All language subtitles for Young.Rock.S02E12.1080p.WEB.h264-GOSSIP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,091 --> 00:00:07,049 Election Day 2032 has finally arrived, 2 00:00:07,094 --> 00:00:08,746 and people are flocking to the polls 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,096 to cast their vote. 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,836 Who will win the battle for the White House 5 00:00:11,881 --> 00:00:15,144 to become the 49th president of the United States? 6 00:00:15,189 --> 00:00:16,538 I stood by Dwayne 7 00:00:16,580 --> 00:00:18,931 after the "Tooth Fairy" six-episode event series. 8 00:00:18,975 --> 00:00:20,411 I'm sticking with him now. 9 00:00:20,454 --> 00:00:23,501 Taft is it, from his policies to his nurse's shoes. 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,721 I'm voting for the third party, the Chrome Party. 11 00:00:25,763 --> 00:00:28,202 It's time we had a sentient AI computer in the White House. 12 00:00:28,245 --> 00:00:29,681 I was on the fence until Dwayne 13 00:00:29,725 --> 00:00:31,509 and Dr. Julien sorted things out. 14 00:00:31,553 --> 00:00:34,469 Indeed, early exit polls show Candidate Johnson 15 00:00:34,512 --> 00:00:36,862 experiencing a surge in popularity 16 00:00:36,905 --> 00:00:38,515 after posting this photo 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,779 to his social media account last night. 18 00:00:40,823 --> 00:00:42,042 I was actually there. 19 00:00:42,085 --> 00:00:43,781 I'm not in the photo, but I was there. 20 00:00:43,826 --> 00:00:46,002 By the looks of it, the sixth grade rivals 21 00:00:46,045 --> 00:00:48,048 have put to rest the public feud 22 00:00:48,091 --> 00:00:49,198 that had become a distraction 23 00:00:49,222 --> 00:00:51,094 in the final days of the campaign, 24 00:00:51,137 --> 00:00:54,183 with evil Candidate Taft using it to his advantage 25 00:00:54,228 --> 00:00:55,707 to gain major ground 26 00:00:55,750 --> 00:00:58,362 on the awesome Candidate Johnson. 27 00:00:58,405 --> 00:01:01,277 Um, I don't think you can say "evil." 28 00:01:01,322 --> 00:01:02,932 Can't say... can't say what? Evil? 29 00:01:02,975 --> 00:01:05,108 Good job, Randall. The camera loves you, man. 30 00:01:05,152 --> 00:01:06,302 I don't know why you ever quit acting. 31 00:01:06,326 --> 00:01:07,763 Maybe I should go back. 32 00:01:07,805 --> 00:01:09,480 You should definitely go back to acting, Randall. 33 00:01:09,504 --> 00:01:10,852 - Yeah? - Mm-hmm, instead of this. 34 00:01:10,896 --> 00:01:12,787 Yeah. Hey, how did you get Julien to come around? 35 00:01:12,811 --> 00:01:15,031 Well, Forest Whitaker eased our tension 36 00:01:15,075 --> 00:01:18,207 with a bottle of amazing wine, and then he asked Julien 37 00:01:18,251 --> 00:01:19,688 what could be done to end our beef. 38 00:01:19,730 --> 00:01:22,734 - Forest Whitaker, the actor? - And humanitarian. 39 00:01:22,777 --> 00:01:26,260 Yes, he is involved in all my major life decisions. 40 00:01:26,302 --> 00:01:29,045 Anyways, come to find out that Julien has a son, 41 00:01:29,088 --> 00:01:31,656 and I guess the apple doesn't fall far from the tree. 42 00:01:31,700 --> 00:01:32,831 My son doesn't believe 43 00:01:32,875 --> 00:01:34,746 that I was in the sixth grade with you. 44 00:01:34,789 --> 00:01:36,590 I showed him our class photo, and he was like, 45 00:01:36,617 --> 00:01:39,141 "How do we know that's the real Dwayne Johnson?" 46 00:01:39,186 --> 00:01:40,752 It made me crazy. - Mm. 47 00:01:40,795 --> 00:01:42,623 It's good to question authority. 48 00:01:42,667 --> 00:01:44,146 I appreciate you, Forest Whitaker. 49 00:01:44,191 --> 00:01:46,235 Well, I appreciate you more, Forest, 50 00:01:46,280 --> 00:01:47,367 and I think you know that. 51 00:01:47,411 --> 00:01:49,370 - It's the grapes. - Mm. 52 00:01:49,412 --> 00:01:51,502 Anyway, when you responded to my tweets, 53 00:01:51,545 --> 00:01:54,591 well, he finally believed, but that made it worse, 54 00:01:54,635 --> 00:01:59,206 'cause he was like, "Cool, Dwayne Johnson hates my dad." 55 00:01:59,248 --> 00:02:02,730 He's so hard to please, but I love him. 56 00:02:02,774 --> 00:02:04,775 - So? - So... 57 00:02:04,819 --> 00:02:06,430 So he agreed to squash our beef 58 00:02:06,474 --> 00:02:08,780 if I helped prove to his son that I didn't hate him. 59 00:02:08,824 --> 00:02:09,998 Hence the photo. 60 00:02:10,042 --> 00:02:11,260 Win-win all around. - Mm-hmm. 61 00:02:11,305 --> 00:02:13,306 I am just glad that's behind us. 62 00:02:13,349 --> 00:02:15,091 Our early exit polls are tracking well. 63 00:02:15,134 --> 00:02:17,049 - Hey, that's great. - Yeah. 64 00:02:17,092 --> 00:02:19,486 - I'm gonna go to the stables. - But it's Election Day. 65 00:02:19,530 --> 00:02:21,444 Yeah, the horses don't know that. 66 00:02:21,489 --> 00:02:22,663 Come on, Randall. - Oh. 67 00:02:22,706 --> 00:02:24,056 Can I call one of them Cimarron? 68 00:02:24,099 --> 00:02:26,623 - Oh, I love it. - Yes! 69 00:02:26,668 --> 00:02:29,149 So you really are fine not tracking the results 70 00:02:29,192 --> 00:02:31,281 in real time today? - Oh, yeah. 71 00:02:31,324 --> 00:02:32,760 I mean, I've done all I can. 72 00:02:32,804 --> 00:02:34,304 At some point, you just gotta step back 73 00:02:34,328 --> 00:02:36,286 and let the people decide, like back in Hawaii 74 00:02:36,329 --> 00:02:37,679 when my parents were riding high 75 00:02:37,722 --> 00:02:39,462 after my mom's successful wrestling event, 76 00:02:39,507 --> 00:02:41,770 the Backyard Brawl-B-Q. - Hmm. 77 00:02:41,812 --> 00:02:43,859 And my dad's match went over big. 78 00:02:43,901 --> 00:02:46,644 Matter of fact, in his mind, the people had already decided 79 00:02:46,687 --> 00:02:48,819 they wanted to see more Soulman Rocky Johnson 80 00:02:48,864 --> 00:02:50,473 as a solo performer. 81 00:02:50,518 --> 00:02:52,843 So then, through my Uncle Afa, he booked a couple of matches 82 00:02:52,867 --> 00:02:55,566 in Saudi Arabia with a new, local promoter. 83 00:02:55,610 --> 00:02:58,656 And he also had an exclusive contract with the WWF. 84 00:02:58,699 --> 00:03:01,268 He did, which caused a little bit of a mess 85 00:03:01,311 --> 00:03:02,877 when, a few days later, 86 00:03:02,920 --> 00:03:05,228 Vince McMahon himself called with some pretty big news. 87 00:03:05,271 --> 00:03:06,925 Time to brush up on your Arabic 88 00:03:06,968 --> 00:03:08,840 'cause I'm sending you to Saudi Arabia 89 00:03:08,884 --> 00:03:11,756 to wrestle for the WWF! - What? 90 00:03:11,800 --> 00:03:13,777 That's why I didn't have you on the bill for WrestleMania. 91 00:03:13,801 --> 00:03:16,500 I need you to help me open up the Middle East. 92 00:03:16,544 --> 00:03:18,849 It's a huge, untapped market, Rocky. 93 00:03:18,894 --> 00:03:21,591 Hey, that's great. 94 00:03:21,635 --> 00:03:23,917 I mean, I didn't even know they liked wrestling out there. 95 00:03:23,942 --> 00:03:25,485 I mean, do they even like wrestling out there? 96 00:03:25,509 --> 00:03:26,814 They love it. 97 00:03:26,858 --> 00:03:29,252 The Soul Patrol will be the kings of Riyadh. 98 00:03:29,295 --> 00:03:30,687 Are you in? - Wait. 99 00:03:30,731 --> 00:03:33,865 So Vince was launching the WWF in Saudi Arabia 100 00:03:33,908 --> 00:03:36,824 at the same time Rocky had already planned to go? 101 00:03:36,867 --> 00:03:38,956 Yes, it's a crazy coincidence, 102 00:03:39,001 --> 00:03:40,437 but Vince had been wanting 103 00:03:40,480 --> 00:03:42,264 to take wrestling global for some time. 104 00:03:42,308 --> 00:03:44,180 How did Rocky get out of it? 105 00:03:46,225 --> 00:03:49,228 Vince, I don't know what to say... 106 00:03:49,271 --> 00:03:51,143 except hell yeah! 107 00:03:51,187 --> 00:03:53,102 Fantastic! Well, have Pat get in touch, 108 00:03:53,145 --> 00:03:54,775 and set it all up, give you all the details. 109 00:03:54,799 --> 00:03:57,366 Afa's promoters are already putting up billboards. 110 00:03:57,411 --> 00:03:58,692 They're promoting the hell out of me. 111 00:03:58,716 --> 00:04:00,556 So you're just gonna double-book Saudi Arabia 112 00:04:00,587 --> 00:04:02,067 behind Vince's back? 113 00:04:02,110 --> 00:04:04,002 It's not a good idea to bite the hand that feeds you. 114 00:04:04,026 --> 00:04:07,247 I'll wrestle for Vince and the other promoter. 115 00:04:07,289 --> 00:04:08,725 Saudi Arabia's a big country. 116 00:04:08,770 --> 00:04:10,118 I don't think anyone will notice. 117 00:04:10,162 --> 00:04:13,730 A toast to the Brawl-B-Q, 118 00:04:13,775 --> 00:04:15,080 the biggest event 119 00:04:15,123 --> 00:04:17,952 in the Polynesian Pacific Pro Wrestling history 120 00:04:17,995 --> 00:04:20,259 thanks to the work of my daughter, Ata. 121 00:04:20,302 --> 00:04:21,870 Ata. 122 00:04:21,913 --> 00:04:23,935 When you're doing something you love, it's not work. 123 00:04:23,959 --> 00:04:25,588 One of the puppeteers from "Alf" said that 124 00:04:25,612 --> 00:04:27,528 in an interview with "TV Guide." 125 00:04:27,571 --> 00:04:30,879 Ata has helped me think about the business differently, 126 00:04:30,922 --> 00:04:32,836 and I am going to make a big announcement 127 00:04:32,880 --> 00:04:35,492 at the next meeting, something I think 128 00:04:35,536 --> 00:04:37,754 you're going to be very happy about. 129 00:04:37,798 --> 00:04:40,149 But while my dad was double-booked, 130 00:04:40,192 --> 00:04:42,324 I was taking things to whole other level. 131 00:04:42,369 --> 00:04:44,500 Okay. Hold on. So wait a minute. 132 00:04:44,545 --> 00:04:46,242 How many girlfriends do you have? 133 00:04:46,286 --> 00:04:49,375 Four. I gave them each shirts from the Brawl-B-Q. 134 00:04:49,418 --> 00:04:51,028 Went over huge. 135 00:04:51,072 --> 00:04:53,336 Wow. Hey, I'm proud of you, Dewey. 136 00:04:53,379 --> 00:04:54,617 So how do you get them to share you? 137 00:04:54,641 --> 00:04:55,923 They don't know about each other. 138 00:04:55,947 --> 00:04:58,036 - Ooh. - I ride the bus with Cam, 139 00:04:58,079 --> 00:04:59,428 eat lunch with Bethany, 140 00:04:59,473 --> 00:05:01,605 do morning recesses with Sarah, 141 00:05:01,649 --> 00:05:03,781 and since it's the shortest amount of time, 142 00:05:03,824 --> 00:05:06,610 I do afternoon recesses with Emily. 143 00:05:06,653 --> 00:05:08,437 Emily's better in small amounts. 144 00:05:10,353 --> 00:05:11,461 All right, students, gather up. 145 00:05:11,485 --> 00:05:13,095 Class photo. 146 00:05:13,137 --> 00:05:17,228 Bethany, I see you're wearing the shirt I bought you. 147 00:05:17,273 --> 00:05:19,971 Notice anything unusual, Dewey? 148 00:05:20,014 --> 00:05:21,408 No. 149 00:05:21,451 --> 00:05:24,062 That we're all wearing the T-shirt you gave us. 150 00:05:24,105 --> 00:05:27,370 School Picture Day, a forever memory day. 151 00:05:27,413 --> 00:05:28,651 Did you think we wouldn't figure out 152 00:05:28,675 --> 00:05:30,199 you've been dating all of us? 153 00:05:30,242 --> 00:05:31,853 We're in the same class. 154 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 You guys talk to each other when I'm not around? 155 00:05:33,898 --> 00:05:35,552 Who else did you give a shirt to? 156 00:05:37,379 --> 00:05:39,425 I bought this myself. 157 00:05:39,468 --> 00:05:41,297 All right, everybody find a spot. 158 00:05:41,341 --> 00:05:43,038 So I got what I deserved, 159 00:05:43,081 --> 00:05:45,909 and my mom was hoping she'd get what she deserved too. 160 00:05:45,954 --> 00:05:47,084 Maybe my mom's finally 161 00:05:47,129 --> 00:05:48,497 banning Milk Duds from the locker room. 162 00:05:48,521 --> 00:05:50,108 The guys keep slinging them at each other, 163 00:05:50,132 --> 00:05:51,151 and they're staining the rug. 164 00:05:51,175 --> 00:05:52,526 Or maybe she'll ask you 165 00:05:52,569 --> 00:05:53,961 to officially join the business. 166 00:05:54,004 --> 00:05:55,528 That is what I'm secretly hoping. 167 00:05:55,572 --> 00:05:57,531 I know. I know you a little bit. 168 00:05:57,574 --> 00:05:59,663 Okay, everyone. 169 00:05:59,706 --> 00:06:02,927 Many of you know I consider myself a lone wolf, 170 00:06:02,971 --> 00:06:05,538 whether it's playing tennis or running my business. 171 00:06:05,581 --> 00:06:08,541 When I was in court fighting the FBI, 172 00:06:08,584 --> 00:06:10,673 I learned the value of having a partner, 173 00:06:10,718 --> 00:06:14,591 someone strong, reliable, trustworthy. 174 00:06:14,634 --> 00:06:16,853 And that's why 175 00:06:16,898 --> 00:06:22,033 I'm bringing in Lars Anderson as vice president of PPPW. 176 00:06:22,076 --> 00:06:23,904 Uh, thanks, Lia. 177 00:06:25,862 --> 00:06:27,865 You guys have done good so far, 178 00:06:27,908 --> 00:06:31,521 but now you got a real professional here. 179 00:06:31,564 --> 00:06:34,437 Welcome to the majors, folks. 180 00:06:34,480 --> 00:06:37,308 Hey, I'm Lars. Lars. - Nice to meet you. 181 00:06:37,353 --> 00:06:39,180 I'm Charlie. - Hi. I'm Lars. 182 00:06:39,223 --> 00:06:42,052 Lars. Hi. 183 00:06:42,096 --> 00:06:43,446 What is happening? Who is that? 184 00:06:43,490 --> 00:06:44,838 Lars Anderson. 185 00:06:44,882 --> 00:06:47,144 He wrestled with Peter in the '70s. 186 00:06:47,189 --> 00:06:48,471 When you said you learned the value 187 00:06:48,495 --> 00:06:49,843 of a strong, reliable partner, 188 00:06:49,887 --> 00:06:51,125 I thought you were talking about me. 189 00:06:51,149 --> 00:06:52,759 What? No. 190 00:06:52,802 --> 00:06:55,893 I was talking about Herman, my white lawyer. 191 00:06:55,937 --> 00:06:58,853 Sometimes you need a white face to get ahead. 192 00:06:58,896 --> 00:07:01,072 Herman, he helped me beat the rap. 193 00:07:01,115 --> 00:07:05,641 Lars is gonna help us take the PPPW to the next level. 194 00:07:05,685 --> 00:07:08,427 I guess packing Aloha Stadium with 60,000 fans 195 00:07:08,471 --> 00:07:10,254 isn't "next level" enough. 196 00:07:10,298 --> 00:07:14,259 Babe, you proved you're the best promoter in Hawaii. 197 00:07:14,302 --> 00:07:15,435 And when you're the best, 198 00:07:15,478 --> 00:07:17,000 you can't be afraid to think big. 199 00:07:17,045 --> 00:07:18,654 Yes, we invite Lars to go fishing, 200 00:07:18,699 --> 00:07:19,874 then push him off the boat. 201 00:07:19,917 --> 00:07:21,571 What I mean is you should start 202 00:07:21,615 --> 00:07:23,747 thinking about stepping out on your own. 203 00:07:23,790 --> 00:07:26,401 - Starting my own promotion? - Yes. 204 00:07:26,446 --> 00:07:29,404 Baby, your mama don't decide if you're successful. 205 00:07:29,449 --> 00:07:30,711 The people do. 206 00:07:32,321 --> 00:07:33,582 You and I are about to step 207 00:07:33,627 --> 00:07:36,891 into even bigger and better things. 208 00:07:36,933 --> 00:07:39,762 So when I get back from Saudi Arabia, 209 00:07:39,807 --> 00:07:40,894 we're gonna get to work 210 00:07:40,937 --> 00:07:43,505 on starting your promotion business. 211 00:07:45,334 --> 00:07:47,379 Okay. 212 00:07:47,423 --> 00:07:49,947 So while my dad got ready for Saudi Arabia... 213 00:07:49,990 --> 00:07:51,906 And this is our penthouse suite. 214 00:07:51,949 --> 00:07:53,516 Vince had just arrived. 215 00:07:53,560 --> 00:07:54,516 Are there any good places to eat 216 00:07:54,560 --> 00:07:55,909 near Prince Faisal Stadium? 217 00:07:55,952 --> 00:07:58,651 I'm scouting it for a wrestling... 218 00:07:58,694 --> 00:08:00,218 What the hell? 219 00:08:04,526 --> 00:08:06,702 So when Vince found out about Rocky double-booking 220 00:08:06,747 --> 00:08:08,052 in Saudi Arabia, did he fire him? 221 00:08:08,096 --> 00:08:10,838 No, but things were never the same after that. 222 00:08:10,880 --> 00:08:13,841 Vince was really upset that my dad made a decision 223 00:08:13,884 --> 00:08:16,278 that hurt the company. - Uh-huh. 224 00:08:16,321 --> 00:08:17,932 My dad went from Rocky Johnson, 225 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Tag Team champions of the world, 226 00:08:19,324 --> 00:08:21,805 to a guy who was losing to other wrestlers. 227 00:08:21,848 --> 00:08:23,415 Vince gave my dad a slow death. 228 00:08:23,459 --> 00:08:24,547 Dwayne. 229 00:08:24,591 --> 00:08:25,983 We lost New York. 230 00:08:27,637 --> 00:08:28,899 I don't understand. 231 00:08:28,942 --> 00:08:30,398 I thought our exit polls showed us ahead of Taft. 232 00:08:30,422 --> 00:08:32,120 We didn't lose New York to Taft. 233 00:08:32,163 --> 00:08:34,296 It's the third party candidate, the Chrome Party. 234 00:08:34,338 --> 00:08:36,080 It's siphoning off just enough of your votes 235 00:08:36,124 --> 00:08:37,428 that Taft carried the state. 236 00:08:37,472 --> 00:08:39,953 Their ads are all over my social media today. 237 00:08:39,996 --> 00:08:41,476 Makes sense... a sentient AI 238 00:08:41,520 --> 00:08:44,261 would know to weaponize the Internet. 239 00:08:44,306 --> 00:08:46,437 It's fine. It's just one state. 240 00:08:46,481 --> 00:08:48,178 And there's plenty of time left. 241 00:08:48,222 --> 00:08:50,225 How can you be so calm right now? 242 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 When I was a teenager in Nashville, 243 00:08:52,052 --> 00:08:53,413 I learned that you don't always get 244 00:08:53,445 --> 00:08:55,230 to sit in the driver's seat of your own life. 245 00:08:55,273 --> 00:08:57,624 Sometimes other people get to decide. 246 00:08:57,667 --> 00:09:00,844 It was 1987, and I was finally finding my groove. 247 00:09:21,822 --> 00:09:23,712 Hey, hey, just picked us up some hot chicken sandwiches, 248 00:09:23,736 --> 00:09:26,000 and they are hot as... 249 00:09:26,043 --> 00:09:28,697 uh, what's going on? 250 00:09:28,741 --> 00:09:29,655 Did we get a new apartment? 251 00:09:29,698 --> 00:09:31,614 Sure did. 252 00:09:31,658 --> 00:09:33,572 In Pennsylvania. 253 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Wait, what? 254 00:09:34,661 --> 00:09:36,619 Lawler took me off the roster. 255 00:09:36,663 --> 00:09:39,360 My run in Nashville's over. - Are you serious? 256 00:09:39,403 --> 00:09:40,844 After the crowds you've been drawing? 257 00:09:40,884 --> 00:09:42,668 That's what I said, 258 00:09:42,711 --> 00:09:45,540 but Jerry said it wasn't personal, just business. 259 00:09:45,585 --> 00:09:46,649 Didn't want things to get stale, 260 00:09:46,673 --> 00:09:48,022 so he's bringing in new wrestlers. 261 00:09:48,065 --> 00:09:49,763 But your dad called Uncle Afa, 262 00:09:49,806 --> 00:09:51,392 and apparently, there's lots of wresting work 263 00:09:51,415 --> 00:09:52,504 in Bethlehem right now. 264 00:09:52,548 --> 00:09:54,288 So just like that, we're moving? 265 00:09:54,331 --> 00:09:55,571 And I don't even get a say in it? 266 00:09:55,595 --> 00:09:57,988 It'll be great to be around family again. 267 00:09:58,032 --> 00:09:59,380 Your uncle said he's doing so well 268 00:09:59,423 --> 00:10:01,426 he bought a new washer and dryer. 269 00:10:01,470 --> 00:10:02,688 We don't need that. 270 00:10:02,731 --> 00:10:04,995 The one in the basement is totally fine. 271 00:10:08,389 --> 00:10:09,956 And I finally started to like it here. 272 00:10:10,000 --> 00:10:11,306 I just broke in my boots. 273 00:10:11,349 --> 00:10:12,611 I'm sorry, honey, but you know 274 00:10:12,654 --> 00:10:15,091 this is how it works in our business. 275 00:10:15,135 --> 00:10:16,441 Ugh! 276 00:10:18,748 --> 00:10:20,227 Isn't that where Jesus is from? 277 00:10:21,359 --> 00:10:23,623 No, that's Bethlehem, the Bible. 278 00:10:23,666 --> 00:10:25,363 This is Bethlehem, Pennsylvania. 279 00:10:25,407 --> 00:10:28,149 Oh, that makes more sense. 280 00:10:28,192 --> 00:10:30,499 Bummer. - Hey, fellas. 281 00:10:30,542 --> 00:10:32,085 Listen, the headliner's refusing to go on tonight, 282 00:10:32,109 --> 00:10:33,720 something about, I don't know, a costume. 283 00:10:33,763 --> 00:10:35,174 Do you mind helping me out on this one? 284 00:10:35,198 --> 00:10:37,201 Me? Can't you just handle it? 285 00:10:37,245 --> 00:10:38,855 I would, it's just... 286 00:10:38,899 --> 00:10:41,051 you know how attracted I am to women who are mean to me. 287 00:10:41,075 --> 00:10:42,642 Please? Come on. 288 00:10:46,123 --> 00:10:48,081 Uh, Miss Moolah? 289 00:10:48,125 --> 00:10:49,909 Next one won't miss, gingersnap. 290 00:11:01,703 --> 00:11:03,532 You deaf or just stupid, honey? 291 00:11:03,575 --> 00:11:05,273 I grew up around tougher women than you, 292 00:11:05,316 --> 00:11:06,840 so you don't scare me. 293 00:11:06,883 --> 00:11:08,493 You Rocky Johnson's kid? 294 00:11:08,537 --> 00:11:09,494 Yeah. 295 00:11:09,538 --> 00:11:11,408 Then you ain't lying. 296 00:11:11,452 --> 00:11:13,280 I know your grandmother well. 297 00:11:13,323 --> 00:11:15,283 She fought the FBI and won, didn't she? 298 00:11:15,326 --> 00:11:16,283 She told them to kill themselves 299 00:11:16,326 --> 00:11:18,111 on a local TV broadcast. 300 00:11:18,154 --> 00:11:19,852 Good line. 301 00:11:19,895 --> 00:11:22,115 So what's the problem? Why are you upset? 302 00:11:22,158 --> 00:11:23,291 It's my jacket. 303 00:11:23,333 --> 00:11:24,770 My jacket is in a suitcase, 304 00:11:24,813 --> 00:11:27,469 and my suitcase is on a flight to Tokyo right now 305 00:11:27,511 --> 00:11:29,818 because of the knuckleheads at Myrtle Beach Airport, 306 00:11:29,863 --> 00:11:31,559 so I ain't going on. 307 00:11:31,602 --> 00:11:33,866 So that's your problem? A jacket? 308 00:11:33,909 --> 00:11:36,129 Not just a jacket, baby. 309 00:11:36,173 --> 00:11:37,392 My jacket. 310 00:11:37,434 --> 00:11:40,743 Without that jacket, the Fabulous Moolah 311 00:11:40,787 --> 00:11:43,485 is just Moolah. 312 00:11:43,528 --> 00:11:45,115 And I worked too hard at becoming fabulous 313 00:11:45,139 --> 00:11:46,618 to start backsliding now. 314 00:11:46,662 --> 00:11:49,230 Okay. So it's not a real problem. 315 00:11:49,273 --> 00:11:51,144 Oh, you got real problems, do you? 316 00:11:51,187 --> 00:11:53,147 I do, actually. 317 00:11:53,190 --> 00:11:54,408 We're moving to Pennsylvania. 318 00:11:54,451 --> 00:11:56,759 Oh, you're moving? Boo-hoo. 319 00:11:56,802 --> 00:11:59,022 Not just moving, moving again. 320 00:11:59,066 --> 00:12:00,327 I just started to like it here. 321 00:12:00,370 --> 00:12:01,783 How am I supposed to figure out where I fit 322 00:12:01,807 --> 00:12:03,634 if I keep moving every time I get comfortable? 323 00:12:03,678 --> 00:12:05,201 Baby, nobody knows what their life 324 00:12:05,245 --> 00:12:06,745 is gonna look like when they're your age. 325 00:12:06,769 --> 00:12:09,379 When I was young, I wanted to get married, 326 00:12:09,423 --> 00:12:11,381 live in the suburbs, be the kind of woman 327 00:12:11,426 --> 00:12:13,514 that bakes cookies for the mailman. 328 00:12:13,557 --> 00:12:15,081 And you know what happened? - What? 329 00:12:15,125 --> 00:12:17,301 I got that life, and it sucked, 330 00:12:17,345 --> 00:12:20,347 so I grabbed my makeup bag, and I ran away. 331 00:12:20,390 --> 00:12:22,437 And here I am, 50 years later, 332 00:12:22,480 --> 00:12:24,613 talking to you in the ladies' locker room, 333 00:12:24,655 --> 00:12:26,397 which is really a storage closet 334 00:12:26,441 --> 00:12:28,355 that smells like dead squirrels, 335 00:12:28,399 --> 00:12:30,313 and I don't regret a second of it. 336 00:12:30,357 --> 00:12:31,706 I thought my journey was over, 337 00:12:31,750 --> 00:12:35,798 but, baby, I was just getting started. 338 00:12:35,841 --> 00:12:39,062 Don't just take my word for it. Ask anybody. 339 00:12:39,105 --> 00:12:42,673 I was gonna be Randy Poffo, yeah, 340 00:12:42,717 --> 00:12:45,328 and I was gonna barrel it up in St. Louis for the Cardinals. 341 00:12:45,373 --> 00:12:46,982 Ooh, yeah! 342 00:12:47,027 --> 00:12:49,376 Andre had planned to stay in his village in France 343 00:12:49,419 --> 00:12:50,421 and become a farmer. 344 00:12:50,465 --> 00:12:52,379 Easy. Wrestling, since baby. 345 00:12:52,423 --> 00:12:55,426 Then I blew out my shoulder. 346 00:12:55,470 --> 00:12:57,080 Lost my spot on the team. 347 00:12:57,124 --> 00:12:58,734 Farming is not for Andre. 348 00:12:58,778 --> 00:12:59,971 Pick the carrot, pick the turnip. 349 00:12:59,995 --> 00:13:02,389 Pick the carrot, pick the turnip. Non. 350 00:13:02,432 --> 00:13:06,350 1971, AAU Greco-Roman wrestling champion. 351 00:13:06,394 --> 00:13:07,394 That's it, papa. 352 00:13:07,437 --> 00:13:09,571 Then I found wrestling, 353 00:13:09,614 --> 00:13:12,008 and everything made sense, yeah. 354 00:13:12,052 --> 00:13:15,184 Andre make the decision to leave his maman, 355 00:13:15,229 --> 00:13:17,666 come to America, become big champion. 356 00:13:17,708 --> 00:13:19,145 What? 357 00:13:19,188 --> 00:13:20,905 I always want to be wrestler, so I become wrestler. 358 00:13:20,929 --> 00:13:24,412 Busting my shoulder was the best thing 359 00:13:24,455 --> 00:13:27,631 that ever happened to the Macho Man, baby. 360 00:13:27,676 --> 00:13:29,417 Andre has no regrets. 361 00:13:29,460 --> 00:13:31,767 See? Proof. Camera man, zoom in. 362 00:13:31,811 --> 00:13:35,509 Life is a windy path, princess, 363 00:13:35,552 --> 00:13:38,426 but if you trust in yourself and in your journey, 364 00:13:38,469 --> 00:13:40,514 you'll get where you need to be. 365 00:13:46,869 --> 00:13:50,567 Please welcome the Fabulous Moolah! 366 00:13:50,611 --> 00:13:52,440 You go home! 367 00:13:52,482 --> 00:13:55,312 Oh, boo-hoo! 368 00:13:55,355 --> 00:13:57,445 Hey, Dwayne, ain't that your, uh... 369 00:13:57,488 --> 00:13:58,706 Suits her better. 370 00:14:01,187 --> 00:14:03,494 Whoo! Moolah! 371 00:14:06,409 --> 00:14:09,630 On the way home, I thought a lot about Moolah's words... 372 00:14:12,590 --> 00:14:15,115 So you think they got snow in Pennsylvania? 373 00:14:15,158 --> 00:14:16,463 Could be cool. 374 00:14:16,506 --> 00:14:19,683 And I decided to trust the journey. 375 00:14:19,727 --> 00:14:22,121 They definitely have snow. 376 00:14:22,164 --> 00:14:24,298 Uncle Afa says he keeps a hairdryer in his car 377 00:14:24,341 --> 00:14:25,298 to keep his feet warm. 378 00:14:25,341 --> 00:14:26,561 Dude's always sweating 379 00:14:26,604 --> 00:14:27,604 but somehow still cold. 380 00:14:34,264 --> 00:14:36,309 Jeannie, we're ready to call the state of Ohio 381 00:14:36,352 --> 00:14:37,615 for Candidate Johnson. 382 00:14:37,658 --> 00:14:39,922 He's rebounding well after his surprise loss 383 00:14:39,966 --> 00:14:41,402 in New York. 384 00:14:41,445 --> 00:14:42,813 Looks like it's gonna come down to the wire, boss. 385 00:14:42,837 --> 00:14:44,796 You're right, just gotta let the people decide. 386 00:14:44,840 --> 00:14:46,101 You know, all we can do 387 00:14:46,145 --> 00:14:47,731 is ask for our chance to succeed, Randall. 388 00:14:47,755 --> 00:14:49,278 Reminds me of a similar situation 389 00:14:49,322 --> 00:14:51,933 when I made my debut in the WWE. 390 00:14:51,977 --> 00:14:53,980 Was this after you wrestled in the dark match 391 00:14:54,023 --> 00:14:55,284 in Corpus Crispy? 392 00:14:55,328 --> 00:14:57,808 Did you just say "Corpus Crispy"? 393 00:14:57,852 --> 00:15:00,115 - No. - Well, okay, yes. 394 00:15:00,159 --> 00:15:02,813 After my dark match, Vince McMahon had a vision 395 00:15:02,857 --> 00:15:04,511 for me to make my televised debut 396 00:15:04,554 --> 00:15:05,947 at one of the major pay-per-views 397 00:15:05,991 --> 00:15:08,037 of the year; it was called "Survivor Series." 398 00:15:08,081 --> 00:15:11,475 So Vince wanted me to lean in to my family legacy 399 00:15:11,519 --> 00:15:14,043 with this new persona called "Rocky Maivia," 400 00:15:14,086 --> 00:15:16,001 and I obliged with, let's just say, 401 00:15:16,044 --> 00:15:18,177 a very memorable wrestling costume. 402 00:15:18,221 --> 00:15:20,354 I was gonna come in like a badass, 403 00:15:20,397 --> 00:15:23,356 jump the top rope, and talk smack straight to the hard cam 404 00:15:23,399 --> 00:15:25,184 so all the viewers at home could see me. 405 00:15:25,227 --> 00:15:26,750 Wait, what's a hard cam? 406 00:15:26,794 --> 00:15:29,405 That's the main TV camera that overlooks the ring. 407 00:15:29,450 --> 00:15:31,799 Wrestlers are supposed to play all their actions toward it 408 00:15:31,842 --> 00:15:34,149 because it's the eye of the viewer at home. 409 00:15:34,193 --> 00:15:37,806 Yeah, it's Rocky Maivia, baby! I'm here! 410 00:15:37,849 --> 00:15:39,415 It's the Madison Square Garden... 411 00:15:39,460 --> 00:15:41,418 Turns out the hard cam was behind me. 412 00:15:41,461 --> 00:15:43,855 I was literally talking to nobody. 413 00:15:43,899 --> 00:15:45,639 But I made up for that. 414 00:15:51,037 --> 00:15:53,995 Two, three! 415 00:15:54,039 --> 00:15:56,999 Yeah, I'm Rocky Maivia, baby, let's... 416 00:15:58,522 --> 00:16:01,090 Dwayne, hey, nice work on the debut. 417 00:16:01,134 --> 00:16:03,527 You missed the hard cam, but real good. 418 00:16:03,571 --> 00:16:05,244 You know, we're planning a big push for you. 419 00:16:05,268 --> 00:16:08,270 You're on your way to becoming the WWF's next baby-faced star. 420 00:16:08,315 --> 00:16:10,360 I'll do whatever you say to make that a reality. 421 00:16:10,403 --> 00:16:12,014 - That's what I like to hear. - Vince. 422 00:16:12,057 --> 00:16:13,624 Lia, how are you, beautiful? 423 00:16:13,668 --> 00:16:16,365 This was the first time my dad and Vince saw each other 424 00:16:16,409 --> 00:16:18,933 since the double-booking incident in Saudi Arabia 425 00:16:18,977 --> 00:16:22,067 that ended my dad's WWF career. 426 00:16:22,110 --> 00:16:25,027 - Vince! - Rocky! There he is. 427 00:16:25,071 --> 00:16:27,246 That's how they greeted each other after everything? 428 00:16:27,289 --> 00:16:29,552 Warm like that? - That's wrestling. 429 00:16:29,596 --> 00:16:30,878 You know, your kid's really got something. 430 00:16:30,902 --> 00:16:32,077 It makes sense. 431 00:16:32,120 --> 00:16:33,644 Taught the boy everything he knows. 432 00:16:33,687 --> 00:16:36,038 Lucky for us, he never listens to me. 433 00:16:40,173 --> 00:16:42,653 You made your family very proud tonight, Dewey. 434 00:16:46,134 --> 00:16:48,398 Yesterday, you were just my baby, 435 00:16:48,442 --> 00:16:54,360 and now you're my "Survivor Series" champion baby. 436 00:16:54,403 --> 00:16:56,014 Well, you missed the hard cam, 437 00:16:56,057 --> 00:16:58,234 but pretty good, son. 438 00:16:58,278 --> 00:17:00,541 You were like Superman, 439 00:17:00,583 --> 00:17:02,977 except with a very, very different costume. 440 00:17:03,022 --> 00:17:04,303 You know, if Vince wants me to dress 441 00:17:04,326 --> 00:17:05,608 like I just stepped out of "The Lion King," 442 00:17:05,633 --> 00:17:08,201 then that's what I'll do. 443 00:17:08,243 --> 00:17:10,071 After that night, I hit the road hard 444 00:17:10,115 --> 00:17:11,987 for the WWF. 445 00:17:12,030 --> 00:17:14,729 Show after show. Town after town. 446 00:17:14,771 --> 00:17:16,251 As part of Vince's big push, 447 00:17:16,296 --> 00:17:17,601 I went up against Triple H 448 00:17:17,644 --> 00:17:19,646 for the Intercontinental Title. 449 00:17:19,690 --> 00:17:21,692 It was a match I'll never forget. 450 00:17:27,220 --> 00:17:28,587 Your winner 451 00:17:28,612 --> 00:17:31,833 and new Intercontinental Champion, Rocky Maivia! 452 00:17:31,875 --> 00:17:35,096 I was the champ, and it felt incredible. 453 00:17:44,411 --> 00:17:46,326 Wait, why were they booing? 454 00:17:46,368 --> 00:17:48,980 Well, that was the beginning of the Attitude Era. 455 00:17:49,023 --> 00:17:51,592 That was when fans really wanted more edge, 456 00:17:51,634 --> 00:17:54,247 like the beer-swigging, trash-talking heel 457 00:17:54,289 --> 00:17:56,770 known as Stone Cold Steve Austin. 458 00:17:56,814 --> 00:17:58,772 And there I was on the other end of the spectrum. 459 00:17:58,816 --> 00:18:01,428 I mean, I had a bad haircut and a big smile. 460 00:18:01,471 --> 00:18:03,472 Plus it didn't help that Vince was force-feeding me 461 00:18:03,517 --> 00:18:05,084 to the people as their new hero. 462 00:18:05,126 --> 00:18:06,911 - The people were deciding. - They were. 463 00:18:06,954 --> 00:18:08,434 Over and over again. 464 00:18:08,478 --> 00:18:10,959 But despite the signs that things weren't working, 465 00:18:11,001 --> 00:18:13,353 Vince kept believing in me and kept me on the bill 466 00:18:13,395 --> 00:18:15,268 for the biggest pay-per-view of them all. 467 00:18:19,184 --> 00:18:20,882 WrestleMania. 468 00:18:20,924 --> 00:18:23,276 The show your dad missed out on because of Saudi Arabia. 469 00:18:23,318 --> 00:18:26,060 - That's right. - Come on, Dewey! 470 00:18:28,454 --> 00:18:30,214 Now, the Sultan was one of the biggest heels 471 00:18:30,239 --> 00:18:33,067 in the company, and I was one of their biggest baby faces. 472 00:18:33,112 --> 00:18:34,503 Ah! 473 00:18:34,548 --> 00:18:36,134 Usually at this moment, the crowd rallies 474 00:18:36,157 --> 00:18:39,117 behind the baby face before he makes his big comeback. 475 00:18:39,161 --> 00:18:40,205 However... 476 00:18:40,249 --> 00:18:42,163 Rocky sucks! Rocky sucks! 477 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 Rocky sucks! Rocky sucks! - Boo! 478 00:18:44,731 --> 00:18:46,167 Rocky sucks! 479 00:18:46,211 --> 00:18:47,951 The crowd did the exact opposite. 480 00:18:47,996 --> 00:18:49,345 Rocky sucks! 481 00:18:49,388 --> 00:18:51,304 Was this your lowest moment in the ring? 482 00:18:51,346 --> 00:18:53,435 Nope, that was about to come. 483 00:18:55,742 --> 00:18:57,701 So you get to WrestleMania, all should be well, 484 00:18:57,744 --> 00:18:58,920 but the crowd hates you. 485 00:18:58,962 --> 00:19:00,138 Hates me so much. 486 00:19:00,182 --> 00:19:01,662 And that wasn't your low point? 487 00:19:01,704 --> 00:19:03,029 As I said, that was about to come. 488 00:19:03,054 --> 00:19:04,577 Vince had another idea 489 00:19:04,621 --> 00:19:07,189 about how to turn the crowd around for Rocky Maivia. 490 00:19:09,973 --> 00:19:12,151 It all had to do with legacy. 491 00:19:12,193 --> 00:19:13,413 Ah! 492 00:19:13,455 --> 00:19:14,805 Your dad jumped in to save you? 493 00:19:14,848 --> 00:19:16,328 Yup. 494 00:19:17,807 --> 00:19:20,507 Did everybody lose their minds? 495 00:19:20,549 --> 00:19:22,464 No. 496 00:19:22,509 --> 00:19:24,205 Go, Rocky! 497 00:19:24,250 --> 00:19:26,643 Look at how heavy his breathing is. 498 00:19:26,686 --> 00:19:30,430 But two generations of wrestlers side by side. 499 00:19:30,472 --> 00:19:32,648 How could they not be moved by that? 500 00:19:32,692 --> 00:19:34,564 I know, and trust me, 501 00:19:34,607 --> 00:19:36,871 you weren't the only one who was surprised. 502 00:19:36,913 --> 00:19:40,048 Rocky sucks! Rocky sucks! Rocky sucks! 503 00:19:40,090 --> 00:19:41,396 I went into the ring 504 00:19:41,441 --> 00:19:43,224 thinking Vince's gimmick was gonna work, 505 00:19:43,269 --> 00:19:44,878 and my future would be bright. 506 00:19:44,922 --> 00:19:47,010 But instead I left wondering if I had 507 00:19:47,055 --> 00:19:49,230 any future in wrestling at all. 508 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 The people had decided I wasn't their guy. 509 00:19:51,232 --> 00:19:52,843 Rocky sucks! Rocky sucks! 510 00:19:52,886 --> 00:19:55,150 - This isn't working. - No, it is not. 511 00:19:55,193 --> 00:19:57,673 Did we make a mistake here? 512 00:19:57,718 --> 00:19:59,588 You mean with the dad stunt? 513 00:19:59,633 --> 00:20:02,201 No, about him. 514 00:20:02,243 --> 00:20:03,897 Rocky sucks! Rocky sucks! 515 00:20:03,941 --> 00:20:05,377 I never knew this. 516 00:20:05,421 --> 00:20:07,989 I always just assumed that once you made it to the WWF, 517 00:20:08,031 --> 00:20:09,295 you were instantly a star. 518 00:20:09,337 --> 00:20:11,122 You know, I think a lot of people assume 519 00:20:11,165 --> 00:20:12,883 that once you hit a certain level in your career, 520 00:20:12,906 --> 00:20:14,343 it's all easy sailing from there, 521 00:20:14,386 --> 00:20:15,736 but they're wrong. 522 00:20:15,778 --> 00:20:17,060 I mean, you could reach for the stars 523 00:20:17,085 --> 00:20:18,607 and if you're lucky even get there, 524 00:20:18,652 --> 00:20:21,523 but that doesn't mean that it won't disappear overnight. 525 00:20:21,567 --> 00:20:23,569 Hmm. So what happened next? 526 00:20:23,613 --> 00:20:24,875 How'd you turn it around? 527 00:20:24,919 --> 00:20:26,398 Oh, there was no saving that day. 528 00:20:26,442 --> 00:20:28,009 So after that, I went ahead, and I... 529 00:20:28,051 --> 00:20:29,705 Sir, they're calling Texas. 530 00:20:29,750 --> 00:20:32,622 We're calling Texas for Candidate Dwayne Johnson. 531 00:20:32,665 --> 00:20:34,667 A huge victory for Johnson... - Yes! Yes! 532 00:20:34,711 --> 00:20:37,845 - In the south. - Yes! Yes! Yes! 533 00:20:37,887 --> 00:20:39,802 Whoo! 534 00:20:39,846 --> 00:20:41,282 But in a surprise turn, 535 00:20:41,326 --> 00:20:43,807 it looks like Michigan has officially been called 536 00:20:43,851 --> 00:20:46,419 for Candidate Taft. - No! 537 00:20:46,461 --> 00:20:48,508 You were just in the lead in Michigan. 538 00:20:48,550 --> 00:20:49,769 It's the Chrome Party. 539 00:20:49,813 --> 00:20:51,380 They're still siphoning votes away. 540 00:20:51,423 --> 00:20:53,425 It's okay, I got a lot of faith that the people 541 00:20:53,469 --> 00:20:54,949 are gonna make the right decision. 542 00:20:54,991 --> 00:20:57,125 And in another shocker, Florida, 543 00:20:57,167 --> 00:20:59,823 seemingly a Johnson lock according to exit polls, 544 00:20:59,866 --> 00:21:01,303 has gone to Taft. 545 00:21:01,346 --> 00:21:04,349 And California is officially projected 546 00:21:04,393 --> 00:21:06,352 to go to Taft... - Which seals it. 547 00:21:06,394 --> 00:21:08,615 In a result nobody could have seen coming, 548 00:21:08,657 --> 00:21:11,400 the 49th president of the United States 549 00:21:11,443 --> 00:21:14,490 is Senator Brayden Taft. 550 00:21:14,534 --> 00:21:15,838 I lost. 551 00:21:17,231 --> 00:21:19,451 But the journey is never over. 40911

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.