr. Bell llega hoy
y P. M. Ya se sabe su historial.
119
00:12:14,767 --> 00:12:18,203
Deber�a comprarse unas
hect�reas aqu�...
120
00:12:18,567 --> 00:12:19,397
y mantenerse sano.
121
00:12:19,647 --> 00:12:22,878
Mi marido suena a
anuncio de la vida en el valle.
122
00:12:23,127 --> 00:12:24,924
Por desgracia, no lo parece.
123
00:12:25,167 --> 00:12:29,797
- Estoy igual que hace 20 a�os.
- Eso s� que es espantoso.
124
00:12:30,047 --> 00:12:31,958
Eso me pasa por casarme
con una potra.
125
00:12:32,207 --> 00:12:35,563
Cuando llueve se pone rom�ntico.
Por suerte no llueve mucho.
126
00:12:35,807 --> 00:12:38,605
Voy a darle ropa seca a Eric.
127
00:12:38,847 --> 00:12:39,802
Por aqu�.
128
00:12:42,727 --> 00:12:46,242
- �Qu� bien, otro hombre en casa!
- Sobre todo si es alto y joven.
129
00:12:46,527 --> 00:12:49,803
Eso supones,
no puedes acordarte.
130
00:12:59,487 --> 00:13:00,920
Compartiremos este cuarto.
131
00:13:01,887 --> 00:13:03,286
�Y tu mujer?
132
00:13:04,607 --> 00:13:06,040
El suyo es ese.
133
00:13:10,367 --> 00:13:14,280
- Como tenemos dos, los usamos.
- Claro.
134
00:13:17,567 --> 00:13:18,397
Esto te vale.
135
00:13:18,727 --> 00:13:22,037
No me uno a la fiesta,
necesito dormir.
136
00:13:22,287 --> 00:13:23,322
Da igual.
137
00:13:23,767 --> 00:13:26,998
Cuando crucemos la frontera,
desaparecer�.
138
00:13:27,247 --> 00:13:29,203
Eso no cambia las cosas.
139
00:13:29,487 --> 00:13:31,284
Cometo un delito grave...
140
00:13:31,567 --> 00:13:33,637
y como abogado no
puedo alegar ignorancia.
141
00:13:35,167 --> 00:13:37,601
Ma�ana temprano ir� al r�o.
142
00:13:40,047 --> 00:13:41,002
Pat.
143
00:13:41,487 --> 00:13:42,476
P. M.
144
00:13:42,727 --> 00:13:44,524
�Puedo dormir en la cama de fuera?
145
00:13:45,047 --> 00:13:46,241
En la que quieras.
146
00:13:47,407 --> 00:13:49,045
Me apetece cambiar.
147
00:13:49,327 --> 00:13:51,397
De ni�o yo siempre
dorm�a contra la pared.
148
00:13:58,167 --> 00:13:59,122
Buenas noches.
149
00:14:15,327 --> 00:14:16,601
Buenos d�as.
150
00:14:17,767 --> 00:14:20,486
- �Lo ha intentado alguien?
- Nadie est� tan loco.
151
00:14:20,767 --> 00:14:23,520
- �Y m�s arriba?
- Igual de mal.
152
00:14:24,047 --> 00:14:28,040
Si tienes que ir a Nogales
espera tres o cuatro d�as.
153
00:14:48,687 --> 00:14:51,201
�P. M.!
�Qu� haces tan temprano?
154
00:14:56,087 --> 00:14:57,520
- Buenos d�as, Lil.
- Hola.
155
00:14:57,927 --> 00:15:01,636
�Y las habladur�as?
Dejas a Nora con un extra�o.
156
00:15:01,887 --> 00:15:04,560
No es un extra�o.
Nos conocemos hace mucho.
157
00:15:04,847 --> 00:15:07,884
Es muy atractivo,
pero parece triste.
158
00:15:08,127 --> 00:15:11,961
- No ha estado bien.
- Est� demasiado en forma para eso.
159
00:15:12,207 --> 00:15:17,281
- Las �lceras no se ven.
- Apuesto a que es algo sic�tico.
160
00:15:17,607 --> 00:15:20,804
- No apuestes, perder�s.
- Espera.
161
00:15:21,087 --> 00:15:22,725
Apostemos cien d�lares.
162
00:15:22,967 --> 00:15:25,401
Hoy en mi fiesta
le dar� de beber.
163
00:15:25,727 --> 00:15:28,719
Si tiene dolores de �lcera,
te quedas los cien.
164
00:15:28,967 --> 00:15:30,559
Si no, me pagas.
165
00:15:30,927 --> 00:15:33,316
Somos amigos,
puedo ser sincero.
166
00:15:33,607 --> 00:15:37,646
- Eso creo.
- Beber le afecta mentalmente.
167
00:15:37,927 --> 00:15:41,044
Olvida la apuesta,
la cosa es grave.
168
00:15:41,287 --> 00:15:44,165
No es grave
o esa no es la palabra.
169
00:15:44,407 --> 00:15:47,797
Pero si todos beben
puede tentarle.
170
00:15:48,287 --> 00:15:51,962
Ser� mejor que
no vayamos a tu fiesta.
171
00:15:52,207 --> 00:15:56,405
�De eso nada!
Ven�s a mi fiesta con tu amigo.
172
00:15:56,727 --> 00:15:58,957
Habr� algo interesante que mirar.
173
00:15:59,487 --> 00:16:04,163
- Es injusto ponerle en esa situaci�n.
- �Tonter�as!
174
00:16:04,727 --> 00:16:09,243
O lo tra�is a mi casa
o vamos a la vuestra.
175
00:16:20,687 --> 00:16:23,406
Eres el primer amigo de P. M.
que conozco:
176
00:16:24,007 --> 00:16:26,475
Pues no juzgues a todos por m�.
No soy muy recomendable.
177
00:16:35,967 --> 00:16:37,559
D�jalo.
178
00:16:37,887 --> 00:16:40,003
Esperar� a que desayune P. M.
179
00:16:52,047 --> 00:16:55,596
- �Desde cu�ndo os conoc�is?
- Somos del mismo pueblo.
180
00:16:56,127 --> 00:16:58,687
- �De d�nde?
- De Iowa.
181
00:16:58,967 --> 00:17:02,323
- No conocer�s el pueblo.
- Sois amigos desde ni�os.
182
00:17:03,007 --> 00:17:04,122
�l era mayor.
183
00:17:05,527 --> 00:17:09,839
- �C�mo era de ni�o?
- Normal.
184
00:17:10,127 --> 00:17:12,482
No, mejor que eso.
185
00:17:13,367 --> 00:17:17,246
La clase de cabecilla que
siempre quise ser.
186
00:17:18,927 --> 00:17:21,999
Iba siempre detr�s de �l.
187
00:17:22,247 --> 00:17:26,365
Estando a su lado cre�a
ser el m�s fuerte del pueblo...
188
00:17:26,727 --> 00:17:28,604
poder romper cualquier record.
189
00:17:28,847 --> 00:17:31,645
Cuando �l ganaba,
era como si ganara yo.
190
00:17:32,247 --> 00:17:34,238
�Lo echaste de menos
cuando se fue?
191
00:17:36,527 --> 00:17:40,964
S�, lo ech� de menos.
Llegu� a odiarlo por irse.
192
00:17:41,607 --> 00:17:44,485
Los ni�os hieren f�cilmente.
193
00:17:49,047 --> 00:17:51,402
�Desde cu�ndo eres son�mbulo?
194
00:17:51,687 --> 00:17:55,316
- Te has ido antes de las seis.
- Hac�a demasiado calor.
195
00:17:55,607 --> 00:17:59,885
He ido al r�o.
No se puede cruzar.
196
00:18:00,247 --> 00:18:02,636
Estar�s un tiempo con nosotros.
197
00:18:05,407 --> 00:18:08,399
Despedir� a los criados
y contratar� a Eric.
198
00:18:08,687 --> 00:18:12,999
Ha limpiado todo
antes de levantarme yo.
199
00:18:13,247 --> 00:18:14,521
�Por qu� has madrugado?
200
00:18:14,767 --> 00:18:17,600
Necesitaba un reconstituyente
para esta noche.
201
00:18:17,847 --> 00:18:21,078
- No hace falta ir a la fiesta.
- Claro que s�.
202
00:18:21,887 --> 00:18:24,799
Si Lil da una fiesta hay que ir.
203
00:18:28,687 --> 00:18:31,201
Eric y yo habl�bamos
de los viejos tiempos.
204
00:18:31,527 --> 00:18:32,846
Tuyos y suyos.
205
00:18:33,047 --> 00:18:35,038
Nora deber�a ser la abogada.
206
00:18:35,607 --> 00:18:38,963
Te interroga hasta saber tu vida.
207
00:18:39,807 --> 00:18:44,483
Ellen, no te compliques,
haz lo que te dije.
208
00:18:44,727 --> 00:18:47,525
Intenta disimular.
Hasta luego.
209
00:18:47,967 --> 00:18:50,925
- Espero que sepas qu� haces.
- Debo avisarlos.
210
00:18:51,407 --> 00:18:53,762
�Por qu� tiene qu� venir?
211
00:18:54,287 --> 00:18:58,758
Piensa: ser� como esperar
a que explote una bomba.
212
00:18:59,007 --> 00:18:59,678
Genial.
213
00:18:59,807 --> 00:19:02,879
�Hannah? Soy Lil.
Ten�a que hablar contigo.
214
00:19:03,087 --> 00:19:07,399
Cuando vengas... Espera.
No, cari�o.
215
00:19:08,087 --> 00:19:13,161
Ten cuidado con el amigo
de P. M., Eric Bell.
216
00:19:13,727 --> 00:19:18,721
Esc�chame un momento.
Esto es muy confidencial.
217
00:19:18,967 --> 00:19:20,161
Estaba loco de atar.
218
00:19:20,407 --> 00:19:23,843
Fue grave, y siempre
hay riesgo de reca�da.
219
00:19:24,087 --> 00:19:28,080
No debe tomar
ni una gota de alcohol.
220
00:19:30,647 --> 00:19:32,205
�Esconded la bebida!
221
00:19:37,887 --> 00:19:40,640
Pasad, ya casi est�n todos.
222
00:19:40,927 --> 00:19:43,157
- Me alegro de verlo.
- Gracias por invitarme.
223
00:19:43,407 --> 00:19:46,080
�Puedes acompa�ar al Sr. Bell...?
Demasiado formal.
224
00:19:46,367 --> 00:19:49,803
- �Puedes presentar a Eric?
- Claro. Ven.
225
00:19:52,247 --> 00:19:56,365
- Todo el mundo est� al tanto.
- �Se lo has dicho a los dem�s?
226
00:19:56,847 --> 00:19:59,998
Claro, para evitar
que lo tentaran.
227
00:20:00,287 --> 00:20:02,243
- Hola.
- Hola, Bell.
228
00:20:05,247 --> 00:20:07,317
�Ellen, Tom!
229
00:20:08,607 --> 00:20:09,517
�Est�?
230
00:20:09,807 --> 00:20:12,719
S�, y nada de alcohol
delante de �l.
231
00:20:13,487 --> 00:20:16,081
Ya me he fortalecido.
Tranquilo, cooperaremos.
232
00:20:17,527 --> 00:20:20,121
�C�mo me haces esto?
�Qu� clase de mujer eres?
233
00:20:20,487 --> 00:20:22,125
Claro. Hola, Sr. Bell.
234
00:20:25,687 --> 00:20:28,201
Prepara bebidas.
235
00:20:28,527 --> 00:20:30,836
- �Para usted tambi�n?
- Quiz�s m�s tarde.
236
00:20:31,087 --> 00:20:33,806
- Yo un Martini.
- Enseguida.
237
00:20:34,127 --> 00:20:35,242
�Usted, Sr. Bell?
238
00:20:37,607 --> 00:20:41,725
S�, tomar� algo.
Un ginger ale.
239
00:20:58,487 --> 00:20:59,681
Van 20 pavos.
240
00:21:06,727 --> 00:21:10,879
- Si quieres jugar, pega un grito.
- Apost�is demasiado.
241
00:21:15,247 --> 00:21:16,282
�Qu� tal Nora?
242
00:21:16,607 --> 00:21:20,361
Es como si tuviera
globos debajo de los pies...
243
00:21:20,727 --> 00:21:22,160
y flotara arriba y abajo.
244
00:21:23,207 --> 00:21:26,916
- �Sigues con el ginger ale?
- No, no paso de dos.
245
00:21:45,647 --> 00:21:47,478
Acaba de parar de llover.
246
00:21:48,207 --> 00:21:51,483
Todo debe parar alguna vez.
247
00:21:54,767 --> 00:21:56,598
�Cu�nto tarda en bajar el r�o?
248
00:21:57,887 --> 00:22:00,924
Tres o cuatro d�as.
Depende.
249
00:22:10,567 --> 00:22:13,843
Eric...
�est�s casado?
250
00:22:15,327 --> 00:22:16,806
Hace m�s de diez a�os.
251
00:22:17,327 --> 00:22:20,478
�T� y tu mujer os
qued�is en casa, relajados?
252
00:22:20,927 --> 00:22:22,076
Sol�amos hacerlo.
253
00:22:22,767 --> 00:22:26,760
- Pero �ltimamente no podemos.
- Cuando lo hac�is, �habl�is?
254
00:22:27,567 --> 00:22:32,402
- Ya sabes, entre vosotros.
- Sobre todo de los ni�os.
255
00:22:32,687 --> 00:22:33,836
Tenemos tres.
256
00:22:34,967 --> 00:22:39,358
Nosotros habl�bamos de ni�os.
Sobre por qu� no podemos tener.
257
00:22:40,087 --> 00:22:42,999
- Lo siento.
- Hay cosas que lo compensan.
258
00:22:43,247 --> 00:22:49,083
Doce mil hect�reas, ganado,
caballos, armarios llenos de whisky.
259
00:22:51,007 --> 00:22:52,884
�Por tus reto�os, Eric!
260
00:22:53,807 --> 00:22:54,557
Gracias.
261
00:22:55,887 --> 00:22:57,479
La cosa va as�.
262
00:22:57,767 --> 00:23:00,156
Las vacas y las yeguas cr�an...
263
00:23:00,487 --> 00:23:03,638
pero la dama de la finca no,
nunca:
264
00:23:04,887 --> 00:23:06,684
�Por qu� juegas con eso?
265
00:23:07,647 --> 00:23:09,797
La medicina m�s divertida.
266
00:23:10,127 --> 00:23:12,482
As� lo usas, como medicina.
267
00:23:12,767 --> 00:23:15,327
Esta noche no has bebido nada.
268
00:23:15,647 --> 00:23:18,115
- �Has estado contando?
- S�.
269
00:23:18,527 --> 00:23:21,200
Has comenzado cuatro copas
y no has acabado ninguna.
270
00:23:24,607 --> 00:23:26,086
Vamos adentro.
271
00:23:27,647 --> 00:23:28,602
�Sabes?
272
00:23:30,247 --> 00:23:31,965
Te pareces mucho a P. M.
273
00:23:34,247 --> 00:23:38,160
- Si llevas su ropa, te pareces a �l.
- No me refiero a eso.
274
00:23:39,727 --> 00:23:44,164
- Por ejemplo, sois abstemios.
- Y t�, Nora.
275
00:23:44,527 --> 00:23:48,156
Bebiendo as�,
t� tambi�n podr�as.
276
00:23:48,607 --> 00:23:53,761
Es para ti, P. M.
Llaman de Denver.
277
00:23:54,887 --> 00:23:57,560
�Que llamen luego,
estamos en plena mano!
278
00:24:01,127 --> 00:24:02,276
Me retiro.
279
00:24:08,687 --> 00:24:12,282
�Diga?
S�, soy el Sr. Martin.
280
00:24:14,047 --> 00:24:16,720
- Hola.
- Soy Emily.
281
00:24:17,367 --> 00:24:20,484
�Est� Donald contigo?
�Est� bien?
282
00:24:21,567 --> 00:24:24,957
- �A�n no ha cruzado?
- Es por la tormenta anual.
283
00:24:25,887 --> 00:24:29,323
Estamos aislados
hasta que baje el r�o.
284
00:24:29,607 --> 00:24:33,725
Recuerda que es nuestro hermano.
D�jame hablar con �l.
285
00:24:34,847 --> 00:24:37,520
�Tengo que decirle algo!
286
00:24:37,767 --> 00:24:38,916
Espera.
287
00:24:45,247 --> 00:24:46,475
�Hola, Em!
288
00:24:47,567 --> 00:24:48,682
S�.
289
00:24:49,847 --> 00:24:51,041
Muy bien.
290
00:24:54,367 --> 00:24:57,564
�Cu�l es la situaci�n?
Cu�ntamelo.
291
00:25:00,367 --> 00:25:02,085
�Pero siguen bien?
292
00:25:03,127 --> 00:25:04,242
�Seguro?
293
00:25:07,847 --> 00:25:10,600
Te estoy muy agradecido, Em.
294
00:25:11,407 --> 00:25:13,967
Alg�n d�a espero
dec�rtelo en persona.
295
00:25:15,687 --> 00:25:16,881
Lo har�.
296
00:25:17,847 --> 00:25:18,802
Gracias.
297
00:25:19,887 --> 00:25:20,797
Adi�s.
298
00:25:30,367 --> 00:25:32,039
Tengo que llamar
a mi familia.
299
00:25:33,887 --> 00:25:35,559
Hablaremos dentro.
300
00:25:36,767 --> 00:25:40,043
- �Qu� pasa, algo va mal?
- Cosas de negocios.
301
00:25:40,407 --> 00:25:42,204
Tenemos que hablar.
302
00:25:47,967 --> 00:25:50,720
- �Tengo que llamar ya!
- �Es un riesgo!
303
00:25:51,007 --> 00:25:54,317
Mildred llam� a Emily
para preguntar por m�.
304
00:25:54,607 --> 00:25:56,086
Ya deb�a estar en Nogales.
305
00:25:59,087 --> 00:26:00,679
Iremos a mi casa.
306
00:26:01,727 --> 00:26:02,955
Llama desde all�.
307
00:26:12,087 --> 00:26:13,156
Operadora.
308
00:26:13,927 --> 00:26:15,883
Soy el Sr. Martin.
309
00:26:17,007 --> 00:26:20,841
P�ngame con Nogales,
M�xico. 1878.
310
00:26:21,607 --> 00:26:22,562
Gracias.
311
00:26:23,767 --> 00:26:25,086
Llamar�.
312
00:26:26,647 --> 00:26:28,558
Cuando hables ten cuidado.
313
00:26:29,087 --> 00:26:31,362
Las operadoras
pueden ser curiosas.
314
00:26:34,807 --> 00:26:37,321
Es un mal momento
para empezar a beber.
315
00:26:37,607 --> 00:26:40,121
�Cualquier momento lo es,
sobre todo para un loco!
316
00:26:40,367 --> 00:26:43,006
Una amiga tuya
me ha contado...
317
00:26:43,247 --> 00:26:46,045
que un amigo estuvo
en un siqui�trico cinco a�os.
318
00:26:46,287 --> 00:26:49,996
- �Pero casi est� curado!
- Pretend�a protegerte!
319
00:26:50,247 --> 00:26:52,078
Siempre has sido muy atento.
320
00:26:52,327 --> 00:26:54,795
�No haberte emborrachado
hace cinco a�os!
321
00:26:55,007 --> 00:26:57,680
�Borracho o no
habr�a usado el arma!
322
00:26:57,927 --> 00:27:00,646
- �Ten�a una botella rota!
- �Haber alegado leg�tima defensa!
323
00:27:00,847 --> 00:27:02,838
�No pude pagar
un abogado listo!
324
00:27:03,087 --> 00:27:07,205
Le dije a Mildred que mi hermano Pat
volver�a para defenderme.
325
00:27:07,407 --> 00:27:10,160
- �No pude ir!
- �Emily dijo que no quer�as!
326
00:27:10,407 --> 00:27:12,477
�T� nunca has tenido problemas!
327
00:27:17,407 --> 00:27:18,522
�Diga?
328
00:27:20,487 --> 00:27:23,684
�Es Nogales 1878?
329
00:27:25,607 --> 00:27:28,997
D�gale a la se�ora
americana que se ponga.
330
00:27:29,287 --> 00:27:30,276
De acuerdo.
331
00:27:38,087 --> 00:27:40,362
Es para usted,
una llamada.
332
00:27:41,327 --> 00:27:43,887
�Debe de ser pap�!
�Trae a las ni�as!
333
00:27:45,207 --> 00:27:50,076
D�gale que debe pagar
ma�ana a las 12 o irse.
334
00:27:52,687 --> 00:27:53,756
�Diga?
335
00:27:54,527 --> 00:27:57,360
- �Diga? �Donald?
- Hola, Mildred.
336
00:27:58,527 --> 00:28:01,360
�Qu� alivio o�r tu voz!
337
00:28:02,807 --> 00:28:04,798
Est�s a salvo, �verdad?
338
00:28:05,047 --> 00:28:06,275
T� s� que me preocupas.
339
00:28:07,807 --> 00:28:10,037
Hablar� con los ni�os luego.
340
00:28:10,367 --> 00:28:14,155
- �Cu�l es la situaci�n?
- No te preocupes.
341
00:28:14,487 --> 00:28:16,955
Estamos bien.
S�lo faltas t�.
342
00:28:17,207 --> 00:28:21,041
Di a los ni�os que no puedo ir
hasta que no baje el r�o.
343
00:28:21,287 --> 00:28:24,006
Se lo explicar�.
No te preocupes.
344
00:28:24,247 --> 00:28:25,726
�D�jame, mam�!
345
00:28:26,927 --> 00:28:29,395
Nos las arreglaremos,
de verdad.
346
00:28:29,727 --> 00:28:33,242
Dille a la casera que espere
a ma�ana. Entonces podr�s pagar.
347
00:28:35,487 --> 00:28:37,284
S�, Pat va a ayudarme.
348
00:28:37,567 --> 00:28:41,321
S�, cielo. Esta vez
estoy completamente seguro.
349
00:28:43,247 --> 00:28:45,158
Dime su nombre y direcci�n.
350
00:28:52,727 --> 00:28:53,796
Bien.
351
00:28:58,127 --> 00:28:59,355
�41?
352
00:29:01,927 --> 00:29:03,406
Bien, ya lo tengo.
353
00:29:05,847 --> 00:29:07,405
Que se pongan los ni�os.
354
00:29:07,727 --> 00:29:10,764
Frank, habla con pap�.
Pon voz alegre.
355
00:29:11,807 --> 00:29:16,483
Hola, pap�. Ven pronto.
Tengo cosas que contarte.
356
00:29:16,767 --> 00:29:20,601
- �Yo tambi�n, yo tambi�n!
- Me alegro de o�rte, Frank.
357
00:29:21,807 --> 00:29:25,880
Por supuesto.
Estar� ah� en dos o tres d�as.
358
00:29:26,167 --> 00:29:29,398
Tengo una caja
de limpiabotas.
359
00:29:29,687 --> 00:29:33,157
Ayer gan� cuatro pesos,
unos treinta centavos.
360
00:29:33,367 --> 00:29:34,925
Quiz�s ma�ana gane m�s.
361
00:29:35,687 --> 00:29:39,123
Claro. Claro.
Adi�s, pap�.
362
00:29:40,007 --> 00:29:42,680
- �No, yo, yo!
- Un momento, cari�o.
363
00:29:42,807 --> 00:29:44,684
- Hola, pap�.
- �Annie!
364
00:29:45,807 --> 00:29:49,516
- �C�mo est� mi peque�a?
- Lo pasamos en grande.
365
00:29:49,927 --> 00:29:53,124
Mam� ayer hizo de camarera
y le dieron bocadillos.
366
00:29:53,367 --> 00:29:57,155
Fue como un picnic, pap�.
Fue muy divertido.
367
00:29:57,527 --> 00:29:59,040
Ya ver�s cuando vengas.
368
00:29:59,247 --> 00:30:00,600
P�same a tu hermana.
369
00:30:03,967 --> 00:30:06,686
�Jeanie!
�C�mo est� mi amorcito?
370
00:30:07,007 --> 00:30:09,362
�Qu� regalo me traer�s
cuando vengas?
371
00:30:09,727 --> 00:30:14,676
Oh, �un regalo?
Voy a llevarte algo especial.
372
00:30:14,967 --> 00:30:20,917
�Una mu�eca que anda?
S�, me porto muy bien.
373
00:30:21,207 --> 00:30:23,402
Duermo en la cama
con mam� y Annie.
374
00:30:23,727 --> 00:30:27,083
Soy una ni�a grande, pap�.
Y Frank duerme en el suelo.
375
00:30:27,367 --> 00:30:30,200
- Di adi�s a pap�.
- �Adi�s, pap�!
376
00:30:30,527 --> 00:30:33,200
Adi�s, cielo.
Dale un beso a mam�.
377
00:30:33,767 --> 00:30:34,802
�Qu�?
378
00:30:36,367 --> 00:30:38,198
S�, eres una buena chica.
379
00:30:40,607 --> 00:30:42,040
Adi�s, cari�o.
380
00:31:13,847 --> 00:31:19,399
- �Tienes alg�n contacto en Nogales?
- Tengo algunos conocidos.
381
00:31:19,887 --> 00:31:23,163
- No muy �ntimos.
- Mildred est� a 30 kil�metros.
382
00:31:23,567 --> 00:31:25,717
�30 kil�metros!
383
00:31:26,927 --> 00:31:32,126
Ayer consigui� dinero trabajando
de camarera en un bar.
384
00:31:32,367 --> 00:31:34,403
�Y mi hijo limpi� zapatos!
385
00:31:34,847 --> 00:31:39,363
- Alas 12, si no pagan, los echar�n.
- Lo intentar�.
386
00:31:42,167 --> 00:31:44,556
- �Tan complicado es?
- �Necesito tiempo!
387
00:31:44,927 --> 00:31:46,042
�Cu�nto?
388
00:31:46,367 --> 00:31:49,245
Lo que tarde en
ver c�mo hacerlo sin riesgo.
389
00:31:49,607 --> 00:31:53,077
Despu�s de todo, este apuro
no es culpa m�a.
390
00:31:54,127 --> 00:31:56,561
�No? �Est�s seguro?
391
00:31:56,607 --> 00:31:59,405
Eres mayorcito para
que sea tu guardi�n.
392
00:31:59,967 --> 00:32:03,721
- O mi hermano.
- Hago lo que puedo porque cruces.
393
00:32:03,967 --> 00:32:07,516
Lo har�.
Contigo o sin ti.
394
00:32:10,127 --> 00:32:12,800
�Los hermanos Martin!
Ca�n y Abel.
395
00:32:13,767 --> 00:32:15,200
�Qui�n es qui�n?
396
00:32:15,407 --> 00:32:16,920
�Eres Ca�n o Abel?
397
00:32:17,127 --> 00:32:19,846
- �Est�s borracho!
- Ojal�.
398
00:32:20,127 --> 00:32:22,561
As� no me preguntar�a...
399
00:32:22,807 --> 00:32:25,116
por qu� quieres olvidar
que ten�as una familia...
400
00:32:25,407 --> 00:32:29,605
o que eres de Iowa
y vest�as ropa vieja de pap�.
401
00:32:29,847 --> 00:32:32,839
�Por qu� quieres
ser un triunfador cobarde?
402
00:32:33,047 --> 00:32:34,526
�Ya basta por hoy!
403
00:32:38,247 --> 00:32:39,236
Claro.
404
00:32:40,647 --> 00:32:42,000
Volvamos a la fiesta.
405
00:32:44,327 --> 00:32:46,158
No vamos a ninguna parte.
406
00:32:47,047 --> 00:32:48,116
Bien.
407
00:32:48,407 --> 00:32:50,284
�Qu�date, yo voy a la fiesta!
408
00:32:50,647 --> 00:32:52,877
Si no puedes conseguir dinero
para Mildred...
409
00:32:53,167 --> 00:32:56,079
quiz� uno de tus amigos
lo haga.
410
00:33:02,767 --> 00:33:06,077
- Pat, no te metas conmigo.
- �Entra!
411
00:33:06,767 --> 00:33:08,917
No hagas que te pegue,
por favor.
412
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
�Adentro!
413
00:33:38,047 --> 00:33:41,039
Nunca hemos podido
ser hermanos, �verdad?
414
00:34:55,807 --> 00:34:57,081
�Socorro!
415
00:34:58,127 --> 00:35:03,042
Polic�a fronteriza. Est�n
atentos a un convicto fugado.
416
00:35:03,727 --> 00:35:06,799
- Puede ir armado.
- �Socorro!
417
00:35:07,687 --> 00:35:08,722
Se le vio por �ltima vez...
418
00:35:10,647 --> 00:35:12,683
- Dirigi�ndose a la frontera.
- �Socorro!
419
00:35:12,967 --> 00:35:15,242
Se llama Donald Martin.
Descripci�n...
420
00:35:16,767 --> 00:35:19,156
Espere.
Muy bien, le tenemos.
421
00:35:26,167 --> 00:35:28,078
Este no es sitio para ba�arse.
422
00:35:31,207 --> 00:35:32,526
Tengo que cruzar.
423
00:35:33,047 --> 00:35:35,686
- Mildred me espera.
- Esperar� unos d�as.
424
00:35:37,087 --> 00:35:37,997
�De d�nde es?
425
00:35:39,247 --> 00:35:42,478
- �Est� de visita?
- S�, de visita.
426
00:35:42,927 --> 00:35:43,962
�De d�nde viene?
427
00:35:44,607 --> 00:35:46,199
�Le he preguntado
que de d�nde viene!
428
00:35:47,647 --> 00:35:50,957
- De casa de los Breckinridge.
- Ya est�. Otra fiesta.
429
00:35:51,247 --> 00:35:53,078
Vamos, le llevaremos de vuelta.
430
00:36:01,247 --> 00:36:05,525
- No contestan.
- No te preocupes. Se fueron sobrios.
431
00:36:05,767 --> 00:36:07,120
�Ad�nde habr�n ido?
432
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
Hablando del rey de Roma...
433
00:36:16,047 --> 00:36:19,722
- Dice ser amigo de los Breckinridge.
- S�, es el Sr. Bell.
434
00:36:20,087 --> 00:36:21,281
Cuiden de �l.
435
00:36:21,607 --> 00:36:23,165
Estaba en el r�o.
436
00:36:27,127 --> 00:36:28,765
�Est� borracho!
437
00:36:33,367 --> 00:36:35,244
�Pasa, Eric!
438
00:36:35,527 --> 00:36:37,245
Tem�amos no veros ya.
439
00:36:39,007 --> 00:36:39,996
�Y P. M.?
440
00:36:43,967 --> 00:36:45,161
Relaj�ndose.
441
00:36:46,927 --> 00:36:48,679
- Sr. Jenkins.
- �S�?
442
00:36:48,967 --> 00:36:51,527
Por favor, p�ngame
un doble-doble.
443
00:36:51,767 --> 00:36:53,564
- �Algo en particular?
- Alcohol.
444
00:36:54,207 --> 00:37:00,396
- �Por qu� no te ha tra�do?
- Me gusta ir con la polic�a.
445
00:37:00,847 --> 00:37:03,680
En Iowa sol�a ir
en sus coches.
446
00:37:06,767 --> 00:37:07,756
Con su permiso.
447
00:37:08,007 --> 00:37:10,157
Le dir� a Stan
que os lleve a casa.
448
00:37:10,407 --> 00:37:11,237
De acuerdo.
449
00:37:14,767 --> 00:37:18,123
- Lleva a Nora a casa.
- �Qu� susurr�is todos?
450
00:37:18,607 --> 00:37:21,121
- �Sabe por qu� susurran, Jenkins?
- No.
451
00:37:21,367 --> 00:37:24,598
�Porque creen que estoy
loco de atar!
452
00:37:24,847 --> 00:37:27,281
Sabes que no pensamos
nada de eso.
453
00:37:27,527 --> 00:37:28,846
- Eres guapa.
- Gracias.
454
00:37:29,127 --> 00:37:31,561
- Pero mentirosa.
- �Un momento!
455
00:37:32,207 --> 00:37:36,405
- No puedes hablarle as�.
- S�. T� no, pero yo s�.
456
00:37:36,727 --> 00:37:39,366
- Meda igual que est�s borracho...
- �Basta, Hal!
457
00:37:39,847 --> 00:37:42,884
- Eric no quer�a decir nada malo.
- Claro que no.
458
00:37:43,687 --> 00:37:45,279
Me llevo bien con la gente.
459
00:37:51,727 --> 00:37:52,842
�Sr. Jenkins!
460
00:37:53,687 --> 00:37:57,805
�Llene los vasos y deje
que los locos nos llevemos bien!
461
00:37:58,047 --> 00:37:59,241
Enseguida.
462
00:38:03,167 --> 00:38:05,317
Pelear no es inteligente.
463
00:38:05,647 --> 00:38:08,002
Ser� humano,
pero no inteligente.
464
00:38:08,487 --> 00:38:10,045
Crea problemas.
465
00:38:18,327 --> 00:38:20,318
�Qu� mir�is?
466
00:38:21,047 --> 00:38:24,960
�Qu� susurr�is?
�Eso es lo que crea problemas!
467
00:38:25,327 --> 00:38:27,238
Sabes que nos caes bien.
468
00:38:29,807 --> 00:38:30,876
Un refresco.
469
00:38:31,207 --> 00:38:32,925
- �Te importa si te acompa�o?
- Claro que no.
470
00:38:33,327 --> 00:38:35,124
Pero no crees problemas.
471
00:38:35,487 --> 00:38:38,160
Le dec�a a Eric
que somos amigos suyos.
472
00:38:40,847 --> 00:38:43,759
Eso es lo que necesito,
amigos.
473
00:38:44,207 --> 00:38:45,117
Bueno...
474
00:38:45,367 --> 00:38:47,278
P. M. Es amigo tuyo, �no?
475
00:38:49,687 --> 00:38:51,120
No has contestado.
476
00:38:51,367 --> 00:38:53,119
�No es P. M. Amigo tuyo?
477
00:38:58,927 --> 00:39:00,758
Mildred no es tan guapa como t�.
478
00:39:01,287 --> 00:39:04,165
- Pero es m�s buena.
- No la conozco.
479
00:39:04,847 --> 00:39:07,919
- Es la mujer m�s buena del mundo.
- Seguro que s�.
480
00:39:08,967 --> 00:39:11,561
�Por qu� no ha vuelto P. M.?
481
00:39:16,047 --> 00:39:19,278
- �Qu� hora es?
- Casi las tres.
482
00:39:20,407 --> 00:39:21,806
�D�nde has dejado a P. M.?
483
00:39:24,527 --> 00:39:28,964
Quedan s�lo nueve horas
para el mediod�a.
484
00:39:29,727 --> 00:39:34,323
- Disculpadme, Mildred me espera.
- No te vayas, bebamos.
485
00:39:34,687 --> 00:39:37,997
Gracias, pero no quiero
que espere:
486
00:39:38,247 --> 00:39:40,522
- Lleva cinco a�os haci�ndolo.
- �La �ltima!
487
00:39:41,567 --> 00:39:42,920
M�s de cinco a�os.
488
00:39:43,887 --> 00:39:46,321
Mira, vas a quedarte aqu�.
489
00:39:47,207 --> 00:39:49,801
Cuando tenga noticias
de P. M. Hablamos.
490
00:39:50,367 --> 00:39:55,282
- �Intentas alejarme de Mildred?
- Por unos minutos no pasar� nada.
491
00:39:55,647 --> 00:39:57,638
Si�ntate y t�mate otra
mientras telefoneo.
492
00:40:04,727 --> 00:40:07,082
�Te he dicho
que no quer�a problemas!
493
00:40:09,167 --> 00:40:11,397
�A qu� te lo he dicho?
494
00:40:12,247 --> 00:40:15,205
- �Hal, deja que se vaya!
- �Para, Bell!
495
00:40:15,967 --> 00:40:17,559
�No!
496
00:40:22,767 --> 00:40:24,120
Deja que se vaya.
497
00:40:24,647 --> 00:40:26,205
Llamaremos a la polic�a.
498
00:40:32,167 --> 00:40:34,237
Alguien ha desordenado esto.
499
00:40:34,767 --> 00:40:35,916
�Pat!
500
00:40:36,367 --> 00:40:37,595
�Est�s ah�?
501
00:40:38,047 --> 00:40:39,036
�Pat!
502
00:40:47,487 --> 00:40:48,602
Estoy aqu�.
503
00:40:49,847 --> 00:40:52,759
- �Qu� te ha pasado en la cabeza?
- Un golpe.
504
00:40:53,367 --> 00:40:55,881
Se me ha ca�do una botella
y he resbalado.
505
00:40:57,407 --> 00:40:59,079
Gracias por traer a Nora.
506
00:40:59,327 --> 00:41:02,558
Como no contestabas, pens�bamos
que tu amigo hab�a enloquecido.
507
00:41:05,167 --> 00:41:06,236
�Diga?
508
00:41:06,807 --> 00:41:07,842
S�, Hal.
509
00:41:08,127 --> 00:41:10,687
Dile que med� cartas,
que voy:
510
00:41:10,927 --> 00:41:12,645
- No pasa nada.
- Cu�date.
511
00:41:16,647 --> 00:41:18,524
Pero, �por qu�?
512
00:41:19,927 --> 00:41:22,236
Llamar a la polic�a
complicar� las cosas...
513
00:41:23,167 --> 00:41:24,566
�Hal! P. M.
514
00:41:25,047 --> 00:41:26,639
�Qu� pasa con la polic�a?
515
00:41:27,647 --> 00:41:29,365
Me da igual lo que pensaras.
516
00:41:29,887 --> 00:41:32,765
�Por qu� no me lo has consultado?
517
00:41:34,407 --> 00:41:36,238
No te ha atacado, �verdad?
518
00:41:36,527 --> 00:41:38,483
Has querido retenerlo
sin ning�n derecho.
519
00:41:40,087 --> 00:41:43,682
Claro que aprecio
que te hayas preocupado.
520
00:41:44,087 --> 00:41:47,397
Pero llama a la polic�a
y arr�glalo.
521
00:41:48,887 --> 00:41:49,876
Muy bien.
522
00:41:51,127 --> 00:41:52,560
Gracias.
523
00:41:53,207 --> 00:41:54,242
Buenas noches.
524
00:42:13,647 --> 00:42:15,399
�Por qu� has peleado con Eric?
525
00:42:26,487 --> 00:42:27,920
Fue una pelea, �verdad?
526
00:42:29,567 --> 00:42:30,886
Ya cerrar� yo.
527
00:42:31,327 --> 00:42:34,797
S�lo lo pregunto
porque est�s asustado.
528
00:42:35,527 --> 00:42:37,518
No estoy acostumbrada
a verte as�.
529
00:42:40,167 --> 00:42:41,520
Yo me ocupar� de eso.
530
00:42:44,687 --> 00:42:46,723
Gracias. Voy a acostarme.
531
00:42:48,327 --> 00:42:50,397
�No quieres contarme
de qu� va todo esto?
532
00:42:53,527 --> 00:42:54,482
No.
533
00:42:56,527 --> 00:42:57,323
No.
534
00:44:08,607 --> 00:44:09,562
�S�?
535
00:44:10,927 --> 00:44:12,519
Quiero cont�rtelo.
536
00:44:24,167 --> 00:44:26,840
Antes no quer�a ser tan brusco.
537
00:44:32,487 --> 00:44:38,403
No se llama Eric Bell.
Es mi hermano Donald.
538
00:44:40,167 --> 00:44:43,284
No hab�a dicho a nadie
que ten�a un hermano.
539
00:44:43,647 --> 00:44:46,639
- �Qu� hizo?
- Fue una pelea.
540
00:44:46,967 --> 00:44:49,083
Mat� a un hombre
y lo mandaron a Joliet...
541
00:44:50,527 --> 00:44:54,122
en Illinois, la prisi�n del estado.
542
00:44:54,407 --> 00:44:57,524
- Lo s�.
- Escap�. Le quedaban cinco a�os.
543
00:44:57,807 --> 00:45:00,719
�Te ha faltado confianza
para cont�rmelo?
544
00:45:01,927 --> 00:45:04,805
Fue tan de repente
que me asust�.
545
00:45:06,607 --> 00:45:09,485
Desde el momento
en que apareci�...
546
00:45:10,287 --> 00:45:13,916
hubo algo entre nosotros,
algo malsano.
547
00:45:14,167 --> 00:45:17,557
- O lo imaginaste.
- Me odia por irme de casa.
548
00:45:19,927 --> 00:45:23,203
�Casa! Qu� est�pido nombre.
549
00:45:23,527 --> 00:45:25,677
Era s�lo un sitio para dormir.
550
00:45:26,047 --> 00:45:28,686
Deseaba crecer para irme.
551
00:45:28,967 --> 00:45:32,357
- �Donald y Emily se quedaron?
- No lo entiendes.
552
00:45:32,647 --> 00:45:38,404
�Era un pueblecito en el que
d�bamos pena a todo el mundo!
553
00:45:38,847 --> 00:45:44,479
�ramos la escoria del pueblo.
O me iba o me pudr�a.
554
00:45:47,367 --> 00:45:50,996
�No me los pod�a llevar,
era s�lo un ni�o!
555
00:45:51,247 --> 00:45:54,080
- No te acuso.
- �Donald s�!
556
00:45:54,367 --> 00:45:58,201
�Yo soy el responsable de �l
y de su familia!
557
00:45:58,567 --> 00:46:01,639
Ya no hay secreto,
afrontemos las cosas.
558
00:46:01,927 --> 00:46:03,155
Eso es lo terrible.
559
00:46:03,407 --> 00:46:06,922
Hay que encontrarlo
antes que la polic�a.
560
00:46:07,167 --> 00:46:10,796
Y antes de que se meta en l�os,
estaba como una cuba.
561
00:46:11,047 --> 00:46:15,677
Te pasas a�os construyendo algo
y vuelve el pasado.
562
00:46:17,807 --> 00:46:18,876
A ver...
563
00:46:19,127 --> 00:46:21,482
quiz� est� durmiendo
en alg�n granero.
564
00:46:21,687 --> 00:46:25,202
- Ya hay luz para buscarle.
- No s�.
565
00:46:26,607 --> 00:46:29,519
Tenemos que ser racionales.
566
00:46:30,767 --> 00:46:34,680
�Seguro que quiero involucrarme?
�Y si lo encuentro?
567
00:46:35,167 --> 00:46:40,036
- Ocultar y ayudar es un delito grave.
- �Esto no es un tribunal!
568
00:46:40,087 --> 00:46:43,124
�Busqu�moslo y
debat�moslo como personas!
569
00:46:43,367 --> 00:46:46,962
��l no debate, da ultim�tums!
570
00:46:47,247 --> 00:46:48,396
Mira.
571
00:46:49,287 --> 00:46:53,075
Debo darle dinero
a su mujer antes del mediod�a.
572
00:46:53,327 --> 00:46:57,286
- �Est� con los ni�os?
- Claro, as� hace las cosas �l.
573
00:46:57,607 --> 00:47:01,964
Abandona sus responsabilidades
como un ni�o sus juguetes viejos.
574
00:47:02,647 --> 00:47:04,399
Debe de quererla mucho.
575
00:47:05,167 --> 00:47:09,683
�Dejarla tirada con tres ni�os
en un pa�s extranjero y sin un d�lar!
576
00:47:10,167 --> 00:47:11,646
�A eso llamas amor?
577
00:47:13,207 --> 00:47:15,675
S�, Pat.
S�.
578
00:47:17,087 --> 00:47:21,126
- Tenemos que ayudar a su familia.
- �Por qu�?
579
00:47:21,407 --> 00:47:24,877
- �No ves qu� supondr�a?
- S�, por supuesto.
580
00:47:27,967 --> 00:47:29,366
Es el 2-5.
581
00:47:29,807 --> 00:47:32,037
- P�ngame con Benjamin Reeves.
- No.
582
00:47:32,607 --> 00:47:35,519
Nogales 2063.
583
00:47:37,287 --> 00:47:38,083
Gracias.
584
00:47:38,527 --> 00:47:42,406
- Dame papel.
- �No ves la que va a armarse?
585
00:47:42,727 --> 00:47:45,685
La casera se llama
Mar�a Espinosa.
586
00:47:45,967 --> 00:47:47,685
Ben la localizar�.
587
00:47:47,927 --> 00:47:51,681
Si le pides que le d� dinero,
la gente cotillear�.
588
00:47:51,967 --> 00:47:55,118
�Cu�ntas palabras
nos habremos dicho!
589
00:47:55,567 --> 00:47:58,525
�Millones!
�Y a�n no nos conocemos!
590
00:47:59,687 --> 00:48:01,359
Deja que suene.
591
00:48:01,847 --> 00:48:03,200
Ni lo intentes.
592
00:48:03,487 --> 00:48:06,126
No destruir�s
lo que hemos construido.
593
00:48:06,327 --> 00:48:07,680
�Qu� hemos construido?
594
00:48:07,927 --> 00:48:09,804
Es una pregunta sencilla.
595
00:48:10,047 --> 00:48:13,323
Lo que construimos mentalmente
desapareci�.
596
00:48:13,607 --> 00:48:15,643
No quedan ni sue�os.
597
00:48:15,927 --> 00:48:17,963
Estamos separados
como nuestros cuartos.
598
00:48:18,207 --> 00:48:20,323
�Sigue aferr�ndote
a ese tel�fono...
599
00:48:20,607 --> 00:48:22,962
como si tu reputaci�n
fuera lo m�s importante!
600
00:48:24,047 --> 00:48:27,517
A m� me importa
un r�bano tu reputaci�n.
601
00:48:28,127 --> 00:48:31,358
�Hay una mujer con ni�os
y sin un centavo!
602
00:48:31,687 --> 00:48:36,807
�Es un delito porque digan que darles
de comer es "ocultar y ayudar"?
603
00:48:37,567 --> 00:48:41,765
Donald no tiene derecho
a tener hijos, nadie tiene derecho.
604
00:48:42,047 --> 00:48:44,845
Los ni�os son
criaturas infelices.
605
00:48:45,087 --> 00:48:46,918
No hay ni�os felices.
606
00:48:47,207 --> 00:48:50,995
�Deja que el dolor
se borre en el mundo y en m�!
607
00:48:51,247 --> 00:48:56,275
�Crees que ha sido agradable hacer
que la gente crea que me pasa algo?
608
00:48:57,167 --> 00:48:59,362
Pobre, no puede tener hijos.
609
00:48:59,727 --> 00:49:01,365
�No es mujer del todo!
610
00:49:22,007 --> 00:49:25,044
�Ben?
P. M.
611
00:49:26,327 --> 00:49:27,726
Necesito que me ayudes.
612
00:49:29,567 --> 00:49:33,606
Quiero quedes dos mil
d�lares antes de las 12.
613
00:49:34,767 --> 00:49:37,759
Te pagar� cuando
abran la carretera.
614
00:49:38,287 --> 00:49:42,803
Ben...
que quede entre nosotros.
615
00:51:07,527 --> 00:51:09,483
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
616
00:51:09,847 --> 00:51:12,566
�Ha venido alguien
en busca de refugio?
617
00:51:12,807 --> 00:51:14,957
- No, nadie.
- Gracias.
618
00:51:36,887 --> 00:51:40,846
- Buenas, �c�mo est� su esposa?
- Bien. �Y Luis?
619
00:51:41,087 --> 00:51:42,964
Todos est�n en los campos.
620
00:51:43,607 --> 00:51:45,996
- Recuerdos a su esposa.
- Se los dar�.
621
00:51:54,607 --> 00:51:57,758
- �Tiene un momento?
- Para usted, todo el d�a.
622
00:51:58,087 --> 00:52:01,523
Quiero hacer unas preguntas
a tu familia.
623
00:52:01,887 --> 00:52:05,197
Un conocido,
que no es del valle...
624
00:52:05,607 --> 00:52:07,723
quiz�s se perdi� anoche.
625
00:52:41,007 --> 00:52:44,397
Te agradecer�a
que no lo comentaras.
626
00:52:44,767 --> 00:52:47,520
Claro, amigo, claro.
627
00:53:17,287 --> 00:53:18,242
Buenos d�as.
628
00:53:24,287 --> 00:53:27,563
No meta monedas hasta
que se lo diga la operadora.
629
00:53:28,047 --> 00:53:29,002
Gracias.
630
00:53:34,247 --> 00:53:36,078
Nogales, M�xico.
631
00:53:40,247 --> 00:53:41,726
1-8...
632
00:53:43,687 --> 00:53:46,121
1-8-7-8.
633
00:53:48,647 --> 00:53:52,083
- Este es el 2-2-4.
- 2-2-4.
634
00:53:55,887 --> 00:53:56,683
Bien.
635
00:53:59,207 --> 00:54:01,163
Llamar� enseguida.
636
00:54:16,527 --> 00:54:17,880
�Quiere un caf�?
637
00:54:18,247 --> 00:54:20,681
S�, caf�, gracias.
638
00:54:26,367 --> 00:54:27,595
Aqu� tiene.
639
00:54:29,287 --> 00:54:30,766
S�lo diez centavos.
640
00:54:40,647 --> 00:54:43,207
Nunca le hab�a visto por aqu�.
641
00:54:44,407 --> 00:54:47,205
- �Es del norte?
- S�, del norte.
642
00:54:50,087 --> 00:54:50,997
�Diga?
643
00:54:51,247 --> 00:54:52,123
S�.
644
00:54:55,127 --> 00:54:57,197
�No puedo hablar con ellos?
645
00:54:57,487 --> 00:54:59,796
�Tengo que hacerlo!
646
00:55:02,647 --> 00:55:05,684
Anoche la l�nea estaba bien.
647
00:55:25,807 --> 00:55:30,881
No funcionan las l�neas.
Cuando llueve, es el problema.
648
00:55:31,127 --> 00:55:34,005
Las monta�as protegen
s�lo las l�neas de un lado.
649
00:55:35,087 --> 00:55:36,361
�M�s caf�?
650
00:55:38,687 --> 00:55:41,042
- �Cu�nto whisky me vender�a�
- Nada.
651
00:55:41,287 --> 00:55:43,198
Nada de alcohol hasta las 12.
652
00:55:44,167 --> 00:55:46,078
�Puedo comprar
media pinta y sacarla?
653
00:55:46,407 --> 00:55:49,797
Me gustar�a complacerlo,
pero me juego la licencia.
654
00:56:06,567 --> 00:56:10,845
Necesita un trago
mucho m�s que yo la licencia.
655
00:56:16,287 --> 00:56:18,926
B�balo en esto
por si entra alguien.
656
00:56:25,167 --> 00:56:26,282
Otro.
657
00:56:26,647 --> 00:56:29,400
- �Tenga compasi�n!
- Por otro no pasa nada.
658
00:56:49,767 --> 00:56:52,804
No, se�or. Ninguno m�s
antes del mediod�a.
659
00:57:01,407 --> 00:57:03,523
�S�! �Ya voy!
660
00:57:12,247 --> 00:57:13,919
Dos de ternera
y dos de jam�n.
661
00:57:14,167 --> 00:57:16,044
- �Cu�nto es?
- Un d�lar justo.
662
00:57:16,247 --> 00:57:19,319
- M�s un termo de caf�.
- Entra, te lo llenar�.
663
00:57:21,087 --> 00:57:26,207
Tengo un cliente con la peor
resaca que he visto en a�os.
664
00:57:28,287 --> 00:57:29,561
�D�nde...?
665
00:57:39,127 --> 00:57:40,355
�Se ha llevado algo?
666
00:57:43,327 --> 00:57:45,887
Nada que quiera denunciar.
667
00:58:17,767 --> 00:58:18,916
Nada.
668
00:58:21,567 --> 00:58:23,319
He ido por todas partes.
669
00:58:25,487 --> 00:58:28,240
- �Quieres cenar ahora?
- No tengo hambre.
670
00:58:35,087 --> 00:58:38,079
Luis lo ha visto
borracho esta madrugada.
671
00:58:39,087 --> 00:58:43,842
- Quer�a un gu�a para cruzar el r�o.
- �No lo intentar� solo?
672
00:58:44,087 --> 00:58:46,282
Estaba lo suficientemente borracho.
673
00:58:46,727 --> 00:58:50,845
Mildred llam� esta tarde.
Quer�a agradecerte lo del dinero.
674
00:58:50,967 --> 00:58:54,164
- Debe de saberlo todo Nogales.
- Lo dudo.
675
00:58:54,887 --> 00:58:56,286
Podemos fiarnos de Ben.
676
00:58:56,647 --> 00:59:00,276
- Y ella no quer�a herir a nadie.
- S�.
677
00:59:00,887 --> 00:59:02,206
Como su marido.
678
00:59:02,527 --> 00:59:04,165
Las noticias y el tiempo locales.
679
00:59:04,607 --> 00:59:09,283
El desbordamiento empezar�
a remitir las pr�ximas 48 horas.
680
00:59:09,607 --> 00:59:12,724
El tr�fico se restablecer�
durante la semana.
681
00:59:13,047 --> 00:59:15,515
En el �mbito nacional
e internacional...
682
00:59:16,007 --> 00:59:18,043
Al menos no hay noticias
sobre �l.
683
00:59:18,887 --> 00:59:21,082
Tengo la cena preparada
si quieres.
684
00:59:22,487 --> 00:59:24,125
Me conformo con dormir.
685
00:59:27,327 --> 00:59:29,682
Ser� mejor que
hablemos de esto.
686
00:59:30,047 --> 00:59:35,963
Ya no estamos en la fase de hablar.
Me han juzgado y condenado.
687
00:59:36,367 --> 00:59:38,005
T� has sido el jurado.
688
00:59:38,287 --> 00:59:41,962
Soy el responsable
de Donald, su cuidador...
689
00:59:42,247 --> 00:59:45,319
la causa de que
echara a perder su vida.
690
00:59:45,647 --> 00:59:48,366
- No eres justo.
- �Justo?
691
00:59:49,287 --> 00:59:50,800
Claro.
692
00:59:51,327 --> 00:59:53,966
Muestre su deportividad,
Sr. Martin.
693
00:59:54,727 --> 00:59:58,561
Muestre c�mo se pueden asumir
todas las acusaciones.
694
00:59:59,767 --> 01:00:01,280
Es un ego�sta.
695
01:00:01,567 --> 01:00:03,956
Ha hecho desgraciada a su mujer.
696
01:00:04,247 --> 01:00:07,000
Pero sea comprensivo.
697
01:00:07,487 --> 01:00:10,001
Ser�a bueno que nos
examin�ramos a nosotros...
698
01:00:10,407 --> 01:00:11,920
y nuestro matrimonio.
699
01:00:12,167 --> 01:00:13,077
Claro.
700
01:00:13,727 --> 01:00:16,400
Pero que el espejo
lo refleje todo.
701
01:00:17,487 --> 01:00:18,920
�Y t�?
702
01:00:19,767 --> 01:00:22,565
�Qu� has hecho
por este matrimonio?
703
01:00:24,087 --> 01:00:26,043
Llevo todo el d�a pens�ndolo.
704
01:00:26,807 --> 01:00:28,604
Ha sido un d�a de reflexi�n.
705
01:00:29,807 --> 01:00:31,718
�A qu� te has remontado?
706
01:00:32,007 --> 01:00:36,239
�Has recordado las noches
en que serv�as a nuestros amigos...
707
01:00:37,207 --> 01:00:40,836
y ve�as c�mo me iba al pueblo?
708
01:00:41,607 --> 01:00:44,326
S�, todas.
709
01:00:45,167 --> 01:00:49,240
Nunca he cuestionado tu amor,
s�lo tu �ndole.
710
01:00:49,727 --> 01:00:53,356
�Qu� amor niega
algo normal de la vida...
711
01:00:53,927 --> 01:00:58,398
hace temer que si tengo un hijo,
nos odies a los dos?
712
01:00:59,967 --> 01:01:02,037
Ojal� me entendieras.
713
01:01:02,327 --> 01:01:05,239
Nunca habr� m�s
noches como aquella.
714
01:01:07,407 --> 01:01:11,719
A�n podemos salvar
nuestro matrimonio, si quieres.
715
01:01:14,247 --> 01:01:15,566
Buenas noches, Nora.
716
01:01:43,327 --> 01:01:46,922
�Socorro! �Polic�a!
717
01:02:34,807 --> 01:02:35,239
Luis.
718
01:02:35,607 --> 01:02:39,156
Disc�lpeme por la hora,
pero es una urgencia.
719
01:02:41,487 --> 01:02:42,124
Adelante.
720
01:02:43,607 --> 01:02:44,722
Hay problemas.
721
01:02:44,967 --> 01:02:45,877
La polic�a...
722
01:02:46,527 --> 01:02:50,520
- Siento despertarla.
- Tranquilo, sigue.
723
01:02:50,767 --> 01:02:54,760
Ha sido D�az, el de la tienda,
es muy nervioso.
724
01:02:55,047 --> 01:02:57,800
Antes de avisarle
de que no llame a la polic�a...
725
01:02:58,047 --> 01:03:01,039
porque �l es su amigo, llama.
726
01:03:01,287 --> 01:03:02,925
�Qu� ha pasado?
727
01:03:03,167 --> 01:03:05,044
Una vez a la semana
hay una fiesta.
728
01:03:05,287 --> 01:03:10,566
- Se canta, baila y se cena...
- Luis, �qu� ha pasado?
729
01:03:11,327 --> 01:03:12,362
S�, hablo demasiado.
730
01:03:12,647 --> 01:03:16,322
Cuando Ram�n va a por vino,
el alto est� dentro...
731
01:03:16,567 --> 01:03:17,920
y sale as�...
732
01:03:18,967 --> 01:03:20,639
como un toro en la corrida.
733
01:03:20,927 --> 01:03:25,159
- Ram�n grita, pero el alto se va.
- �Ha llamado a la patrulla?
734
01:03:25,487 --> 01:03:27,796
Yo no sab�a qui�n era el ladr�n.
735
01:03:28,047 --> 01:03:30,163
- Perd�n.
- Olv�dalo.
736
01:03:30,487 --> 01:03:32,239
- �Qu� ha robado?
- Dos botellas de whisky.
737
01:03:32,527 --> 01:03:35,405
Dile a D�az que
le pagar� el whisky...
738
01:03:35,767 --> 01:03:38,122
y que retire la denuncia.
739
01:03:38,367 --> 01:03:40,403
La polic�a no escuchar�.
740
01:03:40,687 --> 01:03:44,566
Ha cogido un rev�lver.
Y dos cajas de balas.
741
01:03:44,847 --> 01:03:47,884
Whisky y un arma
es una mala mezcla.
742
01:03:48,247 --> 01:03:52,957
- �Sabes a d�nde ha ido?
- No, pero no tiene experiencia.
743
01:03:53,247 --> 01:03:55,044
Y esos van a las monta�as.
744
01:03:55,287 --> 01:03:57,357
Por la ma�ana le seguir�n.
745
01:03:57,687 --> 01:03:58,597
Gracias, Luis.
746
01:03:58,887 --> 01:04:01,196
Es un honor mostrarle mi amistad.
747
01:04:01,527 --> 01:04:04,246
Recuerdos de mi esposa
para usted, se�ora.
748
01:04:05,367 --> 01:04:06,561
Gracias, Luis.
749
01:04:11,327 --> 01:04:13,238
�Se rendir� sin m�s?
750
01:04:14,367 --> 01:04:15,197
No.
751
01:04:16,807 --> 01:04:17,683
�Pat!
752
01:04:17,887 --> 01:04:19,559
- �No ir�s a...?
- �Para qu�?
753
01:04:19,967 --> 01:04:21,958
Ya me he arriesgado bastante.
754
01:05:17,167 --> 01:05:19,158
Dile a P. M. Que se vista.
755
01:05:19,567 --> 01:05:22,957
La polic�a pide ayudantes,
date prisa.
756
01:05:23,767 --> 01:05:24,995
Yo no voy.
757
01:05:25,967 --> 01:05:27,002
�C�mo?
758
01:05:27,287 --> 01:05:30,120
Es m�s responsabilidad
tuya que nuestra.
759
01:05:30,327 --> 01:05:33,922
- Yo no voy.
- En esta ribera s�lo hay dos polic�as.
760
01:05:34,207 --> 01:05:35,959
Y Bell es un arsenal andante.
761
01:05:36,247 --> 01:05:39,762
- �Y si mata a alguien?
- �Fuera, todos!
762
01:05:40,007 --> 01:05:43,761
�Matadlo, eso os encanta!
�Pero largaos!
763
01:05:46,567 --> 01:05:47,966
�Habla por ti?
764
01:05:49,647 --> 01:05:51,842
Creo que debes pronunciarte.
765
01:05:52,127 --> 01:05:55,324
Ser mi abogado no basta:
o somos amigos o no.
766
01:05:56,327 --> 01:05:57,203
De acuerdo.
767
01:05:57,487 --> 01:05:58,886
De acuerdo, me vale.
768
01:06:32,327 --> 01:06:35,319
Se forma una partida r�pidamente.
769
01:06:38,327 --> 01:06:41,399
Acabar�n como una
muchedumbre linchadora.
770
01:06:44,567 --> 01:06:46,797
Aunque quisiera rendirse,
no le dejar�an.
771
01:06:47,207 --> 01:06:48,162
Nora.
772
01:06:49,327 --> 01:06:50,396
Lo siento.
773
01:06:51,087 --> 01:06:52,998
�Qu� quieres que haga?
774
01:06:53,927 --> 01:06:54,882
Nada.
775
01:06:57,927 --> 01:06:59,121
Nada de nada.
776
01:07:01,167 --> 01:07:06,161
- Seguro que ellos lo solucionan.
- �Y si lo encuentran antes?
777
01:07:06,967 --> 01:07:09,527
Me odia lo suficiente
para usar el arma.
778
01:07:10,367 --> 01:07:12,244
Quiz�s, no lo s�.
779
01:07:12,807 --> 01:07:17,403
Quiz�s est� lo suficiente borracho
o loco de preocupaci�n por su familia.
780
01:07:18,527 --> 01:07:19,801
Pero odiarte...
781
01:07:21,127 --> 01:07:24,802
No me espero eso de �l,
ni de ti.
782
01:07:25,767 --> 01:07:27,280
No le conoces.
783
01:07:28,127 --> 01:07:32,405
Ha acumulado
resentimientos durante a�os.
784
01:07:34,127 --> 01:07:38,405
�Sabes qu� pasar�a en el valle
si obstruyera al grupo?
785
01:07:38,767 --> 01:07:41,122
�Al diablo con el valle!
786
01:07:42,767 --> 01:07:47,158
Cr�eme si quieres.
S�lo me preocupa lo nuestro.
787
01:07:49,047 --> 01:07:51,242
Quieres que lo busque, �verdad?
788
01:07:51,847 --> 01:07:53,644
T� eliges.
789
01:07:54,087 --> 01:07:55,236
S�lo t�.
790
01:07:56,567 --> 01:07:59,798
Puedes quedarte
y esperar a que lo maten.
791
01:08:00,247 --> 01:08:03,239
Nadie descubrir�a
qui�n es en realidad.
792
01:08:05,327 --> 01:08:08,125
O puedes reconocer
que es tu hermano.
793
01:08:09,007 --> 01:08:15,242
Y, digan lo que digan las leyes,
eres quien debe cuidarlo.
794
01:08:23,687 --> 01:08:25,200
Estoy contenta.
795
01:08:26,567 --> 01:08:27,886
Muy contenta.
796
01:08:30,887 --> 01:08:37,520
Alg�n d�a podremos ver a Mildred
y los ni�os y no avergonzarnos.
797
01:08:39,087 --> 01:08:41,476
Podr�amos volver a ser felices.
798
01:08:42,647 --> 01:08:43,966
�Pat!
799
01:09:30,287 --> 01:09:33,279
- Dile a Luis que voy a buscarle.
- Lo har�. Pat...
800
01:09:34,607 --> 01:09:37,599
- �Te acordar�s de algo?
- Claro.
801
01:09:37,967 --> 01:09:39,241
Te quiero.
802
01:09:40,047 --> 01:09:42,402
No hab�a visto cu�nto hasta ahora.
803
01:10:31,767 --> 01:10:32,563
�Mire!
804
01:10:37,407 --> 01:10:40,797
Se ven las huellas,
no ser� dif�cil.
805
01:10:41,007 --> 01:10:43,840
Quiz�, pero primero
mandemos a los perros.
806
01:10:44,927 --> 01:10:46,724
�Y que los mate?
807
01:10:47,207 --> 01:10:48,640
Sr. Breckenridge...
808
01:10:49,127 --> 01:10:53,086
que un hombre lleve
un arma no significa que la use.
809
01:10:53,287 --> 01:10:56,404
Deber�ais saber que
no hay que arriesgarse.
810
01:10:56,687 --> 01:10:59,485
Dispararemos.
Me gusta prevenir.
811
01:10:59,807 --> 01:11:01,035
No hay prisa.
812
01:11:01,287 --> 01:11:03,881
Estaremos en las monta�as
a mediod�a.
813
01:11:17,647 --> 01:11:20,844
- �Gu�o alg�n grupo?
- S�.
814
01:11:21,087 --> 01:11:24,363
Coja a cuatro o cinco hombres
y vaya por un flanco.
815
01:11:24,727 --> 01:11:26,080
Ir� por el centro.
816
01:11:26,327 --> 01:11:29,160
�Miller, Caty,
Weaver, conmigo!
817
01:11:57,847 --> 01:12:00,122
Deja rastro de novato.
818
01:12:21,887 --> 01:12:24,003
�Qu� rastro?
819
01:12:24,487 --> 01:12:27,479
No soy clarividente.
Que decidan los perros.
820
01:12:33,607 --> 01:12:35,404
Estamos perdiendo tiempo.
821
01:12:35,767 --> 01:12:38,520
Es mejor que cabalgar
como pollos decapitados.
822
01:12:39,727 --> 01:12:41,797
�Bien, haremos tres grupos!
823
01:12:42,007 --> 01:12:44,043
El que lo vea disparar�.
824
01:12:44,287 --> 01:12:46,562
El resto atajar� por la maleza.
825
01:12:46,807 --> 01:12:49,685
Charlie, por la izquierda.
Lou, por la derecha.
826
01:13:10,167 --> 01:13:11,646
Un momento.
827
01:13:12,967 --> 01:13:16,403
Deber�a explicarte
cu�l es la situaci�n.
828
01:13:16,647 --> 01:13:17,875
No hace falta.
829
01:13:18,127 --> 01:13:21,403
Ustedes hacen mucho
por mi familia.
830
01:13:21,687 --> 01:13:23,006
Sigo solo.
831
01:13:23,247 --> 01:13:25,556
No quiero que te detengan
por ayudarle.
832
01:13:25,847 --> 01:13:27,485
- No tengo miedo.
- Lo s�.
833
01:13:28,087 --> 01:13:31,045
- Es mejor que vaya solo.
- Bien.
834
01:13:31,287 --> 01:13:35,838
A un kil�metro a la derecha
del Paso de la Mula...
835
01:13:36,127 --> 01:13:39,005
un caballo puede cruzar el r�o.
836
01:13:39,247 --> 01:13:41,966
Lo han hecho
y puede hacerse de nuevo.
837
01:13:42,287 --> 01:13:44,755
Sobre todo alguien
con un motivo poderoso.
838
01:14:52,127 --> 01:14:54,243
- �Donald!
- No sigas.
839
01:14:54,687 --> 01:14:58,760
- No puedo hablar desde aqu�.
- Es tarde para hablar.
840
01:14:59,047 --> 01:15:01,481
Viene un grupo detr�s de m�.
841
01:15:01,887 --> 01:15:06,005
- Tengo bala suficientes.
- Perfecto.
842
01:15:06,527 --> 01:15:09,519
Es lo que los tuyos
querr�an que hicieras.
843
01:15:16,487 --> 01:15:19,763
�Desde cu�ndo te preocupan?
844
01:15:20,007 --> 01:15:22,123
Est�n bien y seguros.
845
01:15:22,367 --> 01:15:24,278
Se les ha entregado dinero.
846
01:15:25,567 --> 01:15:27,080
�Qu� es esto?
847
01:15:27,367 --> 01:15:32,566
- �Un cambio repentino?
- S�, a lo mejor es eso.
848
01:15:33,527 --> 01:15:35,563
Bien. �Qu� m�s hay?
849
01:15:35,847 --> 01:15:38,042
Ahora pago por la caridad.
850
01:15:38,287 --> 01:15:40,960
Ahora vuelvo contigo
como un perrito.
851
01:15:41,807 --> 01:15:43,843
No te llevar� de vuelta.
852
01:15:45,127 --> 01:15:48,836
Intentaremos cruzar el r�o,
juntos.
853
01:15:54,007 --> 01:15:55,326
Es por all�.
854
01:15:56,527 --> 01:15:58,199
Al otro lado de la cima.
855
01:16:01,127 --> 01:16:05,757
- �Por qu� ahora podemos cruzar?
- He dicho que lo intentaremos.
856
01:16:06,287 --> 01:16:09,359
Lo he sabido hace unas horas.
857
01:16:09,687 --> 01:16:12,838
Me lo ha dicho un amigo
poco amante de las partidas.
858
01:16:13,487 --> 01:16:16,718
All� la corriente
tiene menos fuerza.
859
01:16:17,727 --> 01:16:20,002
- �Sabes cabalgar?
- S�.
860
01:16:36,767 --> 01:16:41,045
Son mis caballos m�s fuertes
y nadan.
861
01:16:41,527 --> 01:16:44,360
- Cruzar� solo.
- No, juntos.
862
01:16:44,887 --> 01:16:48,038
Cuando haya cruzado
puedo sortear a los guardias.
863
01:16:48,687 --> 01:16:51,201
La frontera no ser�
ning�n problema.
864
01:16:51,527 --> 01:16:54,837
Cuando uno hace un gesto
por primera vez...
865
01:16:55,247 --> 01:16:58,045
nadie tiene derecho a disuadirlo.
866
01:17:34,407 --> 01:17:36,284
- �Qu� profundidad hay?
- No lo s�.
867
01:17:41,807 --> 01:17:43,081
�Han sido felices?
868
01:17:43,767 --> 01:17:44,404
�Qui�nes?
869
01:17:45,047 --> 01:17:46,116
Tus hijos.
870
01:17:48,607 --> 01:17:50,962
No lo s�...
Quiz�s no.
871
01:17:52,007 --> 01:17:54,726
Es duro tener
al padre en la c�rcel.
872
01:17:55,727 --> 01:17:59,163
Mildred lo ha compensado
manteni�ndolos unidos.
873
01:17:59,407 --> 01:18:06,563
Si todo sale bien
quiero conocerlos alg�n d�a.
874
01:18:08,407 --> 01:18:11,080
Claro...
Alg�n d�a.
875
01:18:13,757 --> 01:18:16,510
Bueno vamos all�
Ten, �ste c�gelo t�
876
01:18:16,837 --> 01:18:21,547
- Es tuyo.
- Yo cabalgo mejor que t�. Monta.
877
01:18:26,757 --> 01:18:28,987
Permanece en la corriente,
de cara.
878
01:18:29,317 --> 01:18:33,105
Si tiene que nadar,
ag�rrate a la silla...
879
01:18:33,477 --> 01:18:34,830
y al�jate de los cascos.
880
01:18:35,237 --> 01:18:38,149
- �Seguro que quieres seguir?
- Segur�simo.
881
01:18:48,077 --> 01:18:49,556
�Dale rienda suelta!
882
01:21:15,997 --> 01:21:18,830
- �Lo hemos conseguido?
- S�.
883
01:21:19,317 --> 01:21:20,591
Lo hemos conseguido.
884
01:21:21,197 --> 01:21:24,075
Tras muchos a�os.
Pero lo hemos conseguido.
885
01:22:18,157 --> 01:22:19,112
�Lo tienen!
886
01:22:31,317 --> 01:22:32,670
No estoy armado.
887
01:22:34,277 --> 01:22:38,236
- �D�nde est� el arma?
- No lo s�, en el otro lado.
888
01:22:38,557 --> 01:22:41,196
Ll�venlo al m�dico,
tiene una herida.
889
01:22:41,717 --> 01:22:43,912
- �Suya?
- No, ha sido en el r�o.
890
01:22:44,317 --> 01:22:47,946
- Preparadle una camilla.
- �Su sitio es la c�rcel!
891
01:22:48,517 --> 01:22:51,270
Obstruir la justicia
por amistad es demasiado.
892
01:22:51,557 --> 01:22:53,866
C�llese y d�jeme trabajar.
893
01:22:54,117 --> 01:22:56,631
Pues adelante, si no lo hago yo.
894
01:22:56,917 --> 01:23:01,115
Una palabra m�s
y le acuso de obstruir la justicia.
895
01:23:01,357 --> 01:23:02,995
�No ha hecho nada ilegal!
896
01:23:03,277 --> 01:23:06,075
Es mi abogado,
eso le da derechos.
897
01:23:06,477 --> 01:23:10,390
Un abogado puede
consultar con su cliente.
898
01:23:10,877 --> 01:23:12,708
Yo no le he acusado.
899
01:23:13,757 --> 01:23:14,906
�Ha cruzado el r�o?
900
01:23:16,677 --> 01:23:17,587
S�.
901
01:23:17,797 --> 01:23:18,786
�Y ha vuelto?
902
01:23:19,357 --> 01:23:21,154
- S�.
- �Por qu�?
903
01:23:22,877 --> 01:23:25,027
Mi abogado me lo ha aconsejado.
904
01:23:25,637 --> 01:23:28,549
Soy un convicto de Joliet,
Illinois.
905
01:23:29,197 --> 01:23:30,596
Me quedan cinco a�os.
906
01:23:31,717 --> 01:23:35,596
�Ha escapado y
ahora quiere volver?
907
01:23:37,077 --> 01:23:39,955
De repente cinco a�os
no parecen tantos.
908
01:23:40,917 --> 01:23:44,068
Situ familia est�
en buenas manos...
909
01:23:44,477 --> 01:23:47,310
puedes tener paciencia
y hacer planes...
910
01:23:48,157 --> 01:23:49,670
incluso en la c�rcel.
911
01:23:51,477 --> 01:23:53,513
Bien, Bell, v�monos.
912
01:23:55,277 --> 01:23:57,632
No se llama Eric Bell...
913
01:23:59,037 --> 01:24:00,311
sino Martin...
914
01:24:01,797 --> 01:24:03,150
Donald Martin.
915
01:24:09,237 --> 01:24:10,750
Es mi hermano.
68039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof