Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,204 —> 00:00:03,507
Ce-ai făcut?
2
00:00:03,510 —> 00:00:04,976
A făcut o înțelegere pentru noi.
3
00:00:04,979 —> 00:00:06,970
Din episoadele anterioare...
4
00:00:06,973 —> 00:00:09,017
Ce iese Pamela din asta?
5
00:00:09,019 —> 00:00:10,409
Hornsby.
6
00:00:10,411 —> 00:00:13,760
Tu du-te după Miltons,
te vor zdrobi.
7
00:00:13,762 —> 00:00:15,849
Nu am cuvintele
8
00:00:15,852 —> 00:00:18,461
pentru a descrie ce înseamnă acest loc pentru mine.
9
00:00:18,463 —> 00:00:21,638
Comunitatea este construită
pe cumpararea în bullshit.
10
00:00:21,640 —> 00:00:23,031
E o glumă.
11
00:00:23,033 —> 00:00:24,815
- Mușcătură!
- Acei oameni...
12
00:00:24,817 —> 00:00:25,859
[strigăte instincte]
13
00:00:25,861 —> 00:00:27,383
[Grunts]
14
00:00:27,385 —> 00:00:29,343
[Țipând]
15
00:00:30,687 —> 00:00:31,892
Ajută-mă!
16
00:00:32,515 —> 00:00:33,851
Așteaptă! Așteaptă!
17
00:00:33,854 —> 00:00:35,955
Judith: Uneori mă întreb
dacă e nevoie de mai mult curaj
18
00:00:35,958 —> 00:00:37,411
- să trăiască sau să moară.
Oprește-te!
19
00:00:37,414 —> 00:00:40,048
Cu toții am făcut lucruri
să mai fiu aici...
20
00:00:40,050 —> 00:00:41,990
Am o misiune foarte importantă.
21
00:00:41,993 —> 00:00:44,559
Am mințit. Nu sunt om de știință.
22
00:00:44,562 —> 00:00:47,664
Oamenii au murit încercând să te aducă aici.
23
00:00:47,666 —> 00:00:49,622
...lucruri pe care am vrea să le uităm.
24
00:00:49,624 —> 00:00:53,409
♪
25
00:00:53,411 —> 00:00:55,846
Am devenit cine trebuia să fim.
26
00:00:55,848 —> 00:00:58,864
Sunt complet, complet,
negan rece ca piatra.
27
00:00:58,867 —> 00:01:01,504
Dar cine suntem acum,
alegerile pe care le facem acum,
28
00:01:01,506 —> 00:01:03,801
- poate că asta e tot ce contează.
- [Oameni care țipă]
29
00:01:03,804 —> 00:01:09,642
♪
30
00:01:09,644 —> 00:01:11,383
[Strigăte indistincte]
31
00:01:11,385 —> 00:01:13,690
♪
32
00:01:13,692 —> 00:01:15,067
- Max: Eugene.
- [Spargeri de sticla]
33
00:01:15,070 —> 00:01:16,649
Eugene!
34
00:01:16,651 —> 00:01:18,086
Max.
35
00:01:18,088 —> 00:01:21,001
- Omule: Dă-te de pe mine!
Max? Max?
36
00:01:21,003 —> 00:01:23,613
Max? Max.
37
00:01:23,615 —> 00:01:24,726
Max.
38.
00:01:25,640 —> 00:01:27,225
Scuze. Am crezut că ești...
Tu!
39.
00:01:27,227 —> 00:01:30,386
Tu ești cel pe care
l-am omorât! Sebastian!
40
00:01:30,389 —> 00:01:32,216
Nu, nu, nu!
41
00:01:33,494 —> 00:01:35,536
Trebuie să te scoatem de aici.
- Nu! Am pierdut Max!
42
00:01:35,539 —> 00:01:38,106
- Nu o voi părăsi!
Trebuie să plecăm! Haide! Haide!
43
00:01:38,108 —> 00:01:39,114
Du-te!
44
00:01:39,117 —> 00:01:40,891
[Țipătul continuă]
45
00:01:40,893 —> 00:01:44,634
♪
46
00:01:44,636 —> 00:01:53,295
♪
47
00:01:53,297 —> 00:02:01,694
♪
48.
00:02:01,696 —> 00:02:10,442
♪
49.
00:02:10,444 —> 00:02:18,885
♪
50
00:02:18,887 —> 00:02:27,503
♪
51
00:02:27,505 —> 00:02:35,625
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
— www.Addic7ed.com —
52
00:02:37,843 —> 00:02:43,474
♪
53
00:02:43,477 —> 00:02:48,698
♪
54
00:02:48,700 —> 00:02:49,786
Ar trebui să...
55
00:02:49,788 —> 00:02:51,309
Pamela: Nu.
56
00:02:51,311 —> 00:02:54,269
♪
57
00:02:54,271 —> 00:02:58,098
Nimeni nu-l atinge.
58
00:02:58,100 —> 00:02:59,885
Nu până nu spun eu.
59
00:03:03,802 —> 00:03:06,065
Nu am fost orb la cine era.
60
00:03:08,763 —> 00:03:11,592
În ciuda a ceea ce oamenii
m-am gândit că încercam să ajut.
61
00:03:14,378 —> 00:03:17,030
Poate că am fost prea târziu.
62
00:03:17,032 —> 00:03:19,296
Am avut problemele noastre, dar...
63
00:03:22,212 —> 00:03:24,214
Familia e un lucru complicat.
64
00:03:27,391 —> 00:03:29,219
Dar tu știi asta.
65
00:03:33,048 —> 00:03:37,573
Sora ta a fost loială
pentru mine de peste un deceniu.
66
00:03:37,575 —> 00:03:40,186
Vreau să cred că și-a pierdut calea.
67
00:03:43,276 —> 00:03:45,147
Că, poate, ea poate fi ajutat...
68
00:03:47,149 —> 00:03:49,454
...înainte să fie prea târziu.
69
00:03:49,456 —> 00:03:51,328
Am nevoie de un exemplu.
70
00:03:54,069 —> 00:03:58,204
Cineva care să le amintească acestor persoane
că acțiunile au consecințe.
71
00:03:59,423 —> 00:04:03,120
Dacă-l găsiți și arestați pe Eugene Porter,
72
00:04:03,122 —> 00:04:05,516
ar putea fi exemplul tuturor.
73
00:04:07,257 —> 00:04:10,170
Și am putea ajuta sora ta.
74
00:04:10,172 —> 00:04:15,001
♪
75
00:04:15,003 —> 00:04:19,049
Mercer: O matură în tot orașul
și capturarea este acum în vigoare.
76
00:04:19,051 —> 00:04:20,500
Să mergem.
77
00:04:20,503 —> 00:04:23,313
Obiectivele sunt noii imigranți
din comunitățile Virginia
78
00:04:23,316 —> 00:04:28,058
din Riverbend, Hilltop și Alexandria.
79
00:04:28,060 —> 00:04:30,408
Orice asociat cunoscut al lui Eugene Porter
80
00:04:30,410 —> 00:04:32,280
urmează să fie chemați la interogatoriu
81
00:04:32,282 —> 00:04:34,282
în ceea ce privește revoltele de Ziua Fondatorilor
82
00:04:34,284 —> 00:04:36,632
și moartea lui Sebastian
84
00:04:53,085 —> 00:04:54,606
[Râsete]
85
00:04:54,608 —> 00:04:56,062
[Vorbește fără să știe]
86
00:04:56,065 —> 00:04:57,522
Ce părere ai? Se va întâmpla?
87
00:04:57,524 —> 00:04:58,828
Nu promit. [Chuckles]
88
00:04:58,830 —> 00:05:00,133
Jerry: Uau. Omule, haide.
89.
00:05:00,135 —> 00:05:02,310
Uau. Stai, stai, stai.
90
00:05:02,312 —> 00:05:04,226
[Turmă mârâind]
91
00:05:09,101 —> 00:05:10,622
Ce părere ai?
92
00:05:10,624 —> 00:05:14,210
Vânător jos și face tabără, așteptați afară?
93
00:05:14,213 —> 00:05:17,259
Nu, o să găsim o cale de întoarcere.
94
00:05:19,329 —> 00:05:22,547
În afara drumului cu vagonul,
pare cam riscant.
95
00:05:22,549 —> 00:05:25,117
În plus, e o zi frumoasă.
Ne distrăm de minune.
96
00:05:25,120 —> 00:05:26,725
Fericit să vă tratez pe toți la faimosul meu
97
00:05:26,727 —> 00:05:29,653
fettuccine con cannellini;
fasole à la Jerry.
98
00:05:29,656 —> 00:05:30,653
Doar spuneam.
99
00:05:30,656 —> 00:05:32,905
Ar trebui să ne mișcăm.
100
00:05:32,907 —> 00:05:34,367
Care-i graba?
101
00:05:34,370 —> 00:05:36,327
Trebuie să le obținem
provizii pentru Oceanside;
102
00:05:36,330 —> 00:05:38,780
asigurați-vă că sunt bine,
atunci pleacă în Alexandria.
103
00:05:38,783 —> 00:05:41,351
Noi doar... nu avem timp de pierdut.
104
00:05:42,526 —> 00:05:43,614
Super. Da. Da.
105
00:05:45,137 —> 00:05:46,443
În regulă.
106
00:05:54,101 —> 00:05:56,101
[Turmă mârâind]
107
00:05:56,104 —> 00:06:05,895
♪
108
00:06:05,897 —> 00:06:08,465
[Ticăie tare]
109
00:06:17,604 —> 00:06:19,909
[Pași care se apropie]
110
00:06:19,911 —> 00:06:21,434
[Ușa se deschide]
111
00:06:31,749 —> 00:06:32,914
[Expiră lent]
112
00:06:33,925 —> 00:06:35,359
Rosita Espinosa.
113
00:06:35,361 —> 00:06:38,144
929 Miller Street, Sector G4.
114
00:06:38,146 —> 00:06:39,624
În prezent, șomeri.
115
00:06:39,626 —> 00:06:42,803
Necăsătorit cu unul
fiică, Socorro Espinosa.
116
00:06:44,022 —> 00:06:46,137
Verificați
informațiile să fie adevărate?
117
00:06:46,140 —> 00:06:48,372
Chiar faci asta?
118
00:06:48,374 —> 00:06:51,506
Verificați informațiile?
119
00:06:51,508 —> 00:06:53,246
Deci nu mă cunoști, nu te cunosc?
120
00:06:53,248 —> 00:06:55,466
Suntem doar... suntem străini, nu-i asa?
121
00:06:55,468 —> 00:06:58,819
Verificați acest lucru?
informațiile sunt adevărate?
122
00:07:00,734 —> 00:07:01,953
Sigur.
123
00:07:05,934 —> 00:07:07,411
Unde ai fost în timpul revoltei?
124
00:07:07,414 —> 00:07:09,611
Extremul est al pieței.
125
00:07:09,613 —> 00:07:12,004
- Cu cine ai fost?
Eu.
126
00:07:12,006 —> 00:07:13,310
Erai cu Eugene.
127
00:07:13,312 —> 00:07:15,268
Mai mulți martori te-au văzut împreună.
128
00:07:15,270 —> 00:07:18,054
Am fost. Cam o jumătate de oră
înainte să se întâmple.
129
00:07:18,056 —> 00:07:21,013
- Despre ce ai vorbit?
- Sora ta.
130
00:07:21,015 —> 00:07:22,624
Fii mai specific.
131
00:07:22,626 —> 00:07:24,536
Eugene a spus că nu vine cu noi,
132
00:07:24,539 —> 00:07:25,895
că ea a vrut să rămână aici,
133
00:07:25,898 —> 00:07:29,457
schimbă locul ăsta în bine.
134
00:07:29,459 —> 00:07:31,763
- L-ai văzut de atunci?
- Nu.
135
00:07:31,765 —> 00:07:33,286
Ești sigur?
136
00:07:33,288 —> 00:07:35,506
Totalmente.
137
00:07:35,508 —> 00:07:38,030
Nu-i nimic.
138
00:07:38,032 —> 00:07:39,510
Pentru că la sfârșitul zilei,
139
00:07:39,512 —> 00:07:41,551
este evident unde
Eugene va fi.
140
00:07:41,554 —> 00:07:43,645
Da? Unde-i aia?
Cu tine.
141
00:07:43,647 —> 00:07:45,070
Ești ca o familie.
142
00:07:46,040 —> 00:07:47,843
Te sun dacă-l văd.
143
00:07:52,873 —> 00:07:56,875
Uite, Rosita, te respect,
144
00:07:56,877 —> 00:08:00,052
chiar dacă în acest moment
nu mă respecți.
145
00:08:00,054 —> 00:08:02,664
Dar vreau să faci ceva pentru mine...
146
00:08:02,666 —> 00:08:05,144
Spune-i lui Eugene să se predea.
147
00:08:05,146 —> 00:08:08,887
Vine la mine, are remușcări
și dorește să coopereze,
148
00:08:08,889 —> 00:08:12,630
va merge mult spre
ajutăm pe toți cei implicați.
149
00:08:12,632 —> 00:08:15,200
Dar dacă el sau tu și poporul tău
150
00:08:15,203 —> 00:08:17,598
face acest lucru mai greu decât trebuie să fie,
151
00:08:17,601 —> 00:08:21,073
nimeni nu pleacă nicăieri,
152
00:08:21,075 —> 00:08:25,077
și lucrurile se întâmplă doar
mai rău pentru voi toți.
153
00:08:25,079 —> 00:08:28,298
♪
154
00:08:28,300 —> 00:08:29,865
[Chuckles]
155
00:08:29,867 —> 00:08:32,128
♪
156
00:08:32,130 —> 00:08:34,391
[Pașii pleacă]
157
00:08:34,393 —> 00:08:36,306
[Ascuțirea lamei pe piatră]
158
00:08:36,308 —> 00:08:38,134
♪
159
00:08:38,136 —> 00:08:40,049
[Ușa se deschide, se închide]
160
00:08:40,051 —> 00:08:43,269
♪
161
00:08:43,271 —> 00:08:45,097
[Bate la ușă]
162
00:08:45,099 —> 00:08:51,669
♪
163
00:08:51,671 —> 00:08:58,502
♪
164
00:08:58,504 —> 00:09:00,288
Rosita: Eu sunt.
165
00:09:04,773 —> 00:09:06,120
Cum a mers?
166
00:09:06,123 —> 00:09:08,511
O mulțime de întrebări repetate
și intens holbat.
167
00:09:08,514 —> 00:09:09,948
Tu?
- La fel.
168
00:09:09,950 —> 00:09:11,689
- Vorbești cu ceilalți?
Da.
169
00:09:11,691 —> 00:09:13,648
Vom pleca la
zori dacă putem ieși.
170
00:09:13,650 —> 00:09:16,085
În regulă. Mercer va fi cu ochii pe ei.
171
00:09:16,087 —> 00:09:17,610
Mă bazez pe asta.
172
00:09:19,743 —> 00:09:23,745
Hei. Cum te descurci?
173
00:09:23,747 —> 00:09:25,749
Gândește-te mai bine decât merit.
174
00:09:26,859 —> 00:09:29,533
Presupun că nu ai
știri despre Max unde?
175
00:09:29,535 —> 00:09:32,539
Nu-mi place. Îmi pare rău.
176
00:09:32,542 —> 00:09:36,147
Poate părea banal în lumină
dintre toate melee și mayhem,
177
00:09:36,150 —> 00:09:37,715
dar eu sunt cel care
ar trebui să-mi pară rău.
178
00:09:37,717 —> 00:09:39,108
Acțiunile mele sunt cele care te-au pus pe amândoi
179
00:09:39,110 —> 00:09:41,371
în situații extrem de compromise.
180
00:09:41,373 —> 00:09:43,547
Nu, nu fi. Nemernicul ăla a avut-o.
181
00:09:43,549 —> 00:09:45,375
Bine, ce avem nevoie
ce trebuie să faceți acum este să vă dați seama
182
00:09:45,377 —> 00:09:46,637
cum să te scot de aici.
183
00:09:46,640 —> 00:09:49,237
Știu o cale. Poarta de est.
184
00:09:49,240 —> 00:09:50,543
Știu când se schimbă tura.
185
00:09:50,546 —> 00:09:52,304
S-ar putea să fie o fereastră pe care să ne strecurăm.
186
00:09:52,307 —> 00:09:55,135
Bine, bine. Ne putem întâlni cu
ceilalți pe drumul spre Alexandria.
187
00:09:55,137 —> 00:09:56,820
Eugene, ce faci?
188
00:09:56,823 —> 00:09:58,437
Cu riscul de a suna nerecunoscător
189
00:09:58,440 —> 00:10:00,477
pentru toate eforturile tale în numele meu,
190
00:10:00,479 —> 00:10:03,348
Nu pot pleca fără iubitul meu.
191
00:10:03,351 —> 00:10:04,757
Trebuie să mă duc s-o găsesc.
192
00:10:04,760 —> 00:10:06,614
Ai fiecare soldat în
orașul te caută.
193
00:10:06,616 —> 00:10:07,832
N-ai face un bloc.
194
00:10:07,834 —> 00:10:10,400
Ei bine, fie ca este posibil, eu nu pot...
195
00:10:10,402 —> 00:10:13,185
Nu voi pleca fără ea.
196
00:10:13,187 —> 00:10:15,262
Cel puțin, asigurați-vă siguranța ei.
197
00:10:15,265 —> 00:10:17,059
Bine. Bine.
198
00:10:17,061 —> 00:10:19,409
Tu stai aici. Mă duc să-l caut pe Max.
199
00:10:19,411 —> 00:10:21,585
Dacă o găsesc, poate
vă putem scoate pe amândoi.
200
00:10:21,587 —> 00:10:22,760
Asta-i o înțelegere?
201
00:10:22,762 —> 00:10:23,805
Înțelegere.
202
00:10:23,807 —> 00:10:24,950
Bine. Bine.
203
00:10:24,953 —> 00:10:26,634
- Fiți în siguranță.
Da.
204
00:10:26,636 —> 00:10:28,636
Pamela: [La P.A.] Atenție,
concetățenii mei.
205
00:10:28,638 —> 00:10:30,986
Autorii actelor de
aceste evenimente oribile
206
00:10:30,988 —> 00:10:33,684
nu putem să rămânem nepedepsiți.
207
00:10:33,686 —> 00:10:36,301
Oricine furnizează informații
cu privire la locul unde se află
208
00:10:36,304 —> 00:10:40,082
dintre aceste persoane vor
primesc o recompensă generoasă,
209
00:10:40,084 —> 00:10:43,651
în timp ce orice persoană găsită ajutătoare
și instigarea acestor fugari
210
00:10:43,653 —> 00:10:45,391
își vor împărtăși soarta...
211
00:10:45,393 —> 00:10:48,570
Acela al justiției rapide și finale.
212
00:10:52,147 —> 00:10:53,975
[Grunting]
213
00:10:57,754 —> 00:10:59,667
[Respirație grea]
214
00:10:59,669 —> 00:11:01,538
Poate lăsăm căruța în urmă?
215
00:11:01,540 —> 00:11:05,194
Nu, putem face asta. Haide, haide.
216
00:11:05,196 —> 00:11:06,674
Unu, doi...
217
00:11:06,676 —> 00:11:09,069
[Toate grunting]
218
00:11:13,073 —> 00:11:15,465
Stai, stai! Stai, stai. Uau.
219
00:11:15,467 —> 00:11:18,642
- [Gemând]
- Ești bine?
220
00:11:18,644 —> 00:11:20,862
Poți să mergi? Ești bine?
221
00:11:20,864 —> 00:11:22,367
Poți să mergi?
222
00:11:22,370 —> 00:11:23,929
Da. Da. Da. Da.
223
00:11:25,869 —> 00:11:28,478
- Aaron: Ești bine?
Da, da.
224
00:11:28,480 —> 00:11:30,480
Rahat.
225
00:11:30,482 —> 00:11:32,286
[Gemete] E genunchiul meu.
226
00:11:32,289 —> 00:11:33,701
Așteaptă.
227
00:11:33,703 —> 00:11:35,833
S-ar putea să fie un loc acolo.
228
00:11:35,835 —> 00:11:39,145
Se pare că are pereți.
Trebuie să mergem pe jos.
229
00:11:39,148 —> 00:11:47,062
♪
230
00:11:47,064 —> 00:11:55,418
♪
231
00:11:55,420 —> 00:12:03,643
♪
232
00:12:03,645 —> 00:12:11,869
♪
233
00:12:11,871 —> 00:12:13,697
Poftim.
234
00:12:13,699 —> 00:12:23,054
♪
235
00:12:23,056 —> 00:12:32,150
♪
236
00:12:32,152 —> 00:12:33,891
Voi obține mai mult aprindere.
237
00:12:33,893 —> 00:12:35,110
Bine. Bine.
238
00:12:35,112 —> 00:12:40,506
♪
239
00:12:40,508 —> 00:12:45,381
♪
240
00:12:45,383 —> 00:12:47,464
Fii atent, frate!
241
00:12:47,467 —> 00:12:49,684
E mare, are pereți,
242
00:12:49,687 —> 00:12:52,170
e apă în apropiere.
243
00:12:52,172 —> 00:12:54,956
Tone de teren pentru agricultură.
244
00:12:54,958 —> 00:12:57,480
Regatul 2.0, yo.
245
00:12:57,482 —> 00:13:00,091
Alo?
246
00:13:00,093 —> 00:13:01,179
Domnule Aaron?
247
00:13:01,181 —> 00:13:02,530
Ah!
248
00:13:04,924 —> 00:13:06,125
Ce? Ce?
249
00:13:06,970 —> 00:13:08,101
Nimic.
250
00:13:12,105 —> 00:13:14,453
Se va întuneca în curând.
251
00:13:14,455 —> 00:13:18,501
Voi lua primul ceas
ca să te odihnești puțin.
252
00:13:18,503 —> 00:13:20,242
Voi sta cu tine.
253
00:13:20,244 —> 00:13:22,592
Da?
Mm-hmm.
254
00:13:22,594 —> 00:13:24,550
În regulă.
În regulă.
255
00:13:24,552 —> 00:13:31,557
♪
256
00:13:31,559 —> 00:13:38,740
♪
257
00:13:45,051 —> 00:13:48,925
Mereu te-ai plâns că
Am ales locul ăsta în locul tău.
258
00:13:51,492 —> 00:13:53,755
Nu a fost niciodată cu adevărat o alegere.
259
00:14:05,855 —> 00:14:07,463
Nu știu dacă am fost vreodată capabil
260
00:14:07,465 —> 00:14:09,162
de a vă oferi ceea ce ai nevoie...
261
00:14:11,382 —> 00:14:13,166
...de a te controla.
262
00:14:16,866 —> 00:14:18,389
Și acum...
263
00:14:20,043 —> 00:14:22,045
...după toate aceste lupte...
264
00:14:23,698 —> 00:14:25,831
...după tot sacrificiul nostru...
265
00:14:32,446 —> 00:14:33,771
...cu ce ne-a mai rămas?
266
00:14:33,774 —> 00:14:34,905
[Sobs]
267
00:14:39,323 —> 00:14:42,848
Cel puțin nu trebuie să
dezamăgiți-vă unul pe celălalt.
268
00:14:45,023 —> 00:14:46,154
[Gasps]
269
00:14:46,156 —> 00:14:50,332
♪
270
00:14:50,334 —> 00:14:52,464
[Mârâit ușor]
271
00:14:52,466 —> 00:15:00,472
♪
272
00:15:00,474 —> 00:15:08,567
♪
273
00:15:08,569 —> 00:15:11,266
Ai grijă de asta.
274
00:15:11,269 —> 00:15:13,745
♪
275
00:15:13,748 —> 00:15:15,531
N-ar trebui să mai fii aici.
276
00:15:15,533 —> 00:15:19,526
Dar sunt, pentru că am fost jefuit
din apartamentul meu de băieții tăi
277
00:15:19,529 —> 00:15:22,051
și puse sub semnul întrebării în acest sens
cameră înfundată timp de trei ore.
278
00:15:22,054 —> 00:15:25,106
- Miroase ca axilele și măgarul acolo.
- Da, îmi pare rău.
279
00:15:25,108 —> 00:15:27,935
Nu pot fi văzut tratând
tu orice diferit.
280
00:15:27,937 —> 00:15:29,327
Oh.
281
00:15:29,329 —> 00:15:32,113
Deci nu e nimic personal?
282
00:15:32,115 —> 00:15:33,766
Avem ordine.
283
00:15:33,768 —> 00:15:35,885
Fiul lui Milton e mort, și
o vrea pe Eugene pentru asta.
284
00:15:35,888 —> 00:15:38,684
Dar nu e...
Nu am timp să mă cert.
285
00:15:38,686 —> 00:15:41,383
O să-l omoare, nu?
286
00:15:41,385 —> 00:15:44,516
Dacă îl prind, e mort.
287
00:15:44,518 —> 00:15:47,302
Cum poți fi bun cu asta?
288
00:15:47,304 —> 00:15:50,000
Am fost singur pentru
ani, pierzându-mi mintea,
289
00:15:50,002 —> 00:15:51,915
sperii pe oricine mi-a venit în cale.
290
00:15:51,917 —> 00:15:54,544
Dar Eugene a crezut în mine.
291
00:15:54,547 —> 00:15:56,702
El m-a acceptat pentru mine.
292
00:15:56,704 —> 00:15:58,002
Fără judecăți.
293
00:15:58,005 —> 00:16:00,619
El m-a salvat.
294
00:16:00,621 —> 00:16:02,143
Oamenii răi nu fac asta.
295
00:16:02,145 —> 00:16:04,797
Oamenii buni fac.
296
00:16:04,799 —> 00:16:06,627
El nu știa nimic de
asta urma să se întâmple.
297
00:16:06,630 —> 00:16:07,800
Dar a făcut-o.
298
00:16:07,802 —> 00:16:10,151
Nu poți schimba asta.
299
00:16:10,153 —> 00:16:12,152
Și trebuie să am grijă de familia mea acum.
300
00:16:12,155 —> 00:16:14,982
Dar nu Eugene.
301
00:16:14,984 —> 00:16:17,725
Va primi un proces.
- Unul corect?
302
00:16:23,035 —> 00:16:25,775
Care este scopul acestui loc?
303
00:16:25,777 —> 00:16:28,952
dacă un om bun este omorât?
304
00:16:28,954 —> 00:16:31,520
- [Ciocniri]
- Domnule, avem o observație.
305
00:16:31,522 —> 00:16:33,735
Maxxine Mercer. Sectorul G2.
306
00:16:33,738 —> 00:16:35,044
Să plecăm.
307
00:16:36,918 —> 00:16:38,179
Trebuie să plec.
308
00:16:38,181 —> 00:16:39,312
Da. Da.
309
00:16:41,401 —> 00:16:43,010
Și eu la fel.
310
00:16:43,012 —> 00:16:48,363
♪
311
00:16:48,365 —> 00:16:54,064
♪
312
00:16:54,066 —> 00:16:56,066
Sigur nu vrei să te odihnești?
313
00:16:56,068 —> 00:16:57,906
Puteți face tura de mai târziu cu Elijah.
314
00:16:57,909 —> 00:16:59,258
Nu, sunt bine.
315
00:17:03,119 —> 00:17:05,815
Totul e bine cu voi doi?
316
00:17:05,817 —> 00:17:07,338
Ceva se întâmplă?
317
00:17:07,340 —> 00:17:11,864
♪
318
00:17:11,866 —> 00:17:13,303
Nu a fost doar...
319
00:17:15,218 —> 00:17:16,958
A fost un moment.
320
00:17:19,004 —> 00:17:20,830
A readus amintiri despre Henry.
321
00:17:20,832 —> 00:17:25,835
♪
322
00:17:25,837 —> 00:17:28,359
Eu...
323
00:17:28,361 —> 00:17:30,970
Nu cred că mai pot.
324
00:17:30,972 —> 00:17:32,407
Știți?
325
00:17:32,409 —> 00:17:37,542
♪
326
00:17:37,544 —> 00:17:42,678
♪
327
00:17:42,680 —> 00:17:44,464
Știi, eu...
328
00:17:46,901 —> 00:17:48,858
...obișnuia să se căsătorească odată.
329
00:17:48,860 —> 00:17:51,208
Serios?
330
00:17:51,210 —> 00:17:55,256
Ei bine, nu legal, dar da.
331
00:17:55,258 —> 00:17:59,042
Cred că nu prea
vorbesc despre asta mult mai mult.
332
00:17:59,044 —> 00:18:00,826
♪
333
00:18:00,828 —> 00:18:04,178
Da, Eric și cu mine... Ne-am întâlnit în DC,
334
00:18:04,180 —> 00:18:07,877
și era doar
această conexiune instant,
335
00:18:07,879 —> 00:18:11,489
știi, și el a întrebat
m-ai scos în noaptea aia.
336
00:18:11,491 —> 00:18:13,274
Și am spus nu,
337
00:18:13,276 —> 00:18:17,843
și tot spuneam nu
pentru următoarele șase luni.
338
00:18:17,845 —> 00:18:19,454
De ce?
339
00:18:19,456 —> 00:18:20,631
Nu sunt sigur.
340
00:18:23,251 —> 00:18:27,471
Cred că și eu am crezut că sunt
ocupată sau că nu eram pregătită.
341
00:18:27,474 —> 00:18:29,464
♪
342
00:18:29,466 —> 00:18:32,423
Poate mi-a fost doar frică.
343
00:18:32,425 —> 00:18:34,408
Dar în cele din urmă am spus da,
344
00:18:34,411 —> 00:18:38,864
și timpul petrecut împreună,
acei ani în Alexandria...
345
00:18:38,866 —> 00:18:40,910
♪
346
00:18:40,912 —> 00:18:42,912
...a fost cel mai fericit
momente din viața mea.
347
00:18:42,914 —> 00:18:47,786
♪
348
00:18:47,788 —> 00:18:50,224
Știi, după ce a murit,
349
00:18:50,226 —> 00:18:52,922
M-am gândit,
350
00:18:52,924 —> 00:18:56,360
știi, aș da orice
351
00:18:56,362 —> 00:19:00,016
pentru a lua înapoi doar unul dintre aceste nu
352
00:19:00,018 —> 00:19:02,497
ca să putem avea
încă o zi împreună.
353
00:19:02,499 —> 00:19:04,890
♪
354
00:19:04,892 —> 00:19:09,547
Lydia, pierderea este inevitabilă.
355
00:19:09,549 —> 00:19:11,680
Întotdeauna a fost așa.
356
00:19:11,682 —> 00:19:15,510
♪
357
00:19:15,512 —> 00:19:18,260
Singurul lucru pe care-l putem face
controlul este atunci când spunem da.
358
00:19:18,263 —> 00:19:26,303
♪
359
00:19:26,305 —> 00:19:34,529
♪
360
00:19:34,531 —> 00:19:42,493
♪
361
00:19:42,495 —> 00:19:50,806
♪
362
00:19:50,808 —> 00:19:52,721
[Chat radio]
363
00:19:52,723 —> 00:19:57,378
♪
364
00:19:57,380 —> 00:19:58,727
Tu, stai!
365
00:19:58,729 —> 00:20:00,271
Întoarce-te!
366
00:20:00,274 —> 00:20:02,274
Deasupra capului.
367
00:20:02,277 —> 00:20:03,514
♪
368
00:20:03,516 —> 00:20:05,560
Subiectul a fost reținut.
369
00:20:05,562 —> 00:20:06,996
♪
370
00:20:06,998 —> 00:20:08,563
#2: Recepționat.
371
00:20:08,565 —> 00:20:13,785
♪
372
00:20:13,787 —> 00:20:19,349
♪
373
00:20:22,579 —> 00:20:25,321
„Eu, Maxxine Mercer, sunt responsabil”...
374
00:20:28,693 —> 00:20:30,244
Acestea nu sunt cuvintele mele.
375
00:20:30,247 —> 00:20:32,284
Trebuie să fie.
376
00:20:33,972 —> 00:20:35,363
[Semne]
377
00:20:35,366 —> 00:20:38,244
„Am suferit din cauza revoltelor
Depresia de ani de zile
378
00:20:38,247 —> 00:20:41,162
și s-au oprit recent
îmi iau medicamentele.
379
00:20:43,555 —> 00:20:45,729
În confuzia și paranoia mea,
380
00:20:45,732 —> 00:20:49,081
Am manipulat înregistrările
pentru a calomnia familia Milton
381
00:20:49,083 —> 00:20:50,526
și să provoace neliniște.
382
00:20:50,529 —> 00:20:52,911
Acțiunile mele au fost
necaracteristic și imoral.
383
00:20:52,913 —> 00:20:54,662
Sper că această comunitate poate
găsiți-o în inimile lor”...
384
00:20:54,664 —> 00:20:56,827
Max! Oprește-te.
385
00:20:56,830 —> 00:21:00,049
- Semnează-l.
Și ce?
386
00:21:00,052 —> 00:21:01,987
Să spunem că Eugene a fost în spatele tuturor?
387
00:21:01,990 —> 00:21:04,358
Scuză-mă, Max.
388
00:21:04,360 —> 00:21:06,795
Am făcut asta
389
00:21:06,797 —> 00:21:11,713
pentru că nu puteam suporta să fiu
o parte din ceva atât de putred.
390
00:21:11,715 —> 00:21:16,413
Știai că Eugene s-a oprit?
Sebastian de la uciderea mea?
391
00:21:16,416 —> 00:21:18,810
Vrei să-l spânzur ca să se usuce?
392
00:21:20,724 —> 00:21:22,900
Te vor executa din trădare.
393
00:21:24,865 —> 00:21:26,207
Încerc să te salvez.
394
00:21:27,296 —> 00:21:30,340
Și încerc să salvez acest loc.
395
00:21:30,342 —> 00:21:34,518
„Spune adevărul, indiferent de cost.”
396
00:21:34,520 —> 00:21:37,306
Exact cum spunea tata.
397
00:21:38,742 —> 00:21:42,252
Chiar și ca general, el niciodată
a uitat responsabilitatea sa
398
00:21:42,255 —> 00:21:44,441
ca cetățean.
399
00:21:44,443 —> 00:21:49,707
♪
400
00:21:49,709 —> 00:21:52,057
Cred că i-ar fi plăcut Eugene.
401
00:21:52,059 —> 00:21:54,451
♪
402
00:21:54,453 —> 00:21:57,628
Cred că ar fi fost mândru
despre ce am încercat să facem aici.
403
00:21:57,630 —> 00:22:01,458
♪
404
00:22:01,460 —> 00:22:04,069
Și cred că ar face-o
Mi-a fost rușine de tine.
405
00:22:04,071 —> 00:22:11,468
♪
406
00:22:11,470 —> 00:22:14,297
♪
407
00:22:14,299 —> 00:22:16,299
[Ușa se deschide]
408
00:22:16,301 —> 00:22:23,350
♪
409
00:22:23,352 —> 00:22:25,264
Încerci să te prinzi?
410
00:22:25,266 —> 00:22:27,528
♪
411
00:22:27,530 —> 00:22:29,965
Mă uitam la mine
nivelurile de activitate ale trupelor
412
00:22:29,967 —> 00:22:33,229
pentru a permite asistența mea
în căutarea lui Rosita pentru Max.
413
00:22:33,232 —> 00:22:36,234
Obosit de a sta pe
proverbialele margini.
414
00:22:39,236 —> 00:22:42,716
Ai fi înțelept să te dai la o parte, șefu'.
415
00:22:42,719 —> 00:22:45,374
Nu e nevoie ca asta să devină urâtă.
416
00:22:48,768 —> 00:22:50,099
Foarte bine.
417
00:23:10,310 —> 00:23:11,487
Dă-i drumul.
418
00:23:13,532 —> 00:23:22,757
♪
419
00:23:22,759 —> 00:23:31,461
♪
420
00:23:31,463 —> 00:23:33,158
Nu încerci să mă oprești.
421
00:23:33,160 —> 00:23:35,422
♪
422
00:23:35,424 —> 00:23:36,727
Nu te duci.
423
00:23:36,729 —> 00:23:45,214
♪
424
00:23:45,216 —> 00:23:53,352
♪
425
00:23:53,354 —> 00:23:55,180
Pentru că sunt un laș.
426
00:23:55,182 —> 00:23:58,183
♪
427
00:23:58,185 —> 00:23:59,794
Nu, nu.
428
00:23:59,796 —> 00:24:01,346
Pentru că ești deștept.
429
00:24:01,349 —> 00:24:04,015
Sunt o datorie. Întotdeauna au fost.
430
00:24:04,017 —> 00:24:06,010
Bazându-se pe alții pentru a supraviețui,
431
00:24:06,013 —> 00:24:08,498
bazându-se pe curajul lor
din cauza unei lipse a mea.
432
00:24:08,500 —> 00:24:11,545
La naiba, singura cale pe care am
selecție naturală cu bucșe
433
00:24:11,547 —> 00:24:13,590
a fost înclinația mea pentru tergiversare.
434
00:24:13,592 —> 00:24:17,072
♪
435
00:24:17,074 —> 00:24:18,728
Înseamnă minciună.
436
00:24:20,250 —> 00:24:21,362
M-am gândit.
437
00:24:21,365 —> 00:24:22,904
Da, ei bine,
438
00:24:22,906 —> 00:24:26,560
Mi-e rușine să spun că e
singura mea abilitate perceptibilă.
439
00:24:26,562 —> 00:24:32,609
♪
440
00:24:32,611 —> 00:24:36,004
Crezi că oamenii se nasc curajoși,
441
00:24:36,006 —> 00:24:37,832
sau o devin?
442
00:24:37,834 —> 00:24:41,009
♪
443
00:24:41,011 —> 00:24:42,663
Amândoi.
444
00:24:42,665 —> 00:24:48,756
♪
445
00:24:48,758 —> 00:24:52,457
♪
446
00:24:55,374 —> 00:24:58,112
- Deci au Eugene?
Da.
447
00:24:58,115 —> 00:25:00,637
Daryl și ceilalți sunt
lucrez să-l scoată afară.
448
00:25:00,639 —> 00:25:03,858
Bine. Bine. Bine. Bine. Asta e bine.
449
00:25:03,860 —> 00:25:05,729
Atunci va fi în lume,
450
00:25:05,731 —> 00:25:09,516
se va ascunde pentru un pic până când
comunitatea se plictisește.
451
00:25:09,518 —> 00:25:13,215
Ne vom întâlni cu
pe el... Tu, eu, Yumiko.
452
00:25:13,217 —> 00:25:14,651
De parcă ar fi fost.
453
00:25:14,654 —> 00:25:16,438
Noi patru pe drum din nou.
454
00:25:18,569 —> 00:25:21,309
Prințesă, știi că nu plec.
455
00:25:21,312 —> 00:25:23,916
Chiar și după ce vor să-i facă lui Eugene?
456
00:25:23,919 —> 00:25:26,041
Se întâmplă prostii, omule.
457
00:25:26,044 —> 00:25:28,360
Cu atât mai mult motiv să rămână.
458
00:25:28,362 —> 00:25:31,059
El și Max au început
ceva, a arătat adevărul.
459
00:25:31,061 —> 00:25:32,958
Oamenii vor schimbare.
460
00:25:32,961 —> 00:25:34,410
Ce moment mai bun pentru a lupta pentru ea
461
00:25:34,412 —> 00:25:36,934
decât atunci când împuternicește
ți-e frică, nu?
462
00:25:36,936 —> 00:25:38,719
Ei bine, poate că nu am chef să lupt.
463
00:25:38,721 —> 00:25:41,591
Poate că locul ăsta arată bine
464
00:25:41,593 —> 00:25:43,291
și vrea ca noi să credem că sunt cool,
465
00:25:43,294 —> 00:25:46,807
dar de fapt, dedesubt e de rahat.
466
00:25:46,810 —> 00:25:49,730
Poate că nu merită să le ții.
467
00:25:49,732 —> 00:25:56,563
♪
468
00:25:56,565 —> 00:25:58,521
Crezi că acest Mercer e un om bun?
469
00:25:58,523 —> 00:26:00,567
♪
470
00:26:00,569 —> 00:26:03,178
Da, dar am cunoscut o mulțime de băieți
471
00:26:03,180 —> 00:26:05,310
care credeam că sunt oameni buni
472
00:26:05,312 —> 00:26:07,704
nu întotdeauna se dovedesc a fi în acest fel.
473
00:26:07,706 —> 00:26:10,185
El și cu mine nu
văzut exact ochi-la-ochi.
474
00:26:10,187 —> 00:26:12,579
Dar voi spune asta...
475
00:26:12,581 —> 00:26:14,451
Cei mai mulți oameni încearcă să facă cel mai bun
476
00:26:14,454 —> 00:26:15,846
din ce e în fața lor.
477
00:26:16,557 —> 00:26:18,385
Ar putea fi el încearcă să facă același lucru.
478
00:26:20,109 —> 00:26:23,588
Da, ei bine, poate de data asta,
479
00:26:23,591 —> 00:26:28,377
Merit mai mult decât doar
cea mai bună situație proastă.
480
00:26:28,379 —> 00:26:32,120
♪
481
00:26:32,122 —> 00:26:33,904
Ba da, ai.
482
00:26:33,906 —> 00:26:38,909
♪
483
00:26:38,911 —> 00:26:44,219
♪
484
00:26:44,221 —> 00:26:46,527
Și orice ai decide, sunt aici...
485
00:26:48,181 —> 00:26:49,528
...dacă ai nevoie de mine.
486
00:26:49,530 —> 00:26:54,925
♪
487
00:26:54,927 —> 00:27:00,452
♪
488
00:27:00,454 —> 00:27:03,412
[Clemele ușilor deschise]
489
00:27:03,414 —> 00:27:05,153
[Clancuri de ușă închise]
490
00:27:05,155 —> 00:27:06,937
[Abordarea etapelor]
491
00:27:06,939 —> 00:27:15,163
♪
492
00:27:15,165 —> 00:27:16,514
[Oprire pași]
493
00:27:18,472 —> 00:27:20,429
[Chei jingling, uși unlocks]
494
00:27:20,431 —> 00:27:30,178
♪
495
00:27:30,180 —> 00:27:39,709
♪
496
00:27:39,711 —> 00:27:41,319
Vă mulțumesc că ați venit.
497
00:27:41,321 —> 00:27:43,759
Am sperat că o vei face.
498
00:27:46,239 —> 00:27:48,022
Am multe de spus.
499
00:27:48,024 —> 00:27:50,302
♪
500
00:27:50,305 —> 00:27:52,026
Ceea ce contează cel mai mult este că ești aici,
501
00:27:52,028 —> 00:27:54,071
ceea ce înseamnă că vrei
vorbim despre o cale de urmat.
502
00:27:54,073 —> 00:27:55,812
Mi-ai ucis fiul.
503
00:27:55,814 —> 00:27:59,033
♪
504
00:27:59,035 —> 00:28:00,861
Oamenii tăi au ucis opt muncitori,
505
00:28:00,863 —> 00:28:03,820
le-a transformat în putregai, și
le-a lansat publicului.
506
00:28:03,822 —> 00:28:06,736
♪
507
00:28:06,738 —> 00:28:08,825
Bine, da. Am nevoie de tine să înțelegi,
508
00:28:08,827 —> 00:28:11,045
să... să... să-ți atragă atenția,
509
00:28:11,047 —> 00:28:15,005
dar nu am intenționat niciodată să...
510
00:28:15,007 —> 00:28:19,279
♪
511
00:28:19,282 —> 00:28:20,717
Uite, am riscat.
512
00:28:20,720 —> 00:28:22,635
și, da, nu
du-te așa cum am crezut.
513
00:28:24,466 —> 00:28:26,474
Sebastian și cu mine
am avut diferendele noastre,
514
00:28:26,477 —> 00:28:29,872
dar, în cele din urmă, am fost
mereu acolo pentru el.
515
00:28:29,875 —> 00:28:32,505
Când avea nevoie de oameni pentru
proiectele sale secundare mici,
516
00:28:32,508 —> 00:28:36,025
Am ajutat pentru că el
a fost fiul tău, Pamela.
517
00:28:36,028 —> 00:28:45,122
♪
518
00:28:45,124 —> 00:28:46,473
[Ghirlanele]
519
00:28:49,040 —> 00:28:50,692
[Ghirlanele]
520
00:28:50,695 —> 00:28:52,739
Acest lucru se datorează lor.
521
00:28:52,741 —> 00:28:55,755
Din Hilltop, Alexandria.
522
00:28:55,758 —> 00:28:58,918
Totul a început cu ei.
La... Dezacordul, haosul.
523
00:28:58,921 —> 00:29:00,485
Doar dacă nu sunt manipulate
de cineva care știe
524
00:29:00,487 —> 00:29:01,965
cum să se ocupe de ele, nu se vor opri.
525
00:29:01,967 —> 00:29:04,751
Ei nu se vor opri până când
au luat totul!
526
00:29:04,753 —> 00:29:07,318
♪
527
00:29:07,320 —> 00:29:08,844
Bine. Bine.
528
00:29:10,759 —> 00:29:12,761
Deci, ce facem cu tine?
529
00:29:14,763 —> 00:29:16,850
Facem cum vrei tu?
530
00:29:16,852 —> 00:29:20,157
Să-ți asumi un risc?
531
00:29:20,159 —> 00:29:21,506
Faceți un joc de noroc?
532
00:29:21,508 —> 00:29:26,903
♪
533
00:29:26,905 —> 00:29:32,561
♪
534
00:29:32,563 —> 00:29:34,302
[Monede clinking]
535
00:29:34,304 —> 00:29:39,916
♪
536
00:29:39,918 —> 00:29:42,353
Dacă câștigi,
537
00:29:42,355 —> 00:29:45,226
ajungi să trăiești.
538
00:29:45,228 —> 00:29:47,097
Dar dacă pierzi...
539
00:29:47,099 —> 00:29:55,149
♪
540
00:29:55,151 —> 00:30:02,939
♪
541
00:30:02,941 —> 00:30:10,817
♪
542
00:30:10,819 —> 00:30:12,427
♪
543
00:30:12,429 —> 00:30:14,995
[Expiră brusc]
544
00:30:14,997 —> 00:30:18,607
♪
545
00:30:18,609 —> 00:30:20,652
Vă mulțumesc.
546
00:30:20,654 —> 00:30:23,177
Mulțumesc, Pamela.
547
00:30:23,179 —> 00:30:24,569
Vă mulțumesc.
548
00:30:24,571 —> 00:30:27,685
♪
549
00:30:27,688 —> 00:30:29,183
Promit că mă voi descurca mai bine de acum
550
00:30:29,185 —> 00:30:30,837
Gata cu jocurile, gata cu secretele.
551
00:30:30,839 —> 00:30:33,796
Sunt 100% la Milton
familia e la dispoziția ei.
552
00:30:33,798 —> 00:30:35,669
Știu că ești, Lance.
553
00:30:37,410 —> 00:30:40,152
[Mârâit]
554
00:30:41,850 —> 00:30:44,241
Nu... Nu înțeleg.
555
00:30:44,243 —> 00:30:46,417
[Mârâit]
556
00:30:46,419 —> 00:30:51,074
♪
557
00:30:51,076 —> 00:30:53,163
Ei bine...
558
00:30:53,165 —> 00:30:55,167
[Mârâit]
559
00:30:57,082 —> 00:30:59,691
Cum ai spus,
560
00:30:59,693 —> 00:31:02,869
ești la dispoziția familiei.
561
00:31:02,871 —> 00:31:04,392
Mulțumită ție...
562
00:31:04,394 —> 00:31:06,698
[Mârâit]
563
00:31:06,700 —> 00:31:09,832
...asta e tot ce a mai rămas.
564
00:31:09,834 —> 00:31:12,443
♪
565
00:31:12,445 —> 00:31:15,055
[Continuă să mârâie]
566
00:31:15,057 —> 00:31:20,974
♪
567
00:31:20,976 —> 00:31:26,718
♪
568
00:31:26,720 —> 00:31:28,982
Corpul e încă cald.
569
00:31:28,984 —> 00:31:31,027
Hraneste-mi fiul, Lance.
570
00:31:31,029 —> 00:31:33,464
♪
571
00:31:33,466 —> 00:31:36,861
[Clancuri de ușă închise]
572
00:31:53,530 —> 00:31:55,312
Putem vorbi?
573
00:31:55,314 —> 00:31:58,663
Uh... sigur.
574
00:31:58,665 —> 00:32:05,192
♪
575
00:32:05,194 —> 00:32:12,547
♪
576
00:32:12,549 —> 00:32:15,811
E ciudat.
577
00:32:15,813 —> 00:32:18,002
Nu vreau să pleci.
578
00:32:18,005 —> 00:32:19,728
Trebuie.
579
00:32:19,730 —> 00:32:22,339
- Din cauza mea?
Da.
580
00:32:22,341 —> 00:32:23,544
Nu, nu.
581
00:32:25,692 —> 00:32:26,867
Poate.
582
00:32:28,129 —> 00:32:31,521
Uite, ești grozavă.
583
00:32:31,524 —> 00:32:33,872
Serios. Dar...
584
00:32:33,874 —> 00:32:35,048
Dar ce?
585
00:32:35,050 —> 00:32:36,310
Eu doar...
586
00:32:36,312 —> 00:32:38,312
Trebuie să plec de aici.
587
00:32:38,314 —> 00:32:39,927
Eugene va muri aici.
588
00:32:39,930 —> 00:32:41,315
Fac tot ce-mi stă în putință
589
00:32:41,317 —> 00:32:42,971
să mă asigur că nu se întâmplă.
590
00:32:42,974 —> 00:32:45,754
Dar nu totul.
591
00:32:45,756 —> 00:32:47,584
Nu-i așa?
592
00:32:49,325 —> 00:32:52,413
Totul este un astfel de spectacol de rahat.
593
00:32:52,415 —> 00:32:53,700
Știu.
594
00:32:55,113 —> 00:32:58,114
Locul ăsta nu e perfect.
595
00:32:58,116 —> 00:32:59,594
Nici eu.
596
00:32:59,596 —> 00:33:00,856
Dar ai fost acolo.
597
00:33:00,858 —> 00:33:03,119
Tu... Ai văzut ce așteaptă.
598
00:33:03,121 —> 00:33:05,271
- Ar putea fi mult mai rău.
- Nu...
599
00:33:06,168 —> 00:33:08,342
- Nu spune asta.
- Ei bine, mă înșel?
600
00:33:08,344 —> 00:33:13,825
♪
601
00:33:13,827 —> 00:33:18,134
Vreau să înțelegi.
602
00:33:18,136 —> 00:33:20,354
Nimic nu a fost ușor pentru mine.
603
00:33:20,356 —> 00:33:24,184
Chiar înainte de toate astea,
604
00:33:24,186 —> 00:33:26,534
nu a fost ușor.
605
00:33:26,536 —> 00:33:29,624
Tata a dat-o în bară când aveam nouă ani.
606
00:33:29,626 —> 00:33:33,367
Mama s-a recăsătorit la nouă ani și jumătate.
607
00:33:33,369 —> 00:33:37,826
Și tata numărul doi aduce
un frate vitreg rău.
608
00:33:37,829 —> 00:33:40,266
Și amândoi...
609
00:33:42,307 —> 00:33:45,700
...începeți să vă comportați ca
sunt tatăl meu, știi?
610
00:33:45,703 —> 00:33:49,141
Multe țipete, multe îmbrânciri.
611
00:33:50,429 —> 00:33:52,386
Și mama mea...
612
00:33:52,388 —> 00:33:55,782
doar, cum ar fi, să se întâmple.
613
00:33:57,218 —> 00:33:59,348
Doar ca să-l țin în preajmă.
614
00:33:59,351 —> 00:34:03,005
Așa că am ridicat iadul. Adică, tot timpul.
615
00:34:03,007 —> 00:34:08,097
Acum tata nou și frate nou
616
00:34:08,099 —> 00:34:10,404
începe să mă legi,
617
00:34:10,406 —> 00:34:15,887
mă aruncă într-un dulap
când am „acționat afară.”
618
00:34:15,889 —> 00:34:17,341
Lasă-mă acolo ore întregi.
619
00:34:19,458 —> 00:34:22,070
M-aș enerva uneori.
620
00:34:23,375 —> 00:34:26,637
Așa că ar lua pe rând...
621
00:34:26,639 —> 00:34:27,888
mă bate.
622
00:34:28,575 —> 00:34:30,749
Și tot ce auzeam era,
623
00:34:30,752 —> 00:34:32,642
„Juanita, e un acoperiș deasupra capului tău.
624
00:34:32,645 —> 00:34:34,645
Juanita, facturile sunt plătite.
625
00:34:34,647 —> 00:34:36,212
Juanita, ar putea fi mai rău.”
626
00:34:36,214 —> 00:34:38,693
♪
627
00:34:38,695 —> 00:34:40,131
Ei bine, știi ce?
628
00:34:41,480 —> 00:34:43,437
La naiba cu gândirea asta.
629
00:34:43,439 —> 00:34:46,701
♪
630
00:34:46,703 —> 00:34:48,357
Ar putea fi și mai bine.
631
00:34:49,880 —> 00:34:52,012
Ar trebui să fie.
632
00:34:53,035 —> 00:34:54,229
Nu-i așa?
633
00:34:54,232 —> 00:34:55,886
Locul ăsta...
634
00:34:56,974 —> 00:35:01,542
...începe să caute
seamănă mult cu tatăl meu vitreg.
635
00:35:01,544 —> 00:35:07,156
Și dacă stau și mă uit,
636
00:35:07,158 —> 00:35:08,638
asta mă face mama mea.
637
00:35:10,466 —> 00:35:13,075
Și nu sunt mama mea.
638
00:35:13,077 —> 00:35:16,296
♪
639
00:35:16,298 —> 00:35:19,342
Deci...
640
00:35:19,344 —> 00:35:21,868
Trebuie să plec. Da.
641
00:35:23,043 —> 00:35:24,219
[Adulmecare]
642
00:35:26,308 —> 00:35:27,829
Bine. Bine.
643
00:35:27,831 —> 00:35:34,183
♪
644
00:35:34,185 —> 00:35:38,320
Din cauza... a ceea ce mi s-a întâmplat...
645
00:35:40,278 —> 00:35:42,887
...când văd un bărbat,
646
00:35:42,889 —> 00:35:45,151
Văd un monstru.
647
00:35:45,153 —> 00:35:47,718
I-am văzut așa
648
00:35:47,720 —> 00:35:50,768
cu mult înainte de a muri
649
00:35:50,771 —> 00:35:53,463
și se întorc ca monștri adevărați.
650
00:35:53,465 —> 00:35:57,554
♪
651
00:35:57,556 —> 00:35:59,906
Dar știu că nu ești tu.
652
00:36:00,907 —> 00:36:02,472
Vreau doar să știi asta.
653
00:36:02,474 —> 00:36:09,566
♪
654
00:36:09,568 —> 00:36:11,351
[Ușa se închide]
655
00:36:11,353 —> 00:36:15,574
♪
656
00:36:21,014 —> 00:36:24,190
[Vânt suflând]
657
00:36:24,192 —> 00:36:27,018
[Distanță de scârțâire metalică]
658
00:36:27,020 —> 00:36:29,240
[Thud în distanță]
659
00:36:30,807 —> 00:36:32,722
[Creaking continua]
660
00:36:35,159 —> 00:36:38,247
Am verificat de trei ori totul,
661
00:36:38,249 —> 00:36:41,121
a închis totul.
662
00:36:42,427 —> 00:36:43,818
Probabil doar vântul.
663
00:36:43,820 —> 00:36:45,909
[Turnarea și scârțâitul continuă]
664
00:36:47,519 —> 00:36:49,519
[Împrăștiere în depărtare]
665
00:36:49,521 —> 00:36:51,088
Nu a fost vântul.
666
00:36:52,568 —> 00:36:54,611
Da. Da.
667
00:36:54,613 —> 00:36:56,222
Poate ar trebui să mai facem o percheziție.
668
00:36:56,224 —> 00:37:02,315
♪
669
00:37:02,317 —> 00:37:08,234
♪
670
00:37:08,236 —> 00:37:09,800
Rahat!
671
00:37:09,802 —> 00:37:12,499
[Turmă mârâind]
672
00:37:12,501 —> 00:37:20,855
♪
673
00:37:20,857 —> 00:37:22,944
Ești bine?
Da.
674
00:37:22,946 —> 00:37:32,388
♪
675
00:37:32,390 —> 00:37:41,267
♪
676
00:37:41,269 —> 00:37:43,617
Trebuie să ajungem la Eli și Jerry acum!
677
00:37:43,619 —> 00:37:50,101
♪
678
00:37:50,103 —> 00:37:52,582
Trezește-te! Probleme!
679
00:37:52,584 —> 00:37:59,633
♪
680
00:37:59,635 —> 00:38:06,901
♪
681
00:38:06,903 —> 00:38:08,294
Du-te! Du-te acum!
682
00:38:08,296 —> 00:38:11,688
Du-te! Treci înăuntru!
683
00:38:11,690 —> 00:38:14,122
[Mârâitul continuă]
684
00:38:14,125 —> 00:38:15,822
Trebuie să fie cel puțin 50!
685
00:38:15,825 —> 00:38:18,042
Cum au ajuns în pereți?
686
00:38:18,044 —> 00:38:25,876
♪
687
00:38:25,878 —> 00:38:27,402
Ce naiba?!
688
00:38:29,491 —> 00:38:32,056
De când mor morții
folosește clanțe?!
689
00:38:32,058 —> 00:38:33,797
Șoptitori.
690
00:38:33,799 —> 00:38:38,062
♪
691
00:38:38,064 —> 00:38:39,368
Rahat.
692
00:38:39,370 —> 00:38:42,240
Voi doi, urcați pe acoperiș. Acum!
693
00:38:42,242 —> 00:38:50,814
♪
694
00:38:50,816 —> 00:38:59,693
♪
695
00:38:59,695 —> 00:39:08,136
♪
696
00:39:08,138 —> 00:39:11,052
- Cum e piciorul?
- Destul de bine.
697
00:39:11,054 —> 00:39:13,794
Voi ține ușa.
698
00:39:13,796 —> 00:39:14,971
Ai grijă.
699
00:39:14,974 —> 00:39:17,319
[Grunting]
700
00:39:17,321 —> 00:39:22,063
♪
701
00:39:22,065 —> 00:39:25,414
[Gemete]
702
00:39:25,416 —> 00:39:27,111
[Căscat]
703
00:39:27,113 —> 00:39:32,900
♪
704
00:39:32,902 —> 00:39:35,644
- Dumnezeule.
Hei, e clar aici.
705
00:39:37,776 —> 00:39:40,124
Am putea face un salt pentru ea.
706
00:39:40,126 —> 00:39:42,126
Poate.
707
00:39:42,128 —> 00:39:44,128
Da. Da. Nici o problemă.
708
00:39:44,130 —> 00:39:45,956
Nu, nu putem risca.
709
00:39:45,958 —> 00:39:47,741
Bine, dar dacă tu
doi pot face săritura,
710
00:39:47,743 —> 00:39:49,260
flancați pietonii de pe partea asta.
711
00:39:49,263 —> 00:39:50,560
Mă duc înapoi în jos.
712
00:39:50,563 —> 00:39:52,267
Putem lucra împreună,
separați-i pe Whisperers
713
00:39:52,269 --> 00:39:53,362
from the rest of the group.
714
00:39:53,365 --> 00:39:55,009
- Yeah?
- Alright.
715
00:39:55,011 --> 00:39:56,706
Okay. Alright.
716
00:39:56,708 --> 00:40:03,931
♪
717
00:40:03,933 --> 00:40:05,715
[Groaning]
718
00:40:05,717 --> 00:40:07,676
[Growling]
719
00:40:08,807 --> 00:40:10,372
Alright.
720
00:40:10,375 --> 00:40:13,768
♪
721
00:40:13,777 --> 00:40:14,810
Dude.
722
00:40:16,162 --> 00:40:17,858
Dude?
723
00:40:17,860 --> 00:40:19,729
Dude? Dude!
724
00:40:19,731 --> 00:40:24,560
♪
725
00:40:24,562 --> 00:40:26,170
- [Growling]
- [Grunting]
726
00:40:26,172 --> 00:40:31,785
♪
727
00:40:31,788 --> 00:40:35,356
God... damn... Whisperers!
728
00:40:37,793 --> 00:40:38,911
Oh!
729
00:40:40,230 --> 00:40:42,362
[Growling]
730
00:40:44,060 --> 00:40:49,498
♪
731
00:40:49,500 --> 00:40:53,415
How the hell did a walker do that?
732
00:40:53,417 --> 00:40:56,427
♪
733
00:41:00,032 --> 00:41:06,210
♪
734
00:41:06,212 --> 00:41:12,608
♪
735
00:41:12,610 --> 00:41:14,523
So, what do you think it was?
736
00:41:14,525 --> 00:41:17,483
Like an aberration or something?
737
00:41:17,485 --> 00:41:22,139
Well, there's roamers and lurkers.
738
00:41:22,141 --> 00:41:23,619
I mean, we've all seen some
739
00:41:23,621 --> 00:41:26,450
that come back to the
places that they remember.
740
00:41:28,583 --> 00:41:31,105
I've heard stories
about walkers like this
741
00:41:31,107 --> 00:41:33,716
that can climb walls and open doors.
742
00:41:33,718 --> 00:41:35,857
I was never sure if
they were just stories.
743
00:41:37,026 --> 00:41:39,127
Maybe there's other kinds too.
744
00:41:39,130 --> 00:41:40,623
I hope not.
745
00:41:42,510 --> 00:41:44,510
You sure you're okay to travel?
746
00:41:44,512 --> 00:41:45,685
Thanks to you.
747
00:41:45,687 --> 00:41:47,556
Come on, man. That was my fault.
748
00:41:47,558 --> 00:41:48,644
Today's a new day.
749
00:41:48,646 --> 00:41:53,997
♪
750
00:41:53,999 --> 00:41:59,176
♪
751
00:41:59,178 --> 00:42:00,943
I'm gonna grab the rest of the stuff.
752
00:42:02,834 --> 00:42:04,007
Hey.
753
00:42:04,009 --> 00:42:10,666
♪
754
00:42:10,668 --> 00:42:17,717
♪
755
00:42:17,719 --> 00:42:24,419
♪
756
00:42:24,421 --> 00:42:26,682
So, what was that you
were saying yesterday?
757
00:42:26,684 --> 00:42:29,903
Something about a Kingdom 2.0?
758
00:42:29,905 --> 00:42:34,124
[Laughs] You see it now, right?
759
00:42:34,126 --> 00:42:36,518
Ezekiel could be king again.
760
00:42:36,520 --> 00:42:37,950
I don't know.
761
00:42:39,784 --> 00:42:44,397
Feels more like this place
was built for... King Jerry.
762
00:42:46,312 --> 00:42:48,008
And Queen Nabila?
763
00:42:48,010 --> 00:42:49,357
[Laughs]
764
00:42:49,359 --> 00:42:52,752
King Jerry and Queen Nabila.
765
00:42:52,754 --> 00:42:54,896
I like the sound of that.
766
00:42:54,899 --> 00:42:56,059
Me too.
767
00:42:56,061 --> 00:43:01,717
♪
768
00:43:01,719 --> 00:43:07,331
♪
769
00:43:07,333 --> 00:43:08,376
Max?
770
00:43:08,378 --> 00:43:10,204
[Sighs]
771
00:43:10,206 --> 00:43:11,841
She's not coming.
772
00:43:11,844 --> 00:43:12,979
You found her?
773
00:43:12,982 --> 00:43:14,600
I did, but it was too late.
774
00:43:14,602 --> 00:43:18,386
She's already in police
custody. I'm sorry, Eugene.
775
00:43:18,388 --> 00:43:20,301
Shift's about to happen.
776
00:43:20,303 --> 00:43:21,737
We should get going.
777
00:43:21,739 --> 00:43:29,223
♪
778
00:43:29,225 --> 00:43:30,964
Then it's time I bid you adieu.
779
00:43:30,966 --> 00:43:35,229
♪
780
00:43:35,231 --> 00:43:37,492
I'll check on the others.
781
00:43:37,494 --> 00:43:39,189
Meet you back at your place.
782
00:43:39,191 --> 00:43:44,934
♪
783
00:43:44,936 --> 00:43:50,244
♪
784
00:43:50,246 --> 00:43:51,549
My path leads elsewhere.
785
00:43:51,551 --> 00:43:53,299
There's no other path, Eugene.
786
00:43:53,302 --> 00:43:55,193
There is.
787
00:43:55,196 --> 00:43:56,467
I understand.
788
00:43:56,469 --> 00:43:58,252
You're upset. I get it.
789
00:43:58,254 --> 00:44:00,733
But there's nothing
you can do for Max now.
790
00:44:00,735 --> 00:44:02,169
Maybe not.
791
00:44:02,171 --> 00:44:04,143
But what kind of man
would I be if I didn't try?
792
00:44:04,146 --> 00:44:07,261
One that's alive. If you
stay here, they will kill you!
793
00:44:07,263 --> 00:44:09,698
I know it's not logical,
794
00:44:09,700 --> 00:44:12,440
but matters of the heart rarely are.
795
00:44:12,442 --> 00:44:13,876
I also know if I leave now,
796
00:44:13,878 --> 00:44:17,227
there won't be any kind
of life worth living.
797
00:44:17,229 --> 00:44:20,230
Being with Maxxine has made me better,
798
00:44:20,232 --> 00:44:22,626
better than I ever thought I could be.
799
00:44:24,280 --> 00:44:28,412
And as such, I just don't
see a path without her.
800
00:44:28,414 --> 00:44:31,502
I go where she is, or
I just end up who I was.
801
00:44:31,504 --> 00:44:32,808
Eugene.
802
00:44:32,810 —> 00:44:35,593
♪
803
00:44:35,595 —> 00:44:37,206
Când am fost cel mai mic...
804
00:44:38,794 —> 00:44:41,525
...sentimentul că
posterior al unei glume cosmice,
805
00:44:41,528 —> 00:44:43,658
mi-ai spus că persoana mea e acolo
806
00:44:43,661 —> 00:44:46,357
și că o voi găsi.
807
00:44:46,360 —> 00:44:47,693
Și deși nu am crezut,
808
00:44:47,695 —> 00:44:50,001
Am avut încredere în tine pentru că întotdeauna am.
809
00:44:52,003 —> 00:44:54,830
Ai avut dreptate.
810
00:44:54,832 —> 00:44:56,704
Ei bine, acum am nevoie de tine să ai încredere în mine.
811
00:44:58,835 —> 00:45:01,009
Hei, va fi bine.
812
00:45:01,012 —> 00:45:02,838
Nu este.
813
00:45:02,840 —> 00:45:05,014
Trebuie să mă lași să plec.
814
00:45:05,016 —> 00:45:09,149
♪
815
00:45:09,151 —> 00:45:11,847
Îmi place să dăruiești
ceva pentru Coco pentru mine.
816
00:45:11,849 —> 00:45:20,508
♪
817
00:45:20,510 —> 00:45:22,730
[Sniffles, limpezește gâtul]
818
00:45:24,469 —> 00:45:25,860
Cred că într-o zi
819
00:45:25,863 —> 00:45:28,344
ea va avea stilul de a scoate asta.
820
00:45:29,562 —> 00:45:33,260
- Poate ca după vârsta de 15 ani.
- [Chuckles]
821
00:45:33,262 —> 00:45:40,658
♪
822
00:45:40,660 —> 00:45:47,883
♪
823
00:45:47,885 —> 00:45:55,108
♪
824
00:45:55,110 —> 00:45:56,764
[Conversații indistincte]
825
00:46:01,376 —> 00:46:03,071
Pe pământ! Acum!
826
00:46:03,074 —> 00:46:06,946
♪
827
00:46:06,948 —> 00:46:09,818
Numele meu este Eugene Porter,
și sunt aici să mărturisesc.
828
00:46:09,820 —> 00:46:12,704
Am făcut pe ascuns un
înregistrarea lui Sebastian Milton
829
00:46:12,707 —> 00:46:14,838
și l-a jucat la
Ziua Fondatorilor.
830
00:46:14,841 —> 00:46:17,913
În plus, mărturisesc că am cauzat
831
00:46:17,915 —> 00:46:20,002
moartea neintenționată a dlui Milton
832
00:46:20,005 —> 00:46:21,666
în toba care a urmat.
833
00:46:21,669 —> 00:46:23,312
Altceva?
834
00:46:25,357 —> 00:46:27,401
Da.
835
00:46:27,403 —> 00:46:29,403
Am acționat singur.
836
00:46:29,405 —> 00:46:31,231
Maxxine Mercer ar fi putut fi prezentă,
837
00:46:31,233 —> 00:46:33,059
dar n-a avut nimic de-a face cu nimic.
838
00:46:33,061 —> 00:46:38,281
♪
839
00:46:38,283 —> 00:46:39,892
Ia-l.
840
00:46:39,894 —> 00:46:48,901
♪
841
00:46:48,903 —> 00:46:57,823
♪
842
00:46:57,825 —> 00:47:06,832
♪
843
00:47:06,834 —> 00:47:15,841
♪
844
00:47:15,843 —> 00:47:24,806
♪
845
00:47:24,808 —> 00:47:34,250
♪
846
00:47:34,252 —> 00:47:36,037
[Păsări ciripind]
847
00:47:41,271 —> 00:47:42,476
[Semne]
848
00:47:42,478 —> 00:47:43,912
[Ușa se deschide]
849
00:47:43,914 —> 00:47:45,435
Toată lumea e pregătită?
850
00:47:45,437 —> 00:47:46,612
[Ușa se închide]
851
00:47:48,484 —> 00:47:50,005
[Grunting]
852
00:47:50,007 —> 00:47:57,797
♪
853
00:47:59,773 —> 00:48:02,622
Pamela: Prietenii tăi au fost
a plecat din Commonwealth.
854
00:48:02,625 —> 00:48:05,237
Luați în considerare modul în care acțiunile dvs.
l-ar putea afecta pe fratele tău.
855
00:48:05,240 —> 00:48:07,022
♪
856
00:48:07,024 —> 00:48:10,396
Au luat copiii.
Au luat pe toată lumea.
857
00:48:10,399 —> 00:48:13,681
Tomi: Dă-i Pamelei ce vrea.
858
00:48:13,683 —> 00:48:16,075
Yumiko: Asta înseamnă sacrificarea lui Eugene.
859
00:48:16,077 —> 00:48:18,877
Spuneți-ne unde sunt prietenii noștri
sau ești mort.
860
00:48:18,880 —> 00:48:20,906
O să-ți arăt.
861
00:48:20,908 —> 00:48:22,951
Eugene: Nu contează cât de sumbre arată lucrurile,
862
00:48:22,953 —> 00:48:24,910
acesta nu este sfârșitul.
863
00:48:24,912 —> 00:48:29,177
♪
864
00:48:30,178 —> 00:48:36,685
♪
865
00:48:36,688 —> 00:48:37,837
[Expiră lent]
866
00:48:39,100 —> 00:48:41,805
Rosita Espinosa. Strada Miller nr. 929.
867
00:48:41,808 —> 00:48:43,721
Verificați
informațiile să fie adevărate?
868
00:48:43,724 —> 00:48:45,321
Deci nu mă cunoști, nu te cunosc?
869
00:48:45,323 —> 00:48:47,149
Suntem doar... suntem străini, nu-i asa?
870
00:48:47,151 —> 00:48:49,717
Pentru Rosita, când e târât înăuntru
871
00:48:49,719 —> 00:48:51,110
pentru interogatoriu de Mercer
872
00:48:51,112 —> 00:48:54,374
și se poartă ca
ea este orice suspect vechi,
873
00:48:54,376 —> 00:48:55,766
e jignitor pentru ea,
874
00:48:55,768 —> 00:48:57,713
pentru că eu cred că pentru Rosita, ea este ca,
875
00:48:57,716 —> 00:49:01,033
„Am crezut că am ajuns
undeva unul cu celălalt.”
876
00:49:01,035 —> 00:49:03,143
Și cred că știe și că Mercer
877
00:49:03,146 —> 00:49:05,908
Nu e neapărat un tip rău la inimă.
878
00:49:05,911 —> 00:49:08,040
Uite, Rosita, te respect.
879
00:49:08,042 —> 00:49:09,998
Dar vreau să faci ceva pentru mine...
880
00:49:10,000 —> 00:49:11,724
Spune-i lui Eugene să se predea.
881
00:49:11,727 —> 00:49:13,914
Mercer se află într-o călătorie interesantă.
882
00:49:13,917 —> 00:49:16,755
Niciodată nu ești complet
știu unde stă.
883
00:49:16,758 —> 00:49:19,137
Dar dacă el sau tu și poporul tău
884
00:49:19,140 —> 00:49:21,749
face acest lucru mai greu decât trebuie să fie,
885
00:49:21,751 —> 00:49:23,185
nimeni nu pleacă nicăieri,
886
00:49:23,187 —> 00:49:26,493
și lucrurile se întâmplă doar
mai rău pentru voi toți.
887
00:49:26,495 —> 00:49:29,148
♪
888
00:49:29,150 —> 00:49:33,152
Cred că pentru Aaron, el
vede acești tineri
889
00:49:33,154 —> 00:49:35,850
care în mod clar au grijă unul de celălalt,
890
00:49:35,852 —> 00:49:39,041
distracție plăcută împreună, suntem
atrase unul de celălalt,
891
00:49:39,044 —> 00:49:40,594
dar el știe că Lydia
892
00:49:40,596 —> 00:49:42,990
a trecut prin așa ceva
mult în viața ei tânără,
893
00:49:42,993 —> 00:49:46,130
și el poate vedea că ea ezită.
894
00:49:46,994 —> 00:49:48,689
Voi obține mai mult aprindere.
895
00:49:48,691 —> 00:49:49,777
Bine. Bine.
896
00:49:49,779 —> 00:49:52,799
Lydia nu are acel adult
897
00:49:52,802 —> 00:49:54,608
că se simte ca și cum ar putea merge la
898
00:49:54,610 —> 00:49:57,654
să întreb, cum ar fi, „Ce fac?
despre acest băiat care îmi place?”
899
00:49:57,656 —> 00:50:01,006
Și cred că se simte ca el
pot să-i fac puțină lumină.
900
00:50:01,008 —> 00:50:02,618
Știi, eu...
901
00:50:04,924 —> 00:50:06,322
...obișnuia să se căsătorească odată.
902
00:50:06,325 —> 00:50:07,838
Serios?
903
00:50:07,840 —> 00:50:11,059
Ei bine, nu legal, dar da.
904
00:50:11,061 —> 00:50:16,195
Aaron... similar cu Maggie,
a avut un fel de dragoste adevărată.
905
00:50:16,197 —> 00:50:18,901
Și nu s-a mutat de la Eric.
906
00:50:18,904 —> 00:50:21,069
Știi, după ce a murit,
907
00:50:21,071 —> 00:50:24,246
M-am gândit că aș da orice
908
00:50:24,248 —> 00:50:26,151
ca să putem avea
încă o zi împreună.
909
00:50:26,154 —> 00:50:27,927
Și cred că în felul lui,
910
00:50:27,930 —> 00:50:30,844
își amintește
această persoană pe care a iubit-o
911
00:50:30,847 —> 00:50:32,646
și să împărtășesc asta cu cineva.
912
00:50:32,648 —> 00:50:34,213
Pierderea este inevitabilă.
913
00:50:34,215 —> 00:50:35,910
Întotdeauna a fost așa.
914
00:50:35,912 —> 00:50:38,260
Singurul lucru pe care-l putem face
controlul este atunci când spunem da.
915
00:50:38,263 —> 00:50:44,049
♪
916
00:50:44,051 —> 00:50:45,833
Încerci să te prinzi?
917
00:50:45,835 —> 00:50:48,270
♪
918
00:50:48,272 —> 00:50:50,557
Obosit de a sta pe
proverbialele margini.
919
00:50:50,560 —> 00:50:54,102
♪
920
00:50:54,104 —> 00:50:57,584
Ai fi înțelept să te dai la o parte, șefu'.
921
00:50:57,586 —> 00:50:59,847
Nu e nevoie ca asta să devină urâtă.
922
00:50:59,849 —> 00:51:01,457
Eugene era un mincinos,
923
00:51:01,459 —> 00:51:04,243
și a greșit
latura ecuației
924
00:51:04,245 —> 00:51:06,071
când s-a îndrăgostit de Negan.
925
00:51:06,073 —> 00:51:08,290
Dar cred că Daryl poate vedea
926
00:51:08,292 —> 00:51:10,727
că Eugene a lucrat
foarte, foarte greu
927
00:51:10,729 —> 00:51:12,294
pentru a ajunge acolo unde este.
928
00:51:12,296 —> 00:51:14,949
Daryl însuși a avut un frate
că i-a fost rușine
929
00:51:14,951 —> 00:51:16,307
și o familie de care îi era rușine
930
00:51:16,310 —> 00:51:17,821
și a făcut singur lucruri
931
00:51:17,823 —> 00:51:20,830
că mă gândesc la Daryl chiar acum
mi-ar fi puțin rușine.
932
00:51:20,833 —> 00:51:24,089
Crezi că oamenii se nasc curajoși,
933
00:51:24,091 —> 00:51:25,481
sau o devin?
934
00:51:25,483 —> 00:51:26,786
Amândoi.
935
00:51:26,789 —> 00:51:30,399
Și dacă Eugene a folosit
să fii un laș și un mincinos?
936
00:51:30,401 —> 00:51:33,141
Ceea ce contează cel mai mult este cine este acum.
937
00:51:33,143 —> 00:51:34,490
Dar cred că Daryl știe
938
00:51:34,492 —> 00:51:37,058
că majoritatea eroilor sunt făcuți, nu născuți,
939
00:51:37,060 —> 00:51:40,453
și este o chestiune de
alegerile pe care le faceți în timp.
940
00:51:40,455 —> 00:51:41,671
Înțeleg.
941
00:51:41,673 —> 00:51:43,282
Ești supărat. Înțeleg.
942
00:51:43,284 —> 00:51:45,893
Dar nu e nimic
poți face pentru Max acum.
943
00:51:45,895 —> 00:51:47,286
Poate că nu.
944
00:51:47,288 —> 00:51:49,505
Dar ce fel de om
aș fi dacă n-aș încerca?
945
00:51:49,507 —> 00:51:52,465
Una care este în viață. Dacă
rămâi aici, te vor ucide!
946
00:51:52,467 —> 00:51:54,771
Știu că nu e logic,
947
00:51:54,773 —> 00:51:56,991
dar problemele inimii sunt rareori.
948
00:51:56,993 —> 00:51:59,036
Acest lucru este absolut altruist
949
00:51:59,038 —> 00:52:00,995
și un lucru curajos pe care l-a făcut Eugene.
950
00:52:00,997 —> 00:52:03,519
Știe în ce intră
951
00:52:03,521 —> 00:52:08,176
este probabil ca o situație care
s-ar putea să nu existe nicio ieșire către,
952
00:52:08,178 —> 00:52:10,309
decât o pedeapsă aspră pentru el.
953
00:52:10,311 —> 00:52:12,137
Pe pământ! Acum!
954
00:52:12,139 —> 00:52:15,749
♪
955
00:52:15,751 —> 00:52:18,752
Numele meu este Eugene Porter,
și sunt aici să mărturisesc.
956
00:52:18,754 —> 00:52:21,537
Am făcut pe ascuns un
înregistrarea lui Sebastian Milton
957
00:52:21,539 —> 00:52:23,713
și l-a jucat la
Ziua Fondatorilor.
958
00:52:23,715 —> 00:52:27,152
În plus, mărturisesc că am cauzat
959
00:52:27,154 —> 00:52:28,979
moartea neintenționată a dlui Milton
960
00:52:28,981 —> 00:52:30,546
în toba care a urmat.
961
00:52:30,548 —> 00:52:33,201
El crede că Max este un
o persoană mai bună decât el
962
00:52:33,203 —> 00:52:36,204
și că merită să trăiască,
963
00:52:36,206 —> 00:52:38,075
chiar dacă el trebuie să meargă în jos pentru ea.
964
00:52:38,077 —> 00:52:39,251
Altceva?
965
00:52:39,253 —> 00:52:41,530
Am acționat singur.
966
00:52:41,533 —> 00:52:43,403
Maxxine Mercer ar fi putut fi prezentă,
967
00:52:43,406 —> 00:52:45,039
dar n-a avut nimic de-a face cu nimic.
968
00:52:45,041 —> 00:52:47,084
Cred că are ceva de dovedit
969
00:52:47,086 —> 00:52:48,956
despre curajul lui.
970
00:52:48,958 —> 00:52:50,523
Ia-l.
971
00:52:50,525 —> 00:52:59,271
♪
972
00:52:59,273 —> 00:53:01,969
Prințesă, știi că nu plec.
973
00:53:01,971 —> 00:53:04,232
Chiar și după ce vor să-i facă lui Eugene?
974
00:53:04,234 —> 00:53:06,365
Ne-a plăcut foarte mult atmosfera
975
00:53:06,367 —> 00:53:08,802
că Ezechiel și Prințesa au împreună.
976
00:53:08,804 —> 00:53:12,319
Cred că există ceva
despre Ezechiel fata de Printesa
977
00:53:12,322 —> 00:53:13,807
asta e aproape parental.
978
00:53:13,809 —> 00:53:15,457
Crezi că acest Mercer e un om bun?
979
00:53:15,460 —> 00:53:17,724
♪
980
00:53:17,726 —> 00:53:20,030
Da, dar am cunoscut o mulțime de băieți
981
00:53:20,032 —> 00:53:22,250
care credeam că sunt oameni buni
982
00:53:22,252 —> 00:53:24,034
nu întotdeauna se dovedesc a fi în acest fel.
983
00:53:24,036 —> 00:53:27,560
O mulțime de teme în jurul
unele dintre aceste episoade
984
00:53:27,562 —> 00:53:30,954
este, cum ar fi, dacă meriți mai bine,
n-ar trebui să lupți pentru asta?
985
00:53:30,956 —> 00:53:33,261
Poate de data asta merit mai mult
986
00:53:33,263 —> 00:53:37,049
decât cea mai bună situație proastă.
987
00:53:38,616 —> 00:53:40,355
Ba da, ai.
988
00:53:40,357 —> 00:53:42,792
♪
989
00:53:42,794 —> 00:53:45,882
- [Gasps]
- [Grunts]
990
00:53:45, —> 00:53:50,060
Producerea scenei, ea
a fost nevoie de multă planificare.
991
00:53:50,062 —> 00:53:52,062
Asta a fost o sedinta lunga de noapte.
992
00:53:52,064 —> 00:53:54,456
- [Felii de lamă]
- [Grunting]
993
00:53:54,458 —> 00:53:56,632
Și am vrut să fie
înspăimântător, știi,
994
00:53:56,634 —> 00:53:59,983
și am vrut chiar și doar
un walker urcă în sus
995
00:53:59,985 —> 00:54:02,812
să se simtă foarte, foarte înfricoșător pentru ei.
996
00:54:02,814 —> 00:54:06,338
[Turmă mârâind]
997
00:54:06,340 —> 00:54:09,079
Cred că într-adevăr pentru personajele noastre
998
00:54:09,081 —> 00:54:11,038
este o idee neliniștitoare,
999
00:54:11,040 —> 00:54:13,649
pentru că de atâția ani,
1.000
00:54:13,651 —> 00:54:16,391
ei sunt ca, „Ei bine,
zombi sunt întotdeauna periculoase,
1.001
00:54:16,393 —> 00:54:18,654
dar noi cam știm cum să ne descurcăm cu ele.
1.002
00:54:18,656 —> 00:54:21,918
Și când brusc,
nu mai e cazul,
1.003
00:54:21,920 —> 00:54:23,276
este deranjant pentru ei,
1.004
00:54:23,279 —> 00:54:25,705
pentru că înseamnă că toate
presupunerile lor sunt greșite.
1.005
00:54:25,707 —> 00:54:28,708
Oricând sunt acolo înăuntru
salbatic acum cu un zombie,
1.006
00:54:28,710 —> 00:54:30,144
o să se întrebe,
1.007
00:54:30,146 —> 00:54:32,102
„Este acest zombie va
vino să urci după mine
1.008
00:54:32,104 —> 00:54:33,626
dacă sar peste un gard?”
1.009
00:54:33,628 —> 00:54:35,541
Sunt atât de multe lucruri pe care nu le știu,
1.010
00:54:35,543 —> 00:54:38,116
și asta creează lucruri
mai periculos pentru ei.
1.011
00:54:38,119 —> 00:54:41,460
♪
1.012
00:54:41,462 —> 00:54:45,322
Cum naiba a făcut un walker asta?67855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof