Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Everyone's soul is rotten.
Baba paid them off.
- R.R. - Yes.
Who manages the housekeeping and security for your channel?
My channel won't be able to do anything.
At Rang Bahar, they're into daily soaps.
Their schemes and plots... It's all f**ked up.
If it was a news channel, I would have already aired Pammi's story.
Okay. Yes. Take this.
Your shift is from 9 to 5.
You have half an hour's lunch break.
People come to the PCR at 11. Do your work before that.
Okay, sir. Thank you.
That's true.
But it needs to be done on time.
Just a minute.
I'll be back.
Take a look. There's a glitch.
I think the problem is in the server room. Please take a look.
- Come with me. I'll take a look. - Let's go.
I updated it in the morning myself. There's a problem with the modem.
- Can't you repair it now? - I can't do it now.
Alright.
Why are you people arguing? Don't you have work to do?
Come on, let's go.
That won't be needed.
Just revise the ROEs. Yeah.
Yeah, that will be good.
It's on.
Your story will be aired at 9 pm. Prime time.
Everyone will see it. Just wait and watch.
Yes, mother. I received sargi on time.
May you remain happily married.
My blessings are always with you.
Yes, mother. I'll hang up now.
Mayank will be back soon.
Till then, I'll get ready.
- Bless you, my dear. - Goodbye.
Impressive, Sis-in-law!
You're making so many preparations to pray for my brother's long life.
Today's special. Do you know?
Today, every wife
observes a fast for her husband.
Hello.
I don't understand what went wrong.
I did exactly what you told me, Akki.
- But nothing is happening. - First, calm down, brother.
- Take a deep breath. - Akki...
I am so sorry, bro.
I... I f**ked up!
- I f**ked up! - Calm down, Ravinder.
Tell me slowly.
Did you turn on the switch that I changed?
- Is the light turned on? - Yes.
Okay.
Tell me something. Did you remove the server's switch and connect it here?
Yes. I told you. The yellow one, right?
RR, the yellow one is the out. The green one needs to be connected.
Oh! Okay, wait.
- Did it work? - Yes, bro.
Look at our switch, did the second light turn on?
- Yes. - Don't do anything else.
Turn the switcher from left to right. That's it.
I did it.
Oh God! What a bad omen!
Baba Nirala is a monster, worse than a wolf in sheep's clothing.
During my elder brother's wedding procession,
- What happened? - the goons from the upper caste
pulled him down from the horse
and attacked us,
Can someone tell me what the f**k is going on here?
Sir, we are trying to find out.
Black it out, motherf**ker!
This is unbelievable. The whole story has changed.
He has wronged us.
Is she talking about Baba Nirala?
I wrote letters and tried telling my story to everyone.
The Prime Minister, the President,
the district judge,
the police, the collector,
I wrote to everyone thrice.
- But I didn't get any response yet. - Hello.
Are you watching the program?
That girl is saying that she sent the letter to the judge's office too.
- Yes. He is watching it. - My brother Satti and I...
We became volunteers in the ashram.
I was blinded by my devotion to him.
When I was unconscious,
Baba Nirala raped me.
Not done, Mr Gupta. This is not fair.
I am speaking to them. Wait a minute. I am talking to the channel.
- Sir... - What's happening?
- Why aren't you shutting it down? - Sir...
Sir, it will be done in two seconds.
Do the complete shutdown!
Hey, why are you crying now?
Baba will cry now.
The biggest breaking news right now
is the popular program running on the channel Rang Bahar.
The show Piya Ka Ghar was hacked
and a girl named Parminder Lochan's interview was broadcasted instead.
She has made a serious accusation
against Bhagwan Nirala.
That Bhagwan Nirala raped her.
This news has caused a sensation.
Everyone is talking about it.
We have to see what will happen now!
I want to meet her.
- Why? How? - Our reporters tried
contacting the ashram.
- I want to meet her. - The ashram hasn't responded yet.
I want to ask her...
What did I do wrong?
She wants to ruin you.
And you want to meet her!
Huh?
Bring her here.
I want to talk to her.
I will make her understand.
Do you think she'll come here and have dinner with you if you call her?
She will see you in court now!
Japnaam!
THE BATTLE CALL
DISTRICT AND SESSIONS COURT, KASHIPUR
L. N. RASTOGI DISTRICT AND SESSIONS JUDGE
Notify the public prosecutor and the SSP urgently.
Parminder Lochan sent three letters here.
Go and check where they are.
Find them urgently. I want those letters on my table.
Your Honour.
What happened, man? What's going on?
What do I tell you, sir?
The judge wants us to find an anonymous letter.
Let me see.
I found it!
The letter! India's daughter!
The court has taken note of the letters sent by Pammi Lochan.
The people she accused in the letters...
Baba Nirala, Bhopa, Michael,
- summon everyone immediately. - Sir!
- Down with... - Pammi Pehalwan!
- Down with... - Pammi Pehalwan!
Japnaam, Babaji.
What happened?
Bhopa Swami, they have come from the court.
The district court has sent a summons for you, Babaji.
What?
You are here to arrest me?
How could we arrest you, Babaji?
This is a summons. You have to come to court.
You will be asked some questions.
Did you get that girl's statement?
We don't even have her address.
The judge is treating Babaji unfairly by sending him a summons.
Absolutely.
An anonymous letter and a statement broadcasted on TV by hacking the channel
don't call for this action. It's blackmail.
Bhagwan, we will do what needs to be done.
Don't worry about the summons.
Just concentrate on the spiritual gathering.
This is the time when we have to be united.
The accusations on our Bhagwan are completely baseless.
The way this matter was shown to the public is wrong.
We will invite the media to the ashram. They will speak to all of you.
I just wanted to tell you not to say anything negative even unintentionally.
Japnaam!
Why?
Do you have a problem?
Hmm?
Babita.
Japnaam, Bhopa Swami.
Kavita.
Sanobar.
If there's a problem, tell me.
I'll help you.
Help.
If you want, I can invite your family.
No need, Bhopa Swami.
They were just surprised to see you here.
Bhagwan means the world to us.
We will protect Bhagwan with our lives.
Don't worry, Bhopaji.
This time, you won't have to call our family members.
This is what I expected from you all.
- Japnaam. - Japnaam!
Hukum Singh,
I want you to transfer the district judge Rastogi today itself.
He has forgotten his place.
He has crossed all limits.
As you wish, Bhagwan.
We would like to tell you that ever since the district court
has sent a summons to Bhagwan Nirala in the Parminder Lochan case,
the ashram has turned into police barracks.
As you can see,
- the security has been tightened. - Jai Hind!
As you can see, the chief security officer
DIG Balwant Sinha has reached the gates of the ashram.
What do you have to say?
- DIG sir! - DIG sir!
Do you have any information on Pammi Lochan?
- DIG sir... - Please. Wait a minute.
Sir... Sir, could you tell us when Babaji will be arrested?
Sir... Sir, is he under house arrest?
Look, I am shocked.
Where do you get such baseless news from?
Babaji has just received a summons.
He is happy and calm.
- He has invited you over for tea. - Sure, sir.
Come on!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Japnaam! - Japnaam!
- Japnaam! - Japnaam!
- Japnaam! - Japnaam!
- Japnaam! - Japnaam!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
Are you seeing this?
We are here because of your daughter.
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
- Let Bhagwan's glory spread far and wide! - We sing your glory!
Hey!
Why are you troubling her?
Her condition isn't good.
Please, Babaji.
Give me a chance to ask forgiveness.
After this, I just want to leave this world in peace.
What are you saying?
I don't know what sins I have committed.
Why did I give birth to such an ungrateful girl?
That witch has destroyed our whole family.
The ashram that gave her everything...
She has ruined the whole ashram!
Do not say that.
She is your daughter.
That is what I regret the most, Babaji.
That is what bothers me.
My husband would have been alive today
if my daughter had not turned off his oxygen switch.
You are merciful, Babaji.
You are a God.
Forgive me.
What do you have to say about Pammi?
A girl like Pammi should be sentenced to life imprisonment.
She has accused a pure soul like Baba of something so despicable!
- Yes. - That's true.
Let's find out from more people.
How should Pammi be punished?
She should be hanged to death!
How could she accuse Baba Nirala of rape? He is our God!
Yes. He is our God!
- You can see how agitated everyone is. - Glory to Baba Nirala.
- I will keep you updated. - Glory to Baba Nirala.
- Hang Pammi, the murderer to death! - Stay with me as we keep you updated.
- Hang Pammi, the murderer to death! - Hang her to death!
- Hang Pammi, the murderer to death! - Hang her to death!
- Hang Pammi, the murderer to death! - Hang her to death!
Sir, why haven't the police been able to produce Parminder yet?
How will we produce her? Do you want us to clone her?
I think she doesn't exist.
We are wasting our time.
- Thank you. - He is a God.
He radiates light.
A single glance from him can solve all your problems.
Hail Babaji.
I have been going to the ashram for 10 years.
Whenever I met Babaji, all my problems got solved.
Hail Bhagwan Nirala!
Japnaam.
I saw God in him years ago.
He means more to me than my parents.
How could anyone say such things about him?
How could they even think about it?
He is an avatar of God.
Japnaam.
The one who accused Babaji of such despicable things will be ruined.
You should ask the millions of people who have been blessed by him.
Babaji is a God!
Bhagwan, all the channels are reporting positive stories about you.
Don't worry.
I won't let anyone damage your image.
- Fraud Baba! - Down with Fraud Baba!
- Fraud Baba! - Down with Fraud Baba!
- Fraud Baba! - Stop, everyone!
- Fraud Baba! - Stop!
- Stop, everyone! Calm down! - Down with Fraud Baba!
- Calm down! - Down with Fraud Baba!
- Shut the gates! Hurry up! - Down with Fraud Baba!
- Shut the gate soon. - Down with Fraud Baba!
- Down with Fraud Baba! - Look, calm down.
- Down with Fraud Baba! - Down with Fraud Baba!
My dear friends,
you must have heard the saying that a thief's brother is also a thief.
Lord Rama created a wonderful pair.
One is an evil Baba and the other is a corrupt Chief Minister.
People who do such despicable things...
Their government was formed with the help of a rapist.
The truth is in front of you.
They usurped 6000 acres of government land
to build Swarg Bhoomi.
All of you know
what's going to happen in Swarg Lok.
But alas,
I won't let that happen.
Not just this,
I am going to offer protection to that brave girl Pammi Pehalwan.
I will help her get justice. She has my full support.
- Fraud Baba! - Hukum is a thief!
- Fraud Baba! - Hukum is a thief!
- Fraud Baba! - Hukum is a thief!
- Fraud Baba! - Hukum is a thief!
- Fraud Baba! - Hukum is a thief!
This was bound to happen.
Japnaam, Bhopaji.
Japnaam, Bagga.
Pass the phone to the Chief Minister.
Bhagwan wants to bless him.
Okay.
Yes, Bhagwan.
Hukum Singh,
are you seeing the way they are putting me down and burning me?
Sundar Lal has lost his mind.
He is going overboard.
What are you doing?
I...
I... I don't understand.
What are you people doing?
If I fall,
do you think you will be safe?
I did so much for you.
And you can't handle one little girl!
She has wreaked havoc everywhere.
And you don't have any clue where she is.
Hukum, to hell with you!
You are dirtying the CM's seat.
You can't even transfer a district judge.
You've done enough drama.
Now, it's time for some action.
Or else...
Baba has lost his mind.
He has no control over himself. He always creates problems for us.
He wants me to transfer the judge and shut Sundar Lal up.
He can create problems for you.
He cannot do anything.
He dug this hole for himself.
I am not going to get him out of it.
I am not going to transfer the district judge.
I knew it.
Sir, the danger has become bigger.
Sit in different bogies.
Chaitapore is the first station on the way to Pradesh.
- Before that, the station is... - Nandigaon.
We have to get off there.
I understood.
Ujagar sir, you've said it thrice.
We will meet you there.
Alright, law expert.
Okay. Don't use your phone.
- I will find you. - Okay.
I'll see you soon. Bye.
DISTRICT AND SESSIONS COURT, KASHIPUR
Sir, we have made the announcement through newspaper, TV and radio
that we will ensure the complainant's safety and protection.
But Parminder Pehalwan hasn't contacted us yet.
But we are trying, sir.
You have only two days' time.
After that, I will hand this over to the central forces.
Sir!
Come on.
Friends from the media...
This is Parminder Lochan aka Pammi
in the flesh.
Looking at Pammi here, I am sure you must have realised
who the public is siding with.
To be honest, I was negative about Sundar Lal.
It took me a lot of time to convince myself
to bring Pammi here.
I hope you've realised that you came to the right place.
You don't know my brother-in-law.
Even if we lose our lives, we won't let any harm come to Pammi.
I will stand by all girls who need my help.
I won't let anyone be exploited.
Whether it is legal protection
or other security measures.
I will provide them everything.
Hukum Singh and Baba have fooled us
and the public long enough.
Even if we have to fight a huge legal battle,
I will stand with Pammi.
I won't let her lack anything.
I want her to realise
that the truth is standing by her.
All of you know
that I don't have a daughter.
But today, God has
filled this void as well.
Thank you, everyone. Goodbye.
- Come on, dear. - Pammi...
Pammi, what would you like to say about the accusations against you?
Pammi, you have been accused of many things.
- Pammi, please. - Pammi, answer us.
Pammi will give her statement in court.
But she has been accused of murdering her father and brother. What about that?
Pammi, don't react. You don't have to say anything now.
Pammi, you cannot run away from these questions.
- Answer us! - We want answers, Pammi!
Japnaam, Bhagwan.
Japnaam.
Japnaam, Bhopaji.
Bhagwan, I tried my best.
This is Sukhwinder Singh. He is the department's secretary.
He even notified the central government in Delhi.
But we are unable to transfer the judge.
I always knew your capabilities, Hukum Singh.
You have always disappointed me.
Bhagwan, you misunderstood me.
Only the high court can transfer the district judge.
I tried my best,
but the high court chief justice isn't responding.
Transfer the chief justice then.
Bhopa,
we bet on the wrong horse.
Let's bet on the right one.
What say?
Sir, Pammi's case has to be foolproof.
Nothing can go wrong.
We have to teach Baba a lesson this time.
Bhopa Swami!
You've truly surprised me.
Oh my!
Kaushik, I am surprised that you still have my number.
Bhopa Swami, whether I save your number or not,
you guys are calling yourselves gods now.
You can appear anywhere you want.
Glory to you! Japnaam!
This is what I miss the most about you.
It feels good.
Okay, listen. Bhagwan wanted
to talk to your brother-in-law.
Bhopa Swami, the times are bad.
People think about God in their time of need.
But here, God is thinking of us now!
Anyway, your problems are bigger than a mountain.
Sundar, it's Bhopa Swami.
Tell me, Bhopaji. What's the matter?
Japnaam, Ex-Chief Minister Sundar Lal.
You've stopped coming to the ashram lately.
Bhagwan misses you a lot.
How could your Bhagwan not miss me?
It's time to go to prison, right?
Tell him to make a reservation for a long time.
My, oh my! Sundar Lal,
don't be so harsh.
Leave all the bitter memories behind. Here you go.
Japnaam.
Japnaam.
Tell me. How may I help you?
It is I who will help you, Sundar Lal.
You are my elder.
You are greater than me.
I think of you as a great politician.
Don't say such sweet words, Babaji.
They tend to become poisonous.
My heart has always been pure towards you.
I see you as the Chief Minister of the state.
Even today,
when people are doubting Hukum Singh's capabilities,
I can't see anyone else except you.
Do you want to offer the Chief Minister's post to me?
That will also happen.
You will need some time to get the majority.
In the meanwhile, we can give the post to someone close to you.
Babaji,
do I look like a CM in waiting?
Look, mark my words.
In politics, you either have a chair,
or you don't.
This game of musical chairs...
Don't even think of playing this game with me.
You are right.
I didn't have any other expectations.
Tell me. What do you want?
Look, Babaji.
To win the majority, I have to hold the elections again.
I would like to tell you something before that.
I lost the previous election because of your deceit.
You pretended to stand by me,
but you got votes for Hukum Singh.
I incurred a huge loss.
First, you have to cover up my losses.
I want all the money I lost. I'll talk to you after that.
You should be reimbursed. You suffered a loss, after all.
Send your brother-in-law here. We will make the arrangements.
And the assembly should be dissolved within six months.
The elections should be held soon after.
I accept.
Just make sure that I have your full support.
The peace between us
shouldn't be disturbed.
You have the habit of slipping up, Babaji.
I never go back on my words.
Japnaam.
Japnaam, Sundar Lal.
The tables will turn soon!
Bhopa, you emptied our whole treasury for Sundar Lal.
You think he would have settled for less.
I opened this bottle of beer to forget my sorrows.
We did what we had to,
but I never thought this girl would escape so easily.
It's okay. We bought time.
Once this matter settles,
and we find a permanent solution to your problem,
we will deal with this Ex-Chief Minister once and for all, motherf**ker.
I knew it!
This is why I made you Bhopa Swami!
- Cheers! - Cheers!
What happened?
I don't know what's so special about her.
The more she hurts me,
the more
I fall in love with her.
Once this matter blows over,
bring her here.
I just
want to sit and talk to her.
You've lost your mind.
She will meet you in court on Monday.
She will not spare you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.