Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,186 --> 00:00:39,553
That's it.
2
00:00:40,139 --> 00:00:41,874
You got it, good job!
3
00:00:42,264 --> 00:00:43,240
Like this, okay?
4
00:00:47,410 --> 00:00:49,777
Coach, I want to train.
5
00:00:50,701 --> 00:00:53,154
Pammi, you should
train when you get well.
6
00:00:53,440 --> 00:00:55,028
Just work out for today.
7
00:00:55,071 --> 00:00:57,314
No. I am absolutely fine.
8
00:00:57,720 --> 00:00:59,188
The Nationals are approaching.
9
00:00:59,360 --> 00:01:01,061
I can't just sit on my hands!
10
00:01:02,231 --> 00:01:03,242
Wait.
11
00:01:04,627 --> 00:01:05,726
Amrit.
12
00:01:06,422 --> 00:01:08,022
Come to the mat.
13
00:01:10,173 --> 00:01:11,207
Wrestle with her.
14
00:01:11,756 --> 00:01:12,599
Why Amrit?
15
00:01:15,164 --> 00:01:16,952
She will wrestle with me, Urmi.
16
00:01:18,513 --> 00:01:20,513
She weighs 75 kilos.
17
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
So what, Coach?
18
00:01:23,120 --> 00:01:24,560
I am the state champion.
19
00:01:24,925 --> 00:01:26,493
I will exact your revenge on her.
20
00:01:26,947 --> 00:01:28,227
I will shatter her pride.
21
00:01:28,252 --> 00:01:30,556
Be very careful.
I do not want any injuries.
22
00:01:46,672 --> 00:01:47,661
Well done!
23
00:01:48,119 --> 00:01:49,931
Hold her, Urmi.
Pammi, be careful.
24
00:01:50,689 --> 00:01:51,564
Good job!
25
00:01:54,070 --> 00:01:55,733
-Pammi, be careful.
-Going great, Urmi!
26
00:01:58,914 --> 00:02:00,480
Careful, careful!
You're doing great!
27
00:02:01,440 --> 00:02:02,658
Keep going, Urmi.
28
00:02:05,314 --> 00:02:06,314
Okay, that's it.
29
00:02:08,503 --> 00:02:09,786
Great job, Urmi.
30
00:02:10,497 --> 00:02:11,530
Grab her, Urmi!
31
00:02:12,314 --> 00:02:13,457
Pin her down.
32
00:02:15,536 --> 00:02:16,887
Pin her, Urmi!
33
00:02:16,920 --> 00:02:18,173
What are you doing?
34
00:02:19,567 --> 00:02:21,700
That's it, well done!
35
00:02:25,981 --> 00:02:27,004
Let her go.
36
00:02:27,360 --> 00:02:28,819
I said let her go!
37
00:02:29,456 --> 00:02:30,943
Pammi, that's enough!
38
00:02:31,480 --> 00:02:32,704
Pammi, let her go!
39
00:02:33,692 --> 00:02:34,761
Enough!
40
00:02:35,400 --> 00:02:36,389
Let go!
41
00:02:37,739 --> 00:02:39,499
What are you both doing?
42
00:02:40,228 --> 00:02:42,441
Are you here to train
or kill each other?
43
00:02:44,320 --> 00:02:45,925
What has gotten into you, Pammi?
44
00:02:45,992 --> 00:02:47,360
Have you lost your mind?
45
00:02:49,132 --> 00:02:50,406
These are the papers of the land
46
00:02:50,430 --> 00:02:52,424
forcefully registered
under ashram's name.
47
00:02:55,600 --> 00:02:59,974
So you are saying that Ishwarnath
can help us connect the dots?
48
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
Not just that.
49
00:03:01,019 --> 00:03:02,890
We believe that he
has some solid evidence
50
00:03:02,914 --> 00:03:04,582
that can help crack open this case.
51
00:03:06,420 --> 00:03:08,586
Considering how mysterious he is...
52
00:03:08,695 --> 00:03:10,125
I am sure he has enough.
53
00:03:10,231 --> 00:03:14,071
The person who created a
fallacy and declared himself dead...
54
00:03:14,422 --> 00:03:15,925
to save his daughter...
55
00:03:16,474 --> 00:03:18,785
would never put her life at risk.
56
00:03:18,880 --> 00:03:19,874
This is enough.
57
00:03:21,280 --> 00:03:23,024
Until you find Ishwarnath...
58
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
try cracking...
59
00:03:25,805 --> 00:03:27,402
the lead we have on drugs.
60
00:03:28,080 --> 00:03:30,237
That way, we have a
better chance to get to him.
61
00:03:30,440 --> 00:03:31,645
Once we arrest him...
62
00:03:32,680 --> 00:03:35,773
we will beat him up and get him
to spill his guts about Mohini.
63
00:03:36,997 --> 00:03:39,716
Maybe we won't
need Ishwarnath at all.
64
00:03:43,889 --> 00:03:44,827
Thank you.
65
00:03:45,720 --> 00:03:46,864
Thank you so much.
66
00:03:49,546 --> 00:03:51,820
What's wrong, Dande?
Something bothering you?
67
00:03:51,840 --> 00:03:56,252
It's nothing. The same old...
family issues.
68
00:03:56,593 --> 00:03:58,469
By the way, good job, my friend.
69
00:03:58,689 --> 00:04:01,225
-Thank you. See you.
-All the best.
70
00:04:03,600 --> 00:04:04,062
Hello.
71
00:05:01,367 --> 00:05:02,286
THE REVELATION
72
00:05:12,519 --> 00:05:13,481
Enough.
73
00:05:14,840 --> 00:05:16,684
Why? Is it not good?
74
00:05:17,280 --> 00:05:18,585
No, it's great.
75
00:05:19,449 --> 00:05:21,446
But I don't feel like
eating right now.
76
00:05:28,876 --> 00:05:32,394
It's like you're carrying the
entire world on your shoulders.
77
00:05:48,591 --> 00:05:51,028
It feels good to see you at peace.
78
00:05:53,971 --> 00:05:56,554
Shall I send her
for your blessings?
79
00:06:01,534 --> 00:06:02,926
She is absolutely fit now.
80
00:06:03,745 --> 00:06:06,951
I heard she pinned down a wrestler
much stronger than her.
81
00:06:26,018 --> 00:06:29,279
Japnaam. Japnaam.
82
00:06:29,369 --> 00:06:30,735
Hurry up!
83
00:06:30,825 --> 00:06:33,502
-Or you'll be late again.
-Japnaam.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,081
Pammi.
85
00:06:54,960 --> 00:06:57,351
Girls, we have 'kheer' for you.
86
00:06:57,490 --> 00:06:59,690
Pammi, it's your favourite, right?
87
00:06:59,780 --> 00:07:01,092
-Japnaam.
-Japnaam.
88
00:07:01,182 --> 00:07:04,491
You're right, Mother Superior.
I love 'kheer.'
89
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
Warden, give her some.
90
00:07:06,754 --> 00:07:09,530
It's been specially made,
just for you.
91
00:07:10,153 --> 00:07:11,445
Give her more.
92
00:07:11,875 --> 00:07:13,277
Of course.
93
00:07:14,752 --> 00:07:15,809
Thank you.
94
00:07:15,833 --> 00:07:17,280
-Eat up.
-Suman, move.
95
00:07:19,139 --> 00:07:20,733
Here you go, girls.
96
00:07:23,320 --> 00:07:25,547
Have it.
97
00:07:26,200 --> 00:07:28,098
A bit of 'kheer' won't make you fat.
98
00:07:28,989 --> 00:07:30,739
Don't be so figure-conscious.
99
00:07:31,200 --> 00:07:32,638
Take some.
100
00:07:35,559 --> 00:07:36,677
You too have it.
101
00:07:42,478 --> 00:07:44,053
You dropped Babaji's 'prasad'?
102
00:07:44,348 --> 00:07:46,620
Lap it up, right now!
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,403
I said lap it up!
104
00:07:52,555 --> 00:07:53,535
Get up!
105
00:07:54,080 --> 00:07:55,023
Come on!
106
00:07:57,200 --> 00:07:58,309
Get to it!
107
00:07:58,813 --> 00:07:59,784
Come on!
108
00:08:01,760 --> 00:08:03,088
Lap it up!
109
00:09:48,157 --> 00:09:50,621
-Japnaam.
-Japnaam.
110
00:09:51,070 --> 00:09:52,297
I want to see Babaji.
111
00:09:52,387 --> 00:09:55,293
Babaji is meditating.
You can't see him tonight.
112
00:09:57,942 --> 00:09:59,151
But...
113
00:10:02,440 --> 00:10:04,821
-Japnaam.
-Japnaam.
114
00:10:25,473 --> 00:10:27,739
Wake up, Kavita.
115
00:10:29,110 --> 00:10:30,048
Kavita?
116
00:10:31,000 --> 00:10:31,872
What happened?
117
00:10:36,072 --> 00:10:37,200
Where is Pammi?
118
00:10:37,798 --> 00:10:39,549
Have you seen Pammi?
119
00:10:40,800 --> 00:10:44,059
I ate Pammi's 'kheer'.
120
00:10:47,520 --> 00:10:48,495
What about Pammi?
121
00:10:49,463 --> 00:10:50,753
Why didn't you tell me?
122
00:10:53,391 --> 00:10:55,003
Why didn't you tell me, Kavita?
123
00:10:55,633 --> 00:10:57,194
Pammi told me not to.
124
00:12:42,703 --> 00:12:44,029
You didn't eat, did you?
125
00:12:46,839 --> 00:12:47,792
You?
126
00:12:50,562 --> 00:12:51,596
You did...
127
00:12:55,531 --> 00:12:56,762
So, it was you.
128
00:12:58,880 --> 00:13:00,184
How could you?
129
00:13:03,316 --> 00:13:04,686
You're one little brat!
130
00:13:06,360 --> 00:13:07,716
You didn't have the 'kheer,' right?
131
00:13:08,717 --> 00:13:09,801
Well, it's good.
132
00:13:10,556 --> 00:13:11,780
Now you know.
133
00:13:15,942 --> 00:13:18,668
-It will be easier for you.
-Don't touch me.
134
00:13:21,240 --> 00:13:22,413
You...?
135
00:13:25,972 --> 00:13:29,482
I bled and went
through so much pain!
136
00:13:31,559 --> 00:13:34,299
How could you
do this to me, Babaji?
137
00:13:36,051 --> 00:13:37,202
You are...
138
00:13:39,935 --> 00:13:41,884
Why are you getting so worked up?
139
00:13:44,786 --> 00:13:46,420
What are you worrying about?
140
00:13:47,403 --> 00:13:48,451
This body?
141
00:13:50,312 --> 00:13:52,063
The body is mortal, Pammi.
142
00:13:53,320 --> 00:13:54,949
Someday, it will burn to ashes.
143
00:13:57,040 --> 00:13:58,682
It was not your body...
144
00:14:00,220 --> 00:14:01,949
but your soul that I connected with.
145
00:14:03,539 --> 00:14:08,288
You raped me, Babaji...
while I was unconscious!
146
00:14:10,413 --> 00:14:12,017
This is why I like you.
147
00:14:13,419 --> 00:14:14,525
So dauntless...
148
00:14:15,440 --> 00:14:16,809
straight to the point.
149
00:14:18,886 --> 00:14:20,080
Come to me.
150
00:14:21,436 --> 00:14:22,587
Sit next to me.
151
00:14:23,884 --> 00:14:25,460
I will calm your mind.
152
00:14:25,987 --> 00:14:27,541
I don't want to calm my mind.
153
00:14:28,559 --> 00:14:31,336
I will tell everyone what you
did to me!
154
00:14:32,800 --> 00:14:34,193
I won't stay quiet!
155
00:14:37,707 --> 00:14:38,615
Go on.
156
00:14:42,613 --> 00:14:43,470
Okay.
157
00:14:45,004 --> 00:14:46,604
Now that you have
made up your mind...
158
00:14:47,280 --> 00:14:48,723
go and tell everyone.
159
00:14:50,168 --> 00:14:51,736
If that benefits you...
160
00:14:52,397 --> 00:14:54,207
and satisfies your soul,
161
00:14:55,280 --> 00:14:56,819
then you must tell everyone.
162
00:14:58,025 --> 00:15:01,579
In fact, you can go on stage
during the concert...
163
00:15:02,200 --> 00:15:03,819
and tell the world.
164
00:15:05,480 --> 00:15:09,200
Tell everyone that whatever you
said earlier was a lie.
165
00:15:11,600 --> 00:15:13,974
I saved your brother from dying.
166
00:15:14,864 --> 00:15:18,367
I gave you and your
family a life of honour.
167
00:15:20,320 --> 00:15:24,116
Your brother became a commander
and a manager at the factory.
168
00:15:25,400 --> 00:15:30,046
Moreover, the security and
prominence I blessed you with...
169
00:15:31,480 --> 00:15:33,292
would everyone consider that a lie?
170
00:15:36,135 --> 00:15:40,112
All the things that you would say,
screaming, crying your eyes out...
171
00:15:41,680 --> 00:15:43,364
would they believe it to be true?
172
00:15:45,280 --> 00:15:47,676
So go on, then.
173
00:15:48,838 --> 00:15:50,142
Tell everyone.
174
00:15:52,574 --> 00:15:55,182
So you collected what you
were due from my body?
175
00:15:56,788 --> 00:15:58,085
That's what you think.
176
00:15:59,328 --> 00:16:00,859
I didn't collect my dues.
177
00:16:01,840 --> 00:16:02,998
It was my right.
178
00:16:04,280 --> 00:16:06,156
The day I accepted you...
179
00:16:07,024 --> 00:16:08,996
I dedicated myself to you...
180
00:16:09,720 --> 00:16:11,237
wholeheartedly.
181
00:16:12,600 --> 00:16:14,050
Everything you have is mine.
182
00:16:14,865 --> 00:16:16,239
Everything I have is yours.
183
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
You are getting upset
for no reason.
184
00:16:23,306 --> 00:16:25,125
My thoughts are
different than yours.
185
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
Your thoughts are
sick and disgusting!
186
00:16:32,080 --> 00:16:33,399
I want to get out of here.
187
00:16:34,600 --> 00:16:36,869
I can't stand staying
in this ashram anymore!
188
00:16:50,960 --> 00:16:51,935
What happened?
189
00:16:52,600 --> 00:16:53,472
Hey, girl!
190
00:16:59,395 --> 00:17:00,561
Japnaam, Babaji.
191
00:17:09,762 --> 00:17:11,367
-Tell me, Gaba.
-Michael!
192
00:17:11,980 --> 00:17:13,775
The girl ran out of Babaji's room.
193
00:17:14,151 --> 00:17:15,332
Inform Bhopa.
194
00:17:15,516 --> 00:17:16,432
Okay.
195
00:17:19,871 --> 00:17:20,953
-Dhame.
-Japnaam, sir.
196
00:17:20,960 --> 00:17:22,559
A girl is approaching
the main gate.
197
00:17:22,600 --> 00:17:24,473
-Stop her right there.
-Yes, sir.
198
00:17:25,075 --> 00:17:27,450
Ma'am, where are you going?
199
00:17:33,128 --> 00:17:35,449
-Stop.
-Get out of my way!
200
00:17:35,480 --> 00:17:38,316
You rascals, let go of me!
201
00:17:38,815 --> 00:17:41,270
Let go, bloody imposters!
202
00:17:41,360 --> 00:17:42,919
Leave me!
203
00:17:44,160 --> 00:17:45,590
Get away!
204
00:17:45,667 --> 00:17:46,693
You filthy dogs!
205
00:17:46,783 --> 00:17:48,430
I won't spare any of you!
206
00:17:48,440 --> 00:17:50,158
Bloody frauds!
207
00:17:53,360 --> 00:17:54,811
You bastards!
208
00:17:55,582 --> 00:17:57,539
I won't spare that Baba!
209
00:17:58,388 --> 00:18:01,444
I will tell everyone
the truth. Got it?
210
00:18:01,664 --> 00:18:03,027
Move, you rascal!
211
00:18:11,600 --> 00:18:12,777
You puny rascal!
212
00:18:13,897 --> 00:18:17,019
Let go of my hands
and I will show you!
213
00:18:25,946 --> 00:18:27,214
Bloody impostor!
214
00:18:28,577 --> 00:18:29,838
Throw her in the dungeon.
215
00:18:29,928 --> 00:18:32,637
No! No!
216
00:18:32,720 --> 00:18:35,252
-Come on!
-Let go!
217
00:18:35,330 --> 00:18:37,649
-Move!
-No!
218
00:18:37,739 --> 00:18:38,661
Come on!
219
00:18:38,680 --> 00:18:41,200
-Let go, you b**ch!
-Come on!
220
00:18:41,280 --> 00:18:43,889
-Let go!
-Move it!
221
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
How did she escape?
222
00:18:47,859 --> 00:18:49,559
How did she escape, f**kers?
223
00:18:53,480 --> 00:18:54,616
How?
224
00:18:57,415 --> 00:18:58,120
Come on!
225
00:18:58,144 --> 00:19:01,079
I won't spare any of
you bloody imposters!
226
00:19:01,388 --> 00:19:03,161
I will teach you a lesson!
227
00:19:04,482 --> 00:19:07,066
-Leave me! No!
-Come on!
228
00:19:07,156 --> 00:19:09,602
-Let go, b**ch!
-Come!
229
00:19:10,473 --> 00:19:11,793
You wretch!
230
00:19:12,269 --> 00:19:14,306
-Come on!
-Don't touch me!
231
00:19:14,396 --> 00:19:15,894
-That rascal!
-Open it!
232
00:19:15,926 --> 00:19:17,618
That motherf**ker Baba!
233
00:19:17,880 --> 00:19:19,155
I won't spare him!
234
00:19:20,029 --> 00:19:22,242
I will f**king expose him!
235
00:19:22,323 --> 00:19:24,052
Only if you make it out alive!
236
00:19:24,142 --> 00:19:25,342
Let go of me, Warden!
237
00:19:25,432 --> 00:19:27,892
I won't go inside! No!
238
00:19:28,254 --> 00:19:30,167
Get in!
239
00:19:30,626 --> 00:19:32,275
I won't spare you!
240
00:19:32,365 --> 00:19:34,341
-Shut up and start chanting!
-Let me out!
241
00:19:34,431 --> 00:19:36,187
-Chanting, my a**!
-Shut up!
242
00:19:36,277 --> 00:19:38,181
You scoundrels!
243
00:19:38,256 --> 00:19:41,513
Japnaam. Japnaam.
244
00:19:41,538 --> 00:19:47,006
Japnaam. Japnaam.
245
00:19:47,068 --> 00:19:53,271
Japnaam. Japnaam.
246
00:19:53,296 --> 00:19:58,943
Japnaam. Japnaam.
247
00:19:58,968 --> 00:20:04,320
Japnaam. Japnaam.
248
00:20:05,457 --> 00:20:07,567
How do I get this
into your thick skull?
249
00:20:09,360 --> 00:20:11,840
Just curb yourself till
the elections, pervert!
250
00:20:12,200 --> 00:20:13,306
Don't be crazy.
251
00:20:14,040 --> 00:20:16,252
There's always an election
going on in this country.
252
00:20:16,569 --> 00:20:18,782
One after the other.
253
00:20:19,622 --> 00:20:20,855
Am I supposed to stop living?
254
00:20:20,880 --> 00:20:22,373
So why make other's life hell?
255
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
I am tired of cleaning up your shit!
256
00:20:25,520 --> 00:20:28,429
Then why am I breeding
loyal men like you, Bhopa?
257
00:20:31,244 --> 00:20:33,039
Tell me if you can't handle it.
258
00:20:34,353 --> 00:20:39,791
And don't you dare come in
preaching about morals again!
259
00:20:41,105 --> 00:20:42,769
I am beyond all of that.
260
00:20:46,958 --> 00:20:47,940
Yes, Babaji.
261
00:21:41,220 --> 00:21:42,283
What the f**k!
262
00:21:43,921 --> 00:21:44,859
Ishita, please don't.
263
00:21:44,949 --> 00:21:46,757
I can't take it anymore, Karan.
264
00:21:47,563 --> 00:21:49,403
You'll never leave your wife.
265
00:21:49,960 --> 00:21:51,593
So I'm leaving this world instead.
266
00:21:51,720 --> 00:21:53,083
Ishita, don't be crazy.
267
00:21:54,304 --> 00:21:56,913
You know, how badly I want to
be with you.
268
00:21:57,560 --> 00:21:59,029
It's only a matter of few days.
269
00:21:59,574 --> 00:22:01,530
I even spoke to the lawyer.
270
00:22:01,620 --> 00:22:03,744
Everything will be done within
three months.
271
00:22:03,834 --> 00:22:06,530
You never came to see
me in these three months.
272
00:22:06,786 --> 00:22:08,604
Please stop fooling
me with your lies!
273
00:22:09,175 --> 00:22:10,377
Do you remember this scarf?
274
00:22:11,080 --> 00:22:13,252
You got this for me from Paris.
275
00:22:13,960 --> 00:22:16,957
Look...
it will be of use to me today.
276
00:22:18,366 --> 00:22:20,933
At least I won't be termed
as the other woman.
277
00:22:21,326 --> 00:22:22,286
Please.
278
00:22:23,283 --> 00:22:24,426
Please don't do this.
279
00:22:24,520 --> 00:22:26,763
I won't be able to live
without you.
280
00:22:27,695 --> 00:22:30,934
Give me one week's time, please.
281
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
Do you promise?
282
00:22:33,003 --> 00:22:35,529
Yes. I love you.
283
00:22:36,445 --> 00:22:38,314
I love you more than anything
in this world.
284
00:22:39,273 --> 00:22:40,211
Please.
285
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Thank you.
286
00:22:52,560 --> 00:22:54,098
SECRETARIAT
287
00:22:57,743 --> 00:22:59,714
Is the file complete?
288
00:23:04,132 --> 00:23:05,268
Babaji's file.
289
00:23:11,582 --> 00:23:12,447
Wonderful!
290
00:23:12,744 --> 00:23:14,825
You've got all the dirt on Baba!
291
00:23:19,146 --> 00:23:21,659
You did what IG Sharma couldn't do!
292
00:23:22,200 --> 00:23:23,831
I have prepared the entire case.
293
00:23:24,034 --> 00:23:26,492
I am just waiting
for your order, sir.
294
00:23:27,038 --> 00:23:27,998
I assure you...
295
00:23:28,425 --> 00:23:30,652
that Baba will beg for his life.
296
00:23:31,680 --> 00:23:32,944
-Sumit.
-Yes?
297
00:23:32,969 --> 00:23:34,711
Keep this file
in my private chamber.
298
00:23:35,102 --> 00:23:36,722
I will go through it thoroughly.
299
00:23:37,908 --> 00:23:39,249
Brother-in-law...
300
00:23:40,202 --> 00:23:43,727
Mr. Danda's transfer to Delhi
has been pending for a year.
301
00:23:43,817 --> 00:23:45,917
Then make it happen, quickly!
302
00:23:46,247 --> 00:23:47,779
-Most deserving.
-Sure.
303
00:23:47,869 --> 00:23:49,303
-Thank you, sir.
-Come with me.
304
00:23:55,297 --> 00:23:56,184
Tell me.
305
00:23:56,200 --> 00:23:57,687
Did you read the paper?
306
00:23:57,884 --> 00:23:59,924
The media gets their news
from the police stations.
307
00:24:00,440 --> 00:24:01,840
What's new in there?
308
00:24:02,280 --> 00:24:03,379
Anything special?
309
00:24:03,996 --> 00:24:05,909
Danda has been posted to Delhi.
310
00:24:07,011 --> 00:24:07,846
What?
311
00:24:09,200 --> 00:24:10,138
He didn't tell me.
312
00:24:10,280 --> 00:24:11,473
I don't know.
313
00:24:12,440 --> 00:24:15,126
I am getting suspicious.
Why didn't he tell us?
314
00:24:16,170 --> 00:24:17,708
I'll call you. Bye.
315
00:24:20,800 --> 00:24:22,237
Sir, I'm done with the handover.
316
00:24:22,560 --> 00:24:26,682
That's fine but what did you do
that you got the CM's approval?
317
00:24:26,720 --> 00:24:28,003
What about your family?
318
00:24:28,040 --> 00:24:31,284
Sir, I'm also surprised that I have
to leave all of a sudden.
319
00:24:31,640 --> 00:24:33,348
My wife will be here for some time.
320
00:24:33,640 --> 00:24:35,589
-My son's exams are going on.
-Okay.
321
00:24:35,642 --> 00:24:38,296
So they will join me in
March after his exams.
322
00:24:39,363 --> 00:24:40,572
-Okay.
-Sir.
323
00:24:40,990 --> 00:24:42,311
-Congratulations.
-Thank you.
324
00:24:42,335 --> 00:24:43,815
-Best of luck.
-Thank you, sir.
325
00:24:49,880 --> 00:24:50,745
Danda.
326
00:24:54,884 --> 00:24:56,577
What about the case
against the ashram?
327
00:24:56,667 --> 00:24:58,468
I... got the orders suddenly...
328
00:24:58,493 --> 00:24:59,884
but I have made
all the arrangements.
329
00:24:59,950 --> 00:25:02,571
Ujagar risked his life
to prepare that file.
330
00:25:03,480 --> 00:25:04,579
What did you do with that?
331
00:25:04,610 --> 00:25:06,125
I have made all the arrangements.
332
00:25:06,843 --> 00:25:09,430
-I sent the file to the CM.
-To the CM?
333
00:25:11,137 --> 00:25:12,346
Why the CM?
334
00:25:12,661 --> 00:25:15,585
So that things are done
appropriately. Don't worry.
335
00:25:16,320 --> 00:25:18,760
Keep me posted via calls. Okay?
336
00:25:19,640 --> 00:25:22,484
I need to leave, I have to
report to Delhi tomorrow morning.
337
00:25:23,080 --> 00:25:24,374
-You traitor!
-Ujagar...
338
00:25:24,591 --> 00:25:27,451
People like you malign
the service and friendships!
339
00:25:29,120 --> 00:25:31,978
You sold your conscience
for selfish motives?
340
00:25:33,224 --> 00:25:35,591
-I can't even look at you!
-Ujagar...
341
00:25:35,863 --> 00:25:37,790
there's no point
talking to this man!
342
00:25:38,684 --> 00:25:39,563
Come on.
343
00:25:49,280 --> 00:25:54,240
Japnaam. Japnaam.
344
00:25:54,389 --> 00:26:01,988
Japnaam. Japnaam.
345
00:26:02,030 --> 00:26:04,735
Hail Babaji of Kashipur!
346
00:26:04,760 --> 00:26:07,335
-Hail...
-The messiah of the poor!
347
00:26:07,360 --> 00:26:09,953
-Hail...
-The Creator of our fate!
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,649
Hail Babaji of Kashipur!
349
00:26:13,550 --> 00:26:14,987
What's the matter?
350
00:26:15,370 --> 00:26:16,830
Sir, you need to
take your cars around.
351
00:26:16,854 --> 00:26:19,529
You can take a right
from the Kusumgarh Bypass.
352
00:26:20,160 --> 00:26:22,035
-What's happening?
-The municipal corporation
353
00:26:22,059 --> 00:26:24,037
is demolishing old houses
of the Kurmi Development.
354
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
-Really?
-Yes.
355
00:26:27,924 --> 00:26:30,111
-Japnaam, Babaji.
-Japnaam.
356
00:26:31,080 --> 00:26:33,130
The local ministers
are playing politics.
357
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
They instigated the residents.
358
00:26:34,889 --> 00:26:36,659
The CM has already taken an advance.
359
00:26:36,767 --> 00:26:39,912
The payment for Mishra Global
is still on hold.
360
00:26:40,089 --> 00:26:42,638
If that happens again,
the CM will be in trouble.
361
00:26:42,850 --> 00:26:43,891
Japnaam, Babaji.
362
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Move, buddy.
363
00:26:46,920 --> 00:26:48,691
Babaji, we have to
take the diversion.
364
00:26:48,888 --> 00:26:51,495
-It shouldn't take long.
-What happened, Michael?
365
00:26:51,520 --> 00:26:55,720
The residents of the development
are protesting the demolition.
366
00:26:55,771 --> 00:26:58,357
Some clashes also took place.
The force is here.
367
00:26:58,447 --> 00:27:01,288
-Driver, let's go--
-No, Michael. Wait!
368
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
But, Babaji...
369
00:27:02,576 --> 00:27:05,146
The elections are fast
approaching, Michael.
370
00:27:05,561 --> 00:27:09,404
Such protests are a blessing...
371
00:27:09,928 --> 00:27:11,256
in times like these.
372
00:27:11,988 --> 00:27:13,073
Alright.
373
00:27:14,800 --> 00:27:19,903
Hail Babaji of Kashipur!
374
00:27:19,966 --> 00:27:22,495
Hail the messiah of the poor!
375
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
Hail Babaji of Kashipur!
376
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Remove the barricade!
377
00:27:28,425 --> 00:27:30,960
Hail Babaji of Kashipur!
378
00:27:31,480 --> 00:27:34,360
Hail the messiah of the poor!
379
00:27:34,489 --> 00:27:37,191
Hail Babaji of Kashipur!
380
00:27:37,216 --> 00:27:39,415
Hail the messiah of the poor!
381
00:27:39,439 --> 00:27:42,082
Hail Babaji of Kashipur!
382
00:27:42,106 --> 00:27:44,695
Hail the messiah of the poor!
383
00:27:44,720 --> 00:27:47,489
Hail Babaji of Kashipur!
384
00:27:47,514 --> 00:27:50,075
Hail the messiah of the poor!
385
00:27:50,120 --> 00:27:52,257
Hail Babaji of Kashipur!
386
00:27:52,282 --> 00:27:55,226
You'll see that everything
is in great order in the state.
387
00:27:56,465 --> 00:27:58,924
-What's wrong?
-You should take a look at this!
388
00:27:59,521 --> 00:28:01,030
Run it over me!
389
00:28:03,160 --> 00:28:05,879
I'd rather die...
390
00:28:06,995 --> 00:28:09,846
than let you destroy their homes!
391
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Hail Babaji of Kashipur!
392
00:28:12,440 --> 00:28:13,288
Go ahead!
393
00:28:13,299 --> 00:28:14,924
As you can see on your screens...
394
00:28:15,002 --> 00:28:16,638
Baba Nirala has
appeared on the site
395
00:28:16,662 --> 00:28:20,349
as a saviour for the residents
of the Kumri Development.
396
00:28:20,440 --> 00:28:23,240
Let's see what action the CM takes.
397
00:28:23,307 --> 00:28:25,006
With Babaji on their side...
398
00:28:25,040 --> 00:28:27,084
Don't you worry at all!
399
00:28:27,560 --> 00:28:29,237
Baba is playing dirty politics.
400
00:28:29,800 --> 00:28:31,002
I will set him straight.
401
00:28:31,507 --> 00:28:32,811
Call Baba.
402
00:28:34,504 --> 00:28:36,161
Time to knock some sense into Baba.
403
00:28:38,200 --> 00:28:40,983
-We'll have to open his case file.
-In time.
404
00:28:41,160 --> 00:28:43,410
The elections are approaching.
We have to be calm.
405
00:28:43,455 --> 00:28:46,996
Hail Babaji of Kashipur!
406
00:28:47,040 --> 00:28:49,252
-Listen, is Baba around?
-Yes, sir.
407
00:28:49,280 --> 00:28:51,442
Give him the phone,
the CM wants to talk to him.
408
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
-Sir.
-What is it?
409
00:28:53,339 --> 00:28:55,215
The CM wants to talk to him.
410
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
-The CM?
-Yes.
411
00:28:58,320 --> 00:28:59,579
The CM is on the line.
412
00:29:02,560 --> 00:29:03,482
Yes?
413
00:29:06,222 --> 00:29:08,384
Why are you being a troublemaker?
414
00:29:08,680 --> 00:29:09,979
Get out of there.
415
00:29:10,458 --> 00:29:12,906
I have postponed the demolition.
416
00:29:13,331 --> 00:29:15,001
I have even withdrawn the orders.
417
00:29:15,324 --> 00:29:17,603
Hail Babaji of Kashipur!
418
00:29:17,830 --> 00:29:19,428
Let there always be victory.
419
00:29:22,381 --> 00:29:23,641
Take me up.
420
00:29:23,680 --> 00:29:25,791
Hail Babaji of Kashipur!
421
00:29:25,815 --> 00:29:28,502
Hail the messiah of the poor!
422
00:29:28,527 --> 00:29:31,417
Hail the Creator of our fate!
423
00:29:32,200 --> 00:29:34,027
Wherever there is injustice...
424
00:29:34,826 --> 00:29:38,189
and the poor are oppressed,
I will always be there.
425
00:29:38,279 --> 00:29:40,585
Hail the messiah of the poor!
426
00:29:40,675 --> 00:29:43,349
You did all the work
and he took the credit!
427
00:29:43,680 --> 00:29:45,746
Baba didn't even mention you.
428
00:29:46,520 --> 00:29:47,656
No problem.
429
00:29:47,760 --> 00:29:49,665
We'll deal with him in good time.
430
00:29:49,960 --> 00:29:52,579
Hail Babaji of Kashipur!
431
00:29:52,880 --> 00:29:54,560
-Ma'am, there's no hot water--
-I don't care!
432
00:29:54,636 --> 00:29:57,530
It's 10:30!
Don't you have to go to college?
433
00:29:58,093 --> 00:29:59,815
Ma'am, you wanted to see me?
434
00:30:00,320 --> 00:30:02,116
Are you even an electrician?
435
00:30:02,622 --> 00:30:05,376
The geyser is not working,
fix the damn thing!
436
00:30:05,840 --> 00:30:08,229
You waste so much
time for such petty fixes!
437
00:30:09,200 --> 00:30:10,088
She's gone insane!
438
00:30:10,129 --> 00:30:11,452
I won't give her food anymore!
439
00:30:11,480 --> 00:30:13,234
Now what's wrong with you?
440
00:30:13,495 --> 00:30:16,218
That witch Pammi threw
the plate right in my face!
441
00:30:16,296 --> 00:30:18,010
She was even cussing at me!
442
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
This is why she's in there.
443
00:30:20,880 --> 00:30:23,418
The dungeon will make
her spew all the filth out!
444
00:30:25,645 --> 00:30:27,858
And you! Don't take forever
to finish the job!
445
00:30:28,086 --> 00:30:29,280
-Hurry up!
-Yes, ma'am.
446
00:30:42,427 --> 00:30:43,467
What do you want?
447
00:30:43,702 --> 00:30:45,744
What is this 'dungeon'
they talk about?
448
00:30:45,778 --> 00:30:47,469
I don't know. Please leave.
449
00:31:09,589 --> 00:31:10,798
What is the dungeon?
450
00:31:19,347 --> 00:31:23,909
Japnaam. Japnaam.
451
00:31:24,000 --> 00:31:29,840
Japnaam. Japnaam.
452
00:31:29,855 --> 00:31:33,754
Japnaam. Japnaam.
453
00:31:33,844 --> 00:31:37,741
Japnaam. Japnaam.
454
00:31:37,840 --> 00:31:42,418
Japnaam. Japnaam.
455
00:31:42,511 --> 00:31:48,484
Japnaam. Japnaam.
456
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
You're that guy with the camera!
457
00:32:02,884 --> 00:32:05,097
You are back to make
our lives hell?
458
00:32:05,610 --> 00:32:07,728
Why can't you let
us live peacefully?
459
00:32:07,818 --> 00:32:10,058
You don't believe me, right?
460
00:32:10,148 --> 00:32:11,519
Go and see how your
daughter is suffering.
461
00:32:11,543 --> 00:32:12,967
I saw her with my own eyes.
462
00:32:13,057 --> 00:32:14,315
What nonsense!
463
00:32:15,080 --> 00:32:16,597
My daughter has become a champion.
464
00:32:17,795 --> 00:32:19,920
Looks like you don't want us
to be happy.
465
00:32:20,034 --> 00:32:21,959
You don't want to go there, right?
466
00:32:22,023 --> 00:32:23,935
Then let's trying calling her.
467
00:32:24,025 --> 00:32:26,202
I guarantee they won't
let you speak to Pammi.
468
00:32:28,231 --> 00:32:30,474
Babaji has been
raping your daughter
469
00:32:30,564 --> 00:32:32,797
and she's being held
captive because she revolted.
470
00:32:32,887 --> 00:32:34,827
-What--
-Why don't you just call her!
471
00:32:35,252 --> 00:32:37,348
They won't let you speak to her!
472
00:32:38,608 --> 00:32:39,678
Do it.
473
00:32:41,960 --> 00:32:43,821
-Should I?
-Do it.
474
00:33:01,520 --> 00:33:03,338
-Hello.
-Greetings, ma'am.
475
00:33:03,889 --> 00:33:06,571
This is Gurusharan, Pammi's father.
476
00:33:07,326 --> 00:33:08,814
Yes, tell me.
477
00:33:09,620 --> 00:33:11,686
Your daughter is doing great.
478
00:33:11,776 --> 00:33:13,467
She will make you proud.
479
00:33:14,163 --> 00:33:15,922
That's right.
480
00:33:16,292 --> 00:33:17,978
I just want to talk to her.
481
00:33:18,100 --> 00:33:20,458
You can't, she is practising...
482
00:33:20,743 --> 00:33:21,872
for the tournament.
483
00:33:22,942 --> 00:33:26,151
Ma'am, she usually
gets done by 10:00 p.m.
484
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Can you please check her room?
485
00:33:28,498 --> 00:33:32,146
Not at all. She practices
throughout the day.
486
00:33:32,520 --> 00:33:34,508
And I'd suggest that...
487
00:33:34,532 --> 00:33:37,812
you shouldn't distract her or
try to meet her till the tournament.
488
00:33:38,044 --> 00:33:39,204
We can't even meet her?
489
00:33:41,421 --> 00:33:42,329
I told you.
490
00:33:44,600 --> 00:33:46,520
She has been practising for
the tournament.
491
00:33:46,640 --> 00:33:49,480
-We shouldn't disturb her.
-Uncle, don't believe them!
492
00:33:49,502 --> 00:33:51,450
You too should stop disturbing us!
493
00:33:52,200 --> 00:33:53,212
Go on.
494
00:33:54,167 --> 00:33:55,508
Take your bike and leave.
495
00:34:08,760 --> 00:34:09,953
He is talking rubbish!
496
00:34:11,600 --> 00:34:15,397
They should've let us talk to her.
Why aren't they?
497
00:34:28,840 --> 00:34:30,042
What bullshit, man!
498
00:34:30,692 --> 00:34:32,026
We are running around in circles...
499
00:34:32,367 --> 00:34:34,068
digging up skeletons!
500
00:34:34,480 --> 00:34:36,846
And the women in the ashram
are being tortured to death!
501
00:34:37,005 --> 00:34:38,522
Baba doesn't spare anyone.
502
00:34:39,368 --> 00:34:42,541
Not even Pammi, who abandoned
everything to become his devotee.
503
00:34:44,000 --> 00:34:45,781
Wait a minute. Pammi?
504
00:34:47,390 --> 00:34:48,335
Who is Pammi?
505
00:34:49,411 --> 00:34:50,455
Ask him.
506
00:34:50,880 --> 00:34:53,318
The girl whose FIR was
never lodged, thanks to
507
00:34:53,342 --> 00:34:54,538
sub-inspector Ujagar Singh.
508
00:34:54,749 --> 00:34:56,771
The system failed to back her up
509
00:34:56,861 --> 00:34:58,933
so, Baba jumped in and took her in.
510
00:35:04,560 --> 00:35:05,797
I made a mistake.
511
00:35:08,358 --> 00:35:11,201
I never imagined something
like this would happen.
512
00:35:13,680 --> 00:35:14,960
What could we have done?
513
00:35:16,080 --> 00:35:17,399
Our hands were tied.
514
00:35:18,990 --> 00:35:20,652
The system can only take action
515
00:35:20,677 --> 00:35:22,906
when the people file a complaint.
516
00:35:23,400 --> 00:35:24,811
It's easier said than done, Akki.
517
00:35:25,424 --> 00:35:27,058
The women you are talking about...
518
00:35:27,395 --> 00:35:29,032
Kavita, Pammi and Sanober.
519
00:35:29,172 --> 00:35:31,047
None of them is going
to report him.
520
00:35:31,492 --> 00:35:35,378
Their families will kill them
even if they think of doing so.
521
00:35:36,516 --> 00:35:39,513
The ashram has trapped everybody
in its web of lies!
522
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
Let's ask him. He is here.
523
00:35:48,515 --> 00:35:51,211
Bhopa, Pammi's parents have
been calling over and over again.
524
00:35:51,280 --> 00:35:52,914
They are insisting on meeting her.
525
00:35:54,443 --> 00:35:56,180
I did stall her
father a few times...
526
00:35:57,000 --> 00:35:58,531
but now the mother is calling.
527
00:35:58,720 --> 00:36:00,127
She asks about her every time.
528
00:36:02,680 --> 00:36:03,786
They are right.
529
00:36:04,442 --> 00:36:05,446
Let them meet her.
530
00:36:06,986 --> 00:36:07,968
Call her father.
531
00:36:09,987 --> 00:36:10,874
Okay.
532
00:36:15,328 --> 00:36:16,654
Listen.
533
00:36:18,247 --> 00:36:20,571
-Send the gardener.
-Okay.
534
00:36:25,784 --> 00:36:27,455
Wait a minute.
535
00:36:27,779 --> 00:36:30,058
-I'm late already!
-Just a second.
536
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
I have made this 'Gajak'
out of fresh jaggery.
537
00:36:32,339 --> 00:36:34,580
Take it with you.
Pammi loves it.
538
00:36:34,670 --> 00:36:37,577
And get some groceries.
Here's the list.
539
00:36:37,667 --> 00:36:39,394
The warden said 10:00 a.m.
540
00:36:39,720 --> 00:36:41,533
-Okay, okay!
-If I miss the 9:00 a.m. bus...
541
00:36:41,558 --> 00:36:42,963
I'll never get there in time.
542
00:37:40,492 --> 00:37:42,764
Look! This is Pammi's father!
543
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
He looks critical.
Let's take him to the hospital.
544
00:37:45,960 --> 00:37:46,760
Let's go.
37071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof