All language subtitles for diablo1x01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

[ARRASTRE]

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

[RASGADURA]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

[ARRASTRE]

[CLIC]

[SONIDO DE ROTULADOR]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [CAMBIO MÚSICA] ♪

Violetta: No lo puedo creer.

La última vez que me confesé,

tenía a un sacerdote enfrente

y una maleta llenísima de dólares,

lista para salvarme del infierno.

Diablo Guardián, quiero que sepas mi historia.

Mi historia de verdad.

Tú que eres tramposo como yo,

me vas a entender.

Además, ¿no llevas toda la vida buscando

una historia que contar?

Pues aquí la tienes.

Te la regalo.

♪ [MÚSICA] ♪

[AGUA]

Ya, ya, ya. Ya casi está.

Un día nos vas a matar de una pulmonía.

¡Ay, no seas exagerada!

Ya sabes que el tinte se enjuaga con agua fría.

Los Rosa Valdivia tuvimos la mala suerte

de nacer en el D.F.,

pero la buena de parecer gringos.

¿Y "neta" crees que parecemos gringos

con este tinte fake ?

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: ¿Cómo quieres que empiece?

Érase una vez dos ovejas mestizas que se casaron

y tuvieron una ovejita

que "les salió negra como la chingada".

Tu turno, niña caprichosa.

Violetta: Ave María Purísima,

me acuso de ser yo por todas partes.

O sea, de querer ser otra.

Ay, Carmen, muchas gracias.

La Cruz Roja debería darte un puesto de honor

por todos tus donativos.

A ti sí tendrían que recibirte con honores.

Estás haciendo una labor impresionante

con los desamparados.

Los que más tenemos somos los que más debemos dar.

¿Cuándo es la siguiente cena?

Ah, en quince días.

Pero no te preocupes que yo te aviso.

Buenas noches, Carmen.

[SONIDO DE PASOS]

Violetta, nada de contarles

historias de miedo antes de dormir.

- ¿Me oíste? - Sí.

¿Y saben por qué tienen que apagar temprano

las luces de su cuarto?

Para que no nos quiten el subsidio.

¡Así es, geniecillo!

Violetta, cualquier cosa, nos llamas.

Buenas noches, mis amores.

Papá: ¿Por qué le dices Violetta?

Mamá: Yo siempre le quise poner Violetta.

Tu familia fue la que insistió

en ponerle Rosalba.

[SONIDO DE PUERTA]

Oigan, ¿ustedes saben a qué animal limpian

a manguerazos de agua fría?

Los cerdos.

Y nosotros no somos cerdos para bañarnos

con agua fría, ¿o sí?

¿Quién quiere jugar al salón de belleza?

♪ [MÚSICA] ♪

[DUCHA]

♪ [MÚSICA] ♪

[RECHINIDO]

[SUENA ASPIRADORA]

[APAGA ASPIRADORA]

Grabadora: Se compran colchones, refrigeradores...

♪ [MÚSICA] ♪

Niño: Sh, sh, sh.

Mamá: Cariño...

...ven aquí.

[CLIC]

[CLIC]

♪ [MÚSICA] ♪

- ¡Estúpida! ¡Estúpida! - ¡Ay! ¡Ay!

- ¡Malcriada! - ¡Me duele!

¡Más me duele a mí lo que le haces a esta familia

con tus planes de loca!

¡Niña loca y tonta!

¿Qué sucede?

Que tu hija no conoce la vergüenza,

ni la conocerá jamás.

¿Qué hizo ahora?

Anoche, bañó a sus hermanos

con agua caliente.

Y no sólo eso, me acabé tu enjuague gringo.

[PUERTA]

¡Abre!

Mamá: ¡Ya no la soporto! ¡No puedo con ella!

¿Qué le enseñaron esas monjas?

Papá: Vas a ver cómo cambia de actitud

cuando empiece la escuela para secretarias.

Mamá: No, no, no. Me niego a pagarle

los estudios a esa, ¡malagradecida!

Papá: ¡Qué tal si acaba siendo asistente

de un presidente de una multinacional!

- Igual y encuentra marido. - Sí, claro.

Papá: Cariño, es la única manera

en que convierta en algo útil.

♪ [MÚSICA] ♪

[MUEVE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: La única manera de convertirme

en útil, dijo el "ojete".

La única manera era irme a Nueva York.

♪ [MÚSICA] ♪

En mi cabeza, Nueva York, era lo opuesto

a estar en mi casa como pordiosera.

Desde niña estaba obsesionada con NY.

Recortaba fotos y las pegaba en mi clóset.

Me imaginaba recorriendo las calles

con mi pelo negrísimo.

Y me reía de pensar en mi papá

vendiéndome un jocho y robándose mi cambio.

[SONIDO DE TECLADO]

[SONIDO DE TECLADO]

♪ [MÚSICA] ♪

[GOLPE]

[SONIDO DE PASOS]

[SONIDO DE PASOS]

[SONIDO DE TECLADO]

[PUERTA]

[SONIDO DE PASOS]

Te traje un sándwich. "Hazme cancha".

[SONIDO DE PLATO]

Mamita, ¿cuántos años crees que tengo?

¡Pues los que tengas!

Para mí, siempre vas a ser mi niño consentido.

[BESO]

Ay, no entiendo qué tanto haces aquí.

Tanto tiempo metido con la computadora.

Ya te lo dije. Tengo un blog.

Bueno. Cómetelo porque se enfría.

Está "tostito" como nos gusta.

[SONIDO DE PASOS]

[SONIDO DE PODADORA]

[SONIDO DE PIEZAS]

[SONIDO DE PUERTA]

Jovencita...

[APLAUSOS]

...¡despierta!

¿Sabes qué día es hoy?

¿El peor día de mi vida?

Es tardísimo. Y hoy me toca ir al banco

a depositar las donaciones de la Cruz Roja.

¿Quieres que me corran? ¡Ya! ¡Levántate...

- ¡Ay! - ...y vístete!

[SONIDO DE PASOS]

[SONIDO PUERTA DE CAJUELA]

[SONIDO DE PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

Alumna: ¿Y qué vas a hacer? Hoy no harás algo.

Maestra: Buenos días, señoritas.

[SONIDO DE PASOS]

[RECHINIDO]

¿Y esa quién es?

No sé, pero no le alcanzó el tinte

para esas cejotas de azotador.

Maestra: Hoy tenemos una nueva compañera.

Rosalba, ¿quieres presentarte?

Hola todos, tengo 18 años,

y estoy aquí porque mi sueño es

convertirme en secretaria.

Me llamo Rosalba, pero prefiero

que me digan Violetta.

Violetta es el nombre más naco del mundo.

No, es más naco Rosalba.

Eso sí.

[GOLPE]

♪ ...mi amor, Te tendría... ♪

♪ Todos los mangos Y papayas ♪

♪ Y cajetas De Celaya ♪

♪ Mangos pa Paya me ♪

[SONIDO DE PUERTA]

♪ Vallas mi ♪

♪ Bien te ♪

¿Cómo te fue?

♪ Si me das el sí ♪

"Me caga" esa escuela.

Esa boquita. Lava los platos.

♪ Fruta del mundo No alcanza así es ♪

♪ Para igualar Este dulce amor ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE CAJÓN]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Y si me quieres Tú a mí ♪

♪ Como te quiero Yo a ti ♪

[SONIDO DE CAJÓN]

Buenas tardes, señorita, ¿cómo está?

- Normal. - Qué bueno.

Aquí está lo que le debía de la semana pasada.

- Muchas gracias. - Y esa es la planta...

Oye, mamá, voy por el trapeador.

Está bien. Y cuando termines con la cocina,

síguete con el comedor, ¿no?

♪ Vayas mi Bien te da ♪

♪ Re si me das el sí ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Toda la fruta Del mundo ♪

♪ No alcanza Así es para igualar ♪

♪ Este dulce amor ♪

♪ [MÚSICA] ♪

¿Y tú qué? ¿Desde cuándo me espías por la ventana?

Le juro que era la primera vez.

Pues parecías todo un experto.

Se lo prometo.

Da igual.

No me importa que me veas.

Te propongo un trato.

Quiero que le robes a tu papá los 500 pesos

que le acaba de dar mi mamá.

Si mi papá me cacha que le estoy

quitando dinero, me mata.

Pues hazlo sin que te cache.

¿Te gusta verme?

¿Te gustaría ver más?

¿Mucho más?

Con una condición.

No solo quiero 500 pesos...

Quiero el mismo billete que mi mamá,

le dio a tu papá.

De hecho, le puse una "V" en la orilla.

Si no es ese billete, no hay trato.

Y si no hay trato,

me voy a tener que ver en la penosa necesidad

de decirle a mi mamá que eres un cerdo.

Profesor: El asesinato del archiduque

Francisco Fernando,

heredero de la corona austro-húngara,

y de su esposa, la archiduquesa Sofía,

desató las hostilidades.

Es muy importante que conozcan los nombres

de los países que participaron

en los frentes.

Supongo que lo que está usted escribiendo,

es mucho más importante

que cualquier cosa que yo pueda decir

sobre la Primera Guerra Mundial.

¿Por qué no lo comparte con todos?

No, gracias.

Profesor: Perdón, no fue una proposición.

Empiece por el título.

Profesor: No vamos a continuar hasta que usted no hable.

Razones por las que soy mejor

que el resto del mundo.

[RISAS]

Razón uno.

Al fin siento que el tiempo

me engulle lentamente

hasta dentro de sus entrañas.

¡Uy, ahora el cerdo nos salió poeta!

[RISAS]

Profesor: ¡Silencio!

Profesor: Continúe.

Abro una puerta,

y allá están mis papás.

Los dos muertos tras el accidente.

Y a la vez vivos,

sorprendidos por mi visita.

Les digo que estoy de paso.

Que en cinco minutos me tengo que ir

de regreso a la realidad...

...pero que soy la única persona

que puede viajar en el tiempo

cada que se me dé la gana.

Fin de la razón uno.

Yo creo que me cayó mal la hamburger de ayer.

Qué raro. Nadie más se enfermó.

No estás caliente.

No puedo ir a la escuela.

¿Qué quieres? ¿Que me vomite enfrente de todos?

¡Qué chistosa!

[QUEJIDO]

Está bien. Quédate.

Voy a mis aerobics.

Cuando te sientas un poquito mejor,

doblas la ropa que dejé en la cama.

[LADRIDO]

[PODADORA]

[CORTINA]

[PODADORA]

[PODADORA]

Ahora sí, pinche jardinerito.

Vas a ver lo que es bueno.

[SONIDO DE PASOS]

[SONIDO DE PASOS]

[PODADORA]

[PODADORA]

[PODADORA]

♪ [CANTO AVES] ♪

[FALDA]

[AMBIENTE CALLE]

♪ [CANTO AVES] ♪

Violetta: Ese día fue mi gran debut.

¿Y sabes qué descubrí?

Ser deseada es droga dura.

Pone.

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: ¡Cuál escuela para secretarias!

La música me enseñó a hablar inglés.

♪ I am the passenger ♪

♪ And I ride And I ride ♪

♪ I ride through The city's backside ♪

♪ I see the stars Come out of the sky ♪

♪ Yeah, they're bright In a hollow sky ♪

♪ You know it looks So good tonight ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ I am the passenger ♪

♪ I stay under glass ♪

♪ I look through My window so bright ♪

♪ I see the stars Come out tonight ♪

Me gustaría agendar una cita

con el señor Walters.

Me gustaría.. Me gustaría agendar

una cita con el Sr. Walters.

Me gustaría agendar una cita con el señor Walters.

♪ La la la La la la la la ♪

♪ La la la la La la la la ♪

♪ La la la la La la la la ♪

♪ La la la ♪

♪ [MÚSICA] ♪

Profesor: Rosalba...

¿nos dirías qué planes tienes para este verano?

Pintarse la "panocha" de güero.

[RISAS]

¿Sabes qué haré este verano?

Me haré rica.

Por cierto, me llamo Violetta.

Eso estuvo muy bien.

[BULLICIO]

[SONIDO DE PUERTA]

[RECHINIDO]

[SONIDO DE PUERTA]

[SONIDO DE PAPEL]

[CLIC]

[FUEGO]

♪ [MÚSICA] ♪

¡Ya te vi, Pig!

Como vayas de chillón, te juro que te mato.

Tranquilo güey, yo estoy de tu lado.

¿Qué quieres a cambio?

Nada, güey, yo estoy de tu lado, ya te dije.

El otro día, güey, yo no sabía

de tus papás y todo...

A mí me gustó mucho lo que leíste, ¿eh?

Pues a mí, no.

Ten, tú no viste nada.

Güey, si no te gusta lo que escribes,

ábrete un blog más chistoso o algo.

♪ [SUENA ALARMA] ♪

[PAPEL]

[GOLPEAN VENTANA]

[GOLPEAN VENTANA]

[GOLPEAN VENTANA]

[AMBIENTE CALLE]

[AMBIENTE CALLE]

[PÁJAROS]

[SONIDO DE NEUMÁTICOS]

Hombre: Vamos a ver si está bien.

Mujer: Ahorita le llamo a un doctor.

♪ [MÚSICA] ♪

- ¡Oye, dámelo, es mío! - Sí, señor Carraldi.

Ya hice el depósito de los 50 mil pesos.

Al rato le mando el comprobante.

- ¡Dámelo! ¡Es mío! - Que tenga buena tarde.

A ver, ¡se me están quietos!

- ¡Ay, mamá! ¡Mamá! - ¡Ay!

¡Ay, Dios mío! ¡Carmen!

[AMBIENTE CALLE]

Niño: Ya lo mordiste, es mío.

Violetta: Y ahora sí, llegamos al principio

de la verdadera historia.

Resulta que todos los pesos que mi mamá

recaudaba en la cena de la Cruz Roja,

la pinche ratera depositaba solo

una parte en el banco,

y la otra, la cambiaba a dólares para ella.

Aquí toma nota, Diablo, porque empieza

la historia de cómo me hice niña rica,

y empecé a ser... yo.

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE MOTOR]

[SONIDO DE NEUMÁTICOS]

Violetta: Ya sabiendo que mi mamá le hacía

las cuentas chuecas a la Cruz Roja,

me pareció de lo más conveniente

graduar al jardinerito, en un robo

que valiera más la pena.

♪ [MÚSICA] ♪

No corran.

Mamá: No corran.

Con permiso. Buenos días.

♪ [MÚSICA] ♪

[PUERTA]

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

[PUERTA]

Sabes cuando de pronto te brincas una barda

y aunque sabes que está bien alta, piensas:

"Nadie que yo conozca ha saltado tan alto".

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

[SUSPIRO]

A ver, ¿te calmas?

Te traje aquí porque te tengo un encargo.

No puedo hacer nada con mi brazo.

Esto sí lo puedes hacer.

Sacarle algo a la bolsa de mi mamá.

Pero lo sacas cuando yo te lo pida, ¿ok?

Qué pasó con nuestro trato, ¿eh?

Nada más hago trabajitos extra.

Bueno, pues a la mierda el trato.

Tu dinero se me quema rapidísimo.

No me sirve de nada.

Pues ni modo. Si su mamá me cacha, me mata.

¿Quieres que todo el mundo se entere

cómo te rompiste el brazo?

Ya.

Te prometo que va a ser fácil.

♪ [MÚSICA] ♪

[NEUMÁTICOS]

Violetta: El jardinerito fue mi primer cómplice.

[RISA]

Pero no te pongas celoso.

O bueno, ponte si quieres.

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE PASOS]

[SONIDO DE PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE LLAVES]

♪ [MÚSICA] ♪

[CERRADURA]

♪ [REPICAN CAMPANAS] ♪

♪ [REPICAN CAMPANAS] ♪

Violetta: No contaba con la intervención divina

que le metió culpa al idiota.

¿Las campanas de la iglesia?

¡Las campanas de la iglesia!

No te da tanto miedo Dios cuando me estás

"sabroseando", y eso sí es pecado mortal.

Perdóneme.

Yo no te perdono. Dame las llaves.

¡Dámelas!

[SONIDO DE LLAVES]

¿Era mucha lana la que traía su mamá?

¡Bueno, y tú qué, metiche!

Es que yo no entiendo.

¿Para qué quiere tanta lana?

Tiene su casa, tiene su escuela.

No le falta nada.

¿No me hace falta nada?

Me hace falta ser lo que me dé la gana.

[SUSPIRO]

Tú porque eres un lacayo al que le gusta

tener dueños. Yo, soy mi propia dueña.

¿O qué? ¿De verdad crees que me conformo

con ir a una escuela de secretarias naquitas?

¿O ser como mis papás,

ladrones de medio pelo que estafan a la caridad?

Estoy harta de ser una criada,

de no tener ni un centavo, de no poderme bañar

con agua "de jodida" tibiecita.

¿Qué? ¿De verdad crees que yo solita

no me puedo dar una vida menos espantosa?

Ay, ¡lárgate!

¡Ya, lárgate! ¡No te quiero volver a ver!

¿Qué escándalo es ese, Rosalba?

[SOLLOZO]

Papá, no quiero volver a ver a este tipo.

Me estaba espiando por la ventana.

Papá: ¿Cómo te atreves?

- ¡Ven acá! - ¡En mi propia casa!

- ¡Cómo te atreves! - ¡Por qué hiciste eso!

- ¡La estuviste espiando! - ¡Carajo!

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

[SONIDO DE PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE LLAVES]

[SONIDO DE CAJÓN]

Mamá: ¿Violetta?

[SONIDO DE PASOS]

- ¿Violetta? - Sí, mamá.

[SONIDO DE PASOS]

Ya me contó tu papá lo que hizo el malnacido ese.

No quiero hablar de eso, má.

[SONIDO DE PASOS]

No me tomes por estúpida.

Los hombres solo miran

cuando tienen algo que mirar.

[SONIDO DE PASOS]

Mamá: Pon la mesa.

Tus hermanos tienen hambre.

[SONIDO DE PASOS]

TV: ¡Ay, duro!

[BULLICIO EN LA TV]

Toma.

[CONTINÚA BULLICIO EN TV]

¿Y ahora eso? ¿De dónde lo sacaste?

Me lo prestó un amigo.

¿Te prestaron eso?

Sí.

Pues tarado el que te lo prestó.

Y más tarado tú si lo devuelves.

Di que te lo robaron.

Qué buena idea.

[SUSPIRO]

[SONIDO DE CRISTAL]

¡Ay! ¿Y ahora a ti qué te pasa?

Perdón. ¿Puedo ir por el trapeador?

[SONIDO DE TV]

[SONIDO DE INTERRUPTOR]

[MUEVE CAJÓN]

[MUEVE CAJÓN]

[SONIDO DE PUERTA]

Violetta: Para su desgracia, mis papás y yo,

teníamos la mismita lógica.

Y para mi suerte, su sistema de seguridad

era de lo más pinche amistoso.

[SONIDO DE CAJÓN]

♪ Our room, ♪

♪ A hot and big and kick and burn our group ♪

♪ I feel I'm cheating When I sing shudder ♪

♪ And can I and mourn And tis an arm... ♪

Dejé todo acomodadito para que nadie notara

el cambio de residencia de la billetiza.

Y bajé a limpiar como si nada.

Ahora que era niña rica,

me daba ternura su "jodidez".

Como que los veía y decía:

“¿De qué chingados se ríen?

Porque ya los había dejado bien pobres.

♪ ...been ♪

♪ Ferdinand and was sad ♪

La tragedia de los "ojetes",

es que sus hijos salen más "ojetes" que ellos.

♪ ...ill feef... ♪

Dirás que soy lo peor.

Pero ahorita no me importa lo que pienses.

Imagíname feliz, rodeada de billetes,

y punto.

♪ Falled on yanks... ♪

[AMBIENTE CALLE]

Dime la verdad, ¿tú provocaste este incendio?

- No fui yo. - ¿Me lo juras?

Ok, sí fui yo.

Qué más da. Ya oíste al director.

No tienen pruebas.

Por eso no pueden hacerme nada.

Están perdidos,

porque son unos perdedores.

¿Pero por qué haces estas cosas?

Me obligó a leer mi blog enfrente de todo el salón.

Se lo buscó.

- ¿Qué leíste? - Nada, no entenderías.

- ¿Por qué? - Porque no entiendes.

Porque estás vieja.

Ah, ¿te da pena que tu mamá sea una vieja?

Tú no eres mi mamá. Mi mamá está muerta.

Me da pena ser hijo de una muerta.

[SONIDO DE PUERTA]

[SONIDO DE PUERTA]

♪ [CANTO AVES] ♪

[GOLPE DE PUERTA]

[SONIDO DE PASOS]

♪ Uno, dos, tres, cuatro... ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Dios bendiga A los gusanos ♪

♪ Que se han De comer mis ojos ♪

♪ Que me limpiarán Las muelas ♪

♪ Cuando ya no pueda Hablarte ♪

♪ Dios bendiga A los gusanos ♪

♪ Que sabrán Lo que yo siento ♪

♪ Porque me verán Por dentro ♪

♪ Y verán mi corazón ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Me cantarán cuando Me sienta triste ♪

♪ Y se reirán cuando Les cuente un chiste ♪

[GIRA PERILLA]

[TOCA PUERTA]

¡Abre la puerta!

[TOCA PUERTA]

Mamá: ¡Que abras esta puerta!

Ya sabemos lo que hiciste.

[GIRA PERILLA]

[TOCA PUERTA]

Mamá: ¡Abre la puerta! Tenemos que hablar.

[SONIDO DE PUERTA]

¿Qué hiciste?

¿Qué le hiciste a tu precioso pelo rubio?

Mamá: Primero repruebas y ahora esto.

A ver, ¿estás así porque reprobé?

¿Te parece poco?

[BOFETADA]

No vas a andar así

con ese pelo de prostituta.

Mamá: Eres nuestro calvario.

¡Qué hicimos para merecer una hija así?

¡Son unos pretenciosos "wannabes" de mierda!

♪ [MÚSICA] ♪

- ¡Rosalba! - ¡Me llamo Violetta!

- ¡No tienes remedio! - ¡Te me vas al internado!

[ALARMA]

♪ [MÚSICA] ♪

¡Rosalba! ¡Abre la puerta!

¡Rosalba! ¡Abre la puerta!

¿Adónde vas?

- ¿Adónde crees que vas? - ¡Pinches nacos!

[AMBIENTE CALLE]

[AUTO]

Violetta: ¡Qué pendeja!

Eso me pasa por enojarme y salirme así nomás.

Ahora tenía que regresar por mi dinero.

Porque era mi dinero, ¿sabes?

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

[LLANTO]

Violetta: Ay, Diablo...

mejor cuando escribas esto,

no me pongas en el coche toda solita y llorando.

Invéntate algo mejor.

[LLANTO]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [CANTO AVES] ♪

[TOCA VENTANA]

[SONIDO DE MOTOR]

No se puede estacionar aquí, güerita.

Ya me voy.

Ya, ya me muevo.

Güerita tu chingada madre, cabrón.

♪ [CANTO AVES] ♪

♪ [CANTO AVES] ♪

Mamá...

...lo siento mucho.

De acuerdo.

♪ [CANTO AVES] ♪

Aceptamos tus disculpas, mi'jita.

Pero no es tan fácil.

Ya sabes lo que tu papá y yo pensamos.

Si creen que lo mejor es que me vaya

al internado, está bien.

Así va a tener que ser.

[MUEVE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE ZÍPER]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE ZÍPER]

♪ [MÚSICA] ♪

Papi...

...¿podemos parar en la iglesia?

Es que me quiero confesar con el padre.

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

[ALARMA]

[SONIDO DE PASOS]

- Ave María Purísima. - Sin pecado concebida.

Cuéntame, hija.

No sé por dónde empezar, padre.

Por lo que más te acongoje, hija.

Bueno...

...le robé miles de dólares a mis papás.

¿Miles de dólares, hija?

Doscientos diecisiete mil.

Violetta: Estaban guardados en el clóset.

De todas las recaudaciones de las cenas de caridad

de la Cruz Roja.

Violetta: Creo que el amor por el dinero ajeno,

me viene de familia.

[SOLLOZO]

¿Usted cree que es cierto eso de los 100 años

de perdón a quien le roba a un ladrón?

Sacerdote: ¿Es verdad lo que me estás diciendo, hija?

Ese dinero no puede estar en manos de pecadores.

Si quieres que Dios te perdone,

tienes que entregárselo a los pobres.

¿A cuáles, padre?

Tráelo aquí a la iglesia y nosotros lo repartiremos.

Violetta: ¡Claro, hijo de puta!

Mañana vengo a hacerte rico.

[SONIDO DE PUERTA]

[SOLLOZO]

[SONIDO DE LLAVES]

[SONIDO DE PUERTA]

¿Me permiten cinco minutos, por favor?

Claro, padre.

♪ [MÚSICA] ♪

[ALARMA]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE MOTOR]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE LLANTAS]

Violetta: Te dije que pensaba a contarte la verdad.

Pero como dirías tú:

"¿Quién soy yo, para saber quién soy yo?"

♪ I am the passenger ♪

♪ And I ride and I ride ♪

♪ I ride through The city's backsides ♪

♪ I see the stars come out Of the sky ♪

♪ Yeah, they're bright In the hollow sky ♪

♪ You know it looks So good tonight ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ I am the passenger ♪

♪ I stay under glass ♪

♪ I look through My window so bright ♪

♪ I see the stars Come out tonight ♪

♪ I see the bright And hollow sky ♪

♪ Over the city's Ripped-back sky ♪

♪ And everything Looks good tonight ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Singing la la la La la la la la ♪

♪ La la la la La la la la ♪

♪ La la la la La la la la ♪

♪ La la la ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Get into the car ♪

♪ We'll be the passenger ♪

♪ We'll ride through The city tonight ♪

♪ We'll see the city's Ripped backsides ♪

♪ We'll see the bright And hollow sky ♪

♪ We'll see the stars That shine so bright ♪

♪ The sky was made for us tonight ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Oh, the passenger ♪

♪ How-how he rides ♪

♪ Oh, the passenger ♪

♪ He rides and he rides ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.