Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Мадам, мадемуазель, месье.
Вам всем,
в соответствии с правилами цензуры,
должно быть больше восемнадцати лет.
Вы пришли,
одни,
вдвоём, даже втроём
в этот кинотеатр
посмотреть и услышать историю пары.
Вы можете подумать, что этот фильм
который
поднимает промблемы
ваших личных переживаний,
ваших страданий.
Сразу предупреждаем:
это не так.
Он не о любви и французах,
другие возьмут на себя эту задачу.
Нет, это история двух молодых людей,
которые женаты три года.
Вскоре мужчина понимает, что занятия любовью стали для него привычкой,
и он рассказывает это своей жене.
Настоящий чокнутый, не правда ли?
В этом фильме есть и другие чокнутые.
Такие как муж, который обнимая жену, думает
о Мэрилин Монро,
которая в свою очередь думает
о Марлоне Брандо.
Как видите, мадам и месье,
это далеко не реалистичный фильм.
Это не что иное, как ваша собственная история,
ни кузена Жюля,
ни консьержа.
Любое сходство с вашей личной жизнью
просто совпадение.
Анна,
ты помнишь?
Конечно!
Как можно такое забыть?
Но ты больше не хотел сюда возвращаться.
Да. Это место стало для меня свято.
Не из-за всех этих богов,
а потому что именно здесь я впервые увидел тебя.
Я всё рассматривала.
Я была очарована.
Пока не тобой.
Я не замечала людей вокруг себя.
- Я пошёл за тобой. - Да.
В конце концов я заметила этого высокого парня,
которого интересовали те же вещи, что и меня.
Ты мне сразу понравился.
И вскоре мы заговорили о себе.
И я перестала замечать окружающих меня людей.
Когда служители сказали, что время закрываться, мы стояли там.
Да.
Пойдём.
- Это подделка, ах! - Нет, это лепнина!
И я поцеловал тебя.
И я поцеловала тебя в ответ.
Ты спросил меня, целовала ли я других парней так легко.
Должно быть, это прозвучало глупо.
Тем не менее, я поняла, что ты имеешь в виду.
Ты помнишь, о чём мы договорились?
- Что мы всегда будем искренними. - Точно.
Точнее, я должен сказать тебе кое-что серьёзное.
И ты выбрал это место?
Отойдём...
Мы не слышим друг друга!
Мы не понимаем друг друга.
Вот здесь, Пьер, я тебя слышу.
Разве ты не понимаешь, о чём я?
О чём? Что ты хочешь?
Я же сказал тебе, чтобы поговорить о серьёзном деле.
Что за серьёзное дело?
Наше взаимопонимание.
Наше взаимопонимание?
Наше физическое взаимопонимание. Его больше нет.
- Почему ты так говоришь? - Потому что это правда.
И ты не поднимаешь эту тему.
Естественно, женщина об этом не скажет, но я скажу.
Ты уверен, что прав?
После того первого поцелуя
ты стала для меня всем.
Всем, ты это знаешь.
После него,
с того самого момента, как только я просыпался
я думал о том, как буду с тобой вечером.
Я думал весь день
как снова увижу Анну, буду разговаривать с Анной, обедать с Анной,
слушать музыку с Анной...
Целовать тебя...
Раздевать...
Ласкать твоё тело.
Теперь...
Теперь я так же много думаю о тебе. Ничего не изменилось...
Кроме твоего тела...
Твоё тело, которое отдалилось и его больше не хочется.
Скажи что-нибудь!
Вот почему ты меня сюда привёл?
Потому что ты думаешь, что я больше не хочу заниматься с тобой любовью?
Скажи, что тебе это не нравится так же сильно, как раньше!
Но ты знаешь, я люблю тебя.
Скажи, что для тебя это стало привычкой!
Возможно, это привычка для тебя, если ты этого добивался!
Я не ожидал, что этот разговор превратится в ссору.
Это будет наша первая.
Я начинаю верить, что за искренность можно поплатиться.
Ты называешь это искренностью?
Прикинуться обиженной - лёгкий выход.
Ты даже не пытаешься меня понять.
А понять меня?
Ты думаешь, я сама не думала обо всём этом?
Как долго, ты думаешь, между нами что-то идёт не так?
Не знаю... пять или шесть месяцев.
Я бы сказал три или четыре.
Но, возможно, дела обстоят не так... Возможно...
Такое случается со всеми парами.
Дело не в том, чтобы быть похожими на всех!
И хвастаться днями, когда по чистой случайности всё идёт хорошо!
В твоей жизни есть другая женщина!
Другая женщина!
Ты думаешь, что я выбрал такой запутанный путь, чтобы сообщить тебе об этом!
Нет, ты единственная женщина, о которой я сейчас думаю.
Прошу прощения.
А что насчёт тебя?
Ты никогда не думала переспать, возможно, с другим мужчиной?
Ты понимаешь, о чём говоришь?
- Послушай! - Оставь меня, я ухожу.
Мы также договорились и о другом, помимо искренности. Помнишь?
Мы договорились, что если дела пойдут совсем плохо, то мы должны расстаться.
- Куда ты собираешься? - Я ухожу.
Анна!
Тебе не стоит идти со мной домой.
Я хочу побыть одна.
Ты ведь не собираешься идти за мной?
- Что вы хотите? - Пардон!
Я сказала, что вам нужно?
Пойти домой, вот и всё. Ваша задница занимает весь тротуар.
- Добрый вечер, мадам Шенар. - Добрый вечер, месье Барош.
Тебе должно быть стыдно...
... маленький болван!
- Добрый вечер, мадам Шенар. - Добрый вечер, месье Антуан.
Вы здесь? Вас не ждали!
Но вот я здесь.
Я пришёл протянуть вам руку помощи.
Не так быстро!
Я очень устала.
- Уже за полночь? - Не совсем.
Патрон находится в одном из своих состояний!
Он собирается работать с нами до смерти.
Так строятся большие дома,
большие отрасли...
и маленькие игрушки тоже.
Я всегда думала, что вам нравится эта работа!
Всё меняется.
Такова жизнь.
Браво, Шенар!
А теперь попробуйте сделать нам красивый закат, похожий на яблоко,
с пурпурным отливом для целующихся влюблённых!
И полный взрыв!
Вы можете сказать ему, что я считаю это потрясающим.
Послушайте, Шенар, со мной клиент, она говорит, что находит это потрясающим.
Повезло, что вы пришли на работу сегодня вечером!
Он отличный парень, но...
... это, конечно, первый раз, когда он удостоил меня поздним визитом.
Любопытно...
- Любопытно... - Почему?
Он любит свою работу, но...
... он любит любовь ещё больше.
Для него любовь на первом месте.
Скажите, Шенар, мой мальчик, что с вами сегодня происходит?
Бросили жену ради работы?
- Вы его выбьете! - Выбью из колеи моего друга Шенара!
Невозможно! Только одна женщина может выбить его из колеи. Его жена.
- Он очень хорошо выглядит. - Хм. Да.
Как вам этот четвероногий?
Давайте, давайте! Давайте! Попытайтесь! Давайте!
- Я порву платье! - Браво!
- Это видно, понимаете? - Что значит?
- Ничего. - И что?
Будьте уверены, я не просила вас довериться мне.
- Вы остаётесь? - Да.
Тогда увидимся завтра у витрины Вожирара.
- Скачите! - Я падаю!
- Галопом, мадам Жюли! - Я падаю!
Легкомысленная! Как вам мой ослик?
Я его люблю!
Хорошо, Шенар, давайте закончим. Уже ночь.
- Хорошо. - Подождите, я иду.
Послушайте, вы хоть раз можете поужинаешь с нами?
Я бы с радостью отшил толстуху, так что...
... будьте любезны переключиться на другое, хорошо?
Алло?
- Это месье Граттелю? - Да, мадам.
- Это мадам Шенар. - Добрый вечер, мадам Шенар.
Могу я поговорить с мужем?
Он ушёл больше часа назад.
Он работает в другом месте?
Я не могу сказать, мадам.
Спасибо.
- 30! - Бросай!
60!
Не бойтесь, это здорово!
Позвольте мне кое-что показать вам!
120!
Ой!
Что вы скажите? Разве это не полезно для мышц?
Чтобы быть мастером игрушек, нужно быть ангелом.
180!
Вы думаете, я ангел?
- Ваша очередь! - 300!
Мне нужна каска!
Давайте, Шенар! Не подведите меня! Давайте уложим их в постель!
360!
Ваша очередь.
Здесь так уютно, так интимно!
- Прошу прощения. - Не стоит.
Сюда, милая.
Мы здесь! Вот моя берлога!
Снимайте пальто! Будьте как дома!
Это ужасно! Что это?
Это голова индейца Дживаро.
Моя жена сейчас где-то в Южной Америке.
- Ваша жена? - Да. Нет... Не волнуйтесь, она в путешествии.
Это её любимое занятие...
- Она? - Да.
- Хорошенькая! - Действительно сильная женщина!
Она вас бьёт?
А теперь хватит о ней.
И так как ваш поезд уходит на рассвете,
думаю, нам стоит пойти и обсудить... ... ваш заказ.
- Я слишком устала. - Конечно, заходите ко мне в кабинет!
- А у меня кружится голова. - Точно, там тихо!
Напитки в шкафчике.
- Вы хотите выпить? - Нет, спасибо.
У меня тоже немного кружится голова.
А вы?
Вы сохраняете хладнокровие...
... можете налить себе ликёр...
... вы мужчина.
Они даже говорят, что вы ангел.
Нелепая работа, изготовление игрушек, не так ли?
А...
вы...
женатый ангел?
Да.
Недавно женились?
Год? Два года?
Три.
Вы часто ходите со своим патроном на такие... вечеринки?
Я сделал исключение.
Из-за меня?
Возможно.
Вы не уверены?
Скорее уверен.
Я вам нравлюсь?
Да.
Вы мне тоже нравитесь,
даже очень.
Итак?
Итак... это всё.
Вы действительно так сильно любите свою жену?
Я знаю, что это довольно смешно, но...
... я не могу заниматься любовью ни с одной другой женщиной.
Так это было правдой. Ангел!
Что вы делаете? Вы уходите?
Вы предпочитаете их дождаться и выразить свои поздравления?
Теперь каждый пойдёт своей дорогой.
Ничего не произошло, не будет ни сожаления, ни раскаяния.
Разве так не лучше?
Может быть, для вас.
- Да? - Мадам Шенар внизу.
- Кто? - Мадам Шенар.
Ай!
Слушайте, скажите ей, что меня нет.
Нет, подождите! Пустите её.
Блин, блин, блин, блин, блин...
- Доброе утро, дорогая мадам. - Доброе утро, месье.
Я пришла к мужу. Мне сказали, что его ещё нет.
И что он вообще не приходил сегодня утром.
Правда, у него есть несколько витрин для работы.
Надеюсь, ничего серьёзного?
Нет, но он работал всю ночь.
Всю ночь?
Я имею в виду...
он пришёл домой очень поздно...
... и ушёл рано утром.
А...
... вы хотели ему сказать что-то важное?
Важное? Да.
Но это может подождать.
В любом случае, вас пригласили к Mитуфле, вы увидите его там.
Не бойтесь, в Париже он не заблудится.
Где он теперь?
Я сам не знаю.
Но, я могу передать ему сообщение...
Нет, спасибо, месье.
Твоя очередь.
Привет. Я опоздал.
Кроме того, я не могу остаться.
Не очень расстроились?
Мне всё равно, но я не смогу закончить сама.
Патрону лучше прислать помощь.
- Я бы предпочёл, чтобы вы позвонили. - Что я должна сказать?
- Всё что пожелаете. - Откуда мне знать?
Может быть, вы вчера очень поздно ушли от Граттелю?
Это было бы оправданием.
От... Граттелю или ещё кого-то
От Граттелю! Я ушёл, как только смог.
- Давайте! - Верьте во что хотите!
В вас есть что-то, что не меняется:
ваша гордость...
Моя гордость?
Она вас душит.
Я предлагаю свою дружбу, а вы ей пренебрегаете.
Я не пренебрегаю ей.
Если бы вы знали, как я провёл прошлую ночь, вы бы меня пожалели.
Ничего не говорите, лучше повесьте там гирлянду.
Предположим... два влюблённых человека,
которые любили друг друга,
и до сих пор продолжают,
но уже не так,
не так как раньше.
Я должен был выговориться... но это было глупо.
Нужно знать, когда держать язык за зубами. Я всё испортил.
Я ночевал на улице,
а когда я пришёл домой утром, её не было.
Она ушла?
Она бросила вас?
Я так не думаю, она не забрала свои вещи.
И что тогда?
Мне очень страшно.
Какое ты странное существо!
Ты как-будто из прошлого века.
Ты милый, слишком милый.
Не следует так разрушать три года любви.
Пьер! Взгляни на мою новую необычную игрушку!
Что?.. Что происходит?
Анны здесь нет?
- Я не знаю. Я не обращал внимания. - Привет, дядя!
Бике, твоя тётя здесь?
Не знаю. Это не моё дело.
- Кто там? - Пьер ищет Анну!
Ну вот, пожалуйста!
Пьер хотел знать, была ли здесь Анна.
- А почему? - Я не знаю.
Я просто хотел сказать ей несколько слов.
- Её здесь нет? - Нет.
Я бы не волновалась, она планировала поход в магазин.
Вчера я рассказала ей о большой распродаже. Она попросила адрес.
Если ты так волнуешься, почему бы тебе не позвонить в полицейский участок.
Он беспокоится!
Ты не планировал с ней пообедать?
Нет. Обычно мы договариваемся.
Ты увидишь её сегодня вечером у Mитуфле.
До вечера ещё далеко.
Анна не придёт сегодня?
Я думаешь знаю.
Бике, оставь кардинала!
Поиграй со мной, моя Викторина!
Оставь меня в покое! Сходи, принеси мне пирожные, с кремом.
Что ты там, мямлишь, а, старичок?
О, Бике! Немного уважения!
- Что такое, папа? - Я слышал тебя, Бике!
- Я только что болтал с Митуфле. - Скорее, ты издевался над ним.
Это всё, что заслуживает старый пердун!
- О! - Я ничего не говорил!
Я думаю, что когда-нибудь, ты так же заговоришь со мной!
Ещё бы.
Фото! Фото!
Алекс! Иди фотографировать Митуфле. Алекс!
Не нужно звать на помощь, мадам, я здесь.
Разрешите представиться: продавец Фелисьен Миньон из Рампийона,
Шутки, новинки и сувениры.
Держу пари, это не единственное, чем вы занимаетесь.
Вы такая смешная!
Теперь не двигайтесь.
Вы такая обаятельная... очаровательная и милая...
... прекрасная и душевная... душевная и...
Разве ты не с Пьером?
Нет, я думаю, он не придёт.
- Мы видели его сегодня утром. - Что он тебе сказал?
И снова здравствуйте.
Будем танцевать?
Знаете, я очень люблю вашего мужа?
Думаю, он скоро будет здесь.
Я не знаю.
Так вы его с утра не видели?
Нет.
Я должен их фотографировать?
У меня плохая рука.
- Ты пригласишь меня на этот танец? - Что?
Вальс.
- Обмнеяйтесь партнёрами! - Обмнеяйтесь партнёрами!
Обмнеяйтесь партнёрами!
Обмнеяйтесь партнёрами!
Обмнеяйтесь партнёрами!
Ну вот, пожалуйста!
Скажем, твоё отсутствие начинало бросаться в глаза.
- Анна здесь? - Вон там, с Граттелю.
Не забудь познакомить меня. Ты обещал.
Спасибо, ты молодец! Знаешь, для меня это большое дело.
Что вы делали? Мы вас ждали!
Месье Граттелю. Мой шурин.
- Добрый вечер, месье. - Очень приятно.
Я - сестра мадам Шенар, а это мой муж.
Ах! Очень приятно.
Месье Граттелю, я занимаюсь двигателями.
Двигателями? Настоящими двигателями? Большими?
Нет, нет, маленькими, такими как вы!
Маленькими вроде меня?
Месье, извините, что прерываю, но теперь наша очередь.
Обмнеяйтесь партнёрами!
Обмнеяйтесь партнёрами!
Месье Митуфле, что за парень!
- Я искала тебя! - Я искал тебя!
Послушайте, послушайте!
Подходите, друзья мои, подходите!
Готовы?
Мадам, мадемуазель и месье,
дорогие дети...
Для меня это большая честь...
и большая радость...
...большая радость и большая честь...
это... я сказал... радость и честь для меня...
... поздравить сегодня...
наших друзей...
наших дорогих друзей...
наших дорогих друзей... Месье и мадам Митуфле,
Лулу и Люлю для своих близких...
Не засни, для разнообразия.
... Чтобы поздравить их, я сказал...
по достижении возраста...
не совсем зрелого... нет...
но... торжествующего...
и...
... и на протяжении пятидесяти лет...
остаются едиными...
не только в узах брака...
но и в своих...
мыслях...
и чувствах.
После вас.
Спасибо.
Мы поместимся вчетвером.
Прошу прощения. Спасибо.
Красивое здание!
Сюда, моя милая.
- Я не могу найти свои ключи. - У меня есть свои.
Нет, я должен открыть эту дверь.
Подожди!
Я больше не понимаю, что наделал вчера, Анна.
Я даже не помню, что говорил.
Это было глупо! Так глупо!
Я был зол, Анна!
Подожди!
Я так люблю тебя, Анна!
Я так желаю тебя!
Я так хочу тебя!
Пьер, уедем! Давай уедем куда-нибудь...
на остров...
далеко...
любимый!
Мими, у нас замечательный салат!
Я не взял с собой свою кротиху. Я приберёг её для конкурса.
Браво! Браво!
Это что-то новенькое, умное...
Хотел бы я взглянуть на это поближе.
Как вы думаете, будете готов к конкурсу?
- Совершенно верно, месье Граттелю. - Ваш зять будет там?
Что ж, я на это надеюсь!
Надеюсь, они не останутся в Валь-д’Изере до конца зимы!
Негодники! Вероятно, они проводят больше времени в постели, чем на лыжных трассах.
В каком-то смысле тем лучше. Меньше рисков сломать конечности!
Тем не менее, месье Граттелю, в этом мире есть и другие вещи, кроме любви.
Браво! Браво, милая мадам! Но вы ошибаетесь!
Поверьте мне: любовь - это всё!
Месье Граттелю!
Да, да, они должны получать удовольствие и заниматься любовью как можно больше.
- О, месье Граттелю! - Верно?
Да, но есть ещё... работа.
Работа! Браво! Работа!
Держу пари, когда он в постели, он там хорошо работает, согласны?
- Я вас шокирую. - Нет.
Тогда увидимся в воскресенье на конкурсе.
Да, месье Граттелю.
Это так грустно.
Давай, моя милая Граттелю, давай!
Да, мой милый Слипу.
Как красиво!
Столько воды!
Столько воды!
Ты ещё не видел Амазонку!
Какую Амазонку?
Милый, это река в Южной Америке.
Ты продолжаешь унижать меня своими познаниями.
Убери эту мину со своего лица, дорогой, это не твои мускулы.
А ещё...
... попытайся проявить интерес к конкурсу,
это понравится моему мужу.
- О! Наглый сопляк! - Видел?
Ты ещё ничего не видел!
Папина электронная кротиха, вот это да!
Клара, маленькая Клара, покажи им, на что ты способна!
Давай!
Земля твёрдая.
- Давай, Клара! - Почему вы назвали её Кларой?
Это имя моей жены.
Вы нас познакомите.
Давай, Клара!
Давай! Давай, моя милая! Бике, отойди!
- Добрый день. - Добрый день.
Я не хотела перебивать.
Зимние виды спорта вам на пользу!
Вы хорошо провели отпуск?
Очень хорошо. Спасибо.
Отлично выглядите.
Как насчёт вашего отпуска? Не слишком утомились?
У меня было немного времени на развлечения.
Ты помнишь месье который фотографировал у Митуфле?
Я довольно много танцевала с ним.
Я не обратила внимания.
Он приедет на конкурс.
Он, должно быть, уже здесь.
Знаешь, он прекрасный человек.
Да?
Он мне нравится. Я нахожу его очень приятным.
К чему ты клонишь?
Я хотела увидеть его снова.
Я рассказала ему о конкурсе.
- И ты сказала ему, что встретишься с ним? - Верно.
Я твёрдо решила.
Ты же не думаешь изменять Алексу?
Почему бы нет? Конечно, я об этом думаю!
Почему бы мне не подумать об этом?
Но ты же не любишь этого парня!
Во-первых, ты не знаешь,
и в любом случае, если я не влюблена, то мой разум будет...
свободнее в оценке.
Я не знала, что ты стала такой.
Какой?
Знаешь, мне немного скучно с его крошечными двигателями,
его маленькими электронными животными, которых он со вкусом называет в мою честь.
- Это так оскорбительно. - Нет.
Я бы предпочла, чтобы он оскорбил меня по другому.
Ты может быть счастлива, но я...
Мне надоело думать о Марлоне Брандо...
когда Алекс решит, что пришло время ублажить меня в постели.
Марлоне Брандо?
Двигатель недостаточно мощный.
Неважно! Браво! Не работает, но начало хорошее.
Обедать, сейчас же! Всё, пошли, дело за мной!
Вероник, это многообещающая молодая актриса, Глория Канада.
- Очень приятно познакомиться. - Самая красивая игрушка, не так ли?
Конечно, мой толстячок.
Моя жена,
коллега с фабрики...
Я имею в виду Вероник.
Расскажи про подводную лодку,
- ... ту, что в пруду... - Приятно познакомиться.
Мой муж часто говорит о вас.
Он тоже говорит о вас.
Для нас, на фабрике, вы кто-то нереальная.
- Нереальная, я? - Да.
- Вообще-то вы оба. - Мы вполне реальны, поверьте.
Да, но... не знаю...
Вы живёте не так, как все.
Забавно, что вы так говорите.
Я не знала, что у нас репутация таких необычных персонажей.
Это провал, полный провал!
Граттелю сказал что-то приятное, но все засмеялись.
Ему сейчас наплевать на твою кротиху, его волнует его девочка.
- Его девочка? У него есть дочь? - Ты милый.
- Какой противный мальчишка! - Откуда он?
- Ой! Он такой грязный! - Иди отсюда!
- Какое воспитание! - То, которое ты ему дал!
Обрати внимание на подводную лодку в пруду!
Подумаешь, по сравнению с моей кротихой...
- Ну как там конкурс? - Замечательно!
- Довольно интересно, правда? - Это превосходит мои ожидания.
Тогда я рада за тебя, мой дорогой.
- Они должно быть вместе. - Кто?
Мадам Граттелю и её спортсмен. Потом он и его звёздочка...
- Эти милые люди! - Ты видишь только плохое.
Куда ты собираешься? Обед готов.
В туалет.
Ну вот, пожалуйста!
Какая неожиданная встреча!
Мне надоела вся эта коррида.
Какая коррида?
Ты не слышишь?
Что ты можешь сделать?
Я сыт по горло, я сыт по горло, я хотел бы уехать!
Мы должны снова уехать.
Только вот на этот раз... очень далеко...
Я не знаю...
Океания... и больше никогда не возвращаться.
Я готова.
Я поеду, куда ты хочешь.
Мы уедем, Анна...
Обещаю, мы уедем.
Я люблю тебя, Анна.
Анна, жена моя!
Ты для меня всё.
Любимый.
Местонахождение кантона Лозер, восемь букв.
Очень сложно!
Фурнольс.
Эй, откуда ты это знаешь?
Я там родилась.
Правда!
- Мне скучно, папа! - Иди поиграй!
Как я могу играть, если мне скучно?
Оставь отца, разве ты не видишь, что он занят!
Бесстыжие родители, они заботятся только о своём удовольствии.
Скажи Клара...
Я хотел бы задать тебе небольшой вопрос.
Для кроссворда?
Нет, нет, это серьёзно.
Что у тебя на уме?
Ничего...
Я просто хотел бы задать тебе небольшой вопрос.
Задай, дорогой, задай.
Ты никогда мне не изменяла?
Это то, что ты имел в виду?
Говорю тебе, я ничего не имел в виду.
Но ответь мне, пожалуйста.
Никогда.
А ты хотела бы когда-нибудь?
А ты?
Эй, папочка!
Папочка!
Ты обещал, что мы пойдём ловить раков.
Сейчас самое подходящее время!
Давай, не плачь, Бике!
Сначала мы должны найти Клару.
Где, чёрт возьми, она может быть?
Вы можете найти Клару?
- Какую, папа? - Кротиху, идиот!
Вот и ты!
Знаешь, я волновался.
Посмотри, какая ты грязная!
- А теперь пойдём ловить раков! - Иди к чёрту со своими раками!
Хорошо, я иду!
Бике, послушай!
Подожди! Подожди! Давай спросим у твоей матери.
Она пойдёт с нами?
Почему бы нет?
Пьер,
в музее ты не имел в виду другую женщину, правда?
Я же говорил тебе, что нет.
Две недели я была так счастлива!
А теперь больше нет?
Да, но в Валь-д’Изере всё было как раньше.
Как раньше?
До вечера в музее.
Мы должны уехать...
прямо сейчас...
очень далеко...
навсегда!
Ты веришь,
что можно думать о ком-то другом, занимаясь любовью?
Почему ты спрашиваешь?
Это идея Клары.
Какая идиотка!
Она думает о Марлоне Брандо.
А почему не о Юле Бриннере?
Необязательно об актёре.
О ком тогда?
Откуда мне знать... О ком-то, кого знаешь, кого встречал.
Ты всегда думаешь обо мне?
Конечно, Анна,
о тебе.
Я люблю тебя.
Ты нашёл свою мать?
Её труднее найти, чем кротиху.
Что она может делать?
Папа, ванная? Ты проверил ванную?
Ну, правда! Конечно, две головы лучше, чем одна!
Держи.
- Почему ты её не зовёшь? - Почему я должен!
Ты её позови!
Мамочка, мама, ты здесь?
- Что такое? - Ты здесь, Клара?
Где ещё?
Мы с Бике идём ловить раков.
Ну, так идите!
Что ты там делаешь?
Посетитель.
Почему, здесь какой-то исторический памятник?
Ты не узнаёшь месье Миньона?
Я думаю, что узнаю.
Было приятным сюрпризом снова встретиться с вашей очаровательной женой...
... по чистой случайности.
Ты никогда не догадаешься, почему месье Миньон здесь.
- Здесь? - Игрушки.
Какие игрушки?
Я считаю, что моё присутствие необходимо везде, где есть игрушки.
- Почему? - Увлечение.
Увлечение?
А теперь пойдём охотиться на раков.
Ах, какой он глупый!
Охотиться на раков!
Охотиться!
Месье Граттелю?
Стоит ли нам продолжать конкурс?
Идёт дождь...
Шенар, будьте любезны, закройте дверь.
Вы находите конкурс таким интересным?
Точнее, я хотел поговорить с вами.
- Вы не любите игрушки? - Не в этом дело.
Но я много думал.
Мы с женой много думали.
Вот для чего нужен отпуск.
Да, мы считаем, что...
Мы очень хотим...
Мы хотим навсегда покинуть Париж.
Все покидают от меня.
Мы хотим покинуть всё наше окружение.
И я его часть.
Это не личный вопрос.
Вы плохо обо мне думаете, не так ли?
- Мы хотим сбежать от всего этого мира. - ... что вы найдёте в другом месте!
Там будет не так, как здесь.
... Но в конце концов вы снова здесь окажетесь.
Это не значит, что переместившись на несколько тысяч километров
по крошечной поверхности этого смехотворного шара
вы станете другим мужчиной, а она другой женщиной.
Мы с Анной хотим остаться собой.
Пойдёмте, посмотрим!
Откровения под дождём...
Откровения, которые могут нас уничтожить.
Тот, кто этого хочет, добьётся своего.
По крайней мере,
иногда человека уничтожают...
... не желая этого.
Вы свободны, Шенар.
Что касается меня,
У меня есть свои маленькие решения.
Что случилось, Биби? Хватит плакать!
Верни мне мою колбасу, мальчик! Прояви понимание, давай!
Я хочу колбасу!
Анна,
ты как-то рассказывала мне о людях
которые думают о других, занимаясь любовью.
Скажу откровенно:
я думал о Вероник.
На днях, когда я не нашёл тебя, я поцеловал её, вот так,
Я был в замешательстве.
Но теперь я думаю, что она что-то воображает.
А ты?
Ты ничего не воображаешь?
Что ты имеешь в виду?
Возможно, ты захочешь продолжить эксперимент.
Конечно, нет!
Почему нет?
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты чувствовал себя свободным.
Но... разве тебе не больно?
Если бы это было так, я бы не показала.
Ты думаешь я могу кого-то поцеловать, без взаимного согласия?
Да, старина, ваш патрон мне уже показал, я всё это знаю!
Кроме того, вы понимаете,
если не приложишь усилий...
Мы согласны,
только вот, понимаете, надо приложить усилие!
Я все это знаю, старина! ваш патронс мне уже говорил!
Хорошо, кроме...
Вы так чувствительны к холоду!
Я не северянин.
Я хочу жить в стране, где солнце светит круглый год!
Тепло круглый год!
Это причина, по которой вы собираетесь покинуть нас?
Да, это так.
Когда?
Я не знаю. Это ещё не точно.
Пока это всего лишь планы.
А ваша жена согласна?
Естественно.
Вы будете думать обо мне?
Естественно.
Я не прошу ответа из вежливости.
- Между нами не должно быть вежливости. - Между нами?
Почему между нами?
Вы поцеловали меня.
Вы говорите как ребёнок, Вероник.
Мне... очень жаль, если вы придали какое-то значение...
... этой моей ошибке.
Вы меня слышите, Вероник?
Вы говорите мне, что не хотите моей любви?
Что вы знаете о любви, моя маленькая Вероник?
То, что вы читали в книгах?
Вы не поверите! У меня немаленький опыт.
- Вот как? - Да.
Я вижу вас насквозь, Пьер. Я знаю больше, чем вы думаете.
Мои чувства, моя жизнь - не ваше дело!
Почему вы меня поцеловали?
Маленькая Вероника, давайте забудем об этом и останемся друзьями.
Вы хотите забыть?
Тогда вы забудьте...
Забудьте этот поцелуй...
Но я не забуду.
Поскольку моей дружбы достаточно, она ваша.
Вы можете делать с ней всё, что хотите, когда захотите.
Ох, уж эти сложности!
- Мы не найдём золотой середины! - Сделайте усилие!
- Конечно, старина! - Но всё равно, всё равно!
Конечно, мы поговорим об этом! Давайте, поехали!
Полностью согласен, всё равно!
Сейчас,
о чём вы двое говорили?
Я говорил, что намерения этого партнёра...
Ну да, браво! Браво! Но, Шенар, вы меня не обманите!
Когда мужчина и женщина вместе,
каждый знает, о чём идёт речь, не так ли?
Даже если это просто разговор...
Держу пари, вы - Стрелец.
Ошибаетесь, мой дорогой, я - Козерог.
Козерог? Значит, ошиблись звёзды,
потому что вы - Венерианка.
Право, клянусь,
вы вполне венерианский тип,
тип настолько острый, что можно порезаться,
но я могу сгладить острое.
У меня слабость к Венере...
я принадлежу к типу Аполлона.
Вы так не думаете?
Ты видел там девушку, одну?
Ну и что?
Она выглядит встревоженной. Она, должно быть, ищет сестру по духу.
Ты думаешь о братании?
Я бы с радостью дошёл и до инцеста.
Как жаль, такой симпатичный мальчик!
А продаёт себя так дёшево...
Вы не хотите потанцевать, мадемуазель?
Нет, спасибо.
Может быть, вам не нравится танго?
Вы мне не нравитесь.
Ненавижу настаивать, но...
... качество вашего одиночества заслуживает особого внимания.
Продолжите настаивать, и я дам вам пощечину.
Раз вы так к этому относитесь... Я не настаиваю.
Привет, Жан-Лу!
Ты меня не узнаёшь?
Это становится всё труднее и труднее.
Вы молодеете с каждым днём.
Вы были жестоки вчера на конкурсе.
Могу я хотя бы называть вас Кларой?
Это довольно фамильярно, но если вы настаиваете...
Если из этого не делать никаких выводов...
Точнее... Выводы - это то, что я хотел бы сделать.
Месье Миньон, я вас отругаю!
- Отругайте, но не заставляйте меня умереть. - Ну, ну, мы ещё до этого не дошли!
Клара.
Моя маленькая Клара.
Клара.
Мадам,
Я не смею вас задерживать, вы уже уходили.
Я увидел вас слишком поздно.
Правда?
Некоторые французские друзья рассказали мне об этом месте. Типично, не правда ли?
Но я уверен, мадам, что вам здесь не место.
- Я понятно изъясняюсь? - Вы хорошо говорите по-французски.
Вы будете танцевать?
Посмотрите на мою сестру... Что с ней случилось?
Вы замужем?
Вы удивлены?
Что меня удивляет, так это то, что я здесь, с вами.
Я пришла сюда со своей сестрой,
или, точнее из-за моей сестры.
А она?
Она замужем?
Да.
Как любопытно:
вот две очаровательные женщины,
две сестры,
которые замужем,
и которые приходят в такое место, где встречаются только одинокие мужчины.
Вы хотите сказать мне, что они поступают неправильно?
Дело не в том, правильно это или неправильно.
Я не знаю, зачем вы сюда пришли.
Я пришёл из любопытства.
Мне любопытны другие.
Другие женщины?
Да.
Я тоже женат.
И ограничивать любопытство
для одинокой женщины было бы странным ограничением.
У меня есть очаровательная холостяцкая квартира на улице Гласьере.
Нужно выйти из своей маленькой вселенной,
изменить свои маленькие привычки.
Вы часто изменяете?
Это не исключает ни дружбы,
ни любви.
Возможно.
Вы не должны были этого делать.
Я знаю.
Я не могу.
Я понимаю.
Вы красивая.
Прощайте.
Шалава...
Шалава...
- Приятного вечера. - Приятного вечера, месье Шенар.
Сюда, милая.
Анна!
Анна, ты где?
Что это за бардак? Анна!
Анна!
Анна!
Иду!
Вот такие пироги!
И пепельница! Где пепельница?
Что на тебя нашло?
Ничего.
- Что ты делаешь? - Убираюсь.
Убираешься?
Да, раз уж мы не уезжаем, убираюсь.
Кто тебе сказал, что мы не уезжаем?
Похоже, ты никуда не торопишься.
Это не так просто.
К тому же мне становится скучно, ничего не делать.
Но у тебя есть работа.
Какая работа?
Полдня у моей сестры, это ты называешь работой?
Мне предложили одну должность, я соглашусь.
Ты жалуешься, что мы не уезжаем, и хочешь занять должность?
Я всегда могу уйти... легко.
Это свяжет тебя.
Я, во всяком случае,
не привязана к своей нынешней работе.
Маленький мир Клары...
которая сейчас так или иначе изменяет Алексу...
Она бы не поступила так с таким хорошим парнем!
Может быть, она и не изменит, потому что она из тех девушек,
которые не доводят до конца, то за что-то берутся.
Что она сделала?
Скорее хотела.
С кем?
Этаким паршивым Дон Жуаном...
... продавцом с той вечеринки, который ещё был на конкурсе.
Интересно, что в нём есть такого, чего нет у Алекса.
В ком-то другом всегда есть что-то ещё.
Что ты имеешь в виду?
Клара не ждёт от Алекса ничего нового.
Полагаю, у неё было немного.
Я сомневаюсь, что Алекс когда-либо был с ней жестоким.
Но он хороший,
любящий мужчина.
- В остальном... - Что в остальном?..
Поставь себя на его место.
Клара, словно предмет мебель, который, ко всему прочему,
начинает надоедать.
А что насчёт меня?
А ты здесь причём?
Это так ты меня видишь?
Как предмет мебели?
Анна, пожалуйста...
Я не Алекс.
И между тобой и Кларой,
огромная разница!
Ты знаешь, что ты единственная.
Любимый!
Любимый!
Ещё,
ты можешь поменять свою мебель.
Ты можете изменить свой интерьер.
Мой и так меня вполне устраивает.
Разве тебе не понравилось бы...
... ласкать тело другой женщины?
А тебе?
Тело мужчины?
Это должно быть ужасно...
... чувствую как всё внутри скручивается перед незнакомым мужчиной.
Что ты натворила?
Ничего, ничего.
Значит, один из нас лжёт.
Лжёт!
Ты, конечно, говоришь правду, это самый простой способ.
Если кто-то будет молчать, однажды всё развалится.
Пьер...
Сегодня днём я поцеловала мужчину.
Я была с Кларой на вечеринке.
И тебе понравилось?
Нет, абсолютно нет.
Вот, пожалуйста.
Пьер!
Видишь?.. Я была откровенна.
Это не должно бросать тень на нашу любовь.
Мими, у нас замечательный салат!
- Мои соболезнования, мадам Митуфле. - Мои соболезнования, мадам Митуфле.
Мои соболезнования, мадам Митуфле.
Мадам.
Мои соболезнования, мадам Митуфле.
Я говорила Люсьену!
Я предупреждала его.
Учись играть в бридж, он тебя отвлечёт.
Продолжая работать, ты останёшься молодым.
Всё время отдыхал... спал...
Посмотри, к чему это привело!
Скажи, папа,
почему бы тебе не делать электронные гробы,
чтобы отправлять трупы на Луну?
Если будешь хорошо себя вести.
Ну вот, ты пропала с тех пор, как устроилась на новую работу.
Да, ты знаешь, я очень занята.
Теперь, когда тебя нет, дом кажется пустым.
- Тебе скучно? - Не слишком.
Забавно, я начинаю интересоваться изобретениями Алекса.
А как насчёт Миньона?
С Миньоном всё кончено.
С ним даже так и не началось.
Почему?
Я не знаю.
Я не хотела причинить боль Алексу.
И там был ребёнок.
Я думала об их счастье.
И я даже не очень этого хотела.
Правда?
Понимаешь... Алекс...
ну... Алекс...
Что Алекс?
В общем, я люблю своего Алекса.
- Единственная любовь? - Конечно. Как и у тебя!
- Ты всё ещё в это веришь? - Привет!
Знаешь, мы скучаем по тебе.
- Ты так любезен. - А Пьер?
Пьер? Он фехтует.
Что за прихоть!
С Граттелю. Они тренируются, чтобы оставаться в форме.
А?.. Мне, например, это не нужно, чтобы оставаться в форме, верно, Клара?
Да, милый.
А чем ты в это время занимаешься?
- Я его жду. - Лучше и не придумать.
Заходите к нам как-нибудь!
Нет, спасибо.
Ты можешь зайти без него!
О чём ты говоришь? Она права! Никогда не разлучай пару.
Выпад!
Выпад!
Я собираюсь нанести ему удар!
Браво!
Она замечательная,
не так ли?
Она лучшая пловчиха.
Ах, ты несправедлив!
Для новичка она великолепна! Браво!
Что вы думаете о её партнере?
Я имею в виду: её оппоненте?
Красивый, правда?
- Разве нет? - Нет.
Ненавижу фехтование. Это не настоящий спорт.
Брак - это настоящий спорт.
А я чемпион!
Ты меня щекочешь.
Что ты делаешь сегодня после полудня?
Ты собираешься в фехтовальный зал?
Я должен.
У меня встреча с Граттелю.
Если ты против, то я не пойду.
Если ты не пойдёшь, что ты будешь делать после обеда?
Я не знаю.
Может быть, мы могли бы пойти в кино?
Какой фильм ты хотел бы посмотреть?
Никакой.
Знаешь, кино это...
Тогда что?
Тогда мы останемся здесь. Будем слушать музыку.
Тебе не будет скучно?
Анна, ты знаешь, что мне нравится оставаться с тобой.
Вот почему я почти не вижу тебя в эти дни?
Это упрёк?
Я думал, мы договорились.
Мы договорились какое-то время жить другой жизнью.
Мы договорились, договорились... да... но насколько?
Насколько мы оба считаем правильными!
Я доверяю тебе, Анна.
Я чувствую себя в безопасности, когда я рядом с тобой.
А также, когда я далеко от тебя, то я думаю о тебе.
Ты часто далеко от меня.
Мне нравится полагаться на тебя.
Вот что такое пара.
Так вот как ты теперь говоришь! Причина, безопасность, доверие...
Ты не думаешь, что я могу найти всё это где-нибудь на стороне,
с самым важным, вдобавок ко всему, с тем, кого я люблю?
С любовью?
Удовольствием?
Но я люблю тебя, Анна...
с нежностью...
со всей моей нежностью.
Ты не хочешь меня понять.
Ты позволил бы мне вернуться к тебе, если бы я переспала с другим мужчиной?
Разве ты не думаешь о том, кем я буду для меня тогда?
Теперь ты звучишь как хрипящий оратор!
Посредственный и бездарный!
Так вот как ты смотришь на меня с высоты своих моральных принципов!
Оставь меня, Пьер!
Оставь меня, иди и развекайся со своими друзьями.
Ты права. Если слова между нами станут бессмысленными...
Хорошо, можешь оставить меня.
Анна, пожалуйста, я не хотел тебя обидеть.
Конечно нет.
Я принимаю только по воскресеньям.
Мне пришлось уехать в Неваду, чтобы написать этот отчёт.
Вот так!
Давай! Нет! Ничего не поделаешь!
Вы был здесь?
- Как видите. - Их уже давно нет.
Почему вы остались?
Я вас не побеспокою?
Я останусь с вами?
Пьер, я могу вам помочь?
Что вы можете сделать?
Что вы знаете обо мне?
Вы поставили всё, что имели, и потеряли всё, что имели.
Трудно найти кого-то, кто это понимает.
Может потому, что я слишком многого прошу?
Нет.
Я, например, не приемлю компромиссов!
Когда мужчина и женщина начинают лгать друг другу, это конец.
Послушайте, Вероник:
мужчина любит вас,
вы вся его жизнь,
и однажды он обнаруживает, что всё не так, как раньше.
- Тогда он вам скажет. - Он прав, он должен сказать.
Ну, нет! Потому что это невозможно.
Конечно, возможно!
От любви не укрыться,
Не спрятаться друг от друга.
Женщина должна понимать!
Пьер, на этот раз вы не забудете?
Нет, Пьер.
Не сегодня ночью.
Где угодно и когда угодно, но не сегодня ночью.
Я люблю вас, вы знаете?
Подумайте обо мне немного.
Месье Антуан!
Не могли бы вы вернуть мне утюг, он мне нужен.
Мадам Шенар!
Мне жаль.
Я поищу его, подождите минутку.
Сейчас найду...
... или через некоторое время, потому что я не знаю, куда я его положил.
Когда найдёте, принесёте.
Пожалуйста, входите!
Разрешите предложить вам выпить, пока я ищу это проклятое железо.
Это действительно необходимо?
Позвольте предложить вам выпить. В коим-то веке!
Я постоянно одалживаю то одно, то другое, как сосед, я никудышный.
Садитесь.
Маленький подлец!
Так странно видеть вас здесь.
Конечно...
Вы живёте там, напротив лестничной площадки, но...
Вы так далеко.
Мы встречаемся...
мы приветствуем друг друга...
вы проходите
вы исчезаете...
как во сне.
Вы странная женщина, мадам Шенар.
Я знаю эту песню.
Что вы имеете в виду?
Вас интересует география?
Нужно подпитывать мечты, не так ли?
Вы много мечтаете?
Когда вас встречала в лифте, вы...
Не поверили бы, правда?
Я знаю, что у меня плохая репутация в этом здании.
Не преувеличивайте.
Я не преувеличиваю.
Я знаю, что люди думают обо мне, возможно, не вы, но... другие.
Как будто человек может жить один, в четырёх стенах, и просто мечтать!
Мужчина. Женщина, заметьте...
Я не хочу вас больше задерживать, мадам Шенар.
Ваш муж потеряет терпение.
Моего мужа нет.
Тогда...
побудьте ещё немного.
Здесь немного душно, не правда ли?
Вы искусны. Безупречная техника.
Какая техника?
Дайте мне утюг!
Вот.
Идите и возьмите!
Вы не подойдёте?
Мои глаза не могут не заметить такую женщину, как вы.
Если она неудовлетворена...
... это видно.
К холостяку не надо заходить, особенно когда неудовлетворены.
Вы...
вы больше не счастливы, правда?
Почему бы вам не стать...
... счастливой?
Скажите?
Почему?
Вы имеете право дать мне пощёчину, мадам Шенар.
Телефон, пожалуйста.
Вот, месье.
Вы были счастливы?
Да.
Но... что ты делаешь?
Ухожу, как видишь.
Доброй ночи, мадам!
Анна! Анна, послушай меня!
Позволь мне поговорить с тобой!
Что я могу услышать? Что ты больше не хочешь меня?
Нет, нет, это не так! Попытайся понять меня.
Я тебя больше не понимаю.
Но я люблю тебя, Анна.
Ты больше не можешь меня любить.
Конечно, могу, ты единственная, кого я могу любить.
Но я, например, не могу.
Почему ты так говоришь?
- Ты знаешь, почему... - Я больше не могу.
Я переспала с одним типом.
Тебе понравилось?
Да.
Мими, у нас замечательный салат!
Перевод и субтитры: Дмитрий Пестриков, август 2021 г.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.