Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:08,230
(crickets chirping)
2
00:00:21,950 --> 00:00:24,430
(loud clatter)
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,290
(gasps)
4
00:00:28,880 --> 00:00:30,460
(loud clatter)
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,550
(line ringing)
6
00:00:39,610 --> 00:00:42,130
You're on a landline,
so I've got your address.
7
00:00:42,230 --> 00:00:44,780
Help is on the way.
Can you tell me your name?
8
00:00:44,800 --> 00:00:46,390
My name is Sharlo Darzi.
9
00:00:46,620 --> 00:00:49,470
Oh, my God, I think
they're downstairs.
10
00:00:49,620 --> 00:00:51,310
Okay, Sharlo,
help is on the way.
11
00:00:51,460 --> 00:00:53,640
I just need some information.
Do you live alone?
12
00:00:53,740 --> 00:00:56,650
(whispering):
With my husband, but he's
out of town all week.
13
00:00:56,740 --> 00:00:58,410
I have to get out of here.
14
00:00:58,630 --> 00:01:00,320
JOSH:
You should stay
where you are.
15
00:01:00,410 --> 00:01:02,470
Officers are headed
your way now, Sharlo.
16
00:01:02,490 --> 00:01:04,750
Is there someplace you can hide
until they arrive?
17
00:01:06,230 --> 00:01:07,470
Are you still there?
18
00:01:07,640 --> 00:01:09,730
-(whispering): I'm not waiting.
-Sharlo...
19
00:01:09,830 --> 00:01:12,090
No. I have to get out.
20
00:01:12,310 --> 00:01:13,790
Sharlo, it's better
if you stay put.
21
00:01:14,020 --> 00:01:16,590
No. What if they find me?
22
00:01:16,740 --> 00:01:19,260
I don't have a way
of defending myself.
23
00:01:19,410 --> 00:01:20,930
I'm going to the neighbor's
house.
24
00:01:21,080 --> 00:01:22,490
Okay, can you give me
your gate code?
25
00:01:22,580 --> 00:01:23,910
I'll relay it to the officers.
26
00:01:23,930 --> 00:01:28,160
Oh, no, I don't have
the gate clicker.
27
00:01:28,180 --> 00:01:29,500
It's in my car.
28
00:01:29,500 --> 00:01:31,330
I have to go through
the kitchen.
29
00:01:32,330 --> 00:01:34,680
Sharlo, I need you to stay
inside the house
30
00:01:34,780 --> 00:01:35,940
until the police arrive.
31
00:01:36,100 --> 00:01:37,090
And can you give me
the gate code
32
00:01:37,110 --> 00:01:38,340
so they can make entry?
33
00:01:38,470 --> 00:01:42,020
SHARLO:
The gate code is 9-2-7-3-5-3.
34
00:01:42,180 --> 00:01:43,360
And I'm not waiting for them.
35
00:01:43,510 --> 00:01:45,680
JOSH:
Police are seconds away.
36
00:01:45,850 --> 00:01:48,110
I am not staying in here.
37
00:01:48,180 --> 00:01:49,790
(thud, door creaks)
38
00:01:49,940 --> 00:01:50,960
Oh, God.
39
00:01:51,110 --> 00:01:52,020
Sharlo, what's happening?
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,700
(whimpering)
41
00:01:53,860 --> 00:01:55,020
Are they in the house?
42
00:01:55,110 --> 00:01:58,170
(screaming)
43
00:02:01,030 --> 00:02:02,860
-(Sharlo cries out)
-(line goes dead)
44
00:02:02,880 --> 00:02:05,140
(gasps) Sh-Sharlo?
45
00:02:05,290 --> 00:02:07,700
Ma'am, ma'am, are...
Can you hear me?
46
00:02:07,720 --> 00:02:08,890
(siren wailing)
47
00:02:09,050 --> 00:02:10,870
ATHENA:
Dispatch, this is 727-L-30,
48
00:02:10,890 --> 00:02:13,570
approaching the residence now.
49
00:02:25,980 --> 00:02:28,810
(indistinct police radio
chatter)
50
00:02:28,830 --> 00:02:31,460
(sirens approaching)
51
00:02:33,730 --> 00:02:37,230
We responded to
a home invasion in progress.
52
00:02:37,250 --> 00:02:38,920
Found the homeowner unconscious.
53
00:02:39,010 --> 00:02:40,230
And the invaders?
54
00:02:40,250 --> 00:02:41,830
ATHENA:
House is clear.
55
00:02:41,850 --> 00:02:43,570
No signs of forced entry?
56
00:02:43,570 --> 00:02:46,070
ATHENA:
Uh, just some spilled food
in the kitchen.
57
00:02:46,170 --> 00:02:48,410
Dispatch says that
she called from upstairs.
58
00:02:48,430 --> 00:02:50,240
Spotted the intruder
in the kitchen and ran.
59
00:02:50,260 --> 00:02:52,520
She took one hell of a tumble.
60
00:02:52,750 --> 00:02:55,340
-She's breathing
but unresponsive.
-Pulse is elevated.
61
00:02:55,430 --> 00:02:57,270
I mean, something must have
really scared her, right?
62
00:02:57,340 --> 00:02:59,030
You-you sure there's
no one else here?
63
00:02:59,250 --> 00:03:01,450
I'm positive, Detective Buckley.
64
00:03:02,180 --> 00:03:03,870
(Sharlo groaning)
65
00:03:04,020 --> 00:03:05,520
We have to get out.
We have to...
66
00:03:05,540 --> 00:03:07,040
-(loud crack)
-(Sharlo yells, others groan)
67
00:03:07,110 --> 00:03:08,110
That was her pelvis.
68
00:03:08,260 --> 00:03:09,760
Ma'am, I need you to stay still.
69
00:03:09,780 --> 00:03:12,190
A pelvic injury can lead to
internal hemorrhaging.
70
00:03:12,280 --> 00:03:13,540
I'll give you something
for the pain, okay?
71
00:03:13,770 --> 00:03:15,940
Start a line.
Four milligrams of morphine.
72
00:03:16,030 --> 00:03:17,950
I got the splint sheet.
73
00:03:18,110 --> 00:03:19,550
(groaning)
74
00:03:19,700 --> 00:03:21,110
Ma'am, you told 911
75
00:03:21,130 --> 00:03:22,940
that you saw someone
in the kitchen.
76
00:03:23,040 --> 00:03:23,960
Who did you see?
77
00:03:24,110 --> 00:03:25,050
(pained cry)
78
00:03:25,220 --> 00:03:28,720
It wasn't a man. It was...
79
00:03:28,950 --> 00:03:30,210
a monster.
80
00:03:30,230 --> 00:03:33,950
Ma'am, we didn't find anyone
in the house.
81
00:03:34,050 --> 00:03:36,520
It was in the kitchen.
82
00:03:43,820 --> 00:03:46,160
Breadcrumbs.
83
00:04:00,920 --> 00:04:03,510
(chittering)
84
00:04:07,910 --> 00:04:10,100
This is Buckley.
85
00:04:10,330 --> 00:04:13,660
I've apprehended the suspect.
86
00:04:13,750 --> 00:04:15,480
(chuckles)
87
00:04:17,670 --> 00:04:19,440
Oh!
88
00:04:19,670 --> 00:04:21,090
Careful, Buckley.
89
00:04:21,190 --> 00:04:23,090
You could break a hip.
90
00:04:23,110 --> 00:04:25,020
(exhales sharply)
91
00:04:26,120 --> 00:04:29,100
I told my husband
to get rid of the dog door.
92
00:04:29,120 --> 00:04:32,120
We don't even have
a dog anymore.
93
00:04:32,350 --> 00:04:34,030
BOBBY:
Don't worry, ma'am,
no more home invasions.
94
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
I've got my top man on the case.
95
00:04:36,610 --> 00:04:37,780
(whirring)
96
00:04:37,790 --> 00:04:39,870
(raccoon chittering)
97
00:04:40,020 --> 00:04:42,380
And stay out.
98
00:04:47,360 --> 00:04:49,140
MADDIE:
When was the last time we had
99
00:04:49,360 --> 00:04:50,860
an entire meal at this table
uninterrupted?
100
00:04:50,880 --> 00:04:52,700
I don't think it's
ever happened.
101
00:04:52,790 --> 00:04:54,050
So what should we do now?
102
00:04:54,140 --> 00:04:55,980
I think I'm gonna have
another cup of coffee.
103
00:04:56,130 --> 00:04:58,720
Oh, uh, Magda,
you don't have to do this.
104
00:04:58,820 --> 00:05:01,230
You're here for Jee, not us.
105
00:05:01,990 --> 00:05:03,480
I can do both. (chuckles)
106
00:05:03,650 --> 00:05:06,900
So, uh, where are you two
off to today?
107
00:05:07,050 --> 00:05:08,210
The park.
108
00:05:08,230 --> 00:05:10,900
A little fresh air,
some sunlight.
109
00:05:11,050 --> 00:05:14,220
It kills potentially
harmful bacteria.
110
00:05:14,310 --> 00:05:16,830
I have your phone numbers.
I've turned on location sharing.
111
00:05:17,060 --> 00:05:18,320
I have power.
112
00:05:18,410 --> 00:05:22,230
I packed all of Jee-yun's
favorite snacks and toys.
113
00:05:22,250 --> 00:05:24,670
It'll be fine. Hmm?
114
00:05:24,820 --> 00:05:26,670
-Say bye-bye.
-Bye-bye.
115
00:05:26,830 --> 00:05:28,660
Oh, bye-bye, baby. Love you.
116
00:05:28,750 --> 00:05:29,900
Bye, Mommy.
117
00:05:29,920 --> 00:05:31,240
Bye, Jee, I love you.
118
00:05:31,330 --> 00:05:33,570
You both have
a great day at work. Hmm?
119
00:05:33,670 --> 00:05:34,600
You, too.
120
00:05:37,350 --> 00:05:39,260
-This is weird.
-This is totally weird.
121
00:05:39,410 --> 00:05:41,860
We just let a woman
we've known for less than a week
122
00:05:42,010 --> 00:05:43,020
walk off with our daughter.
123
00:05:43,180 --> 00:05:45,010
We did extensive
background checks.
124
00:05:45,030 --> 00:05:47,180
We called 11 of her references.
Should we have done 12?
125
00:05:47,270 --> 00:05:48,380
We should have done 12.
126
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
She can turn off
location sharing.
127
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
I sewed a GPS tracker
into her stuffed animal.
128
00:05:53,110 --> 00:05:55,930
(both laugh)
129
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
So we're gonna be fine?
130
00:05:57,120 --> 00:05:59,860
-Yeah.
-Okay.
131
00:05:59,880 --> 00:06:01,190
-Ha!
-All right,
132
00:06:01,290 --> 00:06:02,710
let's clean up and go to work.
133
00:06:02,940 --> 00:06:04,950
-Okay.
-(phones chime)
134
00:06:05,050 --> 00:06:07,290
Oh, it's from Magda.
135
00:06:07,380 --> 00:06:10,550
"Leave the dishes.
I'll take care of them."
136
00:06:10,630 --> 00:06:11,780
(phones chime)
137
00:06:11,800 --> 00:06:12,870
"I have a system."
138
00:06:12,890 --> 00:06:15,060
How did she know?
139
00:06:16,120 --> 00:06:17,970
NOAH:
So how's the new nanny?
140
00:06:18,120 --> 00:06:19,450
It's good, I think.
141
00:06:19,470 --> 00:06:21,380
I'm still getting used to
a stranger being in my home,
142
00:06:21,400 --> 00:06:24,310
and she prefers the term
"household manager."
143
00:06:24,460 --> 00:06:25,380
Who does?
144
00:06:25,480 --> 00:06:27,630
-Maddie and Chimney's new nanny.
-Uh...
145
00:06:27,720 --> 00:06:28,810
Household manager.
146
00:06:28,910 --> 00:06:31,300
You hired someone
to manage your household?
147
00:06:31,320 --> 00:06:33,240
Well, now that Chimney and I
are living together,
148
00:06:33,430 --> 00:06:34,980
we're saving on rent,
so we have enough
149
00:06:35,140 --> 00:06:36,320
to hire some help.
150
00:06:36,470 --> 00:06:37,970
-Fire her. Fire her now.
-Why are we already
151
00:06:38,060 --> 00:06:39,140
firing this person?
152
00:06:39,160 --> 00:06:40,750
-Do you know her?
-Don't need to.
153
00:06:40,830 --> 00:06:42,230
It's a stranger in your home.
154
00:06:42,400 --> 00:06:44,310
All in your business.
Recipe for disaster.
155
00:06:44,330 --> 00:06:47,300
It's gonna be fine, I think.
156
00:06:48,330 --> 00:06:49,500
I'm sensing there's
a story here.
157
00:06:49,650 --> 00:06:52,000
The story is called
Downton Abbey.
158
00:06:52,150 --> 00:06:54,320
The help is always watching,
overstepping
159
00:06:54,340 --> 00:06:56,320
and talking smack.
You never seen it?
160
00:06:56,320 --> 00:06:59,340
-No. Now I kind of want to.
-Mm-hmm.
161
00:07:00,590 --> 00:07:03,500
-(door shuts)
-ATHENA: Are we hanging out
or moving back?
162
00:07:03,670 --> 00:07:06,940
-Is the second one an option?
-(chuckles)
163
00:07:07,090 --> 00:07:08,760
I just need a quiet place
to study.
164
00:07:08,780 --> 00:07:10,670
What about your apartment?
165
00:07:10,690 --> 00:07:11,780
It's been invaded.
166
00:07:11,950 --> 00:07:14,120
One of my roommates has this new
frat-boy boy toy.
167
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
I can't escape him.
He's always there.
168
00:07:16,510 --> 00:07:19,030
Doesn't he have classes
of his own?
169
00:07:19,180 --> 00:07:20,850
I'm starting to doubt that.
170
00:07:20,940 --> 00:07:22,360
(sniffles)
171
00:07:22,460 --> 00:07:24,200
Oh...
172
00:07:24,350 --> 00:07:25,200
Oh.
173
00:07:25,300 --> 00:07:27,520
-Are you okay?
-(door opens, shuts)
174
00:07:27,610 --> 00:07:30,360
Your apartment is not
the only place
175
00:07:30,370 --> 00:07:32,190
-that's being invaded.
-Oh.
176
00:07:32,210 --> 00:07:34,280
-Hey, May.
-Hey.
177
00:07:34,300 --> 00:07:37,360
Oh, my God, you got a dog? When?
178
00:07:37,380 --> 00:07:39,200
Well, he's sort of a rescue.
179
00:07:39,220 --> 00:07:41,140
You always said
we couldn't get a dog.
180
00:07:41,370 --> 00:07:43,130
-What?
-Mom's allergies.
181
00:07:43,150 --> 00:07:44,390
-(sneezes)
-You said this was a cold.
182
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
-Oh, you seemed so attached...
-Oh.
183
00:07:47,470 --> 00:07:49,880
I thought maybe
it wouldn't be that bed.
184
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
He does seem really sweet, Mom.
185
00:07:50,990 --> 00:07:52,300
BOBBY:
Oh, he's a great dog.
186
00:07:52,470 --> 00:07:54,710
I don't suppose they
allow pets at your place?
187
00:07:54,730 --> 00:07:56,990
-(sneezes)
-Oh.
188
00:07:57,140 --> 00:07:59,570
-(dog yawns)
-BOBBY: Okay.
189
00:07:59,660 --> 00:08:02,080
I guess Hoover's gonna need
a new home.
190
00:08:10,170 --> 00:08:12,670
What's your address?
191
00:08:12,830 --> 00:08:14,180
719 Alexander Street.
192
00:08:14,400 --> 00:08:16,750
Is there more than one suspect
in the house?
193
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Definitely more than one.
194
00:08:18,010 --> 00:08:19,570
Do they know you're
in the house?
195
00:08:19,670 --> 00:08:21,420
I don't think so. I came home
to grab a few things.
196
00:08:21,590 --> 00:08:24,090
I came upstairs,
and I heard them talking.
197
00:08:24,250 --> 00:08:25,260
Police are on their way.
198
00:08:25,410 --> 00:08:26,930
Are you in a safe location
right now?
199
00:08:27,020 --> 00:08:29,080
No. I'm afraid to go
back downstairs.
200
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
-They may see me.
-Is there another room upstairs
where you can hide?
201
00:08:31,100 --> 00:08:34,680
-Maybe the guest room.
-INTRUDER: Somebody's home!
Somebody's home!
202
00:08:34,700 --> 00:08:36,270
CALLER:
Oh, God!
203
00:08:36,370 --> 00:08:38,680
INTRUDER: He's running.
Don't let him get away.
204
00:08:38,700 --> 00:08:41,120
-(gunshot)
-(man cries out)
-INTRUDER: I got him!
205
00:08:42,280 --> 00:08:44,580
-Hello, sir are you there?
-(gunshots)
206
00:08:46,710 --> 00:08:49,290
Sir?
207
00:08:51,110 --> 00:08:54,220
(siren approaching)
208
00:08:54,370 --> 00:08:56,050
REPORTER (on TV):
We have breaking news.
209
00:08:56,280 --> 00:08:58,700
We are reporting live overhead
in Beverly Hills
210
00:08:58,720 --> 00:09:01,200
where a brazen home invasion
occurred today...
211
00:09:01,300 --> 00:09:03,310
(indistinct, distorted chatter)
212
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
He's running!
213
00:09:10,050 --> 00:09:11,820
(gunshots)
214
00:09:11,830 --> 00:09:13,050
SUE:
He's alive.
215
00:09:13,070 --> 00:09:14,960
The paramedics dropped him off
at the ER,
216
00:09:15,050 --> 00:09:17,890
and he's on his way
into surgery now.
217
00:09:17,910 --> 00:09:20,320
When I heard those gunshots...
218
00:09:23,060 --> 00:09:25,900
The thing that makes us
good at our jobs
219
00:09:25,920 --> 00:09:27,750
is the ability to listen closely
220
00:09:27,980 --> 00:09:28,920
and then picture
what's happening
221
00:09:29,140 --> 00:09:30,590
on the other end of the line.
222
00:09:30,660 --> 00:09:33,660
Sometimes those pictures are
the stuff of nightmares.
223
00:09:34,830 --> 00:09:37,320
By any chance, did they catch
the guys that shot him?
224
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
No. Suspects were long gone
225
00:09:39,340 --> 00:09:42,000
by the time the police
and paramedics arrived.
226
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
A home invasion
in the middle of the day.
227
00:09:44,180 --> 00:09:47,180
Yeah, robberies have definitely
been on the rise.
228
00:09:47,270 --> 00:09:50,940
And suspects are just getting
a little more brazen.
229
00:09:52,110 --> 00:09:54,130
Let's hope they find them
before they strike again.
230
00:09:54,190 --> 00:09:56,320
(sirens approaching)
231
00:09:59,010 --> 00:10:01,520
-Rick.
-Thanks.
232
00:10:01,620 --> 00:10:02,780
What happened?
233
00:10:02,940 --> 00:10:04,100
Hey. I heard you responded
234
00:10:04,200 --> 00:10:05,950
to a home invasion call
here last night.
235
00:10:06,120 --> 00:10:07,620
I wanted you to
walk me through it.
236
00:10:07,850 --> 00:10:11,630
ATHENA:
Sharlo Darzi called in
thinking she had an intruder.
237
00:10:11,780 --> 00:10:14,190
Turned out just to be a raccoon.
238
00:10:14,210 --> 00:10:17,020
So, who's our new victim?
239
00:10:17,120 --> 00:10:19,190
Samir Darzi. The husband.
240
00:10:19,210 --> 00:10:20,620
I thought he was out of town.
241
00:10:20,710 --> 00:10:23,140
Flew back this morning when
he found out about his wife.
242
00:10:23,290 --> 00:10:26,460
He came home to pick
some things out for her,
243
00:10:26,550 --> 00:10:29,050
discovered a robbery
in progress, called 911.
244
00:10:29,150 --> 00:10:30,460
They shot him while he was
on the phone
245
00:10:30,480 --> 00:10:32,130
with the dispatcher.
Three shots.
246
00:10:32,150 --> 00:10:33,460
One in the shoulder,
two in the back.
247
00:10:33,560 --> 00:10:35,880
The raccoon definitely
didn't do this.
248
00:10:35,880 --> 00:10:39,800
Two home invasion calls
from the same address
249
00:10:39,880 --> 00:10:41,320
less than 12 hours apart.
250
00:10:41,550 --> 00:10:43,700
-What are the odds?
-Not ones I like.
251
00:10:51,320 --> 00:10:53,980
Plan for today.
I'll take Denny to school,
252
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
but I have some meetings
this afternoon,
253
00:10:55,340 --> 00:10:57,560
so Clive will pick him up
after school
254
00:10:57,660 --> 00:10:59,010
and take him to practice.
255
00:10:59,160 --> 00:11:00,660
I like when you poach the eggs.
256
00:11:00,680 --> 00:11:02,250
Don't get pretentious.
257
00:11:02,400 --> 00:11:04,350
Tony is gonna stop by midday
to bring you some lunch,
258
00:11:04,500 --> 00:11:07,680
and I'll pick up Denny
and dinner after work.
259
00:11:07,910 --> 00:11:09,580
We should be home around 7:00.
260
00:11:09,740 --> 00:11:11,760
Oh. What do I do all day?
261
00:11:11,910 --> 00:11:13,000
Study.
262
00:11:13,080 --> 00:11:15,020
So you could ace
your practical exam
263
00:11:15,170 --> 00:11:17,020
with Doctor... What's-Her-Face.
264
00:11:17,180 --> 00:11:19,100
-Oh. Simmons.
-Exactly.
265
00:11:19,250 --> 00:11:20,860
See? We've got it all covered.
266
00:11:21,010 --> 00:11:22,420
All you have to do is study.
267
00:11:22,510 --> 00:11:24,350
-(knock at door)
-Ooh, and get the door.
268
00:11:24,370 --> 00:11:28,620
-Denny, help me clear
the table, please, now.
-Yeah.
269
00:11:33,120 --> 00:11:34,020
-Cap.
-Hey, Hen.
270
00:11:34,040 --> 00:11:36,690
I'm sorry to just show up.
271
00:11:36,710 --> 00:11:37,770
But I need a favor.
272
00:11:37,790 --> 00:11:39,120
Let me guess.
273
00:11:39,220 --> 00:11:40,880
Probably more than a favor.
274
00:11:41,030 --> 00:11:42,460
Hoover, the infamous rescue dog?
275
00:11:42,610 --> 00:11:45,050
To whom my wife is apparently
highly allergic.
276
00:11:45,130 --> 00:11:46,800
-Bobby...
-I know it's a lot to ask,
277
00:11:46,890 --> 00:11:48,710
but I figure you got
plenty of space,
278
00:11:48,800 --> 00:11:49,950
you got a nice, big backyard...
279
00:11:49,970 --> 00:11:51,780
And a wife who has
sworn off pets
280
00:11:51,800 --> 00:11:52,890
since Paisley died.
281
00:11:52,970 --> 00:11:54,650
Hoover is exceptional.
282
00:11:56,290 --> 00:11:59,610
Uh, d-don't look at me
like that.
283
00:12:01,480 --> 00:12:03,800
-You, either.
-Oh, my God, is that a dog?
284
00:12:03,930 --> 00:12:06,280
-Yes, it is.
-(Hoover barks)
285
00:12:07,800 --> 00:12:10,560
You are gonna owe me big-time.
286
00:12:10,580 --> 00:12:11,640
Here.
287
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
-Take it.
-(toy squeaks)
288
00:12:14,080 --> 00:12:16,330
Yeah, he loves that thing.
289
00:12:19,480 --> 00:12:22,260
("Gotta Get Up" by Tyrone Wells
playing)
290
00:12:22,410 --> 00:12:26,760
♪ Gotta get up,
gotta keep on moving ♪
291
00:12:26,990 --> 00:12:28,990
♪ Gotta get up ♪
292
00:12:29,080 --> 00:12:31,100
♪ Nothing keeping me down ♪
293
00:12:31,250 --> 00:12:35,770
♪ Gotta get up,
gotta keep on moving ♪
294
00:12:35,920 --> 00:12:37,420
♪ Gotta get up ♪
295
00:12:37,520 --> 00:12:40,090
♪ And go another round... ♪
296
00:12:40,110 --> 00:12:42,440
(doorknob rattling forcefully)
297
00:12:44,840 --> 00:12:47,410
(rattling continues)
298
00:13:00,280 --> 00:13:02,110
-Vincent.
-My key doesn't work.
299
00:13:02,130 --> 00:13:03,860
I changed all the locks
yesterday.
300
00:13:03,870 --> 00:13:06,120
Of course you did.
301
00:13:06,190 --> 00:13:09,290
Wait, where did you get a key?
302
00:13:09,310 --> 00:13:12,120
Oh, Mom thought you could use
some help around the house.
303
00:13:12,220 --> 00:13:14,700
Does no one remember
that you're not handy?
304
00:13:14,720 --> 00:13:15,880
You break one toilet...
305
00:13:16,040 --> 00:13:17,460
And three dishwashers.
306
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
Plus that one time you almost
caused an electrical fire.
307
00:13:19,630 --> 00:13:22,060
I'm the one who always
had to fix your fixes.
308
00:13:22,210 --> 00:13:23,320
Well, I'm here to fix
your utility bills.
309
00:13:23,540 --> 00:13:27,490
It just so happens that,
well, I know a guy
310
00:13:27,640 --> 00:13:28,730
who insulates houses.
311
00:13:28,880 --> 00:13:30,220
He lent me his spray foam truck.
312
00:13:30,230 --> 00:13:32,570
-You borrowed a truck of foam?
-Good stuff.
313
00:13:32,720 --> 00:13:34,030
R-seven per inch.
314
00:13:34,180 --> 00:13:35,500
And how many inches?
315
00:13:35,720 --> 00:13:37,070
In California, it is recommended
that your attic should have
316
00:13:37,220 --> 00:13:39,170
an R Value between 30 and 60.
317
00:13:39,240 --> 00:13:40,980
-So I'm thinking five inches.
-(scoffs)
318
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
You almost sound like
you know what you're doing.
319
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
This stuff will save you
thousands
320
00:13:44,230 --> 00:13:45,660
in heating and cooling costs.
321
00:13:45,680 --> 00:13:47,490
And it'll block out
all the traffic noise outside.
322
00:13:47,590 --> 00:13:50,590
Like soundproofing.
Come on, it's your first place.
323
00:13:50,750 --> 00:13:52,470
I just want to help.
324
00:13:53,570 --> 00:13:55,640
♪ ♪
325
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
(beeps)
326
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
♪ Work, work ♪
327
00:14:11,030 --> 00:14:14,020
♪ Work, work, work ♪
328
00:14:14,110 --> 00:14:18,020
♪ Work, work, work, work ♪
329
00:14:18,120 --> 00:14:19,860
♪ Work, work ♪
330
00:14:19,950 --> 00:14:22,940
♪ Work, work, work, work ♪
331
00:14:22,950 --> 00:14:25,860
♪ I go to work like a doctor ♪
332
00:14:25,880 --> 00:14:27,270
♪ When I rock the mic ♪
333
00:14:27,370 --> 00:14:29,030
♪ You got to like
the way I operate ♪
334
00:14:29,130 --> 00:14:30,720
♪ I make miracles happen
just from rappin' ♪
335
00:14:30,790 --> 00:14:32,890
♪ I'm so lyrically potent,
and I'm flowin' and explodin' ♪
336
00:14:33,110 --> 00:14:34,630
♪ On the scene, mean ♪
337
00:14:34,780 --> 00:14:36,780
♪ I got the potential
to make you go then chill ♪
338
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
♪ I got the credentials
that are so essential ♪
339
00:14:38,210 --> 00:14:39,230
♪ To make the rhymes and chill ♪
340
00:14:39,380 --> 00:14:41,140
♪ Then you know I will fulfill ♪
341
00:14:41,230 --> 00:14:42,880
♪ Make a couple of mil
as I build a guild ♪
342
00:14:43,050 --> 00:14:45,570
♪ For all the rappers, the skill
and kill the weak, punch it ♪
343
00:14:45,720 --> 00:14:47,610
♪ I go to work! ♪
344
00:14:52,480 --> 00:14:54,740
(beeping)
345
00:14:54,910 --> 00:14:57,240
(whirring)
346
00:15:00,310 --> 00:15:02,370
(alarm beeping rapidly)
347
00:15:05,480 --> 00:15:07,670
(grunts)
348
00:15:28,350 --> 00:15:30,350
BOBBY:
Well, we're not gonna get
up to the attic that way.
349
00:15:30,500 --> 00:15:31,850
Do you know if he has
his phone on?
350
00:15:31,950 --> 00:15:33,510
Have you tried calling him?
351
00:15:33,510 --> 00:15:34,930
I've been calling him
since before I called you.
352
00:15:34,950 --> 00:15:36,580
-He's not answering.
-(line ringing)
353
00:15:40,620 --> 00:15:42,960
I'm not hearing any ringing.
354
00:15:43,180 --> 00:15:44,680
Uh, he said he would
soundproof the house.
355
00:15:44,780 --> 00:15:48,040
Yeah, well, it looks like he
insulated it pretty good, too.
356
00:15:48,110 --> 00:15:49,450
I'm not getting any kind
of heat signature.
357
00:15:49,610 --> 00:15:51,630
How do we get him out
if we can't find him?
358
00:15:51,780 --> 00:15:52,860
Old-fashioned pick and poke.
359
00:15:52,950 --> 00:15:54,280
Everybody gear up
and spread out.
360
00:15:54,380 --> 00:15:56,950
Uh, hang on.
What are you poking?
361
00:15:57,050 --> 00:15:58,860
-Vincent?
-Vincent!
362
00:15:58,870 --> 00:15:59,810
Vincent!
363
00:15:59,960 --> 00:16:01,220
-Vincent!
-Vincent, LAFD.
364
00:16:01,310 --> 00:16:04,050
-Vincent!
-Vincent, are you okay?
365
00:16:04,150 --> 00:16:07,110
-Vincent?
-Vincent!
366
00:16:07,820 --> 00:16:09,210
-Vincent?
-Vincent.
367
00:16:09,230 --> 00:16:11,820
-Vincent!
-Vincent, if you can hear us,
368
00:16:12,050 --> 00:16:14,400
tap or knock
on anything you can find.
369
00:16:14,470 --> 00:16:15,640
-Vincent.
-Vincent!
370
00:16:15,730 --> 00:16:18,530
-Vincent!
-Vincent!
-Vincent, can you hear me?
371
00:16:25,000 --> 00:16:27,170
Over here!
372
00:16:28,500 --> 00:16:31,060
Guys, I want you to start
poking inspection holes.
373
00:16:31,080 --> 00:16:34,230
I want to find the edges
of that plywood floor up there.
374
00:16:34,330 --> 00:16:35,830
Cap, should I grab
some supports?
375
00:16:35,850 --> 00:16:36,920
No, it wouldn't be enough.
376
00:16:37,010 --> 00:16:38,370
We need something stronger.
377
00:16:38,370 --> 00:16:40,740
Well, you know what?
This is a DIY family,
378
00:16:40,830 --> 00:16:42,640
so let's DIY it.
379
00:16:47,750 --> 00:16:50,110
(grunting)
380
00:17:00,110 --> 00:17:03,410
(chain saw buzzing)
381
00:17:08,950 --> 00:17:11,340
(muffled, indistinct chatter)
382
00:17:15,380 --> 00:17:19,550
Let's go. Let's pry him out.
Let's go. Let's do it. Come on.
383
00:17:19,700 --> 00:17:22,060
(grunting)
384
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
Two, three! (grunts)
385
00:17:26,710 --> 00:17:27,980
All right.
386
00:17:31,380 --> 00:17:33,290
BOBBY:
Gurney coming in.
Gurney coming in.
387
00:17:33,310 --> 00:17:35,740
Ma'am, I need you
to stay outside.
388
00:17:35,890 --> 00:17:36,980
It's not safe in here.
389
00:17:37,070 --> 00:17:39,530
-On three. One, two, three.
-Yeah.
390
00:17:42,230 --> 00:17:45,290
Pull him up on three.
One, two, three!
391
00:17:46,810 --> 00:17:49,040
Checking airway.
392
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Lungs are clear,
but breathing is shallow.
393
00:17:53,410 --> 00:17:56,130
All right, let's get him
out of here! Let's move!
394
00:17:59,410 --> 00:18:01,910
Sats at 92, starting him
on high-flow O2.
395
00:18:01,930 --> 00:18:03,080
Pulse is thready.
396
00:18:03,250 --> 00:18:04,410
Beginning sternum rub.
397
00:18:04,510 --> 00:18:07,580
-Vincent, can you hear us?
-No response.
398
00:18:07,660 --> 00:18:08,940
Breathing is shallow.
399
00:18:09,090 --> 00:18:10,350
Vincent, I'm gonna give you
some rescue breaths here.
400
00:18:10,500 --> 00:18:11,920
Start breathing with this.
Come on, buddy.
401
00:18:12,090 --> 00:18:13,500
Why isn't he waking up?
402
00:18:13,500 --> 00:18:15,350
-Come on, Vincent!
-Come on, buddy.
403
00:18:15,440 --> 00:18:17,340
Vincent, come back to us, buddy.
404
00:18:17,350 --> 00:18:18,600
All right, he's picking up.
405
00:18:18,610 --> 00:18:19,860
There it is. There it is.
406
00:18:19,950 --> 00:18:21,170
-That's it, that's it!
-There you go.
407
00:18:21,190 --> 00:18:23,020
-Vincent, thank God.
-(coughing)
408
00:18:23,180 --> 00:18:26,010
-What happened?
-You almost died.
409
00:18:26,100 --> 00:18:28,030
I can't believe
that you were up there.
410
00:18:28,120 --> 00:18:31,940
I just wanted to prove
I could do it. Help you.
411
00:18:32,020 --> 00:18:33,520
Like a big brother.
412
00:18:33,610 --> 00:18:37,710
You know what would be helpful?
To not almost die on me.
413
00:18:37,800 --> 00:18:39,540
Never do that again.
414
00:18:39,690 --> 00:18:43,100
Okay. Is the house okay?
415
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
We'll talk about it later.
416
00:18:47,640 --> 00:18:50,020
(siren wailing)
417
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
Hey there.
418
00:19:06,500 --> 00:19:08,900
You ready for your
big day tomorrow?
419
00:19:09,060 --> 00:19:12,370
I think so. You want to quiz me?
420
00:19:16,840 --> 00:19:18,750
-Oh.
-Mm-hmm.
421
00:19:18,900 --> 00:19:20,570
What happened to the only thing
422
00:19:20,580 --> 00:19:22,830
I should be focused on
is studying?
423
00:19:22,850 --> 00:19:24,850
Well, you've been studying
nonstop,
424
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
and now it's time to let it go
425
00:19:27,520 --> 00:19:29,090
and trust that
you've done your best.
426
00:19:29,190 --> 00:19:32,190
And reward yourself
for all your hard work.
427
00:19:32,410 --> 00:19:35,400
What kind of reward
did you have in mind?
428
00:19:36,580 --> 00:19:39,110
(both laugh)
429
00:19:42,530 --> 00:19:44,590
-I can't.
-What?
430
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
Not with him watching.
431
00:19:47,700 --> 00:19:49,440
(whining)
432
00:19:49,600 --> 00:19:51,930
Are you serious?
433
00:19:51,950 --> 00:19:54,210
It's making me uncomfortable.
434
00:19:54,360 --> 00:19:55,450
(sighs)
435
00:19:55,540 --> 00:19:56,940
Okay. Okay.
436
00:19:56,950 --> 00:19:59,120
I'll just let him out.
437
00:20:00,110 --> 00:20:03,780
Come here, boy.
Yeah, that's a good boy.
438
00:20:03,790 --> 00:20:05,680
Mm-hmm.
439
00:20:08,040 --> 00:20:10,390
Okay, there you go.
440
00:20:10,620 --> 00:20:12,480
Enjoy yourself.
441
00:20:15,400 --> 00:20:17,230
Now...
442
00:20:17,460 --> 00:20:18,550
(chuckles)
443
00:20:18,640 --> 00:20:21,150
...where were we?
444
00:20:24,650 --> 00:20:25,980
(Hoover whining)
445
00:20:26,080 --> 00:20:28,580
Oh, now he sounds sad.
446
00:20:28,730 --> 00:20:32,000
Maybe he'll go down the hall
to Denny's room.
447
00:20:32,750 --> 00:20:36,140
(scratching at door)
448
00:20:36,230 --> 00:20:38,990
-(sighs)
-(Hoover whining)
449
00:20:39,150 --> 00:20:42,090
Fine. Fine.
450
00:20:42,910 --> 00:20:44,300
Fine, fine.
451
00:20:45,000 --> 00:20:46,430
Fine. It's just fine.
452
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Okay, you can come in, just...
453
00:20:49,410 --> 00:20:51,770
Hey, Hoover, no, that's...
454
00:20:55,160 --> 00:20:59,150
You are such a mood killer.
455
00:21:02,610 --> 00:21:03,930
(knock on door)
456
00:21:03,950 --> 00:21:07,450
Hey, you apprehend
our armed robbers yet?
457
00:21:07,670 --> 00:21:11,680
No. But I think
our home invasion is not
458
00:21:11,700 --> 00:21:13,620
an isolated case.
459
00:21:13,850 --> 00:21:15,850
I found ten other burglaries
460
00:21:15,870 --> 00:21:17,790
in the last month
with a similar M.O.
461
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
Pricey neighborhoods hit at
all different times of the day,
462
00:21:20,280 --> 00:21:22,460
but in each case,
the residents were never home.
463
00:21:22,610 --> 00:21:25,870
Until Samir Darzi
came home and got shot.
464
00:21:26,030 --> 00:21:28,690
-Mm.
-That house have
security cameras?
465
00:21:28,700 --> 00:21:30,360
Oh, yeah.
466
00:21:30,380 --> 00:21:33,200
Two guys, average height,
average build,
467
00:21:33,220 --> 00:21:35,050
wearing ski masks
and generic track suits.
468
00:21:35,200 --> 00:21:36,460
They walk up with
rolling duffel bags,
469
00:21:36,550 --> 00:21:38,800
they go inside,
and they roll back out
470
00:21:38,890 --> 00:21:40,150
with all the jewelry
and luxury items
471
00:21:40,370 --> 00:21:41,720
they can fit in the bags.
472
00:21:41,880 --> 00:21:42,970
In and out in less than 20.
473
00:21:43,060 --> 00:21:44,390
And they didn't set off
any alarms
474
00:21:44,550 --> 00:21:47,060
or break a single door
or window.
475
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Yeah, I mean, they must have
cased the place in advance,
476
00:21:49,660 --> 00:21:53,070
but what I can't figure out is
how they pick their targets.
477
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
The victims don't have
anything in common,
478
00:21:54,740 --> 00:21:56,400
except for being rich.
479
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
ATHENA:
And the fact that they were
guaranteed never to be home.
480
00:21:58,740 --> 00:22:00,750
-Wait. How?
-Here.
481
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
"A homeowner interview
was conducted
482
00:22:04,580 --> 00:22:07,490
"at El Dorado Union Hospital
as Mr. Drake was recovering
483
00:22:07,510 --> 00:22:10,490
from heart surgery following
a coronary incident."
484
00:22:10,510 --> 00:22:12,250
Okay, so this victim had
a heart attack.
485
00:22:12,350 --> 00:22:14,680
His house was broken into
that night.
486
00:22:14,830 --> 00:22:16,090
This one.
487
00:22:16,330 --> 00:22:20,430
It says that the homeowner
was injured in a kitchen fire.
488
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
She was still also
in the hospital
489
00:22:22,690 --> 00:22:24,690
when her house was hit.
490
00:22:24,840 --> 00:22:27,360
And there's another one.
491
00:22:27,510 --> 00:22:30,030
"Victim is still recovering
from a fractured shoulder
492
00:22:30,180 --> 00:22:33,260
after an unrelated slip
and fall in the shower."
493
00:22:33,280 --> 00:22:35,850
Maybe not that unrelated.
494
00:22:35,870 --> 00:22:39,690
Okay, so you have an accident
or a medical emergency,
495
00:22:39,710 --> 00:22:41,120
you're in the hospital.
496
00:22:41,210 --> 00:22:43,450
It's a great time for someone
to come and rob you blind.
497
00:22:43,550 --> 00:22:45,360
It still doesn't explain
how they were able to
498
00:22:45,380 --> 00:22:46,860
get in and out the way they did.
499
00:22:46,960 --> 00:22:50,050
I mean, they wouldn't have had
time to case the place.
500
00:22:50,280 --> 00:22:53,350
Unless someone had already
done it for them.
501
00:22:55,300 --> 00:22:57,710
Think about it. You're at home.
502
00:22:57,800 --> 00:22:59,390
You start having chest pains,
503
00:22:59,620 --> 00:23:02,880
or you set your kitchen on fire.
What do you do?
504
00:23:02,940 --> 00:23:04,900
You call for help.
505
00:23:05,050 --> 00:23:08,810
And "help" is gonna ask
a lot of questions.
506
00:23:08,890 --> 00:23:12,070
Paramedics can reset the alarm,
ma'am. What is the alarm code?
507
00:23:12,150 --> 00:23:13,970
Sir, the fire department is
on the way.
508
00:23:13,970 --> 00:23:15,240
You said you live alone?
509
00:23:15,500 --> 00:23:17,910
Are there any dogs
at your residence?
510
00:23:18,140 --> 00:23:20,560
That's what all the victims
had in common.
511
00:23:20,660 --> 00:23:23,230
They all dialed 911.
512
00:23:23,330 --> 00:23:24,980
(elevator bell chimes)
513
00:23:25,070 --> 00:23:27,810
So every robbery victim
called 911?
514
00:23:27,830 --> 00:23:30,170
Seems like the thieves used
the hospital visits
515
00:23:30,320 --> 00:23:31,820
as an open invitation.
516
00:23:31,910 --> 00:23:34,260
We need to look at everyone
who was aware of the emergencies
517
00:23:34,490 --> 00:23:37,080
at these addresses,
see if there's any overlap.
518
00:23:37,170 --> 00:23:40,270
And you think a first responder
might be involved in this?
519
00:23:40,420 --> 00:23:41,750
Afraid so.
520
00:23:41,850 --> 00:23:43,830
All right, let me
check the list.
521
00:23:43,850 --> 00:23:47,680
Um, Linda took this call.
Linda Bates.
522
00:23:47,780 --> 00:23:49,440
The 133 responded.
523
00:23:49,670 --> 00:23:52,090
This one dispatcher
was Josh Russo.
524
00:23:52,150 --> 00:23:54,010
He sent the 142 to that scene.
525
00:23:54,020 --> 00:23:58,030
Josh also took the raccoon call,
but that time, he sent the 118.
526
00:23:58,120 --> 00:24:00,860
This one in Brentwood,
dispatcher was Rashida Marvel.
527
00:24:01,010 --> 00:24:02,360
Firehouse was the 126.
528
00:24:02,460 --> 00:24:05,350
Marlene took this other call,
Jamal dispatched that one.
529
00:24:05,370 --> 00:24:07,190
Henry, Moira. This is me.
530
00:24:07,280 --> 00:24:08,630
I don't see anything
in common here.
531
00:24:08,860 --> 00:24:11,520
Yeah, other than residents
from affluent zip codes.
532
00:24:11,620 --> 00:24:12,690
It was worth a shot.
533
00:24:12,710 --> 00:24:14,630
Yep. Well, thank you, Maddie.
534
00:24:14,860 --> 00:24:16,030
Oh, wait.
535
00:24:16,050 --> 00:24:17,380
-What? You found something?
-Yeah.
536
00:24:17,530 --> 00:24:19,120
Every time someone pulls up
a call record,
537
00:24:19,140 --> 00:24:22,120
the system makes a note of it--
who did it and when.
538
00:24:22,140 --> 00:24:23,980
All of these calls were
accessed multiple times
539
00:24:24,130 --> 00:24:25,150
by the same person.
540
00:24:25,300 --> 00:24:28,400
Great. So who's our
common denominator?
541
00:24:30,300 --> 00:24:31,740
Uh...
542
00:24:34,400 --> 00:24:35,780
Me.
543
00:24:44,890 --> 00:24:48,410
Whoa, Magda,
what is going on here?
544
00:24:48,560 --> 00:24:51,580
Cleaning. I want everything
to be pristine.
545
00:24:51,660 --> 00:24:54,900
-It's getting there.
-Oh, don't worry,
I have a system.
546
00:24:54,990 --> 00:24:58,180
I'll put everything back
in its place before... (gasps)
547
00:24:58,330 --> 00:24:59,850
You're wearing shoes.
548
00:25:00,000 --> 00:25:03,260
Yeah, I sometimes do that,
for the walking.
549
00:25:03,410 --> 00:25:07,000
Did you know that shoes are
66,000 times
550
00:25:07,020 --> 00:25:08,690
-dirtier than toilets?
-I do now.
551
00:25:08,920 --> 00:25:10,020
Uh, I'll take 'em off.
552
00:25:10,250 --> 00:25:12,420
-Just let me put this
somewhere...
-Mm...
553
00:25:12,440 --> 00:25:14,750
All... right.
554
00:25:14,770 --> 00:25:17,110
(Magda chuckles)
555
00:25:17,850 --> 00:25:19,680
(Magda sighs)
556
00:25:19,760 --> 00:25:22,020
So, uh, where's Maddie
and Jee-Yun?
557
00:25:22,040 --> 00:25:24,350
Oh, Maddie put Jee-Yun
to bed an hour ago.
558
00:25:24,520 --> 00:25:27,450
Then she went in the bathroom.
She's been in there a while.
559
00:25:27,600 --> 00:25:29,450
Probably plotting her escape.
560
00:25:29,600 --> 00:25:30,450
What?
561
00:25:30,550 --> 00:25:33,030
I should go make sure
she's okay.
562
00:25:33,050 --> 00:25:36,010
All right.
563
00:25:38,960 --> 00:25:40,800
-MADDIE: Who is it?
-It's me.
564
00:25:40,950 --> 00:25:43,600
-Please let me in.
-Come in.
565
00:25:45,140 --> 00:25:46,520
Quick, close the door.
566
00:25:48,460 --> 00:25:49,950
What is going on out there?
567
00:25:49,970 --> 00:25:51,640
And what are you doing
in the bathtub?
568
00:25:51,790 --> 00:25:53,290
I needed a place to hide.
569
00:25:53,310 --> 00:25:56,310
Jee's asleep, and Magda launched
a full-on cleaning offensive.
570
00:25:56,410 --> 00:25:59,460
Yeah, I had to cross enemy lines
just to get in here.
571
00:25:59,480 --> 00:26:01,890
I mean, I told her not to,
but she insisted.
572
00:26:01,910 --> 00:26:03,200
(grunts)
573
00:26:05,730 --> 00:26:07,820
Thank you.
574
00:26:07,920 --> 00:26:12,510
Look at us. We're literally
tiptoeing around our own house.
575
00:26:12,510 --> 00:26:15,420
-How was your day otherwise?
-Oh, great.
576
00:26:15,650 --> 00:26:18,150
I am a suspect in a string
of burglaries.
577
00:26:18,170 --> 00:26:20,170
The police think someone
at the call center
578
00:26:20,240 --> 00:26:24,100
is using our log-in information
to pick out potential victims.
579
00:26:24,250 --> 00:26:25,770
Okay, but not you.
580
00:26:25,920 --> 00:26:28,180
But whoever it is used my I.D.
to access the files.
581
00:26:28,330 --> 00:26:30,350
Athena said it won't
take long to clear me
582
00:26:30,510 --> 00:26:32,180
because I wasn't even
at the call center
583
00:26:32,330 --> 00:26:33,590
when half the log-ins happened.
584
00:26:33,680 --> 00:26:34,830
Wow.
585
00:26:35,610 --> 00:26:37,090
You think someone
stole your password?
586
00:26:37,110 --> 00:26:38,590
I guess so.
587
00:26:38,690 --> 00:26:40,980
But I don't know how.
588
00:26:41,210 --> 00:26:42,860
It's weird. It's not like
you're logging in
589
00:26:43,010 --> 00:26:44,190
from a coffee shop or something.
590
00:26:44,340 --> 00:26:48,000
No, but someone took
my password anyway.
591
00:26:53,280 --> 00:26:55,190
(indistinct chatter)
592
00:26:55,280 --> 00:26:58,550
(elevator bell chimes)
593
00:27:00,030 --> 00:27:01,860
-Hi.
-Hey. Anything you want
to tell me?
594
00:27:01,950 --> 00:27:05,180
(indistinct conversation)
595
00:27:17,060 --> 00:27:20,400
Hey. I thought
you were off today.
596
00:27:25,980 --> 00:27:27,980
-Maddie, are you all right?
-I don't know.
597
00:27:28,150 --> 00:27:30,570
They called me in.
Sue wants to see me.
598
00:27:30,720 --> 00:27:31,890
Why?
599
00:27:31,980 --> 00:27:33,650
I think I'm getting fired.
600
00:27:33,670 --> 00:27:35,150
Fired? What?
601
00:27:35,170 --> 00:27:36,560
Yeah, you know about
the burglaries.
602
00:27:36,580 --> 00:27:38,650
Right? All the victims
called 911,
603
00:27:38,750 --> 00:27:40,400
and they think that
I'm the connection.
604
00:27:40,490 --> 00:27:42,250
But they didn't call you,
did they?
605
00:27:42,400 --> 00:27:46,330
No, but my log-in was used
to access those recordings,
606
00:27:46,350 --> 00:27:47,830
and nobody else had
that information.
607
00:27:47,850 --> 00:27:49,760
Maddie, they can't fire you.
608
00:27:49,910 --> 00:27:51,580
You didn't do anything wrong.
609
00:27:51,750 --> 00:27:52,760
Doesn't matter.
610
00:27:52,910 --> 00:27:54,500
My name is on all
the call records.
611
00:27:54,520 --> 00:27:56,510
-But if that's all they have...
-It's enough.
612
00:27:56,600 --> 00:27:58,510
Even if they can't prove
that I helped the thieves,
613
00:27:58,600 --> 00:28:01,090
because I didn't,
I can't prove that
614
00:28:01,180 --> 00:28:03,180
I wasn't negligent
with my password.
615
00:28:03,350 --> 00:28:06,680
They can't arrest me,
but I can lose my job anyway.
616
00:28:06,700 --> 00:28:08,440
No. That's not fair.
617
00:28:08,600 --> 00:28:10,260
Honestly, I don't know
what I'm gonna do.
618
00:28:10,350 --> 00:28:12,410
I mean, I love this place.
619
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Helping people, saving lives.
620
00:28:15,620 --> 00:28:16,710
You know what I mean?
621
00:28:16,860 --> 00:28:18,360
That feeling you get
when you know
622
00:28:18,380 --> 00:28:20,670
that you're doing
the right thing?
623
00:28:21,550 --> 00:28:23,050
Yeah.
624
00:28:23,200 --> 00:28:24,370
It's all gonna go away
625
00:28:24,460 --> 00:28:27,350
because of some stupid
lost password.
626
00:28:30,540 --> 00:28:33,100
You didn't lose your password,
Maddie.
627
00:28:34,450 --> 00:28:36,150
I took it.
628
00:28:37,640 --> 00:28:40,400
That day I asked you
about the active logs,
629
00:28:40,550 --> 00:28:41,960
you showed me how
to access them.
630
00:28:41,980 --> 00:28:44,070
Put in your I.D. number, and...
631
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
NOAH:
I watched you log in.
632
00:28:46,390 --> 00:28:48,300
I almost forgot about that.
633
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
I used the calls to find out
when a house would be empty,
634
00:28:51,410 --> 00:28:53,580
and I passed along
the information.
635
00:28:53,750 --> 00:28:56,990
I promise you, Maddie,
no one was supposed to get hurt.
636
00:28:57,090 --> 00:28:58,810
The houses were
supposed to be empty.
637
00:28:58,900 --> 00:29:00,140
I-I was always careful.
638
00:29:00,160 --> 00:29:03,070
You weren't careful.
You were lucky.
639
00:29:03,090 --> 00:29:05,320
A man got shot.
He could've died.
640
00:29:05,410 --> 00:29:07,080
I know.
641
00:29:07,100 --> 00:29:09,430
And I'm really sorry.
642
00:29:09,580 --> 00:29:11,430
I just didn't know
what else to do.
643
00:29:11,660 --> 00:29:13,080
Why would you do this?
644
00:29:13,180 --> 00:29:16,010
My stepdad-- he got into
some money trouble.
645
00:29:16,850 --> 00:29:18,510
He didn't want
my mom and I to know,
646
00:29:18,610 --> 00:29:22,520
so he borrowed
from the wrong people.
647
00:29:22,670 --> 00:29:26,070
When he couldn't repay them,
they hurt him.
648
00:29:27,930 --> 00:29:30,620
He said they were gonna
hurt my mom, too.
649
00:29:31,680 --> 00:29:32,990
They knew I worked here.
650
00:29:33,210 --> 00:29:35,620
So you were trying
to repay his debt.
651
00:29:35,850 --> 00:29:37,850
I didn't know what else to do.
652
00:29:37,870 --> 00:29:39,370
I was too scared to tell anyone.
653
00:29:39,520 --> 00:29:42,110
(sighs)
I wish you would've told me.
654
00:29:42,130 --> 00:29:43,780
We could've helped you.
655
00:29:43,800 --> 00:29:46,040
Can you help me now?
656
00:29:46,120 --> 00:29:47,620
Please, Maddie.
657
00:29:47,710 --> 00:29:49,380
I'm sorry.
658
00:29:49,470 --> 00:29:51,300
It's too late.
659
00:29:53,640 --> 00:29:55,730
(sighs)
660
00:29:57,310 --> 00:29:59,550
-You tricked me.
-MADDIE: You lied to us.
661
00:29:59,650 --> 00:30:01,060
To me.
662
00:30:04,800 --> 00:30:06,210
What do I do?
663
00:30:06,380 --> 00:30:07,320
Tell them everything.
664
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
If they can find these guys...
665
00:30:08,880 --> 00:30:10,310
I know where they are.
666
00:30:10,330 --> 00:30:11,320
What do you mean?
667
00:30:11,550 --> 00:30:13,380
I told them about
your investigation.
668
00:30:13,400 --> 00:30:14,990
I thought that would
make them stop.
669
00:30:15,150 --> 00:30:16,150
They wanted one more job.
670
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
You gave them
another house to hit?
671
00:30:20,580 --> 00:30:23,090
(sighs) Where?
672
00:30:28,490 --> 00:30:31,220
♪ ♪
673
00:30:52,530 --> 00:30:54,740
(rapid beeping)
674
00:31:09,610 --> 00:31:11,340
(beeping stops)
675
00:31:19,640 --> 00:31:21,790
(teakettle whistling)
676
00:31:21,800 --> 00:31:23,770
(dishes clinking)
677
00:31:25,790 --> 00:31:28,400
(drink pouring)
678
00:31:32,650 --> 00:31:33,890
Don't move.
679
00:31:33,980 --> 00:31:34,740
You, either!
680
00:31:34,910 --> 00:31:36,060
ROMERO:
LAPD!
681
00:31:36,080 --> 00:31:38,240
-Drop the guns!
-Hands up!
682
00:31:38,470 --> 00:31:39,560
Okay!
683
00:31:39,660 --> 00:31:40,900
Cuff 'em!
684
00:31:40,920 --> 00:31:42,580
-(handcuffs clicking)
-All right.
685
00:31:49,070 --> 00:31:51,170
♪ ♪
686
00:32:21,940 --> 00:32:24,460
-(alarm blaring)
-(Hen grunts)
687
00:32:24,610 --> 00:32:26,540
(alarm stops)
688
00:32:27,520 --> 00:32:29,300
(sighs, grunts)
689
00:32:29,520 --> 00:32:30,960
♪ ♪
690
00:32:31,040 --> 00:32:32,690
(groans):
No.
691
00:32:33,450 --> 00:32:35,530
Well, I am glad
that your professor
692
00:32:35,550 --> 00:32:37,790
is giving you
a second chance, but...
693
00:32:37,880 --> 00:32:41,460
couldn't that second chance
happen later in the day?
694
00:32:41,480 --> 00:32:44,200
Like, maybe after
the sun was up?
695
00:32:44,300 --> 00:32:45,810
(Hen chuckles softly)
696
00:32:45,960 --> 00:32:47,560
I'm sorry.
697
00:32:47,710 --> 00:32:49,720
You can go back to sleep.
698
00:32:49,880 --> 00:32:52,490
(yawning):
Nope, nope.
699
00:32:53,550 --> 00:32:55,230
Supporting my wife.
700
00:32:55,990 --> 00:32:58,830
I am gonna go
and put some coffee on
701
00:32:59,050 --> 00:33:01,160
while you hop in the shower.
702
00:33:01,310 --> 00:33:03,540
-Thank you.
-Mm.
703
00:33:09,150 --> 00:33:11,050
Oh, my God!
704
00:33:13,250 --> 00:33:15,990
HEN:
Oh, my God.
705
00:33:16,070 --> 00:33:18,300
KAREN:
Yeah, that's what I said.
706
00:33:19,070 --> 00:33:21,470
Did somebody break in?
707
00:33:23,580 --> 00:33:25,350
And chew the baseboards?
708
00:33:25,580 --> 00:33:26,730
Hmm.
709
00:33:33,770 --> 00:33:35,510
KAREN:
We weren't burgled.
710
00:33:35,530 --> 00:33:39,400
-We were Hoovered.
-(Hoover whimpers)
711
00:33:39,480 --> 00:33:41,020
(sighs)
712
00:33:41,040 --> 00:33:43,190
(whimpers)
713
00:33:43,280 --> 00:33:46,260
-(siren wails in distance)
-(horns honking)
714
00:33:46,280 --> 00:33:49,170
-(quiet chatter)
-(medical monitors beeping)
715
00:33:51,210 --> 00:33:52,450
Good morning, Dr. Simmons.
716
00:33:52,550 --> 00:33:54,210
-Are you ready for today?
-Yes, ma'am.
717
00:33:54,380 --> 00:33:56,030
Then impress me and my team.
718
00:33:56,130 --> 00:33:57,700
Let's make the rounds.
719
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
♪ ♪
720
00:34:01,950 --> 00:34:03,130
KAREN:
Are you sure about this?
721
00:34:03,280 --> 00:34:05,040
I know you told Hen it was okay,
722
00:34:05,060 --> 00:34:07,060
but it just feels like
a little short notice.
723
00:34:07,210 --> 00:34:09,710
Ah, Hoover's great.
724
00:34:09,730 --> 00:34:11,380
I think Chris is going to
really like having a dog.
725
00:34:11,400 --> 00:34:13,380
-Here you go.
-All right.
726
00:34:13,400 --> 00:34:15,380
-Here you go. There you go.
-Thank you.
727
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
-Come on, Hoover.
-Enjoy.
728
00:34:20,080 --> 00:34:22,130
CHRISTOPHER:
Dad, Dad, come quick!
729
00:34:22,150 --> 00:34:23,300
What's up, bud?
730
00:34:23,390 --> 00:34:25,990
I thought Hen was exaggerating.
731
00:34:26,140 --> 00:34:29,060
I don't think he likes
being alone.
732
00:34:29,080 --> 00:34:31,990
Maybe he has separation anxiety.
733
00:34:32,090 --> 00:34:33,570
Think he needs a specialist.
734
00:34:33,590 --> 00:34:35,400
DR. SIMMONS:
Diagnosis and treatment plan?
735
00:34:35,420 --> 00:34:39,090
Patient presents with
occasional tinnitus,
736
00:34:39,260 --> 00:34:42,150
vertigo,
abnormal range of hearing loss.
737
00:34:42,320 --> 00:34:43,260
I recommend surgery.
738
00:34:43,410 --> 00:34:46,160
The middle fossa
surgical approach
739
00:34:46,330 --> 00:34:47,930
is riskier to the facial nerve,
740
00:34:48,160 --> 00:34:50,490
but it's her only chance
741
00:34:50,510 --> 00:34:52,510
at retaining her hearing
on that side.
742
00:34:53,420 --> 00:34:56,350
We should do another MRI
to verify.
743
00:34:56,440 --> 00:34:57,940
With contrast.
744
00:34:58,100 --> 00:35:00,110
Okay. Next stop.
745
00:35:02,100 --> 00:35:04,010
-Eddie.
-Hey. I've been trying
to call you.
746
00:35:04,030 --> 00:35:07,410
-Sorry. I was in the bathroom.
-For three hours?
747
00:35:08,350 --> 00:35:09,610
I'll tell you later.
748
00:35:09,700 --> 00:35:12,680
-What's with the dog?
-It, uh, didn't work out,
749
00:35:12,780 --> 00:35:14,780
so I was wondering...
750
00:35:14,870 --> 00:35:17,190
Oh. So cute.
751
00:35:17,360 --> 00:35:19,520
So full of zoonotic disease.
752
00:35:19,620 --> 00:35:20,970
(Hoover whimpers)
753
00:35:21,190 --> 00:35:23,510
Sorry, Eddie. I got to go.
754
00:35:25,380 --> 00:35:27,200
That was weirder than usual.
755
00:35:27,370 --> 00:35:29,370
HEN:
No known trauma to the brain.
756
00:35:29,390 --> 00:35:31,290
BP's stable.
757
00:35:31,310 --> 00:35:33,550
We should order a CT scan
758
00:35:33,650 --> 00:35:35,960
to assess the lesions
in the brain stem,
759
00:35:35,980 --> 00:35:38,560
particularly cranial nerves
three and five.
760
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
And?
761
00:35:39,820 --> 00:35:42,110
You said you'd lost
your sense of taste?
762
00:35:42,990 --> 00:35:45,190
And cranial nerve seven.
763
00:35:45,340 --> 00:35:46,660
It controls the sense of taste.
764
00:35:46,890 --> 00:35:48,890
BUCK:
I said I would feed you!
Hang on!
765
00:35:48,910 --> 00:35:50,830
-(barking)
-Hey. Hey, hey, hey, hey.
766
00:35:51,060 --> 00:35:53,170
Listen, listen,
I know you're hungry,
767
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
but you-you can't just
bark like that.
768
00:35:55,150 --> 00:35:57,040
I-I have neighbors.
769
00:35:58,320 --> 00:36:01,010
Let me know
if you have any pain.
770
00:36:03,420 --> 00:36:05,550
-(barking)
-(knocking at door)
771
00:36:06,680 --> 00:36:08,240
Uh, Mr. Lozzano, hi.
772
00:36:08,330 --> 00:36:10,260
Um, sor-sorry about the noise.
773
00:36:10,410 --> 00:36:12,520
You know the rules, Buckley.
774
00:36:12,600 --> 00:36:14,580
No dogs in the building!
775
00:36:14,600 --> 00:36:16,080
(barking continues)
776
00:36:16,100 --> 00:36:18,440
Only cats.
777
00:36:21,860 --> 00:36:24,610
-You want me to come with you?
-Yeah.
778
00:36:24,700 --> 00:36:27,200
You figured out where
to find the mass.
779
00:36:27,430 --> 00:36:29,610
You might as well be there
to watch me remove it.
780
00:36:29,760 --> 00:36:31,950
Oh. I thought I was just
accompanying you on rounds.
781
00:36:32,020 --> 00:36:33,860
(chuckling):
Wasn't expecting to scrub in.
782
00:36:33,880 --> 00:36:36,040
Oh, don't get too excited,
Wilson.
783
00:36:36,190 --> 00:36:38,540
You're only a spectator.
784
00:36:40,940 --> 00:36:42,460
(hushed):
Yes!
785
00:36:42,610 --> 00:36:43,880
ATHENA:
Oh, no.
786
00:36:44,030 --> 00:36:45,550
(chuckling)
787
00:36:45,700 --> 00:36:47,280
It didn't work with anyone?
788
00:36:47,300 --> 00:36:49,370
Well, I called everyone
I could think of.
789
00:36:49,390 --> 00:36:51,130
I don't know
what we're gonna do now.
790
00:36:51,230 --> 00:36:52,060
Hmm.
791
00:36:52,210 --> 00:36:53,880
You had a day.
792
00:36:54,040 --> 00:36:55,440
(grumbles, whimpers)
793
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
♪ ♪
794
00:37:03,460 --> 00:37:06,130
(sighs)
795
00:37:06,150 --> 00:37:07,890
That was pretty amazing.
796
00:37:07,910 --> 00:37:09,740
Yes, it was.
797
00:37:10,490 --> 00:37:13,800
This concludes
your practical exam, Ms. Wilson.
798
00:37:13,820 --> 00:37:15,820
How'd I do?
799
00:37:15,980 --> 00:37:18,210
BOBBY:
There you go.
800
00:37:19,750 --> 00:37:22,570
And how would our guest of honor
like her burger cooked?
801
00:37:22,590 --> 00:37:25,830
Doesn't even matter,
just as long you're the one
802
00:37:25,990 --> 00:37:27,260
flipping 'em, Cap. (laughs)
803
00:37:27,410 --> 00:37:30,250
Seriously, you and Athena
didn't have to do all this.
804
00:37:30,270 --> 00:37:31,580
Hey, we want to celebrate you.
805
00:37:31,600 --> 00:37:33,660
Passing this exam is a big deal.
Don't downplay it.
806
00:37:33,680 --> 00:37:35,840
(chuckles)
Because Lord knows I won't.
807
00:37:35,940 --> 00:37:38,440
I will be bragging about this
for a while.
808
00:37:38,660 --> 00:37:41,590
(laughs)
My rock star paramedic wife
809
00:37:41,680 --> 00:37:43,280
is about to be a doctor, y'all.
810
00:37:43,430 --> 00:37:45,090
(laughter)
811
00:37:45,110 --> 00:37:46,930
She's my hype woman.
812
00:37:46,950 --> 00:37:48,860
And proud of it.
813
00:37:49,010 --> 00:37:50,770
But not as proud as I am of you.
814
00:37:50,790 --> 00:37:52,330
HEN:
Mm.
815
00:37:54,440 --> 00:37:57,460
I'm still pretty shocked
that I survived it, honestly.
816
00:37:57,610 --> 00:37:59,790
It was looking pretty bleak
for a minute.
817
00:37:59,940 --> 00:38:02,350
Survived it? You killed it.
818
00:38:02,450 --> 00:38:04,200
And for the record,
we had no doubt.
819
00:38:04,360 --> 00:38:07,020
-Paging Dr. Wilson.
-Oh.
820
00:38:07,040 --> 00:38:08,630
(laughs)
821
00:38:08,790 --> 00:38:10,640
I'll toast to that.
822
00:38:10,860 --> 00:38:14,700
To Hen, and her beginning
this new journey on a high note.
823
00:38:14,790 --> 00:38:19,310
Congratulations,
but we're still gonna miss you.
824
00:38:19,460 --> 00:38:20,480
To Hen.
825
00:38:20,650 --> 00:38:22,890
-GROUP: To Hen!
-BOBBY: To Henrietta Wilson.
826
00:38:22,980 --> 00:38:24,730
(chuckles)
827
00:38:26,710 --> 00:38:30,230
Hey, you guys think this is
gonna be the last time we...
828
00:38:30,380 --> 00:38:31,990
you know, we're all
together like this?
829
00:38:32,140 --> 00:38:33,480
-(laughter)
-No.
830
00:38:33,570 --> 00:38:35,480
We live like 20 minutes
from each of you.
831
00:38:35,570 --> 00:38:37,650
This will not be the last time
that we're together.
832
00:38:37,720 --> 00:38:40,820
I certainly hope not, although
you are gonna be pretty busy.
833
00:38:40,890 --> 00:38:43,740
So we won't hold it against you
when you ghost us.
834
00:38:43,820 --> 00:38:45,060
(Bobby laughs)
835
00:38:45,080 --> 00:38:46,510
CHIMNEY:
You're not gonna survive
836
00:38:46,730 --> 00:38:48,900
if you take this on
all by yourself, Hen.
837
00:38:48,990 --> 00:38:50,730
(light laughter)
838
00:38:50,750 --> 00:38:53,680
♪ ♪
839
00:39:02,360 --> 00:39:04,770
(cheering)
840
00:39:07,600 --> 00:39:10,110
♪ ♪
841
00:39:11,010 --> 00:39:12,870
I'm really gonna miss you guys.
842
00:39:13,090 --> 00:39:14,700
We're gonna miss you, too.
843
00:39:14,850 --> 00:39:17,430
♪ ♪
844
00:39:17,520 --> 00:39:19,860
Um, hey, speaking
of-of missing people,
845
00:39:19,870 --> 00:39:21,710
uh, I-I don't see Hoover.
846
00:39:21,780 --> 00:39:23,120
Yeah. Where is he?
847
00:39:23,210 --> 00:39:25,540
Hoover has found
his forever home.
848
00:39:25,700 --> 00:39:27,530
-In somebody else's home.
-(laughter)
849
00:39:27,550 --> 00:39:29,610
Athena found Hoover
the perfect spot.
850
00:39:29,610 --> 00:39:31,780
It's a quiet neighborhood,
house with a big yard.
851
00:39:31,790 --> 00:39:33,440
Older couple, no kids.
852
00:39:33,460 --> 00:39:37,540
Yeah, husband travels a lot,
the wife hates being alone,
853
00:39:37,630 --> 00:39:40,210
so I asked her
if she wanted a new watchdog.
854
00:39:40,230 --> 00:39:41,950
-Mm, mm-hmm.
-Yes!
855
00:39:42,050 --> 00:39:44,020
-(laughter)
-Right?
856
00:39:45,320 --> 00:39:47,310
-Cheers to that.
-Cheers to that!
857
00:39:47,460 --> 00:39:50,550
SAMIR:
They want me to fly
to Denver on Monday.
858
00:39:50,650 --> 00:39:52,220
(sighs)
859
00:39:52,240 --> 00:39:54,650
Honey, are you listening to me?
860
00:39:54,740 --> 00:39:55,980
Hmm?
861
00:39:56,080 --> 00:39:58,410
Who's a good boy?
862
00:39:59,250 --> 00:40:00,750
Yes.
863
00:40:08,810 --> 00:40:10,660
Huh.
864
00:40:10,820 --> 00:40:12,260
Maddie!
865
00:40:12,410 --> 00:40:13,780
Hey.
866
00:40:13,840 --> 00:40:15,080
How was the party?
867
00:40:15,170 --> 00:40:17,660
Bittersweet.
Everybody missed you.
868
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
Yeah, I'm sorry.
869
00:40:18,920 --> 00:40:20,490
-I just...
-Didn't feel like celebrating.
870
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
I get it.
871
00:40:21,440 --> 00:40:23,010
So you sent Magda home early?
872
00:40:23,100 --> 00:40:26,760
I sent Magda home permanently.
873
00:40:26,770 --> 00:40:27,920
Look, this is our house.
874
00:40:28,020 --> 00:40:30,000
We deserve to be able to relax,
be ourselves
875
00:40:30,000 --> 00:40:31,430
and not feel bad about it.
876
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
You think we should
find someone else?
877
00:40:33,510 --> 00:40:35,430
I think I'm gonna need a minute
before I'm ready
878
00:40:35,450 --> 00:40:37,600
to start trusting
new people again.
879
00:40:37,620 --> 00:40:40,190
All right, I guess it's back
to the family and friends plan
880
00:40:40,350 --> 00:40:41,770
for child care, but okay.
881
00:40:41,850 --> 00:40:44,110
-Daddy, picnic.
-Hey! Baby Jee!
882
00:40:44,200 --> 00:40:46,130
Is that what the blanket's for?
883
00:40:46,350 --> 00:40:48,190
Yeah. She was sad
that she didn't get
884
00:40:48,200 --> 00:40:50,130
to have her park picnic
because it's
885
00:40:50,280 --> 00:40:51,960
a breeding ground for infection.
886
00:40:52,710 --> 00:40:54,780
Ah, so we're gonna eat
on the floor tonight?
887
00:40:54,880 --> 00:40:55,970
Should be clean enough.
888
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
(laughing)
889
00:40:58,140 --> 00:41:00,360
-What is so funny?
-You re-homed the nanny.
890
00:41:00,380 --> 00:41:02,620
-Well, somebody had to.
-(laughing)
891
00:41:02,640 --> 00:41:05,130
I've been calling contractors
all over town,
892
00:41:05,220 --> 00:41:07,800
and nobody has the time
to take a job this small.
893
00:41:07,890 --> 00:41:10,230
Uh, hang on, Mom.
894
00:41:11,040 --> 00:41:12,470
Uh, hi.
895
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
We thought maybe you could use
a hand with some repairs.
896
00:41:16,720 --> 00:41:19,140
Yeah, we heard somebody
really destroyed your house.
897
00:41:19,350 --> 00:41:21,740
Uh, Mom, I got to go.
898
00:41:23,980 --> 00:41:26,210
All right.
899
00:41:39,090 --> 00:41:41,240
(alarm blaring)
900
00:41:41,240 --> 00:41:43,670
(mechanical whirring)
901
00:41:43,680 --> 00:41:46,730
We're on the third floor
of the lab sciences building.
902
00:41:49,170 --> 00:41:51,560
DISPATCHER:
Is the building on fire?
903
00:41:51,710 --> 00:41:53,690
CALLER:
I'm not sure.
904
00:41:53,840 --> 00:41:55,510
DISPATCHER:
Is anyone injured?
905
00:41:56,270 --> 00:41:58,350
CALLER:
I think... (panting)
906
00:41:58,440 --> 00:42:00,420
I think some people are dead.
907
00:42:00,520 --> 00:42:02,740
-(electrical buzzing)
-(alarm continues)
908
00:42:08,780 --> 00:42:11,120
(gasping)
909
00:42:11,210 --> 00:42:13,500
Tell them to hurry.
910
00:42:19,720 --> 00:42:23,630
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION
911
00:42:23,720 --> 00:42:28,440
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
64748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof