Original subtitles

Огонь всё ещё бушует в лесу, в Агиа Триаде.

Сильные ветра в этом районе не облегчают нам жизнь...

В пожаре был обвинён местный житель...

Он уже даёт признательные показания...

Это правда, что он был учителем?

Да, сейчас он на пенсии.

Огонь уже угрожает домам...

...недалеко от начальной школы.

Языки пламени поднимались на высоту 30 метров.

Он распространился по нашему дому в мгновение ока.

Это так ужасно.

И кто только способен на такое?

- ВЗРЫВ -

Социология.

Права Человека... - Ох, не начинай опять!

Повторяй за мной. - Права Человека...

Ты помнишь их? - Да, я помню!

Покончим с этим! - Прекрати!

У меня экзамен через месяц! - Меня не волнует.

Повторяй за мной!

Первое.

"Все люди рождаются равными."

"Все люди рождаются равными." - Браво!

Второе.

"Они одарены разумом и совестью."

Это не применимо в твоём случае!

Одаренные разумом и совестью. Это не применимо в твоём случае!

"И это их прямая обязанность", я так сказала!

"Действовать в духе братства."

"Действовать в духе... Или как-то так!"

"Каждый человек, Гого, мой ребёнок,

"имеет право на жизнь..."

...на свободу и на личную неприкосновенность."

"Каждый человек..." - "Все!"

"На свободу..."

"...и на личную неприкосновенность."

"Каждый человек имеет право свободно передвигаться."

"И выбирать место, где он хочет жить".

Все, кроме тебя. Ты никуда не собираешься.

Я хочу побывать везде.

"Каждый человек имеет право на счастье."

Я тоже? - Ты тоже!

И право на жизнь!

И право на деньги!

И право плавать!

И право на член!

На член и на половину маминого дома!

На член и на половину маминого дома! Скажи это!

На член и на половину маминого дома!

Это на сегодня.

Первый платеж должен быть перечислен

на счёт Вашей организации.

Держи это.

С апреля обанкротились ещё 68.000 малых предприятий.

Банкротства достигли эпидемических пропорции по всей стране.

Это моё!

Нет, моё!

Ты глупый!

Мама дала их мне, как ты не понимаешь?

А ну-ка потише!

Привет! - Привет.

Сколько детей у тебя на руках?

Трое.

Подожди-ка!

Мой сын.

Ему 8 лет.

Моя доченька.

И мой младшенький.

Мария. - Хм, Мария...

Как я посмотрю, у тебя полный порядок!

Так и есть.

65.000 Евро.

Были переведены сегодня утром.

Что-нибудь ещё?

Привет, папа?

Это я, Мария.

Они связались со мной.

Это официально.

Ветер как раз подходящий.

Ты сошла с ума?

Это я!

Спустись вниз.

Мне надо два дня.

Что-то случилось с моей женой.

Я прошла! - Поздравляем!

Куда прошла? - В Афинскую Юридическую Школу.

Давай же, Гого! - Я принесу колокольчики!

Пойдём!

Когда начнутся занятия?

В сентябре! Ты что, идиотка?

Мы будем видеться?

Почему бы и нет?

Время от времени.

Кто будет следить за магазином?

Я не знаю.

Я не смогу этим заниматься и мама не сможет.

И папа сказал, что он хочет отдохнуть.

Давай просто закроем его.

Отпусти меня. - Мама?

Отдай мне ключ!

Какой ключ?

Ключ!

Давай!

Пошевеливайся!

Какого чёрта? Что ты творишь?

Отныне, ты будешь приносить всю почту ко мне домой!

Поняла?

Поехали.

Сука!

Я вернусь через минутку!

Мама, папа, Гого!

С Наступающим Новым Годом! Я ухожу!

С Новым Годом, мамочка! - С Новым Годом, дорогая!

Ты закрыла магазин? - Да.

А холодильник? - Да.

Хорошо поработала? - Да, мы богаты!

Мария, посмотри!

"Прощание".

Круто, правда? - Это просто охрененно!

Фильтруй базар, Гого! - Посмотрим Гого, там, наверху!

Иди трахни свою мать! Ты, кусок дерьма.

Я оттрахаю тебя, идиотка!

Соси мой член, уродка!

Засунь его себе в задницу!

Соси мой член! - Соси мой!

Почему ты бросила университет?

Да просто так!

Я застряла здесь,

присматривая за тобой и за маминым магазином.

Потому что ты такая отсталая.

Я не отсталая!

У меня есть особые потребности и специальные способности.

У меня тоже есть водительские права!

Потому что папа подкупил. - Я тоже голосую!

Вот почему в стране такой бардак!

Отправляешься перепихнуться? Нашла парня?

Да, а тебе слабо? - Нет, я тоже нашла одного.

Не может быть! Ты уродливая и тупая!

Так значит на улице твой парень?

Да, терпеливо ожидает!

На нём ничего нет, кроме футболки, в такой холод!

Чёртов педик, могу поспорить! - Даже лучше!

Чем он занимается? - Он капитан.

Значит крипер! - Вот это мне по нраву.

Мамин магазин обанкротиться, если ты будешь закрывать его...

Каждый раз, когда захочешь потрахаться!

Я сожгу его к чёрту, если захочу!

Я подам на тебя в суд. Половина его принадлежит мне!

Отвали!

И я не присоединяюсь ко всем этим тупым группам!

В любом случае, никакой надежды на этот мир.

Я буду поступать, как мне вздумается,

пока я не избавлюсь от тебя.

Жирная задница! - Тупая уродина!

Просто такая же, как те недоучки-экологи, суки...

...попрошайничество за минет.

По крайней мере,

я не высвечиваю свои сиськи при каждом удобном случае.

Ты взорвёшь их всех! Членов профсоюзов,

заводских работников, иммигрантов.

Плюс, ты оставила своего бедного капитана в ожидании!

Гого, я сказала: прекрати сквернословить!

Спокойной ночи!

Ты будешь любить меня вечно?

Я буду любить тебя вечно.

Сильнее всех?

Сильнее всех.

Что бы ни случилось?

Несмотря ни на что.

И не будет иметь значения, чем я занимаюсь?

Не будет иметь никакого значения, чем ты занимаешься.

Даже если я тебя разлюблю?

Да.

Поклянись мне.

Тебе надо постоянно учится...

И не выводи тётю Гогу из себя.

Костас!

А где Гого?

Она едет, она только что позвонила.

Эй, милая...

Больше никогда так не делай!

Да неужели? Да пошла ты!

Пошла отсюда!

Гого!

Садитесь в машину вашей тётушки!

Сейчас же!

Послушай меня...

Ты пойдёшь в банк и заберёшь все деньги.

Этого будет достаточно.

Возьми Костаса с собой, просто для безопасности.

И возьми свои документы.

Гого...

Сосредоточься! Что я только что сказала?

Чтобы я взяла свои документы.

У тебя есть паспорт? - Да.

Давай посмотрим!

Он здесь.

Мария, я нашла его!

Так! Что ты должна сделать?

Взять его с собой.

Иди.

Мама! Мамочка!

Мария.

Я хочу, чтобы у нас были дети.

И я хочу, чтобы у нас были деньги.

Хорошо.

А как же ты сделаешь это?

Я буду зарабатывать по 6.000 евро в месяц...

Я буду работать в море 6 месяцев через 3.

Позже, я начну зарабатывать ещё больше.

Насколько больше?

Гораздо больше. - Сколько?

Сколько? - Много.

Я возьму своим родителям дом в Афинах...

Когда Гого выйдет замуж,

я заберу маму и папу в загородный дом.

Гого что? - Выйдет замуж.

Да кто возьмёт её в жены, ради Бога?

Папа нашёл мусорщика, который хочет жениться на ней.

Если прикоснёшься к моим детям, пока меня не будет...

Я выбью из тебя всё дерьмо, урод!

Я не Гого, ты же понимаешь?

Я вернусь, отрежу твои яйца и затолкаю тебе в глотку.

Понял?

Извращенец!

Это Дельта папа 07,

с прогнозом погоды для Балтийского и Северного морей...

С уважением из Гамбурга, морская метеослужба...

... на сегодня, 13.00 по местному времени.

Привет, Мария.

Он вернулся!

Яннис!

Он вернулся!

Ты совсем рехнулась, твою мать?

Он вернулся!

Любовь моя!

Садись, Костас.

Привет, Костас.

Костас, ты знаком с Яннисом?

С мужем Марии...

Как работа, Костас? - Всё хорошо, слава Богу.

Он классный специалист, он менеджер.

А сейчас у меня есть даже рабочий стол.

Повезло тебе!

А сейчас он отвечает за всё.

За всю свалку? - Да.

Так значит ты теперь руководитель?

Нет, просто генеральный менеджер.

Это его постоянная должность?

Да, он так и сказал Ты что, оглох?

И скоро он будет...

Это будет долговременная работа! Там его все любят.

В том числе и министр...

А как насчёт тебя?

Он моряк. - Капитан?

Да, на танкере. - Ты часто в разъездах?

Его никогда нет рядом. Его или нет или он в отъезде!

Поэтому мы пошли, чтобы посмотреть так называемый "душ из мусора."

Ты знаешь, что это такое? "Душ из мусора"?

Примерно в 4.30 утра, правильно Костас?

В 4 утра.

В 4.30 утра разные люди, цыгане и им подобные приходят...

Иммигранты тоже...

И ждут когда подъедут мусорные грузовики.

И начнут скидывать свой мусор.

И все эти люди стоят под...

Я тебе говорю, целыми семьями!

У них есть такие железные палки...

Правильно, Костас?

Железные палки, с крючком на конце.

Они стоят за грузовиками...

И пробивают ими мешки для мусора...

И всё это дерьмо буквально высыпается на них!

И ты тоже была под таким душем? - Да, да!

Нет, Костас не позволил бы мне.

Костас, а почему бы и нет?

Я бы позволил, если бы не форма.

Я в шоке от этой истории.

В шоке или нет, нам плевать.

Ты думаешь, что жизнь такая лёгкая?

Как у тебя?

Людям сейчас очень тяжело! Костас видит это каждый день.

Налейте мне ещё вина!

Я выйду замуж за капитана...

За моряка, в тельняшечке!

Когда ты уезжаешь?

Уже на следующей неделе.

Ты успеешь вернуться к родам Марии?

Да.

Ты знаешь, какой у неё срок? - Я знаю.

У вас будет мальчик или девочка?

Мальчик. А тебе какая разница, Гого?

Я забочусь о тебе, идиотка!

Мне опять придётся ходить с тобой в больницу.

Кто ещё будет там? Наша мамочка?

ты вернёшься из роддома одна.

Прекратите ругаться!

Я посадила оливковое дерево...

Я сделал это, когда...

Уже пора. Мне пора уезжать.

Я же сказал тебе, только на неделю...

Яннис, пожалуйста, не уезжай...

Я не знаю как мне жить, когда ты так далеко.

Мне так плохо без тебя!

Как тебя зовут?

Яннис.

Яннис?

Привет, Мария.

Можно у вас спросить? - Конечно.

У вас есть компьютер, которым я могу воспользоваться?

Четвёртая дверь направо.

В аэропорт? - Да.

Очень жарко и сильный северо-западный ветер.

Чего ты смеешься? - Что ты делаешь?

Так это ты мне показал! - Хочешь, я покажу тебе?

Хочешь покажу? - Да, покажи мне!

Нежнее...

Слёзы.

Здравствуйте, Уважаемый Константинидис.

Что?

Она не перезвонила тебе?

Если хочешь, я перезвоню тебе вечером?

Когда я вернусь домой.

Каждый из нас...

... это правительство и греческий народ...

Мы унаследовали корабль, который пойдёт ко дну.

Страну без авторитетов...

Без уважения, даже от её друзей и союзников.

Да.

Да, Владимир Константинидис.

Сколько?

До свидания.

Мама?

Гого?

Костас, а где Гого?

Откуда, блять, мне знать?

Можно мне посмотреть налоговую отчётность, пожалуйста?

Чью налоговую отчётность? Твоего отца?

Мне не нужен отец. Я имею в виду твой магазин!

Зачем? - Я просто хочу взглянуть.

Они у моего бухгалтера. Позвони ему...

Я только что разговаривала с ним по телефону.

Ты не виделась с ним целую вечность!

Мария, что с тобой? - А ты не вмешивайся.

А ну-ка поднимайся.

Вставай!

Вставай, шутка затянулась! Всё кончено!

Мария, ты сошла с ума? - Заткнись! Всё кончено!

Что это? Что это всё значит?

Ты вообще имеешь представление, сколько мы должны?

Тебя посадят в тюрьму, как ты не понимаешь?

Как ты будешь выплачивать свои долги?

С папиной пенсии?

Где найти деньги? Где?

Кто тебе их даст?

Даже 30 рейсов Янниса не хватит покрыть все твои долги.

Убирайся!

Как тебе не стыдно!

Здравствуйте. - Здравствуйте...

У моей мамы есть магазин и она задолжала по выплате налогов.

Не могли бы вы уточнить сумму?

У меня есть счёт моей мамы.

Это связано с потребительским кредитом.

Сейчас я занимаюсь её счетами.

Вы совладелец?

Нет, всё принадлежит моей маме.

Значит ваша мать должна приехать лично.

Она не может. - Почему?

Она не может выйти из дома, она инвалид.

У нас потребительский кредит, на 22 месяца, по 680 евро.

И моя мама задолжала уже за 12 месяцев.

Здравствуйте.

Я принесла всё, что вы просили.

Разрешение моей мамы...

Свидетельство социального страхования...

И из Департамента инспекции труда...

Мы ничего не можем сделать. Мне очень жаль.

Я не хочу давать вам ложную надежду.

Вы являетесь владельцем дома 120 кв.м в Агии Анаргири...

Моя мама владелец.

Мини-маркет тоже принадлежит вашей маме...

Да. - И загородный дом.

Да.

Если вы не хотите, чтобы всё это оказалось в залоге...

Мне нужно проверить,

сможете ли вы вернуть всё то, что задолжали.

Как вы можете говорить о залоге...

Если вы ещё даже не знаете точной суммы? Вот о чём я спрашиваю!

Вы были наняты официально? - Конечно, много лет назад.

Значит у вас есть весь социальный пакет?

Легальный?

Конечно, сэр! Я не знаю, зачем вы всё это спрашиваете!

Что ты смотришь?

Кто вы, сэр? - Он мой отец.

Мы не должны рассказывать вам всю историю нашей жизни!

Он мой отец! - Ваш отец?

Ты не мог бы просто делать свою работу?

Наша семейная история - это не твоё дело.

ОК. - Не надо мне твоё "Окей"!

Просто делай свою работу правильно. - Именно этим я и занимаюсь.

Делайте свое дело. Вы постоянно иронизируете!

Всё верно, именно этим я и занимаюсь.

Папа, прекрати!

Мы можем продолжить? - Вы успокоились?

Вы тоже немного нервная, как вся ваша семья.

Да...

Это не очень хорошо для ваших детей.

Мне не нужны ваши советы по поводу воспитания моих детей.

Значит ты хочешь молоко, верно?

Но не из магазина.

Ты хочешь, чтобы я сходил в супермаркет.

Яннис.

Я взяла твои деньги.

Что ты имеешь в виду?

Все?

Отлично.

Ты поступила правильно.

Ты видел Костаса по телеку?

И, как беззубый парень позади него, прошёлся...

Яннис...

Что же мне делать?

Куда ты смотришь?

Тебе придётся пораньше вернуться домой.

Пожалуйста.

Джои! Иди сюда.

Моя жена, Мария.

Привет, Мария!

Как дела?

Ты что, совсем свихнулась?

Чего тебе надо? - Привет, Гого.

Привет Яннис! - Яннис, я вешаю трубку.

Скажи своему мужу, чтобы он прекратил всё это дерьмо.

Да пошёл ты.

Чего тебе надо?

Зачем ты вмешиваешься в мамины деньги?

Просто заботишься о своих детях!

Заткнись! - Сама заткнись!

Это и мои деньги тоже. - С каких пор тебя это волнует?

С этих самых пор!

Ты собираешься упрятать маму в тюрьму.

Скоро, не я, а мама упрячет нас всех в тюрьму!

Скажи Костасу не быть таким мудаком. Яннис был прав.

Яннис должен быть здесь

и сам присматривать за своими детьми!

Если я ещё раз увижу Костаса с фашистами,

я вышвырну его вон.

Это всё-таки дом моей мамы.

Он что, избил тебя? - Да, и мне это нравится.

Больше, чем мне? - Гораздо больше...

Папа внизу, он плачет.

Он только на это и способен.

Сама поговори с ним. Он меня бесит.

Врач только что сказал мне, что я не смогу иметь детей.

У меня с лихвой хватит на нас двоих.

Я опять забеременею, когда Яннис вернётся.

Мама-крольчиха!

Костас говорит, что мы фашисты потому что, мы новые бедные.

Он умственно отсталый. Папа разведёт тебя с ним.

Мне без разницы, что папа говорит, в любом случае.

Ситуация в центре города Афины напряжена.

Правые экстремисты

беспорядочно нападают на иммигрантов.

Всё началось после демонстрации...

Нападения начались, когда протестующие

подошли к мэрии...

Здравствуйте. - Здравствуйте.

Я привезла вам чек. Это первый взнос.

Вы не могли бы выписать мне счёт, чтобы я смогла пройти к кассе?

Чья это подпись? - Моя.

Ваша? - Да.

На чьё имя он выписан? - Разве вы не видите?

На имя вашего мужа? - Да.

Впереди имя вашего мужа, а позади ваша роспись.

А где ваш муж? - Он далеко, в море.

Он не может подписывать чеки, пока он в отъезде.

Но так нельзя. - Что вы имеете в виду?

Я не могу его принять.

Пожалуйста, неужели вы не можете принять его?

Пожалуйста, прекратите!

Убирайтесь отсюда!

Как вам не стыдно!

Яннис!

Яннис, ты меня слышишь?

Не могли бы вы сделать мне одолжение?

Мне нужен номер телефона того парня,

который выступал на семинаре "Планета Закона"...

...о деревнях, пляжах и береговых линиях.

Да.

Мой папа рассказал мне кое-что о своей деревне,

я хочу проверить это.

Самый простой путь вывода лесов из государственной собственности...

И её дальнейшей продажи

для строительства или для фермерства...

Это сжечь его вместе с некоторыми сельхозугодиями...

А затем классифицировать её как лесовосстановительную площадь.

Для поджигания лесов они привлекают как местных жителей,

так и профессионалов.

Вы должны противостоять.

В каждой деревне.

В каждом городке.

Вот вы, например. Вы откуда, родом?

Из Афин. - Из Афин!

Ваши родители тоже из Афин? Ваш отец?

Он вырос в деревне. - В какой деревне?

Он из Агия-Триада. - Это у моря?

Там есть пляж.

И лес.

Здравствуйте.

Сегодня это наш кабинет.

Кто хочет выступить первым?

Я.

Вчера вечером он пришёл домой и начал орать.

Он всё говорил и говорил, что я бесполезная,

что я ничего не значу.

Но я не возражаю, потому что это правда.

И чем больше он кричал, тем сильнее меня охватывало...

Чувство отрешённости.

У меня произошёл отрыв от реальности.

От моей реальности.

Не замечая его, я начала трогать свою грудь...

И потом, по одному, шрамы от моих операций.

Я хотела убедиться, что они всё ещё на месте.

Но их там не было.

Как будто, все они просто исчезли.

Их больше не было.

Они исчезли.

И всё остальное исчезло с ними.

Моё детство...

Мои подруги...

Моя мама...

Моё лето...

Запах мокрых купальников...

И всё это произошло внезапно, перед раковиной...

Меня больше не было.

А потом случилось что-то странное.

Я почувствовала благодарность.

Мне стало грустно...

И я была благодарна.

Держи крепче, мудак.

Яннис, это Мария.

На похоронах мамы.

Яннис, мне нужен твой ответ.

Ты приедешь?

Я спрашиваю, ты приедешь?

Ладно.

Ты не приедешь. Это всё, что я хотела узнать.

Здравствуйте...

Мы недавно встречались с вами,

на семинаре "Планета Закона"...

Вы говорили о незаконных застройках на прибрежных зонах

в наших родных городах.

Вы меня слышите?

Я просто хотела спросить,

если вы в курсе, по случаю в Агиа Триаде.

Речь идет о курортном отеле.

О компании, которая пытается построить курорт.

Да, на лесных площадях.

Какая компания?

"G.B.M".

Так значит вы уже связались с местными жителями?

И с Местным комитетом?

Отлично, это всё, что я хотела узнать.

Спасибо.

Кто хочет продолжить?

Вперёд, Мария!

Ты хотела бы встать?

Как вы все знаете,

впервые Мария будет разговаривать с нами.

И как мы знаем из опыта, это очень большой шаг.

Давайте похлопаем!

Здравствуйте...

Я хочу сказать, что я удачливей...

Я счастливее всех вас.

Мой муж никогда не бьет меня.

Он никогда не обижает меня.

Правда, он меня любит.

Он меня очень сильно любит.

Но это, кажется, больше не имеет значения.

Сегодня...

Я хочу поделиться с вами...

Тем, что я абсолютна несчастна.

Я прожила...

Нелепую жизнь.

Я не знаю, что сделать, чтобы изменить всё это.

Я вышла замуж, когда мне было 20 лет

и у меня трое детей...

Я не хочу их больше видеть.

Не хочу видеть их и мужа.

Отныне, я хочу разговаривать с незнакомыми людьми.

С такими, как вы.

И я...

У меня есть чувство вины...

Я чувствую вину, за то...

Какую жизнь я прожила.

Когда я взрослела,

никто не говорил мне, какой будет моя жизнь.

Что это будет так, а это будет вот так.

Сегодня...

Я молюсь...

За жизнь, если не менее тщетно...

По крайней мере, менее болезненно.

Спасибо, что выслушали.

Я клянусь...

Быть верным своей стране.

Подчиняться Конституции...

Законам и законодательству нации.

Подчиняться своему начальству...

Выполнять их приказы оперативно

без противоречий.

Что-то застряло в горле, мальчик? - Нет.

Тогда, почему ты заикаешься?

Я официально заявляю, "Мне нет прощения".

Завяжи шнурки!

Я сама сделаю это! - Нет, мама, нет!

К чёрту греческий Военно-Морской флот!

К чёрту государство!

Унижение и деградация!

Пиздец всему!

До последней капли моей спермы!

Ты всего лишь бремя.

Вот кем ты стал.

Это 65.000 евро в банк

и еще 100.000 в налоговую службу.

Вот сколько мы остались должны.

Вот что оставила мама нам в наследство.

И единственное, что ты очень хорошо знаешь...

Преследовать и доставать меня по мелочам!

И уничтожать всё, что я пытаюсь построить.

Потому что ты думаешь, что всё понимаешь.

Вот кто ты!

Кто-то, кто думает, что он всё понимает,

Хотя он ничего не понимает.

И позволяет продолжаться всему этому кошмару. Со мной...

С мамой, с Гого, со всеми.

Потому что ты любишь нас.

Потому что ты добрый.

Потому что, ты так чувствуешь.

Или потому, что ты просто глупец.

Глупый старик, который не знает, что делает

или ты просто сбился с пути.

Вот так...

Мне безразлично, как ты себя чувствуешь.

Мне безразлично, что ты думаешь.

Ты уедешь в загородный дом.

Ты заберёшь свою пенсию, свои книги и уедешь на дачу.

И ты останешься там.

У меня будет ребёнок и я позабочусь обо всём сама.

А когда потребуется, ты просто помоги мне.

Ты проснулся?

Куда? - В Афины.

Ты будешь любить меня вечно?

я буду любить тебя вечно.

Сильнее всех?

Сильнее всех.

Что бы ни случилось?

Да. Несмотря ни на что.

И не будет иметь значения, чем я занимаюсь?

Даже если я тебя разлюблю?

Ты ублюдок!

Сейчас же выходи!

Зачем ты поджёг нас? - Я ничего не сделал!

Ты хочешь выйти замуж? - Да.

Гого?

Что ты здесь делаешь?

А где Мария?

Я не знаю... она оставила детей нам.

Она дала мне деньги и сказал не звонить тебе.

И она избила Костаса.

Помоги мне...

Мы сможем содержать детей, мы всё подготовили.

Чего уставился?

- Взрыв - Перевод: creo140 02.02.2016