Original subtitles

Congratulations, Pammi.

Hello, Miss Wrestler!

Pammi.

You seem lost in thought.

I said congratulations.

Oh! Thank you.

The thing is...

Babaji...

I don't know why...

but for a moment I thought that Babaji...

No. I am being absurd!

Babaji is a noble man.

He would never think of something like that.

My small mind breeds lowly thoughts.

That's it.

Pammi, you have a call from Satti.

The news reached Mewat already?

I will be back.

-Congrats, Pammi. -Thank you.

Congratulations, Pammi. Line four.

-Hello. -My little wrestler!

Congratulations!

Now nobody can stop you from being a national champion.

You pinned Babaji down!

Satti, stop pulling my leg!

He lost on purpose to make me happy.

Pammi, we are so lucky...

that Babaji has blessed us... all of us.

That reminds me.

Did you fight with Babita before leaving?

She was crying a lot the next day.

I didn't fight with her. It was just an argument.

But I am really happy now.

Babaji has purified her soul.

How do you know?

I saw her on TV.

You did?

Yes, she gave a lovely speech at Babaji's concert.

If you liked it, why didn't you call her?

I... I will talk to her if she calls me.

Ask her to call me.

Do talk to her.

I will ask her to call you.

Of course.

-I promise. -Okay.

I will call you later.

Alright. And practice with all your heart.

Okay, Satti. Japnaam.

Japnaam.

Pammi, you have become a pro wrestler!

You pinned Babaji down.

Hail Babaji!

-Japnaam. -Japnaam.

Come.

Japnaam. Japnaam.

Now that... you are a champion...

you have been promoted to a new room.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

THE RAVENOUS DESIRE

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam.

Japnaam.

Japnaam.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

Japnaam, Babaji.

How are you? Is everything fine?

Not really.

But now that you've called, everything is splendid.

Your favourite pet was not letting you come to me.

No matter who it is...

she can never take your place.

Listen.

You know how when I crave something...

I must have it.

She has been bothering me.

You got it, right?

Yes, Babaji. As you wish.

I wanted to talk to you, Babaji.

I have no right to ask you for promises.

All I hope for is that you won't call that wh**e...

Sadhvi, stop it.

Focus on what I just said.

I am on my way.

Japnaam, Babaji.

-Japnaam. -Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

Pammi.

Pammi?

Yes.

-How about-- -Pammi.

-I've heard you love 'kheer'. -Japnaam.

-Japnaam. -Yes, Mother Superior.

Then have some.

Here.

-Is it good? -It's very good.

-Give me some more. -Sure.

Have it.

Eat up.

-How is it? -It's really tasty. I love it.

-Japnaam. -Japnaam.

Japnaam.

Pammi.

She is ready.

Miss Wrestler.

Get up.

Get up!

Open your eyes.

Come on.

Let's have a new bout.

Open your eyes, Miss Wrestler.

Come on. Fight me.

Come.

Come on.

Hey, Miss Wrestler...

Champion.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Babaji, look at the queue.

The demand for 'laddoos' has shot up.

-Japnaam. -Japnaam.

I think we'll have to set up a factory.

I spoke to Punia.

We need to increase our supply.

People are devouring the 'prasad'.

Pammi?

Pammi.

What happened?

I don't know what's wrong.

Something horrible was done to me.

It's hurting a lot down there.

And there was so much blood.

After I had dinner last night...

I don't remember anything.

Maybe I was unconscious...

and someone took advantage of me.

Who could it be, Babita?

Who could do something like this to me?

They took her last night.

Tejinder.

A lamp in the women's hostel common room needs fixing.

I'll go check.

Okay. Japnaam.

Hello.

Is your radio not working?

I can fix it if you want.

It never works.

Let me check.

-Will it play songs? -I guarantee it.

Here you go. It will work just fine.

The receiver is broken, I'll get a new one.

-But I don't have money. -Don't worry about it.

It's no big deal.

By the way, I am Tejinder.

-I am Sanober. Thanks. -You are always welcome.

-May I ask you something? -Yes.

Why does Sunny keep bothering you?

Sunny?

He is a terrible person, isn't he?

Hail the messiah of the poor!

-Long live... -Hukum Singh!

Hail the messiah of the poor!

-Long live... -Hukum Singh!

HUKUM SINGH AT BABAJI'S CONCERT YET AGAIN!

Japnaam. Japnaam.

Japnaam.

-Japnaam. -Hail Babaji!

Hail Babaji! Welcome.

-Japnaam. -Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

-Bhopa, is everything alright? -Please have a seat.

Why aren't you confirming the next concert with the CM?

A few of Tinka's and Babaji's concerts were already booked...

with Hukum Singh.

We made a promise to him.

Bhopa, we have announced the next concert with the CM.

And we have already booked these venues with Hukum Singh.

-Can't back out now. -Why are you wasting Babaji's time

for someone who is going to lose?

The CM had also given you a great offer for all the seats.

I am sure you know...

Babaji believes in being there for everyone.

Alright, then.

I will discuss with him and let you know.

Give it a good thought, Bhopa.

The CM has faith in Babaji.

Don't betray him.

Here you go.

Have Babaji's 'prasad'.

-Japnaam. -Japnaam.

Baba is playing a game!

People are spreading rumours.

Hukum has Babaji's back.

He is just pretending to support you.

It's time we give him a taste of his own medicine.

Dilawar.

-Let's meet at seven tonight. -Okay.

-Hello. -Hello.

Here you go, Babaji.

Get the job done.

Don't worry, Dilawar.

All my followers will be present.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Come on, hurry up!

Come on, move it!

-Hail Babaji! -Hail!

No way! He's a liar!

An imposter, a fraud!

-Shut up! -He is a thief!

Get him out!

Baba is a thief!

-Throw him out! -He's an imposter!

He is running a political campaign for money!

Baba is a damn thief!

He's a greedy man!

Hit him! Hit him!

-Security! -Who are these people?

Cover Babaji! Take him inside!

-Take him in. -Do not spare them!

Cover him! Come on!

Do not spare anybody!

Please go, Babaji.

Baba is a thief! Baba is a thief!

Baba is a thief!

-Tell me. -Bhopa sir...

there was a wild mob at the concert.

The situation is out of control.

-I will look into it. -Okay.

Tell me.

DGP sir, Bhopa here.

Bhopa sir, we already know.

The rapid action force is on its way. Don't worry.

But I didn't tell you anything. How do you know?

I got a call from the CM.

Perhaps, he got the information.

Don't worry, we'll manage.

-Really? -Yes.

Okay.

-Is Babaji okay? -Yes.

Someone planned the whole thing.

Stay there with Babaji. I am coming.

Okay.

Hail Babaji of Kashipur!

-Japnaam! -Japnaam!

The CM has sent me here, especially for you.

Our force has gotten rid of all the vandals.

Please continue with your concert.

Please thank the CM on my behalf.

Now that we have your blessings...

our leader will definitely thrive.

Go and be an a**-kisser to your new keeper.

Bloody traitor.

Dilawar is just a pawn.

It was someone else who checkmated me.

Babaji...

I am so sorry that your musical concert was cancelled.

As soon as I heard about the mob

I quickly gave out orders for strict action to be taken.

I hope you are not hurt.

Thank God.

Believe me.

I will get the incident investigated thoroughly.

I promise.

A thorough investigation for such a shoddy act?

Chief Minister...

come to the point.

Because I wrote the rules...

of this little game that you're playing.

You always misunderstand me.

In fact, I'm worried about you.

You are trying to cross the river sailing on two different boats.

If the wind or the current changes direction...

you will be the one ripped apart.

The upper caste doesn't support you.

Then why do you go about supporting Hukum Singh?

Chief Minister, upper caste and lower caste...

matters in politics.

My devotion is for everyone.

The ashram runs because of everyone's faith in us.

You are right.

Stop taking Hukum Singh along with you

to your musical concerts. That's all.

I have made an offer to you already.

I will give you double of what he is giving you.

Problem solved.

Otherwise, the rapid action force will have to be called...

every time you have a concert.

The elections are approaching.

Being the head of the state, I can't take any risks.

If something happens to you...

how will I face millions of your followers?

The chief minister sounds terrified.

Bhopa, find a solution to his problem.

As you wish, Babaji.

I will have a word with Kaushik as soon as possible.

Let there be victory.

Let there be victory.

Japnaam.

Seems like Baba Nirala had to compromise with the CM, after all.

Chief Minister Sundarlal will be seen at the concert yet again.

The political campaigning has become sharper

as the dates of the elections have been announced.

According to our sources, only the chief minister...

will accompany Babaji to all his concerts.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Chief Minister Sundarlal!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Chief Minister Sundarlal!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Chief Minister Sundarlal!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Chief Minister Sundarlal!

Hail Babaji of Kashipur!