Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:12,120
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
ΑΣΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
3
00:02:01,000 --> 00:02:02,240
ΒΕΡΣΙΟΝ 5Β
4
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
ΤΟΥ ΜΟΝΤΙ
5
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
Η πρώτη μου νύχτα στις εσχατιές της Γης.
6
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
Ο εγκέφαλός μου δεν ηρεμεί.
7
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Εμπρός;
8
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
Ο Αντριάν Βινκλέρ;
9
00:02:42,480 --> 00:02:43,640
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΣΙΩΠΗ
ΜΟΝΤΙ
10
00:02:43,720 --> 00:02:44,560
Ναι.
11
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
Γεια σας, λέγομαι Αλμπέρ Ντεζιντεριό.
12
00:02:47,880 --> 00:02:50,320
Βρήκα τον αριθμό σας
13
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
και θα ήθελα να σας συναντήσω.
14
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
Ο Αντριάν;
15
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
-Γεια σας.
-Γεια σας, κύριε.
16
00:04:18,800 --> 00:04:19,640
Αλμπέρ.
17
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
Περάστε, παρακαλώ.
18
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Το πήρα ως ισόβια πρόσοδο.
19
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
Αν ενδιαφέρεστε,
αφού δεν έχω κληρονόμους…
20
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Αν τα κατάλαβα όλα σωστά από το τηλέφωνο…
21
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
Παρεμπιπτόντως, συμφωνώ σε όλα.
22
00:04:42,360 --> 00:04:44,880
Ετοίμασα έναν φάκελο με 2.000.
23
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Και τα άλλα μισά στο τέλος. Σωστά;
24
00:04:48,960 --> 00:04:49,800
Σωστά.
25
00:04:50,320 --> 00:04:53,600
Φυσικά, έβαλα ένα συμπλήρωμα
για την οδήγηση,
26
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
τα διόδια, τη βενζίνη…
27
00:04:56,440 --> 00:04:59,560
Γιατί είναι μεγάλη η διαδρομή, σωστά;
28
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
Δεν βρήκατε κανέναν στο Αράς;
29
00:05:04,080 --> 00:05:06,880
Αυτό το κάνεις μόνο μία φορά στη ζωή σου,
30
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
οπότε θέλεις το καλύτερο.
31
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Πείτε μου,
32
00:05:12,800 --> 00:05:15,480
γνωρίζετε πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
33
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
Εννοώ για όλα.
34
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
Εξαρτάται από το τι θα πείτε,
35
00:05:20,000 --> 00:05:23,200
κάθε πότε θα βλεπόμαστε
κι αν θα σας αρέσουν όσα γράφω.
36
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
Το λέι άουτ και η εκτύπωση
ίσως πάρουν χρόνο,
37
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
ανάλογα με τα αντίτυπα.
38
00:05:28,960 --> 00:05:32,360
-Έχετε υποχρεώσεις ή προθεσμία;
-Καμία υποχρέωση.
39
00:05:32,440 --> 00:05:34,600
Αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
40
00:05:34,680 --> 00:05:39,360
αλλιώς θα καταλήξουμε
να έχουμε αρχή, μέση, αλλά όχι τέλος.
41
00:05:40,680 --> 00:05:42,800
Οι νεφροί είναι απρόβλεπτοι, ξέρετε.
42
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Δεν τους ενδιαφέρει η λογοτεχνία.
43
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
Αν πουν ότι τελείωσε, αυτό είναι.
44
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
Τέρμα ο Αλμπέρ.
45
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
Θέλετε ζάχαρη;
46
00:05:55,640 --> 00:05:56,560
Όχι, ευχαριστώ.
47
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
Αυτή είναι η τελευταία μου τρέλα.
48
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
Θα σας πω γι' αυτήν.
49
00:06:11,840 --> 00:06:12,680
Πάμε;
50
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
Συγγνώμη, αλλά νιώθω κάπως άβολα.
51
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
Δεν έχω μιλήσει ξανά γι' αυτό.
52
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
Υποσχεθήκαμε να μη μιλήσουμε.
53
00:06:43,640 --> 00:06:46,080
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
54
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
Ίσως οι υποσχέσεις
να έχουν ημερομηνία λήξης.
55
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
Εσείς τι λέτε;
56
00:06:53,880 --> 00:06:54,760
Λοιπόν,
57
00:06:55,360 --> 00:06:56,280
εκείνη τη μέρα,
58
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
ήταν άρρωστη.
59
00:06:58,520 --> 00:06:59,440
Όχι, ευχαριστώ.
60
00:07:01,200 --> 00:07:02,920
Η μητέρα της είχε καλεσμένο.
61
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Φορώντας μπέιμπι ντολ.
62
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Καταλαβαίνετε;
63
00:07:11,040 --> 00:07:13,640
Περάσαμε το απόγευμα στην αποθήκη,
64
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
δίνοντας παντοτινές υποσχέσεις.
65
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
Κι εδώ είμαστε, 60 χρόνια μετά.
66
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Για ποια μιλάτε;
67
00:07:25,680 --> 00:07:26,640
Για τη Σολάνζ.
68
00:07:28,440 --> 00:07:29,280
Για ποια άλλη;
69
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Για τη Σολάνζ.
70
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι και ο τίτλος. Όχι;
71
00:07:35,720 --> 00:07:37,880
Μπορεί. Ίσως είναι λίγο πρόωρο.
72
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
Ναι.
73
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Συγγνώμη.
74
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Εσείς είστε ο ειδικός.
75
00:07:44,720 --> 00:07:46,920
Καλύτερα να ξεκινήσουμε από την αρχή.
76
00:07:47,560 --> 00:07:50,280
Η χρονολογική σειρά μοιάζει βαρετή,
αλλά έχει θετικά.
77
00:07:50,800 --> 00:07:54,240
Θα μου πείτε για την οικογένειά σας,
τα παιδικά σας χρόνια;
78
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Αυτό δεν σας αφορά.
79
00:07:59,880 --> 00:08:01,360
Μα γι' αυτό ήρθα εδώ.
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,360
Αστειεύομαι.
81
00:08:06,600 --> 00:08:10,160
Την παιδική μου ηλικία και λοιπά
μπορούμε να τα παραλείψουμε.
82
00:08:10,880 --> 00:08:13,360
Το Μονσέλ σιρ Κανς
δεν είναι μακριά από δω.
83
00:08:15,120 --> 00:08:18,080
Ήταν η δεκαετία του '50
84
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
κι ένα καθολικό ορφανοτροφείο.
85
00:08:21,640 --> 00:08:22,600
Ψάξτε το.
86
00:08:23,120 --> 00:08:24,920
Ψάξτε το όνομα "αβάς Ζερμέν".
87
00:08:25,560 --> 00:08:28,840
Δεν ήταν τόσο έξυπνος,
οπότε κατέληξε στη φυλακή.
88
00:08:29,560 --> 00:08:31,000
Υπάρχουν άρθρα γι' αυτό.
89
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Θα πάρετε μια ιδέα και για τα άλλα.
90
00:08:38,160 --> 00:08:40,320
Όχι, όλα ξεκίνησαν με τη Σολάνζ.
91
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Πριν, δεν υπήρχε τίποτα.
92
00:08:45,120 --> 00:08:46,880
Ήταν κόρη ενός Γερμαναρά.
93
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
Ενός Γερμαναρά και μιας πόρνης.
94
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
Φαντάζεστε τι τράβηξε μετά τον πόλεμο.
95
00:08:57,240 --> 00:08:59,560
Ξύριζαν δημοσίως τα κεφάλια γυναικών.
96
00:09:01,720 --> 00:09:04,160
Όπως είπε ένας καλός φίλος κάποτε,
97
00:09:06,160 --> 00:09:09,080
"Οι πατέρες έφαγον τον όμφακα
98
00:09:09,920 --> 00:09:12,600
και οι οδόντες των τέκνων εγομφίασαν".
99
00:09:16,760 --> 00:09:19,960
Είναι αλήθεια ότι η Σολάνζ
πέρασε δύσκολα μαζί μου,
100
00:09:21,920 --> 00:09:23,400
αλλά πριν ήταν χειρότερα.
101
00:09:33,800 --> 00:09:37,360
Οι κληρικοί έπρεπε να με πάνε ξανάσε άλλο σχολείο.
102
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
Κάθε φορά και λίγο πιο μακριά.
103
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
Και ήταν πάντα το ίδιο.
104
00:09:43,880 --> 00:09:45,960
-Ψειριάρη!
-Ψειριάρη!
105
00:09:46,840 --> 00:09:49,040
Γεια σας. Αυτός είναι ο Αλμπέρ.
106
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Πώς πάει, ψειριάρη;
107
00:09:54,440 --> 00:09:58,480
Τα ίδια σκατόπαιδα,τα κακομαθημένα παιδιά του μπαμπά.
108
00:10:48,760 --> 00:10:50,200
-Μπάσταρδη!
-Πόρνη!
109
00:10:50,280 --> 00:10:51,400
Δεν ντρέπεσαι;
110
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
-Τσούλα!
-Παλιοπουτάνα!
111
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
-Μπάσταρδη!
-Με αηδιάζεις!
112
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
-Τσακίσου!
-Πόρνη.
113
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
-Χάσου.
-Τσακίσου, μπάσταρδη.
114
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Τσούλα.
115
00:11:02,840 --> 00:11:04,560
-Τι θέλεις;
-Θες κι εσύ μία;
116
00:11:35,640 --> 00:11:36,880
Γεια, είμαι ο Αλμπέρ.
117
00:12:30,920 --> 00:12:31,760
Γεια.
118
00:12:33,360 --> 00:12:34,320
Κοιμήθηκες καλά;
119
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Γεια σου, Σολάνζ.
120
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Σε πειράζει να σε λέω Σολάνζ;
121
00:12:45,480 --> 00:12:46,680
Αυτά είναι για σένα.
122
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Ονειρεύτηκα ότι έτρωγα πλούσιο γεύμα.
123
00:12:53,880 --> 00:12:54,800
Ήταν καλό.
124
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
Ονειρεύτηκα κι εσένα.
125
00:12:59,760 --> 00:13:01,720
Αν ήταν αγάπη, δεν είχα ιδέα.
126
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Δεν ήξερα τι θα πει αγάπη.
127
00:13:06,080 --> 00:13:08,920
Ήθελα μόνο να είμαι μαζί της.Περίμενα μια σπίθα.
128
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
Γιατί δεν μιλάς σήμερα;
129
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
Μη!
130
00:13:30,560 --> 00:13:31,400
Μη!
131
00:14:06,080 --> 00:14:07,120
Μπάσταρδα,
132
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
παιδιά του πολέμου, απόβλητοι.
133
00:14:12,840 --> 00:14:16,240
Η εχθρότητα του κόσμουέκανε την αγάπη μας πιο δυνατή.
134
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Ήμασταν μόνο η Σολάνζ κι εγώ.
135
00:14:25,200 --> 00:14:27,240
Όλος μου ο κόσμος
136
00:14:27,840 --> 00:14:28,680
ήταν εκείνη.
137
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Ο έρωτας δεν ξεθωριάζει με την ηλικία.
138
00:15:01,680 --> 00:15:03,880
Η απόδειξη είναι τα 25 χρόνια πάθους.
139
00:15:05,280 --> 00:15:08,000
Αλλά όλα τελείωσαν όταν πέθανε η Σολάνζ.
140
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
Λοιπόν;
141
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
Πότε θα τα ξαναπούμε;
142
00:15:18,840 --> 00:15:19,880
Μεθαύριο;
143
00:15:19,960 --> 00:15:20,800
Ναι;
144
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
Μήπως ξέρετε τι ώρα είναι;
145
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
-Είναι σχεδόν πέντε.
-Εντάξει.
146
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
-Πρέπει να φύγω.
-Υπάρχει πρόβλημα;
147
00:15:29,160 --> 00:15:31,120
Όχι, η γυναίκα μου… Τέλος πάντων…
148
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
-Τίποτα ιδιαίτερο.
-Καλώς.
149
00:15:32,760 --> 00:15:34,320
Ανυπομονώ να σας ξαναδώ.
150
00:15:34,880 --> 00:15:35,720
Κι εγώ.
151
00:15:36,360 --> 00:15:37,800
-Αντίο.
-Καλό δρόμο.
152
00:15:37,880 --> 00:15:38,720
Ευχαριστώ.
153
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
Είναι μακρά κι ενδιαφέρουσα διαδικασία.
154
00:15:59,160 --> 00:16:03,080
Η μελέτη αυτών των παράξενων οργανισμώνδεν σου εξασφαλίζει Νόμπελ,
155
00:16:03,160 --> 00:16:07,000
αλλά σου επιτρέπει να εργαστείςμε στόχο τη θεραπεία του καρκίνου.
156
00:16:07,080 --> 00:16:10,480
Ελπίζουμε ότι θα πάρετεΝόμπελ Ιατρικής, Νορά Ρεσκί.
157
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Ευχαριστώ όλη την ομάδα…
158
00:16:17,160 --> 00:16:19,920
ΔΕΝ ΤΟ ΠΡΟΛΑΒΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
159
00:16:29,080 --> 00:16:31,480
ΤΑ ΞΕΡΕΙΣ ΗΔΗ ΟΛΑ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
160
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
Η πρώτη μου νύχτα στις εσχατιές της Γης.
161
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
ΝΕΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
162
00:17:16,360 --> 00:17:19,080
Συγγνώμη, αλλά νιώθω κάπως άβολα.
163
00:17:20,640 --> 00:17:22,600
Δεν έχω μιλήσει ξανά γι' αυτό.
164
00:17:22,680 --> 00:17:24,400
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΛΑΝΖ
165
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
Υποσχεθήκαμε να μη μιλήσουμε.
166
00:17:26,440 --> 00:17:28,080
(ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΤΙΤΛΟΣ)
167
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
Γαμώτο!
168
00:18:13,640 --> 00:18:14,480
Γαμώτο.
169
00:18:20,320 --> 00:18:22,560
"Ξέρεις, Νορά, είναι κάπως δύσκολο.
170
00:18:23,840 --> 00:18:26,680
Το να προσπαθείς για μωρό
δεν είναι πολύ ερωτικό.
171
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
Υπάρχει μεγάλη πίεση για το αποτέλεσμα".
172
00:18:36,640 --> 00:18:38,920
"Μπορείς να λες ό,τι θέλεις, Αντριάν,
173
00:18:40,000 --> 00:18:42,160
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
174
00:18:42,240 --> 00:18:45,960
Ως συνήθως, μπερδεύεις
την αιτία με το αποτέλεσμα.
175
00:18:47,000 --> 00:18:49,680
Είναι πολύ πιο βαθύ. Είναι υποσυνείδητο".
176
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
"Σωστά. Τα ξέρεις όλα, έτσι;
177
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Νορά η επιστήμονας.
178
00:18:54,280 --> 00:18:58,120
Ειδικός στον γενετικά υποσυνείδητο λόγο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;"
179
00:19:00,200 --> 00:19:02,760
"Το πρόβλημα, Αντριάν,
είναι ο πατέρας σου".
180
00:19:04,000 --> 00:19:04,840
Τι;
181
00:19:04,920 --> 00:19:07,360
Δεν ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγες εσύ;
182
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
Αλλά το είπες εσύ.
183
00:19:10,680 --> 00:19:13,400
-Νόμιζα ότι θα τα έριχνες στο βιβλίο σου.
-Ναι.
184
00:19:13,880 --> 00:19:17,120
"Δεν πάει καλά. Είμαι άχρηστος.
Δεν μπορώ να το κάνω".
185
00:19:18,000 --> 00:19:19,680
-Εντάξει.
-Ξέρεις τι εννοώ;
186
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Όχι, δεν θα το έλεγα.
187
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
Συγγνώμη, είναι η ενοχλητική
επιστημονική μου πλευρά.
188
00:19:29,000 --> 00:19:29,840
Έλα.
189
00:19:35,480 --> 00:19:36,320
Θα πάει καλά.
190
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
-Ποιο;
-Τα πάντα.
191
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρεις.
192
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
Σ' αγαπώ.
193
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
Ναι.
194
00:20:25,560 --> 00:20:27,280
-Δεν έχω να παίξω.
-Αλήθεια;
195
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Και ιδού!
196
00:20:33,960 --> 00:20:35,920
Μικρός πάντα κέρδιζα τη μαμά μου.
197
00:20:36,600 --> 00:20:39,960
Αυτό κάνουν οι μαμάδες.
Ξέρουν να υποκρίνονται ότι χάνουν.
198
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
Είναι μόνο θέμα τύχης, έτσι;
199
00:20:44,960 --> 00:20:46,120
Δεν είμαι σίγουρος.
200
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
Πάντως, ελπίζω
να είστε καλύτερος στο γράψιμο.
201
00:20:50,760 --> 00:20:51,600
Έτσι είναι;
202
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Το ξέρω ότι είστε.
203
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
Διάβασα το βιβλίο σας.
204
00:21:11,400 --> 00:21:15,360
Είστε το μέλλον
της γαλλικής λογοτεχνίας, θα έλεγα.
205
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Σχεδόν με φοβίζει αυτό.
206
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
Πάει καιρός από τότε.
207
00:21:21,640 --> 00:21:24,120
Πότε θα κυκλοφορήσει
το επόμενο βιβλίο σας;
208
00:21:24,840 --> 00:21:27,560
Γιατί χάνετε χρόνο
γράφοντας ιστορίες άλλων;
209
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
Γιατί αν δεν γράφεις ευπώλητα βιβλία,
210
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
δεν βγάζεις χρήματα.
211
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
Σας άρεσε;
212
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
Ναι, το βρήκα πολύ έντονο.
213
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
Και πολύ όμορφο.
214
00:21:59,240 --> 00:22:02,360
Ίσως να ήταν πολύ βίαιο μερικές φορές,
215
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
αλλά ήταν πολύ έντονο.
216
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Με συγχωρείτε.
217
00:22:07,960 --> 00:22:11,280
Δεν είμαι πολύ καλός στην ανάλυση.
Δεν ξέρω τις λέξεις…
218
00:22:11,360 --> 00:22:12,240
Αντιθέτως.
219
00:22:13,400 --> 00:22:15,720
Εσείς, από την άλλη, τις ξέρετε.
220
00:22:15,800 --> 00:22:16,880
Τις σωστές λέξεις.
221
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
Όλες οι σκηνές της φυλακής
222
00:22:21,760 --> 00:22:22,720
ήταν πολύ καλές.
223
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
Η πορεία προς τον αλκοολισμό.
224
00:22:27,840 --> 00:22:29,760
Η αναγέννηση μέσω της συγγραφής.
225
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
Η ερωτική ιστορία με τη Μοϊρά…
226
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
Νιώθεις σαν να είσαι εκεί.
227
00:22:38,120 --> 00:22:39,080
Σου μιλάει.
228
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
Ακούγεται αληθινό.
229
00:22:43,800 --> 00:22:44,840
Ίσως επειδή
230
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
είναι αληθινό, σωστά;
231
00:22:49,600 --> 00:22:51,720
Από σεβασμό, άλλαξα μόνο τα ονόματα.
232
00:22:53,880 --> 00:22:57,640
Και οι άλλοι πελάτες σας;
Έχουν πρόβλημα με αυτό;
233
00:22:57,720 --> 00:23:01,080
Γιατί στους ηλικιωμένους
δεν αρέσουν οι πρώην κατάδικοι.
234
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
Μόνο εσείς το διαβάσατε.
235
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Γιατί, βασικά, είναι ομολογία.
236
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
Αλλά γιατί
237
00:23:13,120 --> 00:23:15,040
χρησιμοποιήσατε ψευδώνυμο;
238
00:23:16,000 --> 00:23:17,520
Και γιατίτο "Μοντί";
239
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
Από το "καταραμένος".
240
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
Κακό αυτό.
241
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
Τα ονόματα έχουν σημασία.
242
00:23:30,520 --> 00:23:33,320
Προσωπικά δεν ξέρω,
γιατί δεν είχα ποτέ παιδιά.
243
00:23:34,520 --> 00:23:39,800
Αλλά ο πατέρας σας θα λυπήθηκε
που αλλάξατε το όνομα που σας έδωσε.
244
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.
245
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Και η μαμά σας;
246
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Δεν τη νοιάζει.
247
00:23:49,560 --> 00:23:52,520
Συγγνώμη, η ώρα περνάει
και δεν έχουμε ξεκινήσει.
248
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
-Ας αρχίσουμε.
-Ναι, συγγνώμη.
249
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
Ας πιάσουμε δουλειά.
250
00:23:59,040 --> 00:24:01,640
Αυτός δεν είναι
ο μόνος λόγος που είστε εδώ;
251
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Λοιπόν, πού είχα μείνει;
252
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
Συγγνώμη.
253
00:24:41,360 --> 00:24:43,120
Ορκίζομαι, αν μπορούσα…
254
00:24:45,480 --> 00:24:46,440
Παλιόγρια!
255
00:24:47,560 --> 00:24:50,720
-Προτιμάς να γυρίσεις στο σχολείο;
-Προτιμώ να πεθάνω.
256
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
-Μην το λες αυτό.
-Τι;
257
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
Μην το λες αυτό!
258
00:24:54,000 --> 00:24:57,360
Σου απαγορεύω να πεθάνεις.
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.
259
00:24:57,440 --> 00:25:00,040
Θα σου σπάσω το κεφάλι,
θα σου βγάλω τα μάτια
260
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
και θα τα φάω.
261
00:25:04,080 --> 00:25:06,200
-Σου έγραψα ένα ποίημα.
-Τι;
262
00:25:07,240 --> 00:25:09,080
-Σου έγραψα ένα ποίημα.
-Πες το.
263
00:25:21,000 --> 00:25:23,760
Όταν δύει ο ήλιοςΣκέφτομαι το στόμα σου
264
00:25:23,840 --> 00:25:26,200
Όταν ανατέλλειΣκέφτομαι τα χείλη σου
265
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Όταν έρχεται βροχήΣκέφτομαι το στήθος σου
266
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
Είσαι ο ωκεανός μουΘέλω να γλείψω τα δόντια σου
267
00:25:34,920 --> 00:25:35,760
Τελείωσε;
268
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Το λατρεύω!
269
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
-Είναι πολύ όμορφο, Μπεμπέρ μου.
-Μη με λες έτσι.
270
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
Υποσχέσου ότι θα πάμε στον ωκεανό.
271
00:25:52,640 --> 00:25:53,920
Ωραίο καπέλο, κύριε!
272
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
Γεια.
273
00:26:28,560 --> 00:26:30,240
Έχουμε την παραλία δική μας.
274
00:26:32,520 --> 00:26:33,360
Με λένε…
275
00:26:33,440 --> 00:26:35,560
Ξέχασα το όνομά του.
276
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Αλλά δεν έχει σημασία.
277
00:26:40,440 --> 00:26:42,720
Ήρθε από την πόλη με τον αδερφό του.
278
00:26:42,800 --> 00:26:45,440
-Γεια.
-Ούτε εκείνου το όνομα θυμάμαι.
279
00:26:45,520 --> 00:26:46,960
Θέλετε να παίξουμε;
280
00:26:48,280 --> 00:26:49,120
Τι λες;
281
00:26:50,160 --> 00:26:51,400
Ήταν συμπαθής.
282
00:26:52,600 --> 00:26:54,440
Και οι δυο τους ήταν.
283
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Διέφεραν από τους ανθρώπους στην πόλη.
284
00:26:59,720 --> 00:27:02,120
Τέλος πάντων, περάσαμε το απόγευμα μαζί.
285
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
-Είσαι καλά; Κρυώνεις;
-Καλά είμαι.
286
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
-Θες να σε ζεστάνω λίγο;
-Είσαι τρελός;
287
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Τι;
288
00:27:54,760 --> 00:27:55,960
Το έχεις κάνει ποτέ;
289
00:27:59,080 --> 00:28:01,680
Έλα. Τι, ο μνηστήρας σου
δεν σου κάνει έρωτα;
290
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
-Φίλα με.
-Όχι!
291
00:28:10,760 --> 00:28:12,360
Αλμπέρ!
292
00:30:13,960 --> 00:30:16,680
Βλέπετε, και η δική μου ιστορία
ομολογία είναι.
293
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
Τι μπορώ να κάνω 60 χρόνια μετά;
294
00:30:24,120 --> 00:30:25,480
Μόνο να πω την ιστορία.
295
00:30:32,680 --> 00:30:36,520
Καταλαβαίνετε τώρατη σημασία αυτού που κάνουμε;
296
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
Τώρα ξέρετε γιατί σας χρειάζομαι.
297
00:30:41,640 --> 00:30:45,200
Για να βρείτε τις σωστές λέξεις,ώστε να εκφραστεί η αλήθεια.
298
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
Για μένα και για τη Σολάνζ.
299
00:30:48,960 --> 00:30:50,400
Σας χρειάζομαι, Αντριάν.
300
00:30:58,240 --> 00:31:02,280
Η άμμος θα απορροφούσε σύντομα το αίμα.
301
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Η βροχή τούς ξάφνιασε.
302
00:31:05,360 --> 00:31:09,520
Δεν είχαν πει ούτε λέξη
από τότε που έφυγαν από την παραλία…
303
00:31:09,600 --> 00:31:14,200
Η Σολάνζ έτρεμε
304
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
μέσα στα βρεγμένα της ρούχα.
305
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Το βλέμμα της ήταν κενό.
306
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Ένα φάντασμα.
307
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
Έλα, αγάπη μου.
308
00:31:40,680 --> 00:31:41,800
Αγάπη μου.
309
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Αυτό βρομάει.
310
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
Όχι, είναι φρούτο του πάθους.
311
00:33:19,680 --> 00:33:20,960
Του κώλου.
312
00:33:22,840 --> 00:33:23,760
Ο κώλος σου…
313
00:33:26,640 --> 00:33:29,520
Οικογενειακός καβγάς με επίθεση ανηλίκου.Κάλεσε η μητέρα.
314
00:33:29,600 --> 00:33:31,440
Στο Σεν Πιερ, Ελ Καταλάν.
315
00:33:31,520 --> 00:33:34,880
Εδώ Καρέλ και Λονέ.
Είμαστε κοντά και μεταβαίνουμε.
316
00:33:43,760 --> 00:33:45,560
ΠΟΥΑΣΙ
317
00:33:58,520 --> 00:34:02,800
-Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
-Μη φοβάστε. Θα φροντίσουμε τον άντρα σας.
318
00:34:02,880 --> 00:34:05,480
-Σας παρακαλώ, ο γιος μου είναι.
-Ηρεμήστε.
319
00:34:05,560 --> 00:34:08,120
Πήρε το όπλο του συζύγου. Θα τον σκοτώσει.
320
00:34:08,200 --> 00:34:10,000
-Είναι εκεί.
-Όλα θα πάνε καλά.
321
00:34:10,560 --> 00:34:12,320
Μείνετε εδώ. Μην κινηθείτε.
322
00:34:12,840 --> 00:34:14,560
Ακίνητος, αλλιώς σε καθάρισα!
323
00:34:15,320 --> 00:34:18,160
-Εντάξει, καλώ τη μονάδα BRI.
-Κάν' το.
324
00:34:18,240 --> 00:34:19,840
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
325
00:34:21,120 --> 00:34:22,160
-Καρέλ.
-Ναι;
326
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
-Μην κάνεις βλακεία. Όχι απόψε!
-Μην ανησυχείς.
327
00:34:27,880 --> 00:34:28,720
Ματίλντ;
328
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
Σε κάθε περίπτωση,
329
00:34:30,600 --> 00:34:34,320
αν μου συμβεί κάτι,
σ' αγαπώ μέχρι θανάτου.
330
00:34:34,400 --> 00:34:36,080
-Σταμάτα!
-Σαν τρελός.
331
00:34:36,160 --> 00:34:37,240
Μυρίζεις ωραία!
332
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
Θα δεις, καριόλη!
333
00:34:38,600 --> 00:34:40,160
Σιγά!
334
00:34:40,240 --> 00:34:41,960
Ακίνητος, αλλιώς σας σκοτώνω!
335
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
Ηρέμησε. Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Θα μιλήσουμε.
336
00:34:44,920 --> 00:34:46,960
-Δεν πρόκειται.
-Ναι, θα μιλήσουμε.
337
00:34:47,040 --> 00:34:50,200
Δεν θα σου πω αυτά
που μας διδάσκουν στην ακαδημία.
338
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
Είναι βλακείες.
339
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
Δεν πιάνουν. Ο τύπος πάντα πυροβολεί.
340
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
Οι μαλάκες οι ψυχίατροι που τα έγραψαν
341
00:34:56,760 --> 00:35:00,680
δεν σήκωσαν ποτέ όπλο
ανυπομονώντας να σκοτώσουν κάποιον.
342
00:35:01,760 --> 00:35:03,280
Αλλά εγώ ξέρω πώς είναι.
343
00:35:05,880 --> 00:35:08,600
-Μην κουνιέσαι, μαλάκα!
-Εντάξει, δεν κινείται.
344
00:35:09,720 --> 00:35:12,600
Γαμώτο, τι θα κάνεις
με αυτό το σκατένιο όπλο;
345
00:35:12,680 --> 00:35:16,240
Τι είναι; Έχει διαμέτρημα 12, σωστά;
Με 50 γραμμάρια μολύβι;
346
00:35:16,320 --> 00:35:19,160
Είναι για μικρά θηράματα. Για σκέψου λίγο!
347
00:35:19,240 --> 00:35:23,120
Ας πούμε ότι πυροβολείς
και χτυπάς αυτόν τον μαλάκα.
348
00:35:23,760 --> 00:35:26,760
Στο νοσοκομείο θα τον φτιάξουν αμέσως,
349
00:35:26,840 --> 00:35:27,920
γιατί είναι καλοί.
350
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
Με λίγη τύχη, θα ξεχάσουν λίγο μολύβι
351
00:35:31,080 --> 00:35:33,840
στην κωλοτρυπίδα του μαλάκα
352
00:35:33,920 --> 00:35:36,960
και θα πεθάνει δέκα χρόνια μετά
από κάποια ασθένεια.
353
00:35:37,480 --> 00:35:40,760
Αλλά το πιο πιθανό είναι
να γυρίσει σπίτι σε δυο μέρες
354
00:35:40,840 --> 00:35:42,880
και να σου σπάσει τα μούτρα.
355
00:35:44,920 --> 00:35:46,560
Ηρέμησε, παιδί μου, έλεος.
356
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Κατέβασε το όπλο.
357
00:35:50,440 --> 00:35:52,160
Άκουσέ με.
358
00:35:52,240 --> 00:35:53,600
Τι κάνεις;
359
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
-Καρέλ!
-Σουτ.
360
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Ένα τέτοιο χρειάζεσαι.
361
00:35:58,720 --> 00:36:01,920
Βλέπεις, με αυτό το διαμέτρημα,
ο μαλάκας θα πεθάνει
362
00:36:02,000 --> 00:36:03,760
πριν καν το αποφασίσεις.
363
00:36:03,840 --> 00:36:06,760
Η μαμά σου θα κάνει μια βδομάδα
να καθαρίσει εδώ.
364
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
Είναι σιγουράκι.
365
00:36:10,200 --> 00:36:13,120
Κι είναι και πιο στιλάτο,
αν μου επιτρέπεις.
366
00:36:14,920 --> 00:36:17,400
Τύποι σαν εμάς πρέπει να αλληλοβοηθούνται.
367
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Άκου, ρε τσουτσέκι!
368
00:36:24,240 --> 00:36:26,960
Πέτα το όπλο σου! Πέσε στα γόνατα!
369
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Χέρια στο κεφάλι!
370
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
Ακίνητοι όλοι!
371
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Καρέλ!
372
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
Καρέλ!
373
00:36:35,000 --> 00:36:35,840
Γαμώτο.
374
00:36:36,800 --> 00:36:37,640
Καρέλ!
375
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Καρέλ;
376
00:36:50,680 --> 00:36:51,520
Είσαι καλά;
377
00:37:15,240 --> 00:37:16,440
-Τα λέμε.
-Φυσικά.
378
00:37:16,520 --> 00:37:17,360
-Γεια!
-Τι νέα;
379
00:37:17,440 --> 00:37:18,360
-Εσύ;
-Καλά.
380
00:37:18,440 --> 00:37:19,280
Γεια.
381
00:37:19,360 --> 00:37:21,680
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
-Παρακαλώ.
382
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
Θα βάλω το κινητό στο γραμματοκιβώτιό σου.
383
00:37:25,640 --> 00:37:26,480
Τέλεια.
384
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
Στο εξής, καμία επαφή μαζί της.
385
00:37:29,920 --> 00:37:32,080
-Σιγή ασυρμάτου.
-Κανένα πρόβλημα.
386
00:37:32,160 --> 00:37:33,000
Γεια.
387
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
Πολύς κόσμος. Σχεδιάζεις επίθεση κομάντο;
388
00:37:39,640 --> 00:37:41,520
Είναι μια άσχημη κατάσταση.
389
00:37:42,760 --> 00:37:45,880
-Παίρνουμε ένα κορίτσι από το σπίτι της.
-Δεν είσαι 20 πια.
390
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
Μη μιλάς για την ηλικία μου.
391
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Ή τις θεραπείες μου.
392
00:37:50,040 --> 00:37:52,360
Εγώ πρέπει να ανησυχώ για σένα, ξέρεις.
393
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
Εγώ είμαι η μαμά.
Παρεμπιπτόντως, είσαι λίγο χλωμός.
394
00:37:59,360 --> 00:38:01,800
Πώς είναι ο Μαρκ; Μαρκ δεν τον λένε;
395
00:38:01,880 --> 00:38:04,240
Όχι, ας μη μιλήσουμε ούτε για τον Μαρκ.
396
00:38:05,440 --> 00:38:06,600
Με ξέρεις.
397
00:38:06,680 --> 00:38:08,400
Δεν αντέχω τα βαρετά.
398
00:38:09,960 --> 00:38:12,160
Θα φύγω, αν δεν έχουμε κάτι να πούμε.
399
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
Ας μιλήσουμε για σένα και τη Νορά.
400
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
Τι κάνει η Νορά;
401
00:38:16,120 --> 00:38:17,720
Είναι καλά. Τα πάει τέλεια.
402
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Έκανε ραδιοφωνική συνέντευξη.
403
00:38:22,640 --> 00:38:23,480
Ήταν τέλεια.
404
00:38:23,560 --> 00:38:26,480
Σωστά. Λυπάμαι
που δεν μπόρεσα να την ακούσω.
405
00:38:26,560 --> 00:38:30,120
-Θα ακούσω την ηχογράφηση.
-Έλα σπίτι μας να σου τα πει.
406
00:38:30,200 --> 00:38:32,040
-Πότε;
-Δεν ξέρω. Απόψε ή αύριο.
407
00:38:33,800 --> 00:38:34,920
Δεν θέλω να ενοχλώ.
408
00:38:36,040 --> 00:38:37,840
Τότε, ξέχνα το. Δεν πειράζει.
409
00:38:39,040 --> 00:38:40,240
Καλά, λοιπόν. Απόψε.
410
00:38:40,320 --> 00:38:42,000
-Είναι εντάξει;
-Τέλεια.
411
00:38:42,680 --> 00:38:43,760
Θα το πω στη Νορά.
412
00:38:47,720 --> 00:38:49,680
Με άφηνες να κερδίζω στο ντόμινο;
413
00:38:50,280 --> 00:38:51,120
Ορίστε;
414
00:38:51,760 --> 00:38:54,760
Όταν ήμουν μικρός,
με άφηνες να κερδίζω στο ντόμινο;
415
00:38:55,320 --> 00:38:56,160
Φυσικά.
416
00:38:57,840 --> 00:39:00,080
Όλοι οι γονείς το κάνουν. Κατά κανόνα.
417
00:39:03,120 --> 00:39:05,280
Ξέρεις, πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
418
00:39:05,360 --> 00:39:08,960
-Αν αποφασίσετε ποτέ να…
-Είσαι απίστευτη. Θα σταματήσεις;
419
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
Σου είπα, προσπαθούμε. Τι θέλεις;
420
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
-Φωτογραφίες; Βίντεο;
-Άσε τα χαζά.
421
00:39:14,080 --> 00:39:16,360
-Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
-Τι ψάχνεις;
422
00:39:16,440 --> 00:39:20,040
-Την ένεσή μου. Θα είναι στο αμάξι.
-Περίμενε. Θα το φροντίσω.
423
00:39:24,680 --> 00:39:25,520
Κάτσε.
424
00:39:35,680 --> 00:39:37,480
Τα παιδιά είναι ό,τι καλύτερο.
425
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Όταν σε απέκτησα,
426
00:39:43,080 --> 00:39:45,040
τίποτα δεν ήταν το ίδιο για μένα.
427
00:39:47,160 --> 00:39:48,040
Πριν από σένα,
428
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
ήμουν απλώς μια σκιά.
429
00:39:52,240 --> 00:39:53,720
Τέσσερα παίρνεις;
430
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Ακόμα τέσσερα.
431
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
Ήταν πανευτυχής όταν γεννήθηκες.
432
00:40:15,480 --> 00:40:18,360
Σε έτρεχε παντού στις Βρυξέλλες φωνάζοντας
433
00:40:18,440 --> 00:40:21,160
"Αντριάν Βινκλέρ, γιε του Βιμ Βινκλέρ!"
434
00:40:21,240 --> 00:40:23,800
"Προκαλώ οποιονδήποτε
να σ' αγαπήσει όσο εγώ!"
435
00:40:24,320 --> 00:40:25,640
Το είπες χίλιες φορές.
436
00:40:34,720 --> 00:40:36,040
Θα μου πεις γι' αυτόν;
437
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
Τι θέλεις να πω;
438
00:40:40,720 --> 00:40:43,200
Σου έχω ήδη πει τα πάντα. Άσ' το.
439
00:40:44,920 --> 00:40:47,920
-Όμως, υποσχέσου μου…
-Ναι, μαμά. Όχι μοτοσικλέτες.
440
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
Το υπόσχομαι.
441
00:40:55,400 --> 00:40:57,960
Η υπόλοιπη οικογένεια;
Ακόμα στις Βρυξέλλες;
442
00:40:58,040 --> 00:40:59,000
Δεν ξέρω.
443
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Άσ' τους εκεί που είναι.
444
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
ΤΟΥΡΝΕ
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
445
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
ΒΙΝΚΛΕΡ & ΥΙΟΣ
446
00:42:22,440 --> 00:42:23,520
Να σας βοηθήσω;
447
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
-Συγγνώμη, μιλάτε γαλλικά;
-Φυσικά.
448
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
449
00:42:29,640 --> 00:42:32,200
Ο κος Βινκλέρ
διευθύνει ακόμα την εταιρεία;
450
00:42:32,280 --> 00:42:33,880
Ναι. Εσείς ποιος είστε;
451
00:42:33,960 --> 00:42:35,840
Ο Βινκλέρ. Ο Αντριάν Βινκλέρ.
452
00:42:35,920 --> 00:42:37,520
Είμαι γιος του Βιμ Βινκλέρ.
453
00:42:38,160 --> 00:42:39,600
Έχετε ταυτότητα;
454
00:42:41,320 --> 00:42:42,160
Ναι, συγγνώμη.
455
00:42:49,080 --> 00:42:50,480
Ήρθατε σε λάθος μέρος.
456
00:42:50,560 --> 00:42:54,440
Πρέπει να γυρίσετε στο κεντρικό κτίριο.
Αν δεν το βρείτε, ρωτήστε.
457
00:42:54,520 --> 00:42:57,160
-Θα τον ενημερώσω.
-Ευχαριστώ. Γεια σας.
458
00:43:20,080 --> 00:43:20,920
Ξάδερφε!
459
00:43:22,560 --> 00:43:24,400
Είμαι ο Κλας, ο γιος του Μπερτ.
460
00:43:24,480 --> 00:43:26,560
-Είμαι ο Αντριάν, ο γιος…
-Του Βιμ!
461
00:43:26,640 --> 00:43:28,680
Σωστά. Ο θείος που δεν αναφέρουμε.
462
00:43:28,760 --> 00:43:31,840
Μακάρι να ήξερα ότι έχω ξάδερφο.
463
00:43:32,400 --> 00:43:35,880
Πάντα ονειρευόμουν να έχω έναν ξάδερφο
για να κάνουμε πλάκες
464
00:43:35,960 --> 00:43:38,520
και να μου μάθει
πώς να μιλάω στα κορίτσια.
465
00:43:39,880 --> 00:43:42,360
Για να δούμε αν έχω κάτι καλό εδώ.
466
00:43:51,520 --> 00:43:54,080
-Σ' αρέσει η κόκκινη μπύρα;
-Όχι, ευχαριστώ.
467
00:43:54,680 --> 00:43:56,640
-Τι εννοείς;
-Δεν πίνω αλκοόλ.
468
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
Σίγουρα είσαι της οικογένειας;
469
00:44:01,280 --> 00:44:02,800
Πλάκα κάνω.
470
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
Λοιπόν, άκου.
471
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Έχω μια ιδέα. Έλα απόψε.
472
00:44:09,320 --> 00:44:12,360
Πρέπει να γυρίσω στη Λιλ απόψε, αλλά…
473
00:44:12,440 --> 00:44:15,240
-Εντάξει. Θα μπορέσω.
-Υπέροχα!
474
00:44:15,320 --> 00:44:16,880
Ξέρεις πού είναι το σπίτι;
475
00:44:16,960 --> 00:44:18,920
Είναι το σπίτι του παππού.
476
00:44:19,000 --> 00:44:20,840
Μετακομίσαμε εκεί με τα παιδιά.
477
00:44:21,800 --> 00:44:25,600
Όταν ανέλαβα τη διεύθυνση της εταιρείας,
ήταν στο πακέτο.
478
00:44:25,680 --> 00:44:28,360
Αυτός είναι ο πατέρας μου. Θα έρθει απόψε.
479
00:44:28,440 --> 00:44:31,840
Δεν θα πιστεύει στα μάτια του.
Ο Αντριάν, ο γιος του Βιμ!
480
00:44:31,920 --> 00:44:33,000
Να τος.
481
00:44:33,080 --> 00:44:36,040
Το αγοράκι, το ξανθό αγοράκι στα αριστερά.
482
00:44:36,120 --> 00:44:37,080
-Αυτό;
-Ναι.
483
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
Αυτός είναι ο Βιμ, ο πατέρας σου.
484
00:44:42,360 --> 00:44:44,480
Ωραία, έκλεισε. Να πούμε στις οκτώ;
485
00:44:44,560 --> 00:44:45,800
Ωραία.
486
00:44:45,880 --> 00:44:47,560
-Ξέρεις πού είναι;
-Όχι.
487
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
Πήγαινε ξανά στην κυρία Ντελβά.
488
00:44:49,560 --> 00:44:51,280
-Θα σου πει.
-Εντάξει.
489
00:44:51,360 --> 00:44:57,040
Άκου, Αντριάν, μ' αρέσει να κάνω πλάκα.
Αλλά χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
490
00:44:58,880 --> 00:45:00,440
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
491
00:45:00,520 --> 00:45:02,960
Θέλω να σε ρωτήσω για μια άλλη διεύθυνση.
492
00:45:16,000 --> 00:45:16,920
Ναι, αγάπη μου;
493
00:45:17,560 --> 00:45:18,400
Καλά, εσύ;
494
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
Όχι, κάνω έρευνα για το βιβλίο μου.
495
00:45:23,480 --> 00:45:26,440
Η Αστρική Καταστροφή
πέθανε και κηδεύτηκε με τιμές.
496
00:45:28,000 --> 00:45:29,720
Κάτι νέο. Δεν είμαι σίγουρος.
497
00:45:30,360 --> 00:45:31,600
Αν αξίζει, θα σου πω.
498
00:45:45,560 --> 00:45:46,400
Ναι, συγγνώμη.
499
00:45:46,480 --> 00:45:49,560
Θα πάρει περισσότερο χρόνο,
οπότε θα μείνω εδώ απόψε.
500
00:45:49,640 --> 00:45:51,200
ΟΙΚΟΣ ΒΙΝΚΛΕΡ
501
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Περίμενε λίγο.
502
00:45:53,880 --> 00:45:57,280
ΜΑΜΑ: ΦΤΙΑΧΝΩ ΤΟ ΓΛΥΚΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.
503
00:45:57,360 --> 00:45:58,200
Γαμώτο!
504
00:45:59,720 --> 00:46:00,560
Νορά.
505
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Τα έκανα θάλασσα.
506
00:46:04,640 --> 00:46:06,360
Που να πάρει!
507
00:46:08,320 --> 00:46:10,200
Είναι πολύ αργά. Έφτιαξε γλυκό.
508
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
Δεν πειράζει. Θα παραγγείλω σούσι.
509
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Ένα δείπνο με τη μαμά του συντρόφου σου
510
00:46:17,720 --> 00:46:19,280
είναι μεγάλο βήμα.
511
00:46:22,360 --> 00:46:24,440
Σ' αφήνω. Έχω να καθαρίσω το σπίτι.
512
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
Εντάξει, τα λέμε αύριο. Φιλιά.
513
00:46:42,080 --> 00:46:44,200
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΛΑΝΖ
514
00:47:12,080 --> 00:47:16,040
Πήγε πρώτη, γιατί η αναμονή ήταν χειρότερη
κι επειδή ήταν έγκυος.
515
00:47:16,120 --> 00:47:17,360
Δεν σκοτώνουν εγκύους.
516
00:47:49,200 --> 00:47:51,120
-Γεια, είμαι ο Αντριάν.
-Το ξέρω.
517
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
Σ' έστειλε η μητέρα σου;
518
00:47:53,560 --> 00:47:54,720
Ζει ακόμα;
519
00:47:55,680 --> 00:47:57,720
Ζει, αλλά δεν είχε καμία σχέση.
520
00:47:57,800 --> 00:47:59,880
Έτσι κι αλλιώς, καλύτερα να φύγεις.
521
00:48:00,640 --> 00:48:02,240
Δεν θέλουμε σχέση μαζί σου.
522
00:48:02,320 --> 00:48:05,640
Κι ακόμα λιγότερο μαζί της.
Έχετε ήδη κάνει αρκετό κακό.
523
00:48:08,240 --> 00:48:09,880
Υπέγραψε και παραιτήθηκε.
524
00:48:09,960 --> 00:48:12,520
Θα σου δώσω
τα στοιχεία του συμβολαιογράφου.
525
00:48:12,600 --> 00:48:14,520
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσάς.
526
00:48:15,600 --> 00:48:16,440
Το βλέπω.
527
00:48:17,680 --> 00:48:20,520
Πρέπει να φύγεις,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
528
00:48:20,600 --> 00:48:22,200
Είναι ιδιωτικός χώρος.
529
00:48:22,720 --> 00:48:25,120
-Μπαμπά, τι συμβαίνει;
-Μην ανακατεύεσαι!
530
00:48:31,240 --> 00:48:34,200
Καταλαβαίνεις τι λέω
ή είσαι τόσο ηλίθιος όσο αυτή;
531
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
Προ δεκαετίας θα σε τσάκιζα,
κι ας είσαι γέρος.
532
00:48:43,600 --> 00:48:45,800
Τώρα θα σερνόσουν στο πάτωμα.
533
00:48:46,680 --> 00:48:48,920
Ο χαζογιός σου θα το έπαιζε καουμπόης.
534
00:48:49,000 --> 00:48:50,440
Θα τον τσάκιζα κι αυτόν.
535
00:48:51,240 --> 00:48:53,320
Τότε θα είχες λόγο
να καλέσεις την αστυνομία.
536
00:48:54,360 --> 00:48:55,200
Δεν το κάνω,
537
00:48:55,280 --> 00:48:59,000
όχι επειδή είσαι αδερφός του πατέρα μου,
αλλά γιατί δεν αξίζεις.
538
00:48:59,920 --> 00:49:01,200
Δεν απογοητεύτηκα.
539
00:49:01,800 --> 00:49:05,400
Η μητέρα μου πάντα έλεγε
ότι είστε όλοι μαλάκες, πλην του Βιμ.
540
00:49:08,120 --> 00:49:09,840
Απλώς ήθελα να το δω ο ίδιος.
541
00:49:12,600 --> 00:49:13,440
Αυτά, για σας.
542
00:50:04,280 --> 00:50:06,200
Δυστυχώς, είναι η τρίτη φορά.
543
00:50:06,840 --> 00:50:10,240
Κάθε φορά γυρίζει σπίτι,
αλλά αυτός το ξανακάνει.
544
00:50:12,320 --> 00:50:13,800
Είχε δυο σπασμένα πλευρά.
545
00:50:16,240 --> 00:50:18,200
Το χειρότερο είναι ότι κατάλαβα
546
00:50:18,280 --> 00:50:20,720
πως όταν ήμουν νοσοκόμα προ δεκαετίας,
547
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
την είχα δει στο νοσοκομείο ως παιδί.
548
00:50:23,600 --> 00:50:26,840
Ήταν δέκα χρονών
και την είχε χτυπήσει ο πατέρας της.
549
00:50:27,440 --> 00:50:28,280
Το φαντάζεσαι;
550
00:50:28,920 --> 00:50:30,760
Μια ολόκληρη ζωή να σε χτυπούν.
551
00:50:32,200 --> 00:50:34,400
Και γιατί γυρίζει στον άντρα της;
552
00:50:35,720 --> 00:50:37,280
Τον αγαπάει. Για τι άλλο;
553
00:50:39,760 --> 00:50:40,680
Αγάπη.
554
00:50:41,360 --> 00:50:42,520
Η μεγάλη κατάρα.
555
00:50:45,120 --> 00:50:47,040
-Δεν φαίνεσαι να συμφωνείς.
-Όχι.
556
00:50:47,120 --> 00:50:50,440
Ας πούμε ότι η έρευνά μου
ίσως έχει μια άλλη θεωρία.
557
00:50:51,640 --> 00:50:54,120
Ποτέ δεν κατάλαβα τι ακριβώς κάνεις.
558
00:50:54,200 --> 00:50:56,520
-Δουλεύω στην επιγενετική.
-Επιγενετική.
559
00:50:57,040 --> 00:51:00,400
Με λίγα λόγια, ανακαλύψαμε
πριν από μερικά χρόνια
560
00:51:00,480 --> 00:51:04,640
ότι δεν μας καθορίζουν μόνο τα γονίδια.
Η ρύπανση, η διατροφή
561
00:51:04,720 --> 00:51:07,080
και οι κάθε είδους εμπειρίες μας
562
00:51:07,160 --> 00:51:09,840
επιφέρουν αλλαγές στα γονίδιά μας.
563
00:51:09,920 --> 00:51:13,160
Όταν κάνουμε παιδιά,
δεν μεταδίδουμε μόνο τα γονίδια,
564
00:51:13,240 --> 00:51:16,200
αλλά και την ιστορία μας.
Αυτό είναι η επιγενετική.
565
00:51:16,680 --> 00:51:20,360
Ίσως αυτές οι γυναίκες
που επιστρέφουν στους άντρες τους
566
00:51:20,440 --> 00:51:23,640
δεν το κάνουν από αγάπη,
αλλά λόγω του επιγονιδιώματος.
567
00:51:25,120 --> 00:51:27,640
Μιλώντας για γονίδια, πώς πάει ο Αντριάν;
568
00:51:27,720 --> 00:51:28,760
Καλά.
569
00:51:31,640 --> 00:51:34,720
Μου φάνηκε λίγο προβληματισμένος το πρωί.
570
00:51:34,800 --> 00:51:36,000
Ξανάρχισε να γράφει;
571
00:51:38,880 --> 00:51:41,880
Μπορούμε να έχουμε ένα μυστικό μεταξύ μας;
572
00:51:43,920 --> 00:51:44,880
Ναι, γράφει.
573
00:51:45,680 --> 00:51:46,600
Μυθιστόρημα.
574
00:51:47,440 --> 00:51:50,360
Δεν το συζητάει, αλλά το διάβασα κρυφά.
575
00:51:52,080 --> 00:51:54,520
Είναι καλό. Καλύτερο από τα μηνύματά του.
576
00:51:55,160 --> 00:51:56,400
Περί τίνος πρόκειται;
577
00:51:57,200 --> 00:51:58,920
Είναι μια ερωτική ιστορία.
578
00:51:59,000 --> 00:52:01,240
Αφορά δυο παιδιά μετά τον πόλεμο.
579
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Δύο παιδιά του πολέμου, τρελά ερωτευμένα.
580
00:52:03,960 --> 00:52:05,240
Η αρχή είναι δύσκολη,
581
00:52:05,320 --> 00:52:08,080
γιατί το κορίτσι
είχε τρομερή παιδική ηλικία.
582
00:52:08,160 --> 00:52:10,640
Η μητέρα της ήταν πόρνη και την εξέδιδε.
583
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
Είναι φρικτό.
584
00:52:12,280 --> 00:52:15,800
Ευτυχώς, γνωρίζει ένα παιδί που τη σώζει.
585
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
Χρόνια αργότερα, είναι στην παραλία
586
00:52:18,640 --> 00:52:22,400
και αναγκάζονται να σκοτώσουν κάποιον
για να αμυνθούν.
587
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
Μετά κάνουν έρωτα για πρώτη φορά.
588
00:52:25,160 --> 00:52:26,720
Αυτό έχει μέχρι στιγμής.
589
00:52:26,800 --> 00:52:29,480
Δεν είναι μόνο η ιστορία,
αλλά το πώς τη λέει.
590
00:52:29,960 --> 00:52:33,000
Είναι σαν να τη ζει ο ίδιος,
σαν να έχει εμμονή.
591
00:52:33,080 --> 00:52:34,040
Είναι πολύ καλή.
592
00:52:35,720 --> 00:52:37,560
Αλλά ούτε λέξη. Το υποσχέθηκες.
593
00:52:40,440 --> 00:52:41,760
Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
594
00:52:46,400 --> 00:52:48,080
Αλλά σ' ευχαριστώ, Νορά.
595
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
Για τι;
596
00:53:29,400 --> 00:53:30,960
Καρέλ, τηλέφωνο.
597
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
Έρχομαι.
598
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
Καρέλ. Παρακαλώ;
599
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
Γεια σας, τηλεφωνώαπό τη νομαρχία Σεν Mαξίμ στο Βαρ.
600
00:53:49,880 --> 00:53:52,080
Υποβάλατε αιτήματα για τον φάκελο…
601
00:53:52,160 --> 00:53:54,640
Πάουελ. Και δεν πήρα ποτέ απάντηση.
602
00:53:54,720 --> 00:53:56,360
Βασικά, ο φάκελος χάθηκε
603
00:53:56,440 --> 00:53:58,920
όταν η νομαρχία μετακόμισε το 2002.
604
00:53:59,000 --> 00:54:02,080
Βρέθηκε στο δημαρχείο του Κογκολέν.Τον θέλετε ακόμα;
605
00:54:02,160 --> 00:54:05,040
Το συντομότερο.
Περίμενα μόλις επτάχρόνια.
606
00:54:05,720 --> 00:54:07,880
Ωραία, σας τον έστειλα προ διημέρου.
607
00:54:07,960 --> 00:54:09,360
Πρέπει να έχει έρθει.
608
00:54:10,080 --> 00:54:11,200
Τέλεια. Ευχαριστώ.
609
00:54:16,560 --> 00:54:18,160
Όχι στο πλυντήριο. Μαντέμι.
610
00:54:19,880 --> 00:54:20,720
Τι έλεγα;
611
00:54:22,080 --> 00:54:24,160
Ότι είμαι βλάκας, αλλά με συγχωρείς.
612
00:54:26,400 --> 00:54:28,040
Μα τι έλεγα πριν από αυτό;
613
00:54:28,560 --> 00:54:30,880
Ότι είμαι βλάκας. Πόσες φορές να το πω;
614
00:54:32,960 --> 00:54:34,280
Τι λέγαμε νωρίτερα;
615
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Για τη μητέρα μου.
616
00:54:35,600 --> 00:54:38,120
Ναι, δεν μου τελείωσες.
617
00:54:38,880 --> 00:54:39,760
Είναι φοβερή.
618
00:54:40,480 --> 00:54:43,080
Έμαθα ότι δούλευε
στην παρηγορητική φροντίδα.
619
00:54:43,640 --> 00:54:46,120
Όλοι όσοι πέθαναν κρατώντας το χέρι της…
620
00:54:46,200 --> 00:54:47,440
Είναι συγκινητικό.
621
00:54:56,880 --> 00:54:57,800
Δεν το αφήνεις;
622
00:54:59,960 --> 00:55:01,720
-Σε ενοχλεί;
-Ναι.
623
00:55:01,800 --> 00:55:04,320
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη, είναι για δουλειά.
624
00:55:06,280 --> 00:55:08,720
-Ωραίος ο συνάδελφος;
-Είναι ο Αλάν.
625
00:55:08,800 --> 00:55:10,360
Τον ξέρεις, αποφάσισε εσύ.
626
00:55:12,240 --> 00:55:13,120
Τι λέγαμε;
627
00:55:14,600 --> 00:55:17,080
Για τη μητέρα μου, αλλά ας αλλάξουμε θέμα.
628
00:55:18,200 --> 00:55:22,880
-Να πούμε για τον πατέρα σου;
-Υπέροχα. Αδιαφορώ γι' αυτόν. Τέλος.
629
00:55:24,080 --> 00:55:26,480
-Δεν έχεις τίποτα να πεις;
-Όχι.
630
00:55:27,360 --> 00:55:28,560
Τότε, να μιλήσω εγώ;
631
00:55:29,560 --> 00:55:30,400
Εντάξει.
632
00:55:31,080 --> 00:55:32,520
Κάτσε εκεί και μη μιλάς.
633
00:55:39,520 --> 00:55:40,640
Ήμουν κακό κορίτσι.
634
00:55:41,760 --> 00:55:42,600
Εντάξει.
635
00:55:43,200 --> 00:55:44,400
Μη με κοιτάς έτσι.
636
00:55:47,880 --> 00:55:49,280
Αλμπέρ και Σολάνζ.
637
00:55:50,440 --> 00:55:52,920
-Το διάβασα στον υπολογιστή σου.
-Να πάρει!
638
00:55:53,000 --> 00:55:55,920
-Δεν έπρεπε.
-Ποιος νοιάζεται; Δεν έχει σημασία.
639
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
640
00:55:57,680 --> 00:56:00,840
Σημασία έχει ότι είναι υπέροχο.
Είναι πολύ καλό.
641
00:56:01,440 --> 00:56:03,040
Είμαι περήφανη για σένα.
642
00:56:03,920 --> 00:56:04,760
Αγάπη μου.
643
00:56:05,800 --> 00:56:07,320
Είναι γνήσιος Μοντί.
644
00:56:08,800 --> 00:56:11,240
Και ξέρεις πώς νιώθω για τους συγγραφείς.
645
00:56:36,640 --> 00:56:37,480
Εδώ είσαι.
646
00:56:39,720 --> 00:56:41,560
Βρήκα ένα μέρος με καλά μοχίτο.
647
00:56:42,200 --> 00:56:44,280
Είσαι; Ή θα βρεις άλλη δικαιολογία;
648
00:56:44,800 --> 00:56:45,760
Όχι, είμαι μέσα.
649
00:56:48,040 --> 00:56:48,880
Σοβαρολογείς;
650
00:56:50,320 --> 00:56:53,600
Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Τα λέμε σε 15;
651
00:56:54,360 --> 00:56:55,560
Ακριβώς σε 15 λεπτά.
652
00:56:57,560 --> 00:56:59,320
Καρέλ, πήρες το πακέτο σου;
653
00:56:59,400 --> 00:57:00,240
Φεύγω τώρα.
654
00:57:01,080 --> 00:57:01,920
Εντάξει;
655
00:57:17,960 --> 00:57:19,520
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΤΕΙ
656
00:57:28,160 --> 00:57:31,520
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΘΥΜΑΤΟΣ:
ΣΤΙΒΕΝ ΠΑΟΥΕΛ
657
00:57:31,600 --> 00:57:34,240
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ: ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ
658
00:58:19,480 --> 00:58:22,000
ΑΣΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
659
00:58:29,400 --> 00:58:30,600
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
660
00:58:35,720 --> 00:58:38,520
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΛΑΝΖ
661
00:58:46,360 --> 00:58:49,280
(ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΤΙΤΛΟΣ)
662
00:58:49,360 --> 00:58:51,120
ΤΟΥ ΜΟΝΤΙ
663
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη
58562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof