Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitle by:
J
Jo
Jos
JosE
JosE
JosE T
JosE To
JosE ToM
ONE SMALL HITCH
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
- We'll miss the flight. - We'll catch another one.
WHA?? What?
What's this.
"Destination? O" "Marry".
"Wedding." "The Bride Guide"?
just something to read in plane? .
No it a flight 36 hours to Chicago.
We are going for a wedding.
Yup, the marriage of mom? and my best friend.
- His parents v I be? - AND?
And let's take things to pr? ximo n? Vei.
Alexis!
What exactly you? think what a? this trip to Chicago?
Come on, Josh. I know you invited me to go to Chicago to meet your parents.
Let's go? That? madness.
- That? rid? culo. - Hurry up.
I'm sure est? beautiful.
I am sure that do not? t so bad as well.
How could it be so bad?
God.
Let's go?
Right. I'm going.
Hang up.
Be sincere.
Maybe I'm always the bridesmaid and never the bride...
because of the dresses. Est? too bad?
Have fun at the dance.
Well thank you.
- What Lance will use? - I do not know.
No it? as if it was take me to the altar.
WHA?? My God. That? very strange.
- My phone? Give me? that! - WHA??
Lance est? here. Damn!
Right. It's all right.
You? est? good. I mean, I am beautiful.
Come on, Molly. We have to go, honey.
She j? will go down!
Come on, Molly. Chicago awaits us!
Damn you, Lance.
Molly, which told their parents about Lance?
Anything. S? He said he would take a mysterious man, and that was it.
Ent? O, they do not know he plays in a band?
No it. They do not even know that he? m? sico.
Well, I'm sure v? the love his CD.
Right. You know what?
I thought that if pud? Ssemos pass few days alone, s? the fam? read...
my parents power? knowing Lance Deluca that conhe? o.
EMBARQUEIDESEMBARQUE
How many times do you have to apologize?
Once it would be good.
Honey.
No it.
- Please forgive me. - N o, because you?? an idiot.
Come on, honey. Give me? a kiss.
The rabbit hole goes by, and the fox chases the rabbit.
- And to curl underneath? - Molly, please.
Excuse me.
? your cell phone?
Yup, ? my sibling. Excuse me.
Sean, okay?
- What time do you? comes? - Est? s talking? river?
No to be mad. The mam? And He asked me to confirm.
Midnight. For the last time, We arrive? midnight.
Molly, you? It has a knife or something like that?
Why do I bring a knife to the airport?
Hang on. Your mysterious man wants that takes a knife to the airport?
Call pol? Cia. He? a terrorist.
Yes he? terrifying.
- You saw Josh? - N the call on his cell phone.
I have to go. See you in Chicago.
Wait, wait, wait...
Yup?
Also? M do not taste like the Cubs est? the playing.
Yes, sorry, man. It was a difficult day.
- I'll tell you when you get? - Can not wait.
You? j? seen Molly?
I really want to see the mystery man it.
No it. Or Molly signal.
But another thing is over to appear on the radar.
No him, no, do not. Josh, no!
You? You have to get this avi? a, right?
? the marriage of my hand and in the house of his parents.
Relax. My flight est? late.
How long?
Tr? S hours.
As she??
Al??
That!
Lance?
- What are you? doing here? - I came to bring the m and Phyllis?
? really? Alone?
- That? Lance? - Yes, it's me.
I imagined it.
Hi, I'm Molly.
I'm Phyllis and this ? My husband, Ralph.
You? S s? Phyllis and Ralph?
? t? the good finally cognitiv? them!
You? also? m. Honey, we have to go.
Wait a minute. You?? friend of Bridgette?
Who? Bridgette?
His wife!
Molly, Molly. Come on. It can wait a second?
To come with a new lie?
Right. I deserve? That. But we can talk?
No we can talk!
I was taking you meet my fam? lia.
- I trusted you? - We're almost separated.
Est? almost separately.
Why do not He tells me the truth?
You? I never sleep with me.
Your hand sic? a drug!
Okay to??
All.
Excuse me.
I always get a little emotional near my menstruate?? the.
Yup.
Do not tell me that.
Try to spend the first day cycle in econ class? mica...
a flight 14 hours for T? quio.
Honey, why do not take it?
What? that?
The best friend the commission? board holiday.
In my profession? O, I have to smile...
It does not matter what horm? domains They are doing.
Josh, if it continues...
I at? go with you? To Chicago.
N I do not know if I can wait so long.
Well, you have a hotel five minutes from here.
Josh!
Molly.
Yup!
Molly, this? Risa.
Molly ...?
Sister? younger my best friend.
She is? going to the same wedding in Chicago.
Molly, can I talk to you??
- Can I talk to you?? - Yes, but No?
- Est? how are you? - Yes but...
Excuse me. I do not know what happened.
I think somebody exaggerated in ecstasy, or something.
Good...
I could, of course, have some? ecstasy...
the good old way.
Has d?! She'll be fine.
I'm so sorry.
Excuse me. I messed up.
I'm sorry for you? I do not have slept.
It's all right.
- I'm sorry, but... - I forgive you.
- But I... - I forgive you.
Try to think of something happy, right? Like...
You? est? going to the wedding of your hand and.
- The second marriage of her. - Whatever.
Things do not sa? Ram exactly as I wanted today...
but I'm not crying.
Esque? A. You? I do not understand.
I hate it when the girls say...
I do not understand. What does that mean?
You? I do not understand the pressure? o being the? last unmarried daughter...
in a fam? lia Irish cat? lic.
I do not understand the pressure? The? My parents s? The Jews parrots.
"When will you get married? When you getting married?"
I should know he was married.
- I feel like a fool. - No. Molly?
Molly, you? do not? fool.
If somebody? fool, ? that son of m? and a liar and an asshole.
I know. I know.
If you know, then? Why is still? crying?
And if that son of m? And liar and an asshole...
It was the best I I could find?
No it. Come on, Molly. Molly.
WHA??
See the bright side. Est? single now.
Guys love it. And you?? beautiful, right?
? Funny? ada, smelling.
I mean, you?? clever for a girl.
And est? fully unconscious. Legal!
Hi, m? E.
Gra? The God. He is? Live!
Why found I was dead?
Why should be here now.
- My flight was delayed. - And you? I do not call?
I've been very busy.
- That? the time it would have taken. - M and Quai? the problem?
Anything. S? I'm upset because...
do you think? Coming today? night.
- You?? ap? ssima liar. - No. I'm lying?
- Est? all right. - Est? how are you?
M? And now est? Really scaring me.
Will you tell me what's? wrong...
or I will have to ask for Dad?
Est? talking with Josh?
I'm on the phone with Josh.
He do not you hear me.
I bought an Audi set the??, but you do not use.
Pick up the phone!
What do you think I'm doing?
You? She tells him?
I told do not count over the phone.
- Tell me wha?? - I'm hanging up.
Dad?
Yes, I'm still here.
But, according to m? Physicians, do not for long.
WHA??
? Big C, Josh...
and do not h? p? m squid? cal...
or inje?? what can change that.
My God.
? terminal, right?
Father, wait. Stop talking like that.
As? This? the way I speak.
To say the truth...
s? I have a regret for real.
It would be nice to have known the woman one day become? his wife.
Dad.
Dad?
Yup.
What if...
What if I told you that j? I found?
Who?
Molly.
Molly.
Molly.
Molly.
Molly!
- How did I get here? - I put you here.
But I wanted to sit near the window.
Yes well...
I wanted to fly without a sister? of My Best Friend drool on me...
By tr? s hours, but here we are.
It's all right. You? est? A lot mood.
? really? Why be??
Maybe it's because I u? Sque with cereal in caf? the morning?
- I'm in so much pain from up to? - My boyfriend? married.
Maybe it's because I found my father has c? ncer.
WHA??
They called me when you? I was sleeping.
He has six months to live.
I'm sorry.
If you need anything, I'm here.
In fact, there's something.
WHA??
Why would your parents we're engaged?
Hello, sir. How are you? Thanks.
- Did I do something wrong today? - No.?
I was strange because drug that aeromo? gave me...
and I do not remember much what I said.
WHA??
S? I wish it had I heard how he was happy...
when you said you were?
It was an idea est? Rupted. I'm sorry.
It was stupidity.
No it, do not was stupid. I'm being est? Rupted.
No it? stupidity because of circum-? stances.
No not worry. I will clarify all...
- When we get to Chicago. - Right.
- No. I am? will. - Molly.
S? I'm saying do not? A good time for me.
You'll be fine.
WHA?? What? t? the funny? ado?
Can you imagine if Tiv? Ssemos to explain it...
for our fam? lias?
Surprise!
I am very happy. Very happy.
Mam? E, which was I said?
I do not say a word. But his father, on the other hand.
WHA?? Moreover qu??
- My girl. - Hi, m and?
We are very happy for you? s two!
You? est? t? lean! Well, thinner.
M? E!
? the best wedding gift that could give your hand and.
No it? wonder do not tell us nothing about her mysterious man.
- Honey, where is? your diamond rings? - Right.? that!
I need to talk to you? now.
I realized this? the bathroom... Hi how are you?
What are you? doing? Father Shanahan est? I? out!
- What do you want me to fa? - I know I?!
No the'm going to marry you?!
Marriage? Who spoke in marriage?
We return to Los Angeles in less than a week.
So? I want banque his bride for a few days?
? too much to ask?
Right. May it be asking too much.
No'm asking for you?, or for me, but for my father.
Think of all the good that will come if you a happy dying.
Why do you think is she? gr? life?
Because conhe? The Josh, right?
And the? Only way it marry? if required.
WHA??
You mean... How do you? She did it?
She did not? his type!
No it, see. People can change.
Maybe you're tired...
to date these fit? the wind with beautiful breasts.
My God, is she? gr? life.
Son of m? E!
Before mat? It does, I know there? other possibilities.
- Here goes. - They're the love?
You? He knows them.
Est? Always implying with each other.
S? O foreplay.
If est? The love, Why he do not call me?
Why would you do not call me?
I do not know. Perhaps they thought that you? I do not approve.
No est? exactly jumping for joy.
Can you blame me?
- Love? - WHA??
The bear.
Why do not call him?
If he wants to talk to me, You will have to call me.
Carla!
I know, I know, I know.
Where is? Sean? I have to talk to him.
You want to tell you est? groom the sister? him?
He j? You know.
I can explain everything.
But not this second.
Josh, or a.
The Phii cousin should follow Molly at? the altar tomorrow?
But because of what happened, I think you?...
- Yes, this?? thymus. - That's good.
You welcome? fam? read!
- What was? - How do you raise children?
What do you mean?
Josh was created in a Jewish home.
Yankel cousin, ? a little early to talk about children, do not??
In fact, Josh and I est?'ll talking about the name of the baby?...
- On the way to c? - WHA??
How about "Lucas"?
Can I talk to you?, love?
Of course, dear.
- What the hell est? doing? - I am S? playing.
Play elsewhere.
Say it will give our son the name of one of the ten ap? stolos...
- Twelve g nio? - Whatever. That do not help.
In fact, we do not think as to who will celebrate.
Father Shanahan will do the honors tomorrow?? night for me and Doreen.
I'm sure it will be? thymus.
No est? concerned that Molly be cat? lica, are??
No it!? of course it does not.
No to be silly.
No est? worried by Josh being a Jew, he is??
Of course I do not.
Of course I do not.
The important? what a they are in love.
Exactly.
I know this may be dif? IIC for you?...
but put yourself in my place.
I come here for marriage of my hand and...
- And No ruglox to eat ...? - Rugelax.
Whatever! With all the tribe of Israel!
Is there any problem with my people?
Because his people? s? party. "I'm Irish? S."
I will dance for you air?
Where is? u? sque? I love Lucky Charms.
"I want a pot of gold. Cad? est? My pot of gold?"
- Est? playing a role? the. - Me at. You?
- Infantil! - Infantil!
It's all right. I think est? Just in time.
M? And dad, thank you. Thank you.
Where do you see? The? There's more desserts.
Yes I know. But we're exhausted.
It's all right. They can rest.
The h Room Hotel Guests est? ready.
In fact, are we I am thinking of going to a hotel.
A hotel?
- We have much space the? - You can stay with us.
I have a coupon to the Ramada.
Was s? an idea.
If? privacy do you? s want...
may be in the store apartment.
Stocks do not is I??
S? It has the invent? river. And the??
It has everything you need and is five minutes from here.
It is located in n? S.
And the pre? The? fair.
- Call me. - Here is the? They can join.
Thank you dear. Est? with my suitcase, do not??
You have caf? Upon kitchen sink, on the right.
It's all right. If you need something, ? s? call.
- Thank you, pessoai. - Bye.
- See you later. - Right. It's all right.
Very good.
My God, they s? The like Orcs Earth M? Jewish day.
You?? as Sauron...
and? like I'm down the bowels of Mordor.
N do not know if...
No it. It's all right.
I think I can carrying both.
No it's okay.
Here we n? S.
- No.? t so bad, do not?? - No.?.? pretty.
Est? best than I remembered.
These frames? S very cool.
The bathroom? here...
if you need us? it.
Everything else? enough self explanatory.
Why do not is with the bed?
No him, no, do not. You? gets the bed.
N do not care sleeping on the couch?
You? gets the bed, and I, with the couch?
It's all right. I get the bed.
Legal.? Wrigley Field?
Yes Yes.
Moll, excuse me if I a little angry this morning.
A little angry?
No to think it looks a goblin.
Excuse me also? M.
You mean...
this trip do not est? It is exactly as planned, you know.
No est? same but you? It did work.
He did, yes.
If someday I get wedding Actually, I know how to act.
You? She left my father very happy.
Thank you.
Stop it or will make me cry.
Come here. Come on.
Look.
Let's be a fam? Lia.
No am very open to? Air.
I also? M do not.
I'll...
Will run at? Sean and clarify everything. Wanna come?
Run? No it, do not. No'm the athlete.
I'm more the kind of girl lie on the beach and go out without running.
Come on, I'll slowly. Slowly.
Urlacher!
At least somebody est? happy to see me.
Expect me d? pirouettes...
after becoming pregnant my sister??
No the pregnant your sister?
No it? what's? Thinking, I swear.
Want to hear what I have to say or ...?
Yes, I think so.
Where is? Molly?
Well atr? S me.
- N est? upset, est?? - Upset?
No it.
In fact, it was with a little disgusted...
- To think of you? with my sister? - Of course.
But as soon as I took Horror that? vei...
Horror? Vei image fits? the...
I began to see that you? s They could end up together.
S? River?
She? kind of silly, but considering the girls who came out...
- J? He did much worse. - No. I disagree?
Al? M that would have been legal have you? as coined.
That gentil.
Even you? and p? ssimo in foosball.
My God, right. ? water.
Yes, I need? Water.
My God, what happened?
He made me run.
You?? as Molly Teresa.
You? I would have done the same thing.
I do not know, maybe.
Perhaps it does not.
If I was smart, I have asked for real.
I would have refused. He do not my type.
Yes, now you could being in a band.
Please do not let him wake up. Please.
Please, do not let him wake up.
Mam? And, mam? And, mam? E.
Hi, nap.
Hi, sonequinha. My baby?
- Mam and? - Hi.
You? want to see Aunt Molly?
Nothing Aunt Molly.
Look at the kitty.
No wants Kitty?
You can segur? It? Take it as I told you.
Here, dear.
He do not wanna be with me. N do not know what to do.
No hold the t? The fort.
I'm trying.
My God.
- He? t? the cute. - I know.
Silly boy.
- Mam and? - Whether your m and?
- Want? - It's all right.
- Come with mam and? - V?
Hi dear.
- Al? - Honey.
I s? I wanted to make sure...
that do not go to sleep and miss the wedding.
I think I passed out yesterday? night.
Where is? you?, afinal?
I'm getting ready in my parent's house.
- So paragraph we go together??? - No.?
The my hand and wanted before I came to help.
Al? Addition, you? You have to get s?? s 15h for the photos.
WHA??
Wait a second.
God, how many years is this milk?
God, no! No I drink nothing the refrigerator.
Everything is? The? H? bn? the years.
Art, my z? Per jammed. Can you help me?
Be quiet. I think I succeeded.
- Est? making me c? blind. - I'm sorry.
When it comes to dresses...
I have more pr? tica that closing the opening.
Why do you think will marry you??
We are well advanced.
We can give a quickie.
- No.? Has d?, no! - Why No?
? the day of our wedding. Behave.
It has raz? O. At my age...
I'd better store to the moon mel.
I think we do not have many advantages to get married at our age.
- I know of one. - Quai?
No one will think this ? a wedding is? ado.
That? true.
M? E!
? Molly?
M? E!
Cad? the REM hatred for est? magician?
You? est? p ssima. What happened?
I drank some sour milk, and ate many ruglox.
Rigalox.
Also? M ate it, do not??
Yes, and I feel good.
You? You do not think...
Matinal sickness?
No it.
No it.
Moll?
Est? everyone dress?
Yes, father. Molly was getting ready in her parents' house.
That's good. I really wanted talk to you? s? s.
Yes, what is it?
About what happened in the airport.
No the father. No not worry with that.
They've asked for s keep secret...
and dev? masters have complied.
Your hand and and I do not had not good? ences lately...
so when we learned about you? and Molly...
we get a little excited.
It's all right. Everything worked. Est? all right.
However, I have to te compensate to some extent.
Father, do not. You? You do not need give me anything.
No it? my. ? of his grandmother?
? pretty.
But do not can give it for Molly.
Why do not? Think that she do not like going?
No it, do not.
I think she'll love it.
Continue dance walk.
Sorry, m? E.
No it should be doing this on your wedding day.
Est? okay, honey. M? And do not have clearance.
Will know it soon.
What do you mean?
? rid? culo. She do not est? Gr? life. Please?
Explain why we never knew they were dating.
You can stop, Shannon. You? vomits all the time and do not est? gr? life.
I told you I'm intolerant? lactose!
Est? more intolerant to size 42.
Girl!
S? I'm saying that if he really loves her...
how do not we learned anything on the application?
How are you? my fianc�e Favorite?
What was? What h? wrong?
Nothing to do not be...
that my hand and think I'm expecting his child.
WHA??
She thinks somebody like you?...
s? marry somebody like me if I got pregnant.
It was this kind of thing did change to tr? s Mii quil? meters away.
- I told her the truth? - No. I lied.
Said you? do not? t? o superficial as it seems...
and we decided to get married because of our league?? the...
deep and sentimental.
Well, maybe that take it from your p?
- What? that? - ? engagement diamond rings my grandmother?
- No.? - Take.
No the, esque? A. No it.
- WHA?? S? try. - No.?
No I will use the diamond rings Engagement of your grandmother? dead.
- Molly, if est? trying... - Est? out of mind.
Molly, if we are trying convince your hand and...
and all other we're engaged...
an engagement diamond rings ? a good way to eat? air.
Okay, but that do not sell at Walmart!
I think your grandmother? I do not like to see me...
using its stunning 1.75 carat diamond rings to...
diamond and princess cut.
Stop worrying in disrespect my grandmother?
She spent a lifetime trying make the child happy...
and nothing would make her son happier...
what you see? using This diamond rings for a few days.
It's all right. Most likely, or will do.
What was?
No the'll place? It into me. You? go.
S? River?
It's all right. Drug.
She did not have a diamond rings!
You? est? creating case which do not exist.
You? est? good?
He is? giving diamond rings for her now!
I think? OFFICIAL.
And he did it on his knees.
On the wedding day the m? and it.
That? t? the rom? ntico.
What h? wrong? No liked the diamond rings?
I loved it.
Ent? O, what happened?
I do not know. Yesterday, I discovered that my boyfriend...
I was cheating on me with his wife.
And today...
I waited a lifetime for a guy...
who loved me enough to ask me in marriage with diamond rings of his grandmother?
I have the diamond rings. ? s?...
No it was what I had in mind, you know?
Come here. Come here.
Give up.
Open? The bear.
- I have to go. - Yup.
Because I'm the maid of honor.
- Right. - So I have to be there?
I'm going to...
Yes all right.
Joshua?
Giselle Broousard. How are you?
Good to see you. My God, you? est? Ghost? stica!
As wears a dress that at a wedding?
You? will steal the timing of the bride.
Joshua Shiffman always flirting.
No it? always. ? s? with you?
- Champagne? - Certainly.
I'm fine thank you.
No it will drink?
I thought weddings leave you? nervous.
And leave. They terrify me, but...
? that to me? a little early to eat? air sipping champagne.
Where is? Mitch?
I think we do not hear about.
No s finished H? some months.
S? River?
Someone saw my hand and per??
God!
My God, parab? Ns!
No not believe it happened...
and it was there? out.
My God.
I am very excited for you?
I have to find my m? e.
You? est? beautiful. Est? same.
- Was it something I said? - No I know?
My God.
I mean, Mitch? A guy legal...
but if the cas? ssemos before I enjoy a little life...
I would regret.
Certainly.
Ent? O, now I am s? having fun, I am keeping my options?? s open...
invading fam weddings? lia to see an old friend.
And you?? Est? leaving with somebody special?
- ? complicated. - Josh!
God.
Paraburdoo? Ns, my friend. I just found out.
- WHA?? It was promoted? - No. exactly?
This guy just became engaged my niece. What do you think?
You? est? groom?
- See... - The Molly Mahoney.
- Let's go? - Giselle...
Marriage est? eat? walk, let's go?
- Talk to you ...? - Paraburdoo us?
I think we do not can do it.
WHA?? Why do not? We are the pr? Ximos.
No it. I'm speaking our engagement.
By qu??
- Because I'm freaking out, I am good? - Right. Calm.
Angie and Iris est? The talking on our honeymoon to mel.
No taste of lying for my friends...
and it does not matter what I say, everyone thinks I'm gr? life!
- It's all right. - Molly and Josh? your turn.
God.
You can trust me, est? good?
Right. Here we n? S.
Just think the first night...
? and a query the dentist.
It has some pain and some shouts, but the pr? xima visit...
? much f? IIC.
Like I do not have gone Before the dentist.
And always remember to say he is? I am doing a good job.
Men need very encouraging.
In fact, I found a site that says...
Gar? Om!
Should be drinking, honey, in your state?
- It's all right. - Sorry, ladies.
Mind if I steal my wedding you? s?
Excuse me.
My God, thank you!
How do you? est??
Given the circum-? Stances, good. And you??
Yes all right.
- More champagne? - Yes please.
Yup.
- Sa! Let's do this way. - WHA??
Like this.
Sa? Of?
No it can not open the door.
- I'm trying. - You? It is locked.
Go quitter! Quitter!
I'm tired.
I'll bet. I'll faint.
Right.
Help.
I'm stuck.
You?? a human rid? culo.
- Here. - No.? Funny? ado, I'm stuck.
Come here.
Turn. No with you... ? so strap dresses?
Tire.
- Ready. Hang on. - Thanks.
The z? Per jammed. Expect?
You? You had fun today?
Yes, do not it? to see?
S? I wanted to make sure all this engagement madness...
do not spoil things to you?
Want to know something strange?
Yes, I am weird.
After seeing many friends brides become...
always wondered how it would be coming at all? you?...
and congratulating you just By being in love.
AND?
? wonderful. Does that make me somebody Horror? VEI?
Molly, I think do not get Horror be? Vei not even try.
Ready!
You? est? free.
- Sean. - Give me this here.
You? est? agreed!
We're going? Carla and me.
No it.? better, do not.
We are exhausted and you? est? b? bado.
No'm, do not. I'm excited because the love is? up in the air.
Yup, ? what I want talk to you?, Joshua.
We have to finish our conversation because the NFL? made...
- Strokes of incr ble? - N o, Sean?.? s? river.
You? can not end it all.
- Sean, do you? do not will come. - Yes Yes.
I want you to understand that do not can be in favor of this rule.
No it? Hitting in people.
C want? Rebros because the incr bumps? ble...
I have to go.
Josh.
WHA?? Est? how are you?
It's all right. No chord Molly. Come talk to me.
- Est? how are you?? the daddy? - N o, he is? good.
? s? that marriage It took a lot out of it...
and m? physician told him he should stay home and rest.
Ent? O we defalcated.
Yes, I can help in the store.
? a good boy, Joshua.
S? I will take a shower and take caf? Give me? just a second.
Take bath. I'll get the caf? the morning? for both.
Than Molly like?
I have to change this touch.
- Al? - You?? a bitch!
WHA??
Ends with Lance and becomes engaged to Josh Shiffman...
the same weekend and does not care for n? s?
How did you know?
- My God, then the? true? - WHA??
? true.
No you, you? She does not understand.
- Good day. - Ms. Shiffman..
Please call me m? E.
Ms. Shiffman est? The?? My God, you? moved?
Suzanne, that do not ? a good time.
Ask size diamond.
Quai? the size of the... Here.
What? the size of the diamond?
? 1.75 carats with princess cut.
My God!
- Suzanne, I really have to go. - Wait, Molly.
? engagement diamond rings the av? him?
?, Yes but...
- How cute. - ? like a fairy tale.
? pretty.
Right. I'll call you later.
- Al?? - Molly?
- Doom ada! - She hung up.
No it. At least we be bridesmaids.
Sit down. I brought the caf? the morning?
- Bacon and eggs? - Josh said you? like.
I said? Do you know where he is??
- I need to talk to him. - Now No d?
He is? I? below with a collector.
And here we have a cl scene? Ssica s? rie of television? the "Lost".
And here we have a young hoping to get...
the company of some ladies charming of "Mad Men."
Danger, curves? front.
The idea? enquadr? them so it stop? am with televisions?
- Exactly! - And how many are we talking?
S? O 75 based on TV 112 in the movies...
over 133 in the great American Literature...
and two larger diorama.
My hand and and we do dioramas like this...
since she was little.
No we can have TV at home.
? really?
Because?
Ent? O, it has...
good days and bad, but yesterday It was one of the best days...
he had in a long time.
And we owe it to you?
S? I want you to know...
who made the two men I love most...
very happy.
Mrs. Shiffman.
- M and? - That.
It has something I need to tell you.
We arrived. The tr? Nsito est? Horror? Vei.
What are you? O doing here?
You? forgot, do not it?
The clothes.
Moll, promised to return the dresses and tuxedos at noon...
- Sen to charge extra, dear? - And then we'll almo air?
Meat and eggs?
Yes. I was in the mood.
For the last time, I'm not gr? life!
Hi, welcome White to Chicago.
- S? I am returning. - ? thymus.
Why are you? getting many phone calls?
? the whole world is? much excited about the wedding.
This touch phone ? ador? Vei.
My daughter got engaged.
? really?
Beatrice, you can check the items Mrs. Mahoney, please.
Of course. But it will take a while a little.
As t? M few minutes...
why do not we see how the bride stay? on your big day?
That.
Pessoai, do not want to do that.
It would be perfect for the new dress from Vera Wang.
- The one with the white band? - Yup.
But just vend? It does for one of Kennedy girls.
- What a pity. - Wait a minute.
Think I have a I? atr? s on their size.
- What's the chances? - N o, n the?
- Let's go? - Thank you.
- Have to go. - It'll be fun.
? a good offer, but...
You?? smelling.
Framery.
Freida, how it going?
Very good.
Est? I? Now showing on some frames to Mr. Bernardi.
That? my boy.
Rest. See you at home.
Right.
I sold the Belle Air Deluxe with p copper tub...
and gain ab? nude if we deliver at? the 26th.
- That? fant? stico. - I'll tell Woody.
Woody can expect. Sit down.
What happened?
It was a smart move suggest cl? Usula b? naked.
? something his father would have done.
I was trained by the best.
But "the best" do not est? very good.
What do you think you are? and Molly get a little more?
I love your diamond rings. Princess cut?
Mind if we take a photo?
Why do not take two?
Smile!
Six Mii d�cor homes ? completely rid? culo.
There was a dress I really liked.
It was a strapless very long...
with all, and had a beautiful tail...
My God, why am I talking about this?
How was your day?
Was good. You mean...
I was a little pain earlier today...
but can be because of tequila.
- ? - But, you know...
In beget, it was very good.
Something...
Did something happen last night?
- Est? s talking? river? - Yup.
Josh, do you? balan? or my world.
I shook?
You? was magnificent! I am.
I went?
God.
No s s wake up? with undergarments and open? ed.
What was I supposed to think? You?? an idiot.
God.
Nothing happened. Trust in me.
Gra? The God!
No what do not would have been nice if you did.
S? I'm saying that do not have any reason? the...
to leave everything even stranger.
As if I could stay Strange.
In fact, I spoke to my hand today, and she was...
She asked me if power? Masters stay awhile.
At? final of the week?
I think she was thinking more...
in a m? s, more or less.
What do you? I said?
That? nonsense. I'll tell her...
that you? You have to go back to work or to school...
or anything else. I'm sorry. It was silly.
No it, do not.
Say you'll stay.
S? River?
Yup.
Thank you.
- My God. - WHA??
You? est? Nasty today.
- You felt it? - Yup.
Now, come here.
- And feel the mahogany frame. - God.
- ? very soft. - My God.
- Josh, tr s line? - ? very soft.
Can I get licen? A for a moment, ladies?
- It's all right. - We'll be fine here.
Here? Josh. How can I help?
I think in vain holiday manners, but I'm at work.
I was going to call you.
No tell me that the j? You need a div lawyer? Commerce?
No it. Still do not.
Barely had chance to talk in the wedding.
Want to leave eat something...
or have a drink later?
N do not know if? A good idea.
And almo? Air?
Almo? The? one? tima idea.
? the meal?? the perfect and is between the caf? and dinner.
- Josh. - Come on.
No could face the all these traitors husbands...
with is empty magician, can you?
Right.
This was a good idea.
T? Nhamos to go, at least one day at the spa...
before you? go away.
In fact, do not'll although tomorrow?
Ent? O, he just leaving the company...
and was promoted to s? cia.
You? It looks like a cat which always falls p?
It looks like you? Est? getting along very well.
Now est? groom.
Yes, that?...
This, in fact, ? another historic? ria.
? really? I would like to hear.
Right. Why do you think I'm staying?
Because I think it likes to pretend what a? the bride of Josh.
It's been really fun.
And because est? Falling in love with him.
Ent? O, you? do not est? groom for real?
No'm, do not.
Actually'm so free and single as you?
My feelings s? The as the sister? and sibling.
You? est? in a denies the?? T? Deep.? very sad.
Carla Mahoney, five minutes.
Five minutes to wha??
I am going to do it one shave?? the special.
You? will do one shave?? the special?
What? S the plans for this afternoon?
Est? The improving every minute.
In the shape of heart?? the?
Men like that?
Honey, men like any Mudan? I?
Will you also? M?
No it! And Josh will soon return the almo? o.
Who he is? almo? walk?
With a friend.
- Let's get out of here. - Check please!
Giselle Broousard!
WHA??? s? one almo? o. I trust him.
You? trust him?
You heard what he said? The two s? The singles!
Est? just in time.
You know what? Esque? A.
N do not know what I mean. They should be putting the catch up.
NOT THINK IN HIT
NOT THINK IN HIT
No more sex.
I need to eat!
He do not holds up in p?
Est? b? bado as a possum?
Why do not shut up, Fred? Shut up. Dong?
What's gotten into you??
I've never seen that Blushing?? the thing before.
You want to see again?
Drug. I have to go to home.
That? almost T? hot as a case of truth.
Molly.
Molly.
Molly, are at home?
God!
God!
Wow...
Right. I'm in the tub.
- Want to come to bathe here. - Yup...
Yes, it seems legal. It seems relaxing.
? a very large bathtub. No it.
WHA??
As almo? O with Giselle?
It was good, you know...
- It took a while. - Yes I know.
Sorry I do not have called.
Josh, we do not're engaged for real.
You? You do not have to call.
Fa? To what you want, with anyone. It's all right.
Yes, I'm sorry.? clear.
As a matter of fact, ? good to hear you? say that because...
n? s kind of got together.
I mean you were together, together?
Yup.
It was kind of crazy, but do not worry.
I swore secrecy. Est? all right.
It's okay if Giselle and I be together, right?
Yup.
Well, I'll let you?...
finish...
showering or whatever.
This? just a moment too bad.
I'm so sorry.
Technically, he do not betrayed you.
But it seems that betrayed him.
Well, we will stay, we will have to do something...
so do not think of it.
Have you any idea?
Any other ideas?
Papei corrugated strip moisture and therefore, age art.
While a fabric mant? m the art...
fresh and sexy.
This? salt? the cristal.
? pretty.
The sets?? the? to gather? es, but? very vers? tii.
Of course.? impressive.
Est? h here? one hundred years.
I think Josh and Molly They would love it.
No it? t so bad.
As you can see, there? influ? INSTANCE French across the space? the.
The chandeliers s? The beautiful, and the view...
- We will want to round tables. - You can do whatever you want.
Josh and Molly v? The stay very happy...
when you see what We found for them.
? pretty.
Power? Masters take another look the salt? the dance, please?
- Of course, this way. - Thanks.
- No. You can go. - You can go first.
No him, no, do not V? you?
No o, v?
S? I'll take a second.
S? just a second. Unless you want to go.
- N o, No, No??? - Right. I'll.
I'll make the coffee? the morning?
How est? The things with Giselle?
You know, good.? what?
? s? f? musician.
Sex?? thymus, but...
otherwise, we do not have much to discuss.
I do not know. S? I wanted I had both.
I would take the side f? Musician and whatever else.
I think est? Referring to love.
Molly, I'm talking s? River.
Me too. I'm going to take a shower.
No the, I love this place.
Right. Yes. You? it can catch me, legal.
See you later. Bye.
Remember the 60 frames we had to do in 24 hours?
Well, the guy thanked me and gave me two tickets...
for the Jazz presents?? Tonight.
Legal.
I thought maybe he wanted to go.
No I can. I have plans.
It's all right.
As a matter of fact, I'm kind of a meeting.
A date?
- All right for you?, No? - Yes absolutely yes.
- Molly. - Yup.
Come c? I want to show you something.
His m? And? one gra? a.
Dude, what we are doing here?
WHA?? She? delicious.
Right. Go to Wrigleyville.
We arrived late yesterday? night.
The band took to enter, then? the...
You? You have fun?
Yes. Actually, yes.
N do not know what It has marked today...
but I was thinking to go dinner at Brunahs.
No I can.
WHA?? You have another meeting?
Actually yes.
And he studies architecture.
? vegetarian, plays drums on weekends, and is? Ready?
- He? brit? nico. - No.?
Why do not? You? exited with that other guy.
I know, ? weird. ? weird...
leave while I'm working...
for parents of my fiance...
while planning our wedding.
Speaking of which, I ask you a question?
Why are you? torturing yourself?
Josh gave you a chance to get out. Why do not you accept?
I could go home...
and have a meeting ordinary word.
J? We saw some of my ex-boyfriends?
A 'last thing what I can ? to have a meeting ordinary word.
I know this may sound strange, but, somehow live with Josh...
He showed me what I want a relationship.
I'm starting to ignore the sex part.
That do not.
- Honey, it? very sad. - Very much.
Wait a second. I think? my phone.
Let me see if you do not? the bab?
- This paragraph? good. - WHA??
I think I left my phone in your apartment.
- I'm so sorry. - N o, are? all right.
I'm so sorry. ? something I...
Let's go?
I know where is? And I'm sorry.
- Est? all right. - I'm so sorry.
Surprise!
Right.
One has to go through bad things of being engaged...
You can go through some also good? m.
You? He sets me up.
- Hi. - I t the excited?
You? He did a good job.
What are we talking about?
Jeff Prosky.
Right. But even if he does a deal, do not buy too much.
I can handle Jeff Prosky. No not worry.
What the hell est? doing?
Relax. S? I will mastig? it.
No I am to mam? E. Chew the cigar makes you happy, then? the...
Smoking would make me happier, but I'm not complaining.
And you?, Josh? Est? happy?
- You mean with the work? - No.?
I mean with Molly.
Well... Finally something pr? tico.
Sexual your life? your problem.
I'm talking about the rest. ? S laugh together?
They fight a lot for the small things or normally? good?
You know, I have to say that normally? good.
That is, paragraphs fight, but...
Or? The boy. If you? Get married, you will fight.
The secret? know how to fight. Think that? f? IIC be married?
J?? diff? IIC live with their pr? Pippen insecurity? the...
ent? throw into the mix a child? a or twice...
and will realize that wants to stay with the person...
Picking laugh at the absurd what a? all this.
By Molly feel it?
Yes Yes Yes.
Josh, what I mean?...
can you? even near Molly?
To be honest...
I'm more? comfortable with Molly Mahoney than...
with anyone else.
? so he knows that she? The right person.
He j? I was in Los Angeles when I got there?
Ent? O I was with him some parties, and...
One thing led to another.
? s? that? Let's go? We want details.
When he learned I was going to marry him?
When I took you to the first weekend rom? ntico?
No it.
The first time you? S They slept together?
Indeed, t? Nhamos ten years when the first sleep together.
It was the birthday party? River Amy Gershon.
Come on, Molly.
No it will get rid t? F? IIC well. Josh has always been a player.
How do you? the tamed?
? as if you? s s? saw this guy philanderer.
Under the fashionable clothes...
he? a great bob? o.
? one of the people more generous, gentle...
and loving it already? I met.
And I do not imagine myself spending the rest of my life with someone else.
How was your tea? Cooking false?
- It was very funny. - S River?
Yes, I had fun enough.
Want to see the best thing I won?
- Yes Yes. - S River?
Yes. I should be in fear?
No it, but have to wait.
- I'm a little nervous. - No. stay?
You know I could turn and see you now.
No fa? To it! It has to be surprise.
It's all right.
Close your eyes. Close.
- Really? - Yup.
Right.
Right.
Liked?
Your, your...
Est your thing?...
He is dropping. You? you can close?
I can try.
Molly, Molly, Molly. I do not I can.
Yes you can. I want fa? A.
- You? are you sure? - Without the press?
- You know what I was thinking? - WHA??
At? even rabbits They take a break, Josh.
It's all right. What I was thinking?
Well, we have to do something to show...
we are evolving with marriage, right?
Right.
It has a million? The details to plan a wedding.
Everything has to be seen and contracted with anteced? INSTANCE.
- I'm listening. - I thought it would be fun...
if we let our parents do the heavy lifting...
and paragraphs do the fun stuff.
What could be fun in planning a wedding?
Choose your target, sir.
- Selected target. - M giants?
- N o, No, No??? - WHA??
- Heated Winery? more legal. - You? est? crazy...
- If you think you can hit. - Ten d households hit?
Closed. Fa? It!
- You? est? Ready? - Yup.
With m? The left.
You? He lost.
You?? a cheater...
- And I will kill you now. - You? owe me ten d? homes.
- ? as soon as? - Est? dead.
Someone owes me ten d? Homes.
- Ten homes d? - I'm slipping your c... rebro?
With my ray gun.
I tell you what.
I want a chance to recover my money...
and I'll tell you how. Anything in this store...
anything you? choose and I hit with my laser gun.
- Anything? - Yup.
Let's go?
- That blanket. - Done.
No him, no, do not. Hence, do not. L?
Come on.
N I do not know how I will spend my ten d? homes.
I feel as if the world was my oyster.
- Can I buy almost everything... - You? want to play?
No the screw up.
S? I'm saying for do not screw it up.
I'm worried about you?
- WHA?? - Yeah, boy!
Just call me urchin in p? PUBLIC?
- WHA?? - Josh.
Giselle.
Josh, Thank You that surprise? Vei. I was leaving, but...
No him, no, do not. Est? all right.
- Yup. - It's all right.
Completely.
I will be on it?? the lingerie.
- You? est?? tima. - Thanks.
I missed you.
Ready.
- WHA?? - Where you're the s???
We are waiting for you? s in buf?
WHA??
This sauce lim? Melts in the tr? s I?... ngua
as there's spicy Stia.
I agree.
Now, the jalape�o pepper Smoked of the Stavros...
? t? the delicious you can with? -la alone.
But if you play the jalape�o pepper spiced Nikkos over...
- Is perfect! - ? mine.
- ? him. - I did that.
What h? wrong with you??
J? said'm not Hungry.
So? N? O can pretend that est? having fun?
Let me taste one of those jalape�o of things.
Certainly.
You? do not can eat pepper.
What are you going to do? Kill me?
No has the gra? A.
That del? Cia. Are you sure you do not want to prove?
I have.
And now we serve what Nikkos calls...
"Groom's dilemma"!
You have to choose between the ahi carpaccio and spicy tuna.
I want them both.
No it can have both, Josh.
You have to commit with one or the other.
You can have both. Ent? O everybody's happy.
What a dilemma.
Which is? a wedding without a cake?
- I'm sold. Seems to be good. - Me too.
Here we n? S. Molly, you? have to try this cake.
No I can do this anymore.
- We have other cakes. - Many cakes.
What are you? happening to you??
That.
The buf?, the fot? Graphs, engagement, everything.
Josh, is over.
I'm sorry, Mr. Shiffman.
Molly.
Give me? one minute.
Molly, wait.
- Let me go. - N o, n the?
No at the? tell me what's? It is happening.
- Why did it? - No I know?
- ? because of Giselle? - No.? because of Giselle.
- ? about last night? - No I can?
- We can talk about it. - Josh, I can No?
- Why No? - Josh, I can No?
I'm in love with you?
T? Xi.
We'll need of a lunchbox here.
- No. need pot. - They kiss and make up.
It happens in all marriages, pessoai.
Champagne for everyone.
Quai? the problem with Max? He do not look too good.
Call the emerg? INSTANCE. Now!
It seems that somebody needs a drink.
I'm going to hell.
I am sure that est? exaggerating.
It was the? Last wish of Max see paragraphs together.
I stepped on it! Stepped, stepped, stepped!
Excuse me. I'm going to hell.
Ent? O, the bride snapped?
Yup.
Do you know what led to do that?
No fa? It to m? Nima idea.
You? You think she saw me get your ass?
It's all right. Ent? O you? saw she pick up his ass.
But you? I knew they were sleeping together, right?
Yup.
You? and Josh s? s? friends, right?
Right?
? complicated.
Molly.
Molly and I have lived together, you? You know.
And paragraphs can...
No s we have slept together, n? s sleep together.
I think you? do not? the first man sleeping with pr?'d put bride.
- Giselle, I... - Josh, we're friends with benef ness?
One of them? we do not we explain the?? To one another.
Ent? Est? saying I'd be happy...
to have a relationship?? the friends with benefits charity? ness?
No the I...
Ent? O what you? want?
I do not know. I conhe? O since always.
She was s? a nerdy redhead that irritated me.
I thought that's she still was, and now...
I do not want to be with no one...
the do not be with that redhead nerd and annoying.
If you want something more, You have to tell her.
No get me the MAI. I will hate to miss our meeting in the afternoon...
but if you think you have found somebody who wants to be...
and if she wants to stay with you...
even on bad days, and unwilling to shave anything...
and you look at you? as if it were one model of Victoria's Secret...
sweatshirt and lime? the jeans...
do not give it up.
If you think you will get it with all who sleep, do not go.
I do not know.
I do not know. I do not know. I do not know.
No I planned to say "I love you."
Just came out.
At least he knows as you? feels.
Yup.
The question: how it feels with regard to you?? the??
Saved by the phone. M? E.
I'm sure he will be fine.
You? will see. Max? a fighter.
Josh est? Welcome.
Gra? The God What did you tell him?
- That Max had a heart attack. - Suspected heart attack.
Suspect? My husband was holding his chest was out of breath.
And red as a fucking lobster.
You? do not est? helping.
Any of you? S t? M the way?? m? tips?
Or? The nurse any that is your name.
I conhe? O my husband, and I was having a heart attack!
- What do you? say, young man? - Reflux oesophagitis.
- Reflux oesophagitis? - Heartburn, Heartburn Max..
Here. Take two of this and will be good, right?
But s? to be sure, let's do some more tests, right?
Of course. I fa? A a favor, doctor?
Tell my wife gently.
My fam? Lia has trend? INSTANCE exaggerating.
You can leave, Max.
I'll have the nurse Bring? water.
Let's find somebody to ask.
Excuse me. Do you know where ? the room emerg? INSTANCE?
- Seek Max Shiffman. - I'm m dico him?
He is? good?
Okay, for now. S? est? with a little heartburn.
- ? thymus. - That's good.
We can see? It does or ...?
Of course, you? and his wife can v? I do in half an hour.
- No.'re married. - We are just friends.
It's all right.
- Thanks. You are welcome.
- Est? s talking? river? - Yes, it will come out soon.
God, I'm sorry.
All this? my fault. I had a major crisis.
No you, dear. That do not? your fault.
Know why I just with the engagement.
You? you know?
I saw Josh with that other woman the Blackstone Hotei.
No it.
- I thought I'd better educated. - N o, Ms. Shiffman?..
No've been through the sincere with you?
- You? He raised a good man. - Seek Max Shiffman.
No the, I do not educated.
- No. He did this? - N o, you? He does not did it.
Yes he did.
Just heard the good not? Cia.
You? It has a lot of nerve bring this slut here.
Who are you? est? calling a slut?
I saw you? S together in the hotel.
My God. M? And? that is why that est? t? the crazy lately?
Ent? O? true?
Damn! Molly and I do not we are real couple.
Boyfriends or no, do not believe who brought her here...
after having slept with Molly.
You? He slept with Molly?
- You? I slept with my sister?? - Sean, do you? You do not understand.
I understand, yes. She? s? one more their girlfriends.
- She? my sister?! - N o, man! No it? like this!
- So as the??? - I love her.
You? love me?
Yes I love you.
I love you.
I love you, Molly.
You? I told the truth about my sister??
Stand back a little.
Take some ice. He'll be fine.
My God. My God, I'm sorry.
Excuse me. N I do not know why I hit you?
Help me, Tyson.
Look.
Molly, this? the ANEI my grandmother?...
and I want you to have it.
No it because of my father, but why do not I can imagine...
spend another minute of my life without you?
Will you marry me?
Yes Yes.
And he did it on his knees.
Be? that somebody can tell me what's? going on?
You? You want to tell him or I tell?
- God, God, God. - Est? going well.
- Keep pushing. - I'm pushing.
- God, God, God. - Keep pushing.
- ? boy or girl? - No I know?
Ent? O, look!
God, God, God.
Keep pushing.
God, God, God.
- Keep pushing. - It's all right.
Right, Molly. It will make enough for? Now.
My God.
Paraburdoo? Ns!? a boy!
We have a boy. We have a boy.
- I'm proud of you? - We have a boy.
I want to open?? - it.
God.
Hi!
J? They chose a name?
His name? Max.
IN MEMORY? RIA DE MICHAEL R. FELDER
Please rate this subtitle at www.osdb.link/zwzd Help other users to choose the best subtitles
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.