All language subtitles for Barreras de orgullo (1956) (Dual+Subt.)(DVDR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BARRERAS DE ORGULLO

- Buenas noches, P.M. - Gus, Charlie.

- �Comport�ndoos? - Ni lo intentamos.

�Qu� haces solo en la ciudad un s�bado por la noche?

He quedado con Nora en casa de los Breckinridge.

- Sal�dala de nuestra parte. - Lo har�.

�Mira que ir a esa casa por M�xico!

Vamos, te convertir�s en una estatua de sal.

No pensaba que P. M. fuera de esos.

ADUANA DE LOS ESTADOS UNIDOS

- �Qu� tal est�s? - Me aso.

- Esta noche seguro que llueve. - Eso espero.

Date prisa, el cauce est� llen�ndose.

Que llueva. El rancho est� seco.

Buenas noches.

Aunque llega tarde, la lluvia salvar� millones de d�lares.

La p�rdida de ganado es importante, pero no desastrosa.

El cauce del Santa Cruz aumenta con rapidez.

Los habitantes del valle no deben cruzarlo hasta que baje.

- Deja el coche aqu�. - No puedo.

No te arriesgues.

- Te llevaremos al otro lado. - �No!

V�monos antes de quedar atrapados.

La comunicaci�n telef�nica entre el valle y Nogales funciona.

Pero el r�o no se puede cruzar.

La polic�a no permite cruzarlo hasta nuevo aviso.

Los lugare�os, acostumbrados a esta tormenta...

se han abastecido y no corren peligro.

�Pat?

�Eres t�?

�C�mo has salido?

Hablamos luego.

- Tengo hambre. - No, ahora.

�C�mo has salido?

Ten�a un rev�lver.

- �Lo has usado? - No me ha hecho falta.

Quiero comer, llevo dos d�as sin probar bocado.

- �Sabe alguien que est�s aqu�? - S�lo Emily.

Fui a Denver en un tren de carga.

Ella me dio todo el dinero que ten�a.

Y mi direcci�n.

Nuestra hermana est� chapada a la antigua.

Le tira la sangre.

- �Tienes sirvientes en casa? - El fin de semana no.

Antes de nada, quiero esa pistola.

Te he dicho que no la he usado.

Si�ntate.

No te preocupes por la cerveza, ya no bebo.

Emily me dijo te casaste. �Sabe algo de m� tu mujer?

No.

No deber�a hacer preguntas est�pidas.

�Puedo?

�C�mo has encontrado la casa?

Emily me dijo que estaba entre Tucson y la frontera.

Y te he buscado en el list�n.

�Has preguntado por ah� c�mo encontrarme?

No.

He ido por algunos ranchos. He fingido buscar trabajo.

No puedo darte trabajo.

No puedo contratar a nadie si no hay trabajo.

No esperaba volver a ser t� hermano.

Yo tengo ganas de largarme.

- Dame pasta y ll�vame al otro lado. - �Ojal� pudiera!

El r�o est� desbordado. La gente no puede cruzarlo.

No se puede cruzar hasta que baje.

�Tiene que poderse!

- �Tengo que cruzar! - �C�mo?

Habr� dos metros de profundidad.

La corriente podr�a volcar un tanque.

�Qu� desgracia!

Mildred y los ni�os me esperan en M�xico.

- �Los has metido en esto? - �No vayas de justiciero!

�Para qu� est� la familia?

Vete por la puerta de atr�s.

- Primero conocer� a mi cu�ada. - �He dicho que te vayas!

�No deber�a ayudarla con el coche o el garaje?

Nosotros no tenemos coche, as� que desconozco el protocolo.

�Quieres que te entregue a la patrulla fronteriza?

No te arriesgar�as.

Quien es conocido por sus iniciales teme el esc�ndalo.

Convicto huido entregado por su hermano.

- �Qu� dir�an tus amigos? - �Prepara bebida, hay invitados!

�Est�s aqu�?

Un viejo amigo, Nora: Eric Bell.

Nos hemos encontrado en la ciudad.

- No sab�a que tuviera viejos amigos. - Se le ha averiado el coche.

Espero que no lo necesite.

Cuando el r�o crece nos quedamos aislados.

Pero si bebe whisky el tiempo vuela.

Venid con los sedientos.

�Qui�n quiere?

Sigues siendo el abogado con reflejos.

Debemos ir con los otros.

- �Cu�ndo empezaste a beber? - Nunca.

Aunque no me creas...

ojal� no te hubiera metido en esto.

Ll�mame P. M. Para no levantar sospechas.

Lo recordar�.

- Otra cosa, Donald. - Eric.

- Eric Bell. - Ya.

S�lo quer�a decir...

que vas a ver beber mucho.

Durante toda la tormenta, de una casa a otra.

Espero que lo de dejarlo fuera en serio.

Llevo cinco a�os de cura, en la c�rcel s�lo hay agua.

Un viejo amigo de P. M., Eric Bell.

Los se�ores Breckinridge, los Cady, los Miller...

Y llegar� m�s gente en cualquier momento.

- Encantado. - Bienvenido.

- �Whisky o bourbon? - Nada, gracias.

�Cerveza?

- No, gracias. - �De verdad?

- �Es su primera visita al valle? - S�.

�Ni un chupito?

Ha estado enfermo, no puede beber.

- �Alguna �lcera? - S�.

- �G�strica o duodenal? - Duodenal.

El Sr. Bell llega hoy y P. M. Ya se sabe su historial.

Deber�a comprarse unas hect�reas aqu�...

y mantenerse sano.

Mi marido suena a anuncio de la vida en el valle.

Por desgracia, no lo parece.

- Estoy igual que hace 20 a�os. - Eso s� que es espantoso.

Eso me pasa por casarme con una potra.

Cuando llueve se pone rom�ntico. Por suerte no llueve mucho.

Voy a darle ropa seca a Eric.

Por aqu�.

- �Qu� bien, otro hombre en casa! - Sobre todo si es alto y joven.

Eso supones, no puedes acordarte.

Compartiremos este cuarto.

�Y tu mujer?

El suyo es ese.

- Como tenemos dos, los usamos. - Claro.

Esto te vale.

No me uno a la fiesta, necesito dormir.

Da igual.

Cuando crucemos la frontera, desaparecer�.

Eso no cambia las cosas.

Cometo un delito grave...

y como abogado no puedo alegar ignorancia.

Ma�ana temprano ir� al r�o.

Pat.

P. M.

�Puedo dormir en la cama de fuera?

En la que quieras.

Me apetece cambiar.

De ni�o yo siempre dorm�a contra la pared.

Buenas noches.

Buenos d�as.

- �Lo ha intentado alguien? - Nadie est� tan loco.

- �Y m�s arriba? - Igual de mal.

Si tienes que ir a Nogales espera tres o cuatro d�as.

�P. M.! �Qu� haces tan temprano?

- Buenos d�as, Lil. - Hola.

�Y las habladur�as? Dejas a Nora con un extra�o.

No es un extra�o. Nos conocemos hace mucho.

Es muy atractivo, pero parece triste.

- No ha estado bien. - Est� demasiado en forma para eso.

- Las �lceras no se ven. - Apuesto a que es algo sic�tico.

- No apuestes, perder�s. - Espera.

Apostemos cien d�lares.

Hoy en mi fiesta le dar� de beber.

Si tiene dolores de �lcera, te quedas los cien.

Si no, me pagas.

Somos amigos, puedo ser sincero.

- Eso creo. - Beber le afecta mentalmente.

Olvida la apuesta, la cosa es grave.

No es grave o esa no es la palabra.

Pero si todos beben puede tentarle.

Ser� mejor que no vayamos a tu fiesta.

�De eso nada! Ven�s a mi fiesta con tu amigo.

Habr� algo interesante que mirar.

- Es injusto ponerle en esa situaci�n. - �Tonter�as!

O lo tra�is a mi casa o vamos a la vuestra.

Eres el primer amigo de P. M. que conozco:

Pues no juzgues a todos por m�. No soy muy recomendable.

D�jalo.

Esperar� a que desayune P. M.

- �Desde cu�ndo os conoc�is? - Somos del mismo pueblo.

- �De d�nde? - De Iowa.

- No conocer�s el pueblo. - Sois amigos desde ni�os.

�l era mayor.

- �C�mo era de ni�o? - Normal.

No, mejor que eso.

La clase de cabecilla que siempre quise ser.

Iba siempre detr�s de �l.

Estando a su lado cre�a ser el m�s fuerte del pueblo...

poder romper cualquier record.

Cuando �l ganaba, era como si ganara yo.

�Lo echaste de menos cuando se fue?

S�, lo ech� de menos. Llegu� a odiarlo por irse.

Los ni�os hieren f�cilmente.

�Desde cu�ndo eres son�mbulo?

- Te has ido antes de las seis. - Hac�a demasiado calor.

He ido al r�o. No se puede cruzar.

Estar�s un tiempo con nosotros.

Despedir� a los criados y contratar� a Eric.

Ha limpiado todo antes de levantarme yo.

�Por qu� has madrugado?

Necesitaba un reconstituyente para esta noche.

- No hace falta ir a la fiesta. - Claro que s�.

Si Lil da una fiesta hay que ir.

Eric y yo habl�bamos de los viejos tiempos.

Tuyos y suyos.

Nora deber�a ser la abogada.

Te interroga hasta saber tu vida.

Ellen, no te compliques, haz lo que te dije.

Intenta disimular. Hasta luego.

- Espero que sepas qu� haces. - Debo avisarlos.

�Por qu� tiene qu� venir?

Piensa: ser� como esperar a que explote una bomba.

Genial.

�Hannah? Soy Lil. Ten�a que hablar contigo.

Cuando vengas... Espera. No, cari�o.

Ten cuidado con el amigo de P. M., Eric Bell.

Esc�chame un momento. Esto es muy confidencial.

Estaba loco de atar.

Fue grave, y siempre hay riesgo de reca�da.

No debe tomar ni una gota de alcohol.

�Esconded la bebida!

Pasad, ya casi est�n todos.

- Me alegro de verlo. - Gracias por invitarme.

�Puedes acompa�ar al Sr. Bell...? Demasiado formal.

- �Puedes presentar a Eric? - Claro. Ven.

- Todo el mundo est� al tanto. - �Se lo has dicho a los dem�s?

Claro, para evitar que lo tentaran.

- Hola. - Hola, Bell.

�Ellen, Tom!

�Est�?

S�, y nada de alcohol delante de �l.

Ya me he fortalecido. Tranquilo, cooperaremos.

�C�mo me haces esto? �Qu� clase de mujer eres?

Claro. Hola, Sr. Bell.

Prepara bebidas.

- �Para usted tambi�n? - Quiz�s m�s tarde.

- Yo un Martini. - Enseguida.

�Usted, Sr. Bell?

S�, tomar� algo. Un ginger ale.

Van 20 pavos.

- Si quieres jugar, pega un grito. - Apost�is demasiado.

�Qu� tal Nora?

Es como si tuviera globos debajo de los pies...

y flotara arriba y abajo.

- �Sigues con el ginger ale? - No, no paso de dos.

Acaba de parar de llover.

Todo debe parar alguna vez.

�Cu�nto tarda en bajar el r�o?

Tres o cuatro d�as. Depende.

Eric... �est�s casado?

Hace m�s de diez a�os.

�T� y tu mujer os qued�is en casa, relajados?

Sol�amos hacerlo.

- Pero �ltimamente no podemos. - Cuando lo hac�is, �habl�is?

- Ya sabes, entre vosotros. - Sobre todo de los ni�os.

Tenemos tres.

Nosotros habl�bamos de ni�os. Sobre por qu� no podemos tener.

- Lo siento. - Hay cosas que lo compensan.

Doce mil hect�reas, ganado, caballos, armarios llenos de whisky.

�Por tus reto�os, Eric!

Gracias.

La cosa va as�.

Las vacas y las yeguas cr�an...

pero la dama de la finca no, nunca:

�Por qu� juegas con eso?

La medicina m�s divertida.

As� lo usas, como medicina.

Esta noche no has bebido nada.

- �Has estado contando? - S�.

Has comenzado cuatro copas y no has acabado ninguna.

Vamos adentro.

�Sabes?

Te pareces mucho a P. M.

- Si llevas su ropa, te pareces a �l. - No me refiero a eso.

- Por ejemplo, sois abstemios. - Y t�, Nora.

Bebiendo as�, t� tambi�n podr�as.

Es para ti, P. M. Llaman de Denver.

�Que llamen luego, estamos en plena mano!

Me retiro.

�Diga? S�, soy el Sr. Martin.

- Hola. - Soy Emily.

�Est� Donald contigo? �Est� bien?

- �A�n no ha cruzado? - Es por la tormenta anual.

Estamos aislados hasta que baje el r�o.

Recuerda que es nuestro hermano. D�jame hablar con �l.

�Tengo que decirle algo!

Espera.

�Hola, Em!

S�.

Muy bien.

�Cu�l es la situaci�n? Cu�ntamelo.

�Pero siguen bien?

�Seguro?

Te estoy muy agradecido, Em.

Alg�n d�a espero dec�rtelo en persona.

Lo har�.

Gracias.

Adi�s.

Tengo que llamar a mi familia.

Hablaremos dentro.

- �Qu� pasa, algo va mal? - Cosas de negocios.

Tenemos que hablar.

- �Tengo que llamar ya! - �Es un riesgo!

Mildred llam� a Emily para preguntar por m�.

Ya deb�a estar en Nogales.

Iremos a mi casa.

Llama desde all�.

Operadora.

Soy el Sr. Martin.

P�ngame con Nogales, M�xico. 1878.

Gracias.

Llamar�.

Cuando hables ten cuidado.

Las operadoras pueden ser curiosas.

Es un mal momento para empezar a beber.

�Cualquier momento lo es, sobre todo para un loco!

Una amiga tuya me ha contado...

que un amigo estuvo en un siqui�trico cinco a�os.

- �Pero casi est� curado! - Pretend�a protegerte!

Siempre has sido muy atento.

�No haberte emborrachado hace cinco a�os!

�Borracho o no habr�a usado el arma!

- �Ten�a una botella rota! - �Haber alegado leg�tima defensa!

�No pude pagar un abogado listo!

Le dije a Mildred que mi hermano Pat volver�a para defenderme.

- �No pude ir! - �Emily dijo que no quer�as!

�T� nunca has tenido problemas!

�Diga?

�Es Nogales 1878?

D�gale a la se�ora americana que se ponga.

De acuerdo.

Es para usted, una llamada.

�Debe de ser pap�! �Trae a las ni�as!

D�gale que debe pagar ma�ana a las 12 o irse.

�Diga?

- �Diga? �Donald? - Hola, Mildred.

�Qu� alivio o�r tu voz!

Est�s a salvo, �verdad?

T� s� que me preocupas.

Hablar� con los ni�os luego.

- �Cu�l es la situaci�n? - No te preocupes.

Estamos bien. S�lo faltas t�.

Di a los ni�os que no puedo ir hasta que no baje el r�o.

Se lo explicar�. No te preocupes.

�D�jame, mam�!

Nos las arreglaremos, de verdad.

Dille a la casera que espere a ma�ana. Entonces podr�s pagar.

S�, Pat va a ayudarme.

S�, cielo. Esta vez estoy completamente seguro.

Dime su nombre y direcci�n.

Bien.

�41?

Bien, ya lo tengo.

Que se pongan los ni�os.

Frank, habla con pap�. Pon voz alegre.

Hola, pap�. Ven pronto. Tengo cosas que contarte.

- �Yo tambi�n, yo tambi�n! - Me alegro de o�rte, Frank.

Por supuesto. Estar� ah� en dos o tres d�as.

Tengo una caja de limpiabotas.

Ayer gan� cuatro pesos, unos treinta centavos.

Quiz�s ma�ana gane m�s.

Claro. Claro. Adi�s, pap�.

- �No, yo, yo! - Un momento, cari�o.

- Hola, pap�. - �Annie!

- �C�mo est� mi peque�a? - Lo pasamos en grande.

Mam� ayer hizo de camarera y le dieron bocadillos.

Fue como un picnic, pap�. Fue muy divertido.

Ya ver�s cuando vengas.

P�same a tu hermana.

�Jeanie! �C�mo est� mi amorcito?

�Qu� regalo me traer�s cuando vengas?

Oh, �un regalo? Voy a llevarte algo especial.

�Una mu�eca que anda? S�, me porto muy bien.

Duermo en la cama con mam� y Annie.

Soy una ni�a grande, pap�. Y Frank duerme en el suelo.

- Di adi�s a pap�. - �Adi�s, pap�!

Adi�s, cielo. Dale un beso a mam�.

�Qu�?

S�, eres una buena chica.

Adi�s, cari�o.

- �Tienes alg�n contacto en Nogales? - Tengo algunos conocidos.

- No muy �ntimos. - Mildred est� a 30 kil�metros.

�30 kil�metros!

Ayer consigui� dinero trabajando de camarera en un bar.

�Y mi hijo limpi� zapatos!

- Alas 12, si no pagan, los echar�n. - Lo intentar�.

- �Tan complicado es? - �Necesito tiempo!

�Cu�nto?

Lo que tarde en ver c�mo hacerlo sin riesgo.

Despu�s de todo, este apuro no es culpa m�a.

�No? �Est�s seguro?

Eres mayorcito para que sea tu guardi�n.

- O mi hermano. - Hago lo que puedo porque cruces.

Lo har�. Contigo o sin ti.

�Los hermanos Martin! Ca�n y Abel.

�Qui�n es qui�n?

�Eres Ca�n o Abel?

- �Est�s borracho! - Ojal�.

As� no me preguntar�a...

por qu� quieres olvidar que ten�as una familia...

o que eres de Iowa y vest�as ropa vieja de pap�.

�Por qu� quieres ser un triunfador cobarde?

�Ya basta por hoy!

Claro.

Volvamos a la fiesta.

No vamos a ninguna parte.

Bien.

�Qu�date, yo voy a la fiesta!

Si no puedes conseguir dinero para Mildred...

quiz� uno de tus amigos lo haga.

- Pat, no te metas conmigo. - �Entra!

No hagas que te pegue, por favor.

�Adentro!

Nunca hemos podido ser hermanos, �verdad?

�Socorro!

Polic�a fronteriza. Est�n atentos a un convicto fugado.

- Puede ir armado. - �Socorro!

Se le vio por �ltima vez...

- Dirigi�ndose a la frontera. - �Socorro!

Se llama Donald Martin. Descripci�n...

Espere. Muy bien, le tenemos.

Este no es sitio para ba�arse.

Tengo que cruzar.

- Mildred me espera. - Esperar� unos d�as.

�De d�nde es?

- �Est� de visita? - S�, de visita.

�De d�nde viene?

�Le he preguntado que de d�nde viene!

- De casa de los Breckinridge. - Ya est�. Otra fiesta.

Vamos, le llevaremos de vuelta.

- No contestan. - No te preocupes. Se fueron sobrios.

�Ad�nde habr�n ido?

Hablando del rey de Roma...

- Dice ser amigo de los Breckinridge. - S�, es el Sr. Bell.

Cuiden de �l.

Estaba en el r�o.

�Est� borracho!

�Pasa, Eric!

Tem�amos no veros ya.

�Y P. M.?

Relaj�ndose.

- Sr. Jenkins. - �S�?

Por favor, p�ngame un doble-doble.

- �Algo en particular? - Alcohol.

- �Por qu� no te ha tra�do? - Me gusta ir con la polic�a.

En Iowa sol�a ir en sus coches.

Con su permiso.

Le dir� a Stan que os lleve a casa.

De acuerdo.

- Lleva a Nora a casa. - �Qu� susurr�is todos?

- �Sabe por qu� susurran, Jenkins? - No.

�Porque creen que estoy loco de atar!

Sabes que no pensamos nada de eso.

- Eres guapa. - Gracias.

- Pero mentirosa. - �Un momento!

- No puedes hablarle as�. - S�. T� no, pero yo s�.

- Meda igual que est�s borracho... - �Basta, Hal!

- Eric no quer�a decir nada malo. - Claro que no.

Me llevo bien con la gente.

�Sr. Jenkins!

�Llene los vasos y deje que los locos nos llevemos bien!

Enseguida.

Pelear no es inteligente.

Ser� humano, pero no inteligente.

Crea problemas.

�Qu� mir�is?

�Qu� susurr�is? �Eso es lo que crea problemas!

Sabes que nos caes bien.

Un refresco.

- �Te importa si te acompa�o? - Claro que no.

Pero no crees problemas.

Le dec�a a Eric que somos amigos suyos.

Eso es lo que necesito, amigos.

Bueno...

P. M. Es amigo tuyo, �no?

No has contestado.

�No es P. M. Amigo tuyo?

Mildred no es tan guapa como t�.

- Pero es m�s buena. - No la conozco.

- Es la mujer m�s buena del mundo. - Seguro que s�.

�Por qu� no ha vuelto P. M.?

- �Qu� hora es? - Casi las tres.

�D�nde has dejado a P. M.?

Quedan s�lo nueve horas para el mediod�a.

- Disculpadme, Mildred me espera. - No te vayas, bebamos.

Gracias, pero no quiero que espere:

- Lleva cinco a�os haci�ndolo. - �La �ltima!

M�s de cinco a�os.

Mira, vas a quedarte aqu�.

Cuando tenga noticias de P. M. Hablamos.

- �Intentas alejarme de Mildred? - Por unos minutos no pasar� nada.

Si�ntate y t�mate otra mientras telefoneo.

�Te he dicho que no quer�a problemas!

�A qu� te lo he dicho?

- �Hal, deja que se vaya! - �Para, Bell!

�No!

Deja que se vaya.

Llamaremos a la polic�a.

Alguien ha desordenado esto.

�Pat!

�Est�s ah�?

�Pat!

Estoy aqu�.

- �Qu� te ha pasado en la cabeza? - Un golpe.

Se me ha ca�do una botella y he resbalado.

Gracias por traer a Nora.

Como no contestabas, pens�bamos que tu amigo hab�a enloquecido.

�Diga?

S�, Hal.

Dile que med� cartas, que voy:

- No pasa nada. - Cu�date.

Pero, �por qu�?

Llamar a la polic�a complicar� las cosas...

�Hal! P. M.

�Qu� pasa con la polic�a?

Me da igual lo que pensaras.

�Por qu� no me lo has consultado?

No te ha atacado, �verdad?

Has querido retenerlo sin ning�n derecho.

Claro que aprecio que te hayas preocupado.

Pero llama a la polic�a y arr�glalo.

Muy bien.

Gracias.

Buenas noches.

�Por qu� has peleado con Eric?

Fue una pelea, �verdad?

Ya cerrar� yo.

S�lo lo pregunto porque est�s asustado.

No estoy acostumbrada a verte as�.

Yo me ocupar� de eso.

Gracias. Voy a acostarme.

�No quieres contarme de qu� va todo esto?

No.

No.

�S�?

Quiero cont�rtelo.

Antes no quer�a ser tan brusco.

No se llama Eric Bell. Es mi hermano Donald.

No hab�a dicho a nadie que ten�a un hermano.

- �Qu� hizo? - Fue una pelea.

Mat� a un hombre y lo mandaron a Joliet...

en Illinois, la prisi�n del estado.

- Lo s�. - Escap�. Le quedaban cinco a�os.

�Te ha faltado confianza para cont�rmelo?

Fue tan de repente que me asust�.

Desde el momento en que apareci�...

hubo algo entre nosotros, algo malsano.

- O lo imaginaste. - Me odia por irme de casa.

�Casa! Qu� est�pido nombre.

Era s�lo un sitio para dormir.

Deseaba crecer para irme.

- �Donald y Emily se quedaron? - No lo entiendes.

�Era un pueblecito en el que d�bamos pena a todo el mundo!

�ramos la escoria del pueblo. O me iba o me pudr�a.

�No me los pod�a llevar, era s�lo un ni�o!

- No te acuso. - �Donald s�!

�Yo soy el responsable de �l y de su familia!

Ya no hay secreto, afrontemos las cosas.

Eso es lo terrible.

Hay que encontrarlo antes que la polic�a.

Y antes de que se meta en l�os, estaba como una cuba.

Te pasas a�os construyendo algo y vuelve el pasado.

A ver...

quiz� est� durmiendo en alg�n granero.

- Ya hay luz para buscarle. - No s�.

Tenemos que ser racionales.

�Seguro que quiero involucrarme? �Y si lo encuentro?

- Ocultar y ayudar es un delito grave. - �Esto no es un tribunal!

�Busqu�moslo y debat�moslo como personas!

��l no debate, da ultim�tums!

Mira.

Debo darle dinero a su mujer antes del mediod�a.

- �Est� con los ni�os? - Claro, as� hace las cosas �l.

Abandona sus responsabilidades como un ni�o sus juguetes viejos.

Debe de quererla mucho.

�Dejarla tirada con tres ni�os en un pa�s extranjero y sin un d�lar!

�A eso llamas amor?

S�, Pat. S�.

- Tenemos que ayudar a su familia. - �Por qu�?

- �No ves qu� supondr�a? - S�, por supuesto.

Es el 2-5.

- P�ngame con Benjamin Reeves. - No.

Nogales 2063.

Gracias.

- Dame papel. - �No ves la que va a armarse?

La casera se llama Mar�a Espinosa.

Ben la localizar�.

Si le pides que le d� dinero, la gente cotillear�.

�Cu�ntas palabras nos habremos dicho!

�Millones! �Y a�n no nos conocemos!

Deja que suene.

Ni lo intentes.

No destruir�s lo que hemos construido.

�Qu� hemos construido?

Es una pregunta sencilla.

Lo que construimos mentalmente desapareci�.

No quedan ni sue�os.

Estamos separados como nuestros cuartos.

�Sigue aferr�ndote a ese tel�fono...

como si tu reputaci�n fuera lo m�s importante!

A m� me importa un r�bano tu reputaci�n.

�Hay una mujer con ni�os y sin un centavo!

�Es un delito porque digan que darles de comer es "ocultar y ayudar"?

Donald no tiene derecho a tener hijos, nadie tiene derecho.

Los ni�os son criaturas infelices.

No hay ni�os felices.

�Deja que el dolor se borre en el mundo y en m�!

�Crees que ha sido agradable hacer que la gente crea que me pasa algo?

Pobre, no puede tener hijos.

�No es mujer del todo!

�Ben? P. M.

Necesito que me ayudes.

Quiero quedes dos mil d�lares antes de las 12.

Te pagar� cuando abran la carretera.

Ben... que quede entre nosotros.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ha venido alguien en busca de refugio?

- No, nadie. - Gracias.

- Buenas, �c�mo est� su esposa? - Bien. �Y Luis?

Todos est�n en los campos.

- Recuerdos a su esposa. - Se los dar�.

- �Tiene un momento? - Para usted, todo el d�a.

Quiero hacer unas preguntas a tu familia.

Un conocido, que no es del valle...

quiz�s se perdi� anoche.

Te agradecer�a que no lo comentaras.

Claro, amigo, claro.

Buenos d�as.

No meta monedas hasta que se lo diga la operadora.

Gracias.

Nogales, M�xico.

1-8...

1-8-7-8.

- Este es el 2-2-4. - 2-2-4.

Bien.

Llamar� enseguida.

�Quiere un caf�?

S�, caf�, gracias.

Aqu� tiene.

S�lo diez centavos.

Nunca le hab�a visto por aqu�.

- �Es del norte? - S�, del norte.

�Diga?

S�.

�No puedo hablar con ellos?

�Tengo que hacerlo!

Anoche la l�nea estaba bien.

No funcionan las l�neas. Cuando llueve, es el problema.

Las monta�as protegen s�lo las l�neas de un lado.

�M�s caf�?

- �Cu�nto whisky me vender�a� - Nada.

Nada de alcohol hasta las 12.

�Puedo comprar media pinta y sacarla?

Me gustar�a complacerlo, pero me juego la licencia.

Necesita un trago mucho m�s que yo la licencia.

B�balo en esto por si entra alguien.

Otro.

- �Tenga compasi�n! - Por otro no pasa nada.

No, se�or. Ninguno m�s antes del mediod�a.

�S�! �Ya voy!

Dos de ternera y dos de jam�n.

- �Cu�nto es? - Un d�lar justo.

- M�s un termo de caf�. - Entra, te lo llenar�.

Tengo un cliente con la peor resaca que he visto en a�os.

�D�nde...?

�Se ha llevado algo?

Nada que quiera denunciar.

Nada.

He ido por todas partes.

- �Quieres cenar ahora? - No tengo hambre.

Luis lo ha visto borracho esta madrugada.

- Quer�a un gu�a para cruzar el r�o. - �No lo intentar� solo?

Estaba lo suficientemente borracho.

Mildred llam� esta tarde. Quer�a agradecerte lo del dinero.

- Debe de saberlo todo Nogales. - Lo dudo.

Podemos fiarnos de Ben.

- Y ella no quer�a herir a nadie. - S�.

Como su marido.

Las noticias y el tiempo locales.

El desbordamiento empezar� a remitir las pr�ximas 48 horas.

El tr�fico se restablecer� durante la semana.

En el �mbito nacional e internacional...

Al menos no hay noticias sobre �l.

Tengo la cena preparada si quieres.

Me conformo con dormir.

Ser� mejor que hablemos de esto.

Ya no estamos en la fase de hablar. Me han juzgado y condenado.

T� has sido el jurado.

Soy el responsable de Donald, su cuidador...

la causa de que echara a perder su vida.

- No eres justo. - �Justo?

Claro.

Muestre su deportividad, Sr. Martin.

Muestre c�mo se pueden asumir todas las acusaciones.

Es un ego�sta.

Ha hecho desgraciada a su mujer.

Pero sea comprensivo.

Ser�a bueno que nos examin�ramos a nosotros...

y nuestro matrimonio.

Claro.

Pero que el espejo lo refleje todo.

�Y t�?

�Qu� has hecho por este matrimonio?

Llevo todo el d�a pens�ndolo.

Ha sido un d�a de reflexi�n.

�A qu� te has remontado?

�Has recordado las noches en que serv�as a nuestros amigos...

y ve�as c�mo me iba al pueblo?

S�, todas.

Nunca he cuestionado tu amor, s�lo tu �ndole.

�Qu� amor niega algo normal de la vida...

hace temer que si tengo un hijo, nos odies a los dos?

Ojal� me entendieras.

Nunca habr� m�s noches como aquella.

A�n podemos salvar nuestro matrimonio, si quieres.

Buenas noches, Nora.

�Socorro! �Polic�a!

Luis.

Disc�lpeme por la hora, pero es una urgencia.

Adelante.

Hay problemas.

La polic�a...

- Siento despertarla. - Tranquilo, sigue.

Ha sido D�az, el de la tienda, es muy nervioso.

Antes de avisarle de que no llame a la polic�a...

porque �l es su amigo, llama.

�Qu� ha pasado?

Una vez a la semana hay una fiesta.

- Se canta, baila y se cena... - Luis, �qu� ha pasado?

S�, hablo demasiado.

Cuando Ram�n va a por vino, el alto est� dentro...

y sale as�...

como un toro en la corrida.

- Ram�n grita, pero el alto se va. - �Ha llamado a la patrulla?

Yo no sab�a qui�n era el ladr�n.

- Perd�n. - Olv�dalo.

- �Qu� ha robado? - Dos botellas de whisky.

Dile a D�az que le pagar� el whisky...

y que retire la denuncia.

La polic�a no escuchar�.

Ha cogido un rev�lver. Y dos cajas de balas.

Whisky y un arma es una mala mezcla.

- �Sabes a d�nde ha ido? - No, pero no tiene experiencia.

Y esos van a las monta�as.

Por la ma�ana le seguir�n.

Gracias, Luis.

Es un honor mostrarle mi amistad.

Recuerdos de mi esposa para usted, se�ora.

Gracias, Luis.

�Se rendir� sin m�s?

No.

�Pat!

- �No ir�s a...? - �Para qu�?

Ya me he arriesgado bastante.

Dile a P. M. Que se vista.

La polic�a pide ayudantes, date prisa.

Yo no voy.

�C�mo?

Es m�s responsabilidad tuya que nuestra.

- Yo no voy. - En esta ribera s�lo hay dos polic�as.

Y Bell es un arsenal andante.

- �Y si mata a alguien? - �Fuera, todos!

�Matadlo, eso os encanta! �Pero largaos!

�Habla por ti?

Creo que debes pronunciarte.

Ser mi abogado no basta: o somos amigos o no.

De acuerdo.

De acuerdo, me vale.

Se forma una partida r�pidamente.

Acabar�n como una muchedumbre linchadora.

Aunque quisiera rendirse, no le dejar�an.

Nora.

Lo siento.

�Qu� quieres que haga?

Nada.

Nada de nada.

- Seguro que ellos lo solucionan. - �Y si lo encuentran antes?

Me odia lo suficiente para usar el arma.

Quiz�s, no lo s�.

Quiz�s est� lo suficiente borracho o loco de preocupaci�n por su familia.

Pero odiarte...

No me espero eso de �l, ni de ti.

No le conoces.

Ha acumulado resentimientos durante a�os.

�Sabes qu� pasar�a en el valle si obstruyera al grupo?

�Al diablo con el valle!

Cr�eme si quieres. S�lo me preocupa lo nuestro.

Quieres que lo busque, �verdad?

T� eliges.

S�lo t�.

Puedes quedarte y esperar a que lo maten.

Nadie descubrir�a qui�n es en realidad.

O puedes reconocer que es tu hermano.

Y, digan lo que digan las leyes, eres quien debe cuidarlo.

Estoy contenta.

Muy contenta.

Alg�n d�a podremos ver a Mildred y los ni�os y no avergonzarnos.

Podr�amos volver a ser felices.

�Pat!

- Dile a Luis que voy a buscarle. - Lo har�. Pat...

- �Te acordar�s de algo? - Claro.

Te quiero.

No hab�a visto cu�nto hasta ahora.

�Mire!

Se ven las huellas, no ser� dif�cil.

Quiz�, pero primero mandemos a los perros.

�Y que los mate?

Sr. Breckenridge...

que un hombre lleve un arma no significa que la use.

Deber�ais saber que no hay que arriesgarse.

Dispararemos. Me gusta prevenir.

No hay prisa.

Estaremos en las monta�as a mediod�a.

- �Gu�o alg�n grupo? - S�.

Coja a cuatro o cinco hombres y vaya por un flanco.

Ir� por el centro.

�Miller, Caty, Weaver, conmigo!

Deja rastro de novato.

�Qu� rastro?

No soy clarividente. Que decidan los perros.

Estamos perdiendo tiempo.

Es mejor que cabalgar como pollos decapitados.

�Bien, haremos tres grupos!

El que lo vea disparar�.

El resto atajar� por la maleza.

Charlie, por la izquierda. Lou, por la derecha.

Un momento.

Deber�a explicarte cu�l es la situaci�n.

No hace falta.

Ustedes hacen mucho por mi familia.

Sigo solo.

No quiero que te detengan por ayudarle.

- No tengo miedo. - Lo s�.

- Es mejor que vaya solo. - Bien.

A un kil�metro a la derecha del Paso de la Mula...

un caballo puede cruzar el r�o.

Lo han hecho y puede hacerse de nuevo.

Sobre todo alguien con un motivo poderoso.

- �Donald! - No sigas.

- No puedo hablar desde aqu�. - Es tarde para hablar.

Viene un grupo detr�s de m�.

- Tengo bala suficientes. - Perfecto.

Es lo que los tuyos querr�an que hicieras.

�Desde cu�ndo te preocupan?

Est�n bien y seguros.

Se les ha entregado dinero.

�Qu� es esto?

- �Un cambio repentino? - S�, a lo mejor es eso.

Bien. �Qu� m�s hay?

Ahora pago por la caridad.

Ahora vuelvo contigo como un perrito.

No te llevar� de vuelta.

Intentaremos cruzar el r�o, juntos.

Es por all�.

Al otro lado de la cima.

- �Por qu� ahora podemos cruzar? - He dicho que lo intentaremos.

Lo he sabido hace unas horas.

Me lo ha dicho un amigo poco amante de las partidas.

All� la corriente tiene menos fuerza.

- �Sabes cabalgar? - S�.

Son mis caballos m�s fuertes y nadan.

- Cruzar� solo. - No, juntos.

Cuando haya cruzado puedo sortear a los guardias.

La frontera no ser� ning�n problema.

Cuando uno hace un gesto por primera vez...

nadie tiene derecho a disuadirlo.

- �Qu� profundidad hay? - No lo s�.

�Han sido felices?

�Qui�nes?

Tus hijos.

No lo s�... Quiz�s no.

Es duro tener al padre en la c�rcel.

Mildred lo ha compensado manteni�ndolos unidos.

Si todo sale bien quiero conocerlos alg�n d�a.

Claro... Alg�n d�a.

Bueno vamos all� Ten, �ste c�gelo t�

- Es tuyo. - Yo cabalgo mejor que t�. Monta.

Permanece en la corriente, de cara.

Si tiene que nadar, ag�rrate a la silla...

y al�jate de los cascos.

- �Seguro que quieres seguir? - Segur�simo.

�Dale rienda suelta!

- �Lo hemos conseguido? - S�.

Lo hemos conseguido.

Tras muchos a�os. Pero lo hemos conseguido.

�Lo tienen!

No estoy armado.

- �D�nde est� el arma? - No lo s�, en el otro lado.

Ll�venlo al m�dico, tiene una herida.

- �Suya? - No, ha sido en el r�o.

- Preparadle una camilla. - �Su sitio es la c�rcel!

Obstruir la justicia por amistad es demasiado.

C�llese y d�jeme trabajar.

Pues adelante, si no lo hago yo.

Una palabra m�s y le acuso de obstruir la justicia.

�No ha hecho nada ilegal!

Es mi abogado, eso le da derechos.

Un abogado puede consultar con su cliente.

Yo no le he acusado.

�Ha cruzado el r�o?

S�.

�Y ha vuelto?

- S�. - �Por qu�?

Mi abogado me lo ha aconsejado.

Soy un convicto de Joliet, Illinois.

Me quedan cinco a�os.

�Ha escapado y ahora quiere volver?

De repente cinco a�os no parecen tantos.

Situ familia est� en buenas manos...

puedes tener paciencia y hacer planes...

incluso en la c�rcel.

Bien, Bell, v�monos.

No se llama Eric Bell...

sino Martin...

Donald Martin.

Es mi hermano.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.