Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,346 --> 00:00:23,594
The stuff is here.
2
00:00:44,760 --> 00:00:49,697
Japnaam. Japnaam.
3
00:00:49,940 --> 00:00:55,158
Japnaam. Japnaam.
4
00:00:55,237 --> 00:01:00,182
Japnaam. Japnaam.
5
00:01:00,268 --> 00:01:05,174
Japnaam. Japnaam.
6
00:01:06,520 --> 00:01:08,891
Sir, I don't think
she will come today.
7
00:01:10,720 --> 00:01:12,129
She should.
8
00:01:13,280 --> 00:01:15,284
I saw hope in her eyes.
9
00:01:23,319 --> 00:01:26,445
When I started coming
to the ashram...
10
00:01:27,880 --> 00:01:30,330
Mohini was Baba Mansukh's favourite.
11
00:01:32,240 --> 00:01:33,339
It was with her...
12
00:01:34,560 --> 00:01:36,657
that Bhopa used to take me
to the hotel.
13
00:01:39,560 --> 00:01:42,894
The hotel was his den before
he became Baba.
14
00:01:47,602 --> 00:01:48,857
Then at the ashram...
15
00:01:50,968 --> 00:01:51,829
out of nowhere...
16
00:01:54,175 --> 00:01:56,455
Baba Mansukh went into samadhi.
17
00:01:58,600 --> 00:02:03,190
And then, when Baba Nirala
took the throne...
18
00:02:04,158 --> 00:02:05,871
Mohini was overjoyed.
19
00:02:06,800 --> 00:02:09,109
She said that she won't
have to work anymore...
20
00:02:09,560 --> 00:02:10,861
and that she'd get rich.
21
00:02:13,480 --> 00:02:15,407
But she suddenly
disappeared that night.
22
00:02:17,480 --> 00:02:18,698
I was petrified.
23
00:02:20,564 --> 00:02:22,900
That's all I know about Mohini.
24
00:02:26,133 --> 00:02:29,110
They don't let you meet your family.
25
00:02:31,680 --> 00:02:33,741
They don't let you go out.
26
00:02:35,560 --> 00:02:38,240
Don't you think that's unfair?
27
00:02:42,401 --> 00:02:44,810
I... became a widow.
28
00:02:47,480 --> 00:02:49,592
My in-laws threw me out
of their house.
29
00:02:53,083 --> 00:02:55,336
My parents left me here,
at the ashram.
30
00:02:58,840 --> 00:03:02,001
What can I say when my
loved ones have abandoned me?
31
00:04:08,735 --> 00:04:12,516
Japnaam. Japnaam.
32
00:04:26,068 --> 00:04:27,543
What happened, Pammi?
33
00:04:34,914 --> 00:04:39,100
There is no sorrow in this world
that can't be healed.
34
00:04:42,680 --> 00:04:46,381
Babaji... something
horrible was done to me.
35
00:04:47,640 --> 00:04:51,359
Someone in the ashram violated me...
36
00:04:51,960 --> 00:04:54,204
while I was unconscious.
37
00:05:02,402 --> 00:05:03,273
Come.
38
00:05:04,207 --> 00:05:05,783
Walk with me.
39
00:06:13,395 --> 00:06:14,246
TAMING THE SERPENT
40
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Pammi, I hope you understand...
41
00:06:16,840 --> 00:06:20,040
that your accusations against
the ashram are quite serious.
42
00:06:20,960 --> 00:06:24,312
The ashram would never be
involved in such a shameful act.
43
00:06:25,267 --> 00:06:27,410
You are mistaken about this.
44
00:06:29,141 --> 00:06:30,359
No, Babaji.
45
00:06:31,320 --> 00:06:34,339
I am not so ignorant.
I can feel it in my body.
46
00:06:36,000 --> 00:06:38,381
I understand the seriousness
of the accusation.
47
00:06:39,120 --> 00:06:40,521
But this has happened to me.
48
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Okay.
49
00:06:44,240 --> 00:06:46,146
I will have Bhopa investigate.
50
00:06:47,080 --> 00:06:49,847
I will ask him to take you
to Doctor Sharan today.
51
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
Please save me, Babaji.
52
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
Some people in the ashram
are not right.
53
00:07:01,000 --> 00:07:02,246
Don't worry.
54
00:07:03,440 --> 00:07:06,655
Right or wrong,
both are invalid against the truth.
55
00:07:08,640 --> 00:07:09,812
And the truth is...
56
00:07:10,473 --> 00:07:12,498
that you are a brave girl.
57
00:07:14,021 --> 00:07:15,230
Have patience.
58
00:07:16,040 --> 00:07:17,350
Let's do this.
59
00:07:17,810 --> 00:07:19,743
Join me for the concert tomorrow.
60
00:07:20,439 --> 00:07:24,607
You will feel better
over there.
61
00:07:25,840 --> 00:07:26,800
Okay, Babaji.
62
00:07:27,224 --> 00:07:28,267
Japnaam.
63
00:07:35,910 --> 00:07:40,435
You could have at least waited
till her championship was over.
64
00:07:44,563 --> 00:07:46,817
That's why I blessed her.
65
00:07:48,256 --> 00:07:50,189
Now nobody can defeat her.
66
00:08:03,120 --> 00:08:04,375
You are right.
67
00:08:07,960 --> 00:08:09,531
How would she lose...
68
00:08:12,160 --> 00:08:13,965
if she isn't able to play?
69
00:08:24,745 --> 00:08:26,092
I will be there.
70
00:08:26,480 --> 00:08:27,671
Okay.
71
00:08:27,857 --> 00:08:28,873
Yes, I fixed that.
72
00:08:30,157 --> 00:08:31,408
-Amar.
-Yes?
73
00:08:31,432 --> 00:08:32,750
Lend me a hand.
74
00:09:22,782 --> 00:09:25,204
Hail Babaji of Kashipur!
75
00:09:25,251 --> 00:09:27,375
-Hail...
-The messiah of the poor!
76
00:09:27,400 --> 00:09:29,274
-Hail...
-The Creator of our fate!
77
00:09:29,315 --> 00:09:30,495
Today's concert at Sant Nagar
78
00:09:30,520 --> 00:09:32,920
is Baba and Tinka's
27th concert together.
79
00:09:33,080 --> 00:09:36,105
Organisers say that this concert is
being held only on popular demand.
80
00:09:36,313 --> 00:09:37,621
Interestingly...
81
00:09:37,720 --> 00:09:41,625
neither Hukum Singh nor the CM
shall be joining Babaji today.
82
00:09:42,378 --> 00:09:44,796
Is Babaji falling into his own trap?
83
00:09:45,152 --> 00:09:46,792
Or does Babaji want to prove
84
00:09:46,800 --> 00:09:49,612
that the ashram has got
nothing to do with politics?
85
00:09:49,907 --> 00:09:52,884
Either way, it's not
surprising to see
86
00:09:52,909 --> 00:09:55,265
that Babaji's fanatics
are increasing in number.
87
00:10:26,362 --> 00:10:34,010
Hail Babaji of Kashipur!
88
00:10:34,035 --> 00:10:36,276
-Hail...
-The messiah of the poor!
89
00:10:36,301 --> 00:10:38,721
-Hail...
-The Creator of our fate!
90
00:10:38,746 --> 00:10:43,635
Hail Babaji of Kashipur!
91
00:10:43,660 --> 00:10:46,346
-Hail...
-The messiah of the poor!
92
00:10:46,371 --> 00:10:49,018
-Hail...
-The Creator of our fate!
93
00:10:50,223 --> 00:10:51,927
My dear devotees...
94
00:10:52,920 --> 00:10:55,970
today, I want to
bring forth a person...
95
00:10:57,350 --> 00:11:01,097
who was denied justice
by the elite of the society.
96
00:11:02,580 --> 00:11:04,449
Yet she never gave up.
97
00:11:04,852 --> 00:11:07,719
And today,
she has become a champion.
98
00:11:09,066 --> 00:11:11,557
She devoted herself
entirely to the ashram.
99
00:11:12,584 --> 00:11:15,250
Wrestling champion, Parmindar!
100
00:11:22,960 --> 00:11:25,398
Hail Babaji of Kashipur!
101
00:11:25,423 --> 00:11:27,718
-Hail...
-The messiah of the poor!
102
00:11:27,743 --> 00:11:30,054
-Hail...
-The Creator of our fate!
103
00:11:30,079 --> 00:11:32,421
Hail Babaji of Kashipur!
104
00:11:32,446 --> 00:11:34,624
-Hail...
-The messiah of the poor!
105
00:11:34,649 --> 00:11:37,101
-Hail...
-The Creator of our fate!
106
00:11:37,126 --> 00:11:39,453
-Hail...
-The messiah of the poor!
107
00:11:39,478 --> 00:11:41,929
Hail Babaji of Kashipur!
108
00:11:46,412 --> 00:11:49,756
When I thought...
109
00:11:50,800 --> 00:11:52,612
that there was no way out for me...
110
00:11:53,320 --> 00:11:55,323
and everything in
my life was over...
111
00:11:55,820 --> 00:11:58,376
that nobody would
help a girl like me...
112
00:11:59,512 --> 00:12:02,434
Babaji came into my
life out of nowhere...
113
00:12:04,440 --> 00:12:05,759
and changed my fate.
114
00:12:07,280 --> 00:12:08,850
He is the true messiah of the poor.
115
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
The deliverer of the weak.
116
00:12:11,935 --> 00:12:13,950
He guides the youth
to the right path.
117
00:12:15,278 --> 00:12:16,662
Baba Nirala...
118
00:12:17,400 --> 00:12:19,086
you are our God.
119
00:12:21,647 --> 00:12:24,327
As long as there are
people like you in this world...
120
00:12:24,480 --> 00:12:26,174
the weak and the
poor of this society
121
00:12:26,198 --> 00:12:27,628
will always be granted justice.
122
00:12:28,835 --> 00:12:32,555
-Babaji, we praise you forever.
-We praise you forever!
123
00:12:32,710 --> 00:12:37,584
Babaji, we praise you forever!
124
00:12:37,639 --> 00:12:39,530
-Hail Babaji of Kashipur!
-Hit it!
125
00:12:39,555 --> 00:12:41,788
-Hail...
-The Creator of our fate!
126
00:12:41,813 --> 00:12:44,249
Hail Babaji of Kashipur!
127
00:12:44,274 --> 00:12:46,577
-Hail...
-The messiah of the poor!
128
00:12:46,600 --> 00:12:48,991
-Hail...
-The Creator of our fate!
129
00:12:49,016 --> 00:12:51,365
-Hail...
-The messiah of the poor!
130
00:12:51,390 --> 00:12:53,772
Hail Babaji of Kashipur!
131
00:12:53,797 --> 00:12:56,131
-Hail...
-The Creator of our fate!
132
00:12:56,156 --> 00:12:58,636
-Hail...
-The messiah of the poor!
133
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
How are you feeling now?
134
00:13:17,090 --> 00:13:18,941
Babaji, I feel great...
135
00:13:20,108 --> 00:13:21,757
whenever I am with you.
136
00:13:28,642 --> 00:13:29,824
Here you go.
137
00:13:31,611 --> 00:13:32,701
Have a 'laddoo'.
138
00:14:40,722 --> 00:14:43,186
True happiness lies in peace.
139
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Right, Babaji.
140
00:14:50,305 --> 00:14:51,625
Right, Babaji...
141
00:14:53,115 --> 00:14:54,431
Babaji...
142
00:14:56,548 --> 00:14:57,666
Babaji...
143
00:15:01,453 --> 00:15:02,708
Don't you worry.
144
00:15:38,360 --> 00:15:41,329
-What is the total today?
-20,500 rupees.
145
00:15:41,419 --> 00:15:42,795
-That's all?
-Yes.
146
00:15:42,885 --> 00:15:44,361
20,500 rupees only.
147
00:15:51,528 --> 00:15:52,875
What are you doing here?
148
00:15:53,785 --> 00:15:56,488
I didn't see you in
the last couple of days.
149
00:15:56,960 --> 00:15:58,650
So, I thought...
150
00:15:58,675 --> 00:16:01,068
Actually, I was out.
151
00:16:01,416 --> 00:16:03,257
But I was about to come see you.
152
00:16:03,800 --> 00:16:05,448
Do you have a gift for me today?
153
00:16:06,262 --> 00:16:08,616
Gift? Do you really want one?
154
00:16:09,320 --> 00:16:10,880
-Yes.
-Of course!
155
00:16:10,914 --> 00:16:12,564
I will get it right away.
156
00:16:15,080 --> 00:16:18,378
Since it's the first time
you've asked for a gift...
157
00:16:18,640 --> 00:16:20,060
it will take me some time.
158
00:16:20,882 --> 00:16:22,577
I'll find the best for you.
159
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
The heart's wandering...
160
00:16:38,320 --> 00:16:39,335
Here you go.
161
00:16:39,600 --> 00:16:42,651
Use this.
Your stuff is absolute trash.
162
00:16:43,760 --> 00:16:44,568
Here.
163
00:16:48,391 --> 00:16:50,223
Wow, Malang!
164
00:16:50,873 --> 00:16:53,081
Looks fresh from the hills!
165
00:16:54,366 --> 00:16:56,405
Thanks to Babaji...
166
00:16:56,440 --> 00:16:58,190
I can get whatever I want.
167
00:17:00,680 --> 00:17:02,824
You have solid resources!
168
00:17:06,802 --> 00:17:08,176
Today will be fun.
169
00:17:13,555 --> 00:17:15,232
-It's ready.
-Give it to me.
170
00:17:29,403 --> 00:17:31,354
You are a true artist.
171
00:17:32,422 --> 00:17:34,044
This is amazing!
172
00:17:34,602 --> 00:17:36,352
I am impressed. Bless you.
173
00:17:37,378 --> 00:17:40,154
It's the benefit of being
in your company, Malang.
174
00:17:44,480 --> 00:17:46,993
Here, go for it.
175
00:17:47,668 --> 00:17:48,598
Wonderful!
176
00:17:53,218 --> 00:17:54,528
Malang.
177
00:18:07,920 --> 00:18:08,973
Here.
178
00:18:18,548 --> 00:18:22,569
Malang, there is still some left.
179
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
Here.
180
00:18:38,920 --> 00:18:40,312
Malang?
181
00:19:03,812 --> 00:19:04,921
Take a hit.
182
00:19:46,480 --> 00:19:47,946
Why is this not working?
183
00:19:49,308 --> 00:19:50,811
Hello, Vishwanath?
184
00:19:51,825 --> 00:19:53,098
Vishwanath?
185
00:19:53,963 --> 00:19:54,980
Yes, tell me.
186
00:19:55,070 --> 00:19:56,146
Call the electrician.
187
00:19:56,170 --> 00:19:58,140
Cameras 4, 5 and 9 are not working.
188
00:19:58,160 --> 00:19:59,912
Vishwanath is not here.
189
00:19:59,990 --> 00:20:01,385
I am Tejinder...
190
00:20:02,024 --> 00:20:03,820
from maintenance.
I'll go check.
191
00:20:03,840 --> 00:20:04,603
Hurry up.
192
00:20:09,840 --> 00:20:14,920
I yearn to see you every day
193
00:20:14,960 --> 00:20:19,025
My heart beats for you
194
00:20:19,320 --> 00:20:25,040
My flower, you're mine...
195
00:20:28,231 --> 00:20:29,870
Hey! Wake up!
196
00:20:31,794 --> 00:20:34,028
Malang!
197
00:20:34,341 --> 00:20:35,738
Malang!
198
00:21:00,040 --> 00:21:03,384
The Key to Success says one
should always be vigilant.
199
00:21:04,213 --> 00:21:06,668
Please wait for me for a while.
200
00:21:06,758 --> 00:21:08,821
I'll go and get my doubts cleared!
201
00:21:09,883 --> 00:21:12,805
And please don't open it
until I am back.
202
00:21:12,895 --> 00:21:13,615
Please.
203
00:21:41,009 --> 00:21:43,758
-Where is he?
-He went downstairs again.
204
00:21:44,500 --> 00:21:46,671
He said he wanted to clear
his doubts.
205
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
What does my Key to Success say?
206
00:22:00,320 --> 00:22:01,640
Who could it be?
207
00:22:18,619 --> 00:22:20,397
Who the hell are you?
208
00:23:19,080 --> 00:23:21,360
You are that cop, aren't you?
209
00:23:22,459 --> 00:23:23,788
Such audacity!
210
00:23:23,878 --> 00:23:27,379
I will destroy
the key to your success right here.
211
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Legal Expert, is that you?
212
00:24:24,691 --> 00:24:26,523
Have you lost your mind?
213
00:24:27,229 --> 00:24:29,354
-You'll get us in trouble.
-What happened?
214
00:24:29,638 --> 00:24:30,857
Do something.
215
00:24:31,145 --> 00:24:32,473
What's happening?
216
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Don't bother, Janardan.
This is the usual.
217
00:24:42,169 --> 00:24:44,890
Can you do something about that?
218
00:24:56,200 --> 00:24:57,012
Hurry up.
219
00:26:30,807 --> 00:26:32,080
Motherf**ker!
220
00:26:33,520 --> 00:26:35,114
What kind of stuff did they
give me?
221
00:26:48,640 --> 00:26:50,610
Bloody bastards!
222
00:26:57,520 --> 00:26:58,793
Get up!
223
00:27:12,518 --> 00:27:13,487
PROHIBITED
224
00:27:13,920 --> 00:27:16,352
What the hell!
225
00:27:16,621 --> 00:27:19,388
Motherf**ker, get up!
226
00:27:19,478 --> 00:27:22,070
Get up! What the f**k happened here?
227
00:27:22,160 --> 00:27:23,683
What's going on?
228
00:27:28,640 --> 00:27:29,749
What happened?
229
00:27:29,840 --> 00:27:31,938
Sir, the lock is broken.
230
00:27:47,205 --> 00:27:49,110
Malang, how did this happen?
231
00:27:52,685 --> 00:27:54,279
Go to your room.
232
00:27:55,760 --> 00:27:57,867
And don't say a word. Go.
233
00:27:58,521 --> 00:27:59,895
What about him?
234
00:28:01,660 --> 00:28:05,272
I will handle it. Leave!
235
00:28:52,480 --> 00:28:56,639
No one can stop... the inevitable.
236
00:28:58,520 --> 00:28:59,565
But this...
237
00:29:01,000 --> 00:29:02,245
is a catastrophe.
238
00:29:04,480 --> 00:29:05,864
A terrible catastrophe.
239
00:29:13,758 --> 00:29:15,755
Come here!
240
00:29:16,240 --> 00:29:17,458
How did this happen?
241
00:29:18,080 --> 00:29:19,995
-I will find out.
-What will you find out?
242
00:29:21,571 --> 00:29:22,551
Shut up!
243
00:29:23,397 --> 00:29:24,790
Just shut up!
244
00:29:26,760 --> 00:29:28,442
What the f**k will you do?
245
00:29:29,751 --> 00:29:32,426
You are responsible
for the ashram's protection.
246
00:29:33,598 --> 00:29:35,431
We provided you
all kinds of ammunition.
247
00:29:35,455 --> 00:29:36,740
For this shit?
248
00:29:39,498 --> 00:29:42,053
If anything ever
happens to Babaji...
249
00:29:43,455 --> 00:29:46,964
I swear, you'll be made to
dance like Michael Jackson.
250
00:29:47,400 --> 00:29:48,499
Got it?
251
00:29:50,793 --> 00:29:51,792
Get out!
252
00:29:55,790 --> 00:29:57,056
God damn it!
253
00:30:14,760 --> 00:30:15,997
Get him down.
254
00:30:16,360 --> 00:30:18,334
Two of you go upstairs.
You, come here.
255
00:30:22,251 --> 00:30:23,774
Come on, hurry!
256
00:30:25,880 --> 00:30:27,649
I'll hold it.
Untie the rope.
257
00:30:29,790 --> 00:30:30,876
Careful.
258
00:30:31,960 --> 00:30:33,133
An anklet?
259
00:30:34,498 --> 00:30:35,634
Open it.
260
00:30:44,579 --> 00:30:46,017
Put him down.
261
00:30:46,829 --> 00:30:48,790
Easy. Be careful.
262
00:30:50,620 --> 00:30:52,480
Key to Success.
263
00:31:16,658 --> 00:31:17,876
She won't spare me.
264
00:31:19,405 --> 00:31:20,587
That witch...
265
00:31:21,637 --> 00:31:23,259
she won't spare anyone now.
266
00:31:26,844 --> 00:31:28,264
What happened?
Are you okay?
267
00:31:30,673 --> 00:31:32,111
Come on, come with me.
268
00:31:33,012 --> 00:31:34,285
That's it.
17900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof