Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,160 --> 00:01:27,280
Salem, Massachusetts, 1800
2
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
Nedokážeš to trefit!
3
00:01:29,440 --> 00:01:33,800
Trefil jsem to! Trefil jsem to!
- Ne, netrefil jsi to!
4
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Hej, podívej!
5
00:01:36,600 --> 00:01:39,600
Podívej se kdo jede!
- To je lovec indiánů!
6
00:01:39,600 --> 00:01:42,900
Opravdu? - Určitě!
Zdá se, že je to opravdu lovec indiánů.
7
00:01:42,900 --> 00:01:47,400
Musí mít hodně indiánských skalpů.
8
00:01:50,320 --> 00:01:53,240
Hej, odkud jedete, pane?
9
00:01:53,480 --> 00:01:55,600
Ze Západu, že?
10
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Určitě jste zabil
mnoho indiánů.
11
00:01:58,360 --> 00:01:59,950
Vystřelte z pušky, prosím!
12
00:01:59,950 --> 00:02:03,200
Jen jednou, pane!
No tak, jen jednou!
13
00:02:03,200 --> 00:02:07,400
Prosím, pane lovče!
Prosím! Prosím!
14
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Bože!
15
00:02:17,560 --> 00:02:24,900
ELAIAS DERBY & CO
VÝVOZ-DOVOZ
16
00:02:32,640 --> 00:02:33,900
Omlouvám se chlapi, nechtěl jsem
způsobit nepříjemnosti.
17
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
Hledáte někoho, mladý muži?
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Pana Derbyho.
- To jsem já.
19
00:02:41,880 --> 00:02:45,360
Jmenuji se Jason Starbuck.
Kupujete bobří kožešiny?
20
00:02:45,360 --> 00:02:49,440
Kolik jich máte?
- Třicet, všechny ve vynikající kvalitě.
21
00:02:49,440 --> 00:02:53,360
Kde jsi je ulovil?
- Na Airontaxu.
22
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Pěkné kožešiny!
A dobře zpracované!
23
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
Není na nich žádný tuk.
24
00:03:08,920 --> 00:03:11,680
Dám ti 200 dolarů ve zlatě.
- Dohodnuto.
25
00:03:12,900 --> 00:03:16,500
Kdykoli budeš mít další, přivez je sem.
- Už tam nepojedu.
26
00:03:16,500 --> 00:03:21,480
Vedl jsem tam osamělý život.
Kromě toho chci vidět zbytek světa.
27
00:03:21,920 --> 00:03:25,600
Co víš o zbytku světa?
- Nic než to, co jsem četl v knihách.
28
00:03:25,600 --> 00:03:29,040
Ale psaná slova
mi už nestačí.
29
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Díky, pane.
30
00:03:40,650 --> 00:03:42,480
Pěkný kůň.
31
00:03:42,760 --> 00:03:46,300
Ne tak pěkný jako tvé kožešiny,
ale mohl bych ho koupit.
32
00:03:46,300 --> 00:03:49,400
Pane, tady v Salemu se mu
žádný kůň nevyrovná.
33
00:03:50,400 --> 00:03:54,400
Chceš to zkusit proti jednomu
z mých vlastních?
34
00:03:55,880 --> 00:03:57,250
Jaká bude cena?
35
00:03:57,250 --> 00:03:59,400
Pokud vyhraješ, dostaneš mého koně.
36
00:03:59,400 --> 00:04:00,700
Pokud vyhraju já,...
37
00:04:00,700 --> 00:04:04,960
budeš pro mě lovit a dodávat mě kožešiny,
budeš z toho mít dobrý zisk.
38
00:04:06,100 --> 00:04:09,720
Pane Derby, měl jsem přítele
který říkával:
39
00:04:09,720 --> 00:04:14,520
"Když se ocitneš na stromě,
užij si výhled!"
40
00:04:15,850 --> 00:04:20,380
Přijímám, pod jednou podmínkou.
- Řekni si jakou.
41
00:04:20,380 --> 00:04:22,400
Znáte tuto oblast.
42
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Já ji neznám, proto bych si chtěl
vybrat trasu.
43
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Bez ohledu na to, jakou trasu zvolíš,
souhlasím.
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
A ještě něco.
45
00:04:29,200 --> 00:04:32,700
Nechci vašeho koně,
dám vám toho mého.
46
00:04:32,700 --> 00:04:36,400
Takže když vyhraju, dáte mi
50 dolarů, dostanete mého koně...
47
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
a vy mi dáte lístek
na jednu z vašich lodí.
48
00:04:40,640 --> 00:04:44,000
To je mi ale věc, trapper bude
cestovat na moři!
49
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
Takže pan Derby vyhraje
v sázce dalšího koně.
50
00:04:47,600 --> 00:04:50,700
To znamená, že Dick Bailey
pojede na koni pana Derbyho.
51
00:04:50,700 --> 00:04:53,900
Pan Dick snadno vyhraje,
je to nejlepší jezdec v Salemu.
52
00:04:53,900 --> 00:04:55,800
Ano, já vím.
53
00:04:56,300 --> 00:04:58,500
Jen kdybych mohla...
54
00:05:01,300 --> 00:05:05,500
Elizo, chci s tím mužem mluvit.
- Ale, slečno Roxano...
55
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Ano, chci.
56
00:05:06,900 --> 00:05:10,500
A teď jdi a řekni mu, aby následoval
náš kočár mimo město.
57
00:05:10,500 --> 00:05:12,640
Ale slečno...
- Udělej, co ti říkám.
58
00:05:12,640 --> 00:05:15,900
Ne. Nechoď, Elizo.
59
00:05:15,900 --> 00:05:17,950
Počkáme, až zůstane sám.
60
00:05:17,950 --> 00:05:21,080
Chci si být jistá
že tě nikdo neuslyší.
61
00:05:21,920 --> 00:05:25,800
Závod se uskuteční zítra v 10 hodin dopoledne.
Tady bude cílová čára.
62
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Dobře, pane.
63
00:05:27,880 --> 00:05:30,280
Bude to dobrý závod.
64
00:05:35,200 --> 00:05:36,900
Promiňte, pane...
65
00:05:38,080 --> 00:05:41,400
Moje paní by s vámi
chtěla mluvit.
66
00:05:44,430 --> 00:05:46,480
Asi došlo k nějakému omylu.
- K žádnému omylu nedošlo, pane.
67
00:05:46,480 --> 00:05:50,320
Prosím, následujte nás,
ale udržujte si odstup.
68
00:06:24,321 --> 00:06:26,401
Chtěla jste se mnou mluvit, madam?
69
00:06:26,401 --> 00:06:28,601
Dozvěděla jsem se, že pojedeš závod
proti Dicku Baileymu.
70
00:06:28,601 --> 00:06:29,321
No a co?
71
00:06:29,321 --> 00:06:31,370
Pokud chceš vyhrát
budeš potřebovat pomoc.
72
00:06:31,370 --> 00:06:33,750
Na otevřené pláni tě určitě porazí.
73
00:06:33,750 --> 00:06:36,400
Bailey je jezdec
pana Derbyho?
74
00:06:36,400 --> 00:06:39,441
Ano a nejlepší jezdec
jakého znám.
75
00:06:40,241 --> 00:06:43,400
Neznáš tuto oblast, já ano.
76
00:06:45,001 --> 00:06:49,400
Mohu... mohu ti pomoci vybrat
trasu, která ti poskytne výhodu.
77
00:06:49,601 --> 00:06:51,681
Proč mi chcete pomoct?
78
00:06:51,761 --> 00:06:55,161
Na tom nezáleží, věříš mi?
79
00:06:55,321 --> 00:07:01,121
Je pro mě těžké nevěřit
ženě tak krásné jako jste vy.
80é
00:07:01,801 --> 00:07:05,400
Jsi trapper, tvůj kůň
je zvyklý na drsný, nerovný terén.
81
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Čím drsnější, tím lepší.
82
00:07:08,100 --> 00:07:10,481
Pak mi dovol, abych ti ukázala
tu nejdrsnější trasu.
83
00:07:10,481 --> 00:07:12,161
Podívej...
84
00:07:12,730 --> 00:07:16,500
Když opustíte město, vezmeš to
na rozcestí přes most.
85
00:07:16,500 --> 00:07:18,400
Chvíli to bude rovné.
86
00:07:18,400 --> 00:07:22,400
Pak vstoupíte do hustého lesíka
plného trnitých keřů.
87
00:07:22,400 --> 00:07:24,900
Pak se ocitnete po proudu
řeky.
88
00:07:24,900 --> 00:07:26,900
Když pojedete podél ní
narazíte na bažinu.
89
00:07:26,900 --> 00:07:29,801
Přeskočíš ji a pojedeš rovně.
90
00:07:31,281 --> 00:07:34,281
Je tak hloupý že mě bude následovat?
91
00:07:34,321 --> 00:07:37,100
Pokud pojedeš před ním, jsem si jistá
že tě bude následovat.
92
00:07:37,100 --> 00:07:40,000
Řekni panu Derbymu, že to je trasa
kterou sis vybral.
93
00:07:40,000 --> 00:07:43,100
A prosím, neříkej mu o mně.
94
00:07:43,100 --> 00:07:47,161
Ale já ani nevím, kdo jste.
95
00:07:51,100 --> 00:07:53,881
Ten trapperův kůň se mi líbí!
- Mě taky.
96
00:07:53,881 --> 00:07:56,161
Vsadím na něho 2 ku 1.
- Uvidíme.
97
00:07:56,401 --> 00:08:00,641
Tak co, jak se ti tady líbí?
- Je tu nádherně, pane.
98
00:08:00,900 --> 00:08:03,161
Tady je ten, který pojede proti tobě...
99
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
Pane Bailey...
- Dobré ráno.
100
00:08:05,921 --> 00:08:07,641
Váš protivník, pane Starbucku.
101
00:08:07,801 --> 00:08:10,161
Těší mě, pane.
- Dobré ráno.
102
00:08:10,321 --> 00:08:14,481
Pěkný den na závod.
- Ano... Ano, je hezký den.
103
00:08:18,300 --> 00:08:21,961
Doufejme, že závod nebude
jednostranou záležitostí.
104
00:08:23,001 --> 00:08:24,401
To je slečna Roxana Reilová.
105
00:08:24,401 --> 00:08:27,121
Je snoubenkou pana Baileyho.
Její otec, pan Riel.
106
00:08:27,121 --> 00:08:28,600
Rád vás poznávám.
107
00:08:28,600 --> 00:08:31,801
Připravte se, pánové!
108
00:08:40,841 --> 00:08:42,881
Doufám, že znáte trasu!
109
00:08:42,881 --> 00:08:45,961
Nechť je to spravedlivý a dobrý závod.
110
00:08:46,241 --> 00:08:48,321
Připravit...
111
00:10:40,100 --> 00:10:42,400
Všimli jste si, že se snažil vyděsit
mého koně a křičel jak indián?
112
00:10:42,400 --> 00:10:47,400
Podívej, je pravda, že jsme dosud neslyšeli
jak zní indiánský pokřik.
113
00:10:47,400 --> 00:10:50,700
Ale myslím si, že když lovec v horách
spěchá, aby si zachránil život,...
114
00:10:50,700 --> 00:10:55,050
křik zvyšuje jejo rychlost.
A rychlost je to, o čem to všechno je.
115
00:10:55,050 --> 00:10:58,242
Odpověděl ti na otázku.
- Starbuck mého koně vyděsil záměrně.
116
00:10:58,300 --> 00:11:00,322
Každý jezdec by měl svého
koně ovládat.
117
00:11:00,402 --> 00:11:05,232
Například ty jsi v určitém okamžiku
odstrčil Starbucka stranou.
118
00:11:05,242 --> 00:11:07,642
To je pravda.
Viděl jsem to svým dalekohledem.
119
00:11:07,800 --> 00:11:12,230
Byl to těžký závod a vyhlašuji
Starbucka vítězem.
120
00:11:14,402 --> 00:11:17,042
Byl to dobrý závod,
je mi líto, že jsi prohrál.
121
00:11:17,042 --> 00:11:20,682
Vyhrál bych, kdybys bojoval
jako gentleman a ne jako sedlák.
122
00:11:20,882 --> 00:11:22,482
Pojďme odtud!
123
00:11:22,522 --> 00:11:24,602
Jedeme! Jedeme!
124
00:11:26,442 --> 00:11:29,522
No, vyhráli jsi sázku.
125
00:11:30,522 --> 00:11:33,762
Přijď za mnou kdykoliv budeš chtít.
Zařídím ti cestu.
126
00:11:33,922 --> 00:11:36,162
Pěkný závod! Pěkný závod!
- Díky.
127
00:11:36,322 --> 00:11:39,400
Příjď do mého holičství,
ostříhám ti vlasy.
128
00:11:41,250 --> 00:11:44,442
Je tu loď, která za čtyři dny
odplouvá do Číny.
129
00:11:44,442 --> 00:11:48,200
Ale bude přistávat v tolika přístavech,
že cesta bude trvat skoro rok.
130
00:11:48,200 --> 00:11:51,322
Ach, teď vypadáš lépe.
- Cítím se lépe.
131
00:11:51,322 --> 00:11:53,100
Jsme hotoví, pane!
132
00:11:53,100 --> 00:11:54,600
To se mi líbí, pane Derby.
133
00:11:54,600 --> 00:11:57,562
Četl jsem o Číně a vždycky
jsem ji chtěl navštívit.
134
00:11:57,562 --> 00:12:00,642
Pak ti rezervuji lístek.
135
00:12:05,402 --> 00:12:09,642
Teď, když tak o tom přemýšlím
zase tak moc nespěchám.
136
00:12:11,700 --> 00:12:13,600
Začíná se mi tu líbit,...
137
00:12:13,600 --> 00:12:17,122
mohl byste mě rezervovat lístek
na jinou loď, pokud vám to nevadí.
138
00:12:17,482 --> 00:12:19,600
Dick Bailey na ni velmi žárlí.
139
00:12:19,600 --> 00:12:21,482
Jsou zasnoubení dlouho?
140
00:12:21,482 --> 00:12:24,882
Téměř od dětství.
Je to rodinná dohoda.
141
00:12:25,122 --> 00:12:27,450
Před několika lety
zemřela její matka...
142
00:12:27,450 --> 00:12:31,200
a krátce poté, co pan Riel zkrachoval,
Bailey mu dal práci.
143
00:12:31,200 --> 00:12:34,682
Mysleli si, že stejně budou
jedna rodina.
144
00:12:34,682 --> 00:12:37,600
Nechápu, proč ona...
- Nevím, na co myslíš,...
145
00:12:37,600 --> 00:12:41,282
ale pro ni bude lepší,
když na ni přestaneš myslet.
146
00:12:42,402 --> 00:12:46,242
Zapomeňte na moji cestu
do Číny, pane Derby.
147
00:12:46,550 --> 00:12:49,002
Díky za ostřihání.
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,042
Elizo...
149
00:12:57,282 --> 00:12:59,362
Řekni své paní že bych s ní chtěl mluvit.
- Ale...
150
00:12:59,362 --> 00:13:02,802
V pět hodin na stejném místě
kde jsme byli minule.
151
00:13:18,180 --> 00:13:19,800
Děkuju, Elizo.
152
00:13:19,800 --> 00:13:24,000
Bál jsem se, že nepřijdete.
- Taky jsem se bála že nepřijdeš.
153
00:13:24,000 --> 00:13:26,802
Ale řídila jsem se logikou.
154
00:13:28,362 --> 00:13:31,882
Eliza mi řekla, že se mnou
chceš mluvit.
155
00:13:33,000 --> 00:13:37,882
Proč jste mi pomohla v závodě,
když můj soupeř je váš snoubenec?
156
00:13:40,962 --> 00:13:44,900
Možná proto, aby Dick pořád
nevyhrával.
157
00:13:44,900 --> 00:13:49,900
Není snadné s ním žít.
Je chladný, sobecký a arogantní.
158
00:13:51,900 --> 00:13:55,523
Chtěla jsem, abys ho ponížil.
159
00:13:59,480 --> 00:14:01,650
Nemilujete ho.
160
00:14:02,600 --> 00:14:05,700
Jednoho dne se ho naučím
milovat, ale teď...
161
00:14:05,700 --> 00:14:08,003
Proč si ho berete?
162
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
Protože to bylo vždycky
přání mého otce.
163
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
Dick se k němu vždycky choval slušně.
164
00:14:13,900 --> 00:14:16,980
A váš otec dovolil aby jste se
kvůli němu obětovala?
165
00:14:16,980 --> 00:14:20,400
On to neví!
Myslí si, že ho miluju.
166
00:14:20,400 --> 00:14:22,900
Zasnoubili nás ještě když jsme
byli děti.
167
00:14:22,900 --> 00:14:26,400
A kvůli svému otci
tento závazek neporuším.
168
00:14:26,400 --> 00:14:30,400
I když je to závazek, který vás odsoudí
k nešťastnému životu?
169
00:14:30,800 --> 00:14:33,700
A budu šťastnější s vědomím,
že je mi mého otce líto...
170
00:14:33,700 --> 00:14:36,400
když se nevdám, jak očekává?
171
00:14:37,700 --> 00:14:40,923
A co se stane, když se zamilujete
do někoho jiného?
172
00:14:43,363 --> 00:14:46,400
Budu muset na něho zapomenout.
173
00:14:46,830 --> 00:14:49,230
Ale protože je to nepravděpodobné...
174
00:15:00,123 --> 00:15:02,800
Prosím, je to marné!
- Popíráte to, co oba cítíme?
175
00:15:02,800 --> 00:15:06,250
To je absurdní.
Setkali jsme se před několika dny.
176
00:15:06,250 --> 00:15:09,550
Je mi to líto, zapomeň na naši známost!
- Nikdy!
177
00:15:09,550 --> 00:15:11,900
Neměla jsem sem chodit.
178
00:15:16,900 --> 00:15:20,083
Ale jsem šťastná že jsem
to udělala.
179
00:15:26,963 --> 00:15:29,400
Všichni jsme rádi za tu
dobrou zprávu, Dicku.
180
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
Víš, že ti přejeme všechno nejlepší,
tobě i slečně Rielové.
181
00:15:31,400 --> 00:15:32,750
Vážím si toho.
182
00:15:32,750 --> 00:15:34,323
Tuto neděli ve tři hodiny, co?
183
00:15:34,323 --> 00:15:37,563
Omlouvám se za otázku, Dicku,
ale není ta svatba trochu unáhlená?
184
00:15:37,563 --> 00:15:40,400
Reálná když na to přijde, je.
185
00:15:59,245 --> 00:16:01,476
Chci vidět slečnu Roxanu.
- Jděte pryč!
186
00:16:01,476 --> 00:16:04,166
Řekni své paní, že ji chci vidět.
- Jděte pryč!
187
00:16:04,166 --> 00:16:07,086
Kdo to je, Elizo? Kdo přišel?
- Jděte pryč, prosím.
188
00:16:07,086 --> 00:16:10,567
Slečna Roxana se provdá za pana Dicka
a stane se z ní bohatá dáma!
189
00:16:10,850 --> 00:16:13,000
Jasone!
190
00:16:14,647 --> 00:16:16,400
Dobře, pane Reile!
191
00:16:28,008 --> 00:16:30,150
Neměl jsi sem chodit!
192
00:16:30,150 --> 00:16:34,200
Proč jste urychlili vaši svatbu
když víte,co k sobě oba cítíme?
193
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Protože se bojím.
194
00:16:36,200 --> 00:16:39,489
Obávám se, že když budu svatbu
odkládat, nebudu mít sílu vdát se.
195
00:16:39,489 --> 00:16:43,730
Musíte ji odložit.
Nebo si vzít hned mě.
196
00:16:43,730 --> 00:16:46,650
Kéž bych mohla.
Ale víš, že je to nemožné.
197
00:16:46,650 --> 00:16:49,860
Vím jen, že miluješ mě
a bereš si jiného.
198
00:16:49,860 --> 00:16:53,400
Protože musím.
Řekla jsem ti, že to dlužím svému otci.
199
00:16:55,331 --> 00:16:59,731
Ach, Jasone, všechno mohlo
dopadnout jinak...
200
00:16:59,731 --> 00:17:03,132
kdybych neměla tuto povinnost.
201
00:17:03,332 --> 00:17:08,900
Přála bych si, abychom mohli být spolu.
Nikdy na tebe nezapomenu.
202
00:17:18,853 --> 00:17:22,094
Nedovolím ti, abys mě opustila.
203
00:17:22,614 --> 00:17:25,734
Musíš na mě zapomenout, Jasone.
Musíš.
204
00:17:44,697 --> 00:17:46,617
Pane Derby!
205
00:17:46,617 --> 00:17:49,777
Pane Derby!
- Co se stalo?
206
00:17:50,217 --> 00:17:52,570
Kde je Jason?
- Pryč.
207
00:17:52,570 --> 00:17:55,178
Je pryč? Kam odjell?
208
00:17:55,538 --> 00:17:57,498
Kam?
- Nevím.
209
00:17:57,498 --> 00:18:00,298
Přišel včera večer a řekl mi
že se vrátí do hor.
210
00:18:00,298 --> 00:18:02,450
Odešel dnes za úsvitu.
211
00:18:02,450 --> 00:18:06,219
Myslím, že chtěl pryč od tebe.
212
00:18:06,219 --> 00:18:09,099
Na jak dlouho?
- To mi neřekl.
213
00:18:09,539 --> 00:18:13,460
Blázen!
- Miluješ ho, že?
214
00:18:14,850 --> 00:18:17,220
Co na to říká tvůj otec?
215
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Teď, když ví, že miluji někoho jiného...
216
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
nedovolí mi se vdát za
pane Baileye, ať se stane cokoliv!
217
00:18:23,900 --> 00:18:25,681
Kéž bych ho mohla najít.
218
00:18:25,681 --> 00:18:29,050
Ta oblast má rozlohu 1000 mil
a rizika jsou velká.
219
00:18:29,050 --> 00:18:31,400
Žádná žena nemá naději
ho najít.
220
00:18:33,302 --> 00:18:36,400
Roxano... co chceš udělat?
221
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Nevím, pane Derby.
222
00:18:45,023 --> 00:18:46,400
Ahoj Jasone!
223
00:18:46,400 --> 00:18:50,400
Najít tě je těžší než najít
vačici.
224
00:18:53,064 --> 00:18:56,400
Sleduju tvé stopy celé dny.
- Přijíždíš ze Salemu?
225
00:18:56,400 --> 00:19:00,400
Ano, a jak jsi řekl, pan Derby
se mnou jednal velmi slušně.
226
00:19:00,400 --> 00:19:03,900
Možná...jsi slyšel
něco o svatbě?
227
00:19:03,900 --> 00:19:06,600
Víš, zaplatil za mé kožešiny
víc, než jsem kdy dostal.
228
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Slyšel jsi něco?
229
00:19:08,400 --> 00:19:12,900
Dal mi pro tebe zprávu
o nějaké zrzce.
230
00:19:12,900 --> 00:19:14,466
O Roxaně?
231
00:19:14,466 --> 00:19:17,426
Kolik znáš zrzek?
- Jaká je ta zpráva?
232
00:19:17,426 --> 00:19:20,800
Pamatuju si,... že říkal...říkal...
233
00:19:20,800 --> 00:19:25,827
to by tě mohlo zajímat,
že zrušila zasnoubení.
234
00:19:26,267 --> 00:19:29,200
Hej, co bude s táborem
a s tvým vybavením?
235
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Postarejte se o to sám!
236
00:19:49,549 --> 00:19:54,600
Jestli se Jason vrátí, nebo jestli zjistíte
kde je, dejte mu toto.
237
00:19:54,600 --> 00:19:55,930
Samozřejmě.
238
00:19:55,930 --> 00:19:57,930
Nastupovat, odplouváme!
239
00:19:59,790 --> 00:20:01,831
Napíšu vám.
240
00:20:09,271 --> 00:20:12,000
Nikdy vám za tuto příležitost
nebudu moci dostatečně poděkovat.
241
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Nic neříkejte.
242
00:20:13,400 --> 00:20:16,292
Když vás Bailey vyhodil,
věci nabraly jiný směr.
243
00:20:16,292 --> 00:20:19,050
Stejně jsem musel někoho poslat
do mé kanceláři v Marseille.
244
00:20:19,050 --> 00:20:22,152
To je naše štěstí, pane Derby,
zachránil jste Roxanu...
245
00:20:22,152 --> 00:20:25,353
od zlomyslných pomluv
a mě z chudoby.
246
00:20:25,353 --> 00:20:28,700
Šťastnou cestu.
- Díky. Sbohem.
247
00:20:38,994 --> 00:20:41,994
"Dnes odjíždím do Marseille."
248
00:20:41,995 --> 00:20:45,995
"Přijeď za mnou, kdykoliv se vrátíš,
ať to bude za 3 měsíce nebo za rok."
249
00:20:45,995 --> 00:20:49,995
"Bez ohledu na to, kolik času uplyne, má lásko,
přijeď mě najít, počkám na tebe."
250
00:20:49,995 --> 00:20:51,995
"Tvoje Roxana."
251
00:20:57,116 --> 00:21:01,116
Kéž bys dorazil
o pár hodin dříve!
252
00:21:09,637 --> 00:21:12,400
Pane Derby, měli jsme
sázku a já vyhrál.
253
00:21:12,400 --> 00:21:14,900
Chci si vybrat výhru.
254
00:21:16,798 --> 00:21:20,450
Zarezervuji ti místo na
další loď do Marseille.
255
00:21:20,450 --> 00:21:23,920
A teď se jdi umýt,
povečeříme spolu.
256
00:21:34,680 --> 00:21:37,281
Alespoň počasí je skvělé.
257
00:21:37,281 --> 00:21:40,001
A pokud bude takto pokračovat,
vplujeme do přístavu zítra v poledne.
258
00:21:40,001 --> 00:21:45,400
Loď na dohled! Plachty na dohled!
Napravo od nás!
259
00:21:50,442 --> 00:21:53,400
Berberští piráti.
Udržujte maximální rychlost!
260
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Připravte děla!
261
00:22:15,900 --> 00:22:17,900
Zamířit děla!
262
00:22:20,325 --> 00:22:22,165
Pal!
263
00:22:24,205 --> 00:22:25,966
Pal!
264
00:23:02,289 --> 00:23:04,900
Připravte se je odrazit!
265
00:23:25,289 --> 00:23:26,700
Nech mě na pokoji!
266
00:23:43,200 --> 00:23:47,400
MARSEILLE
267
00:23:54,200 --> 00:23:57,400
ELAIAS DERBY & CO
268
00:24:12,456 --> 00:24:15,600
Jsem Jason Starbuck,
prosím, kde je Roxana Reilová?
269
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
Pane...
270
00:24:21,400 --> 00:24:25,457
Pan Riel a jeho dcera
nikdy do Marseille nedorazili.
271
00:24:25,457 --> 00:24:29,138
Nikdy nedorazili?
- Dozvěděli jsme se od těch, kteří přežili...
272
00:24:29,138 --> 00:24:31,400
že na loď zaútočili
Berberští piráti,...
273
00:24:31,400 --> 00:24:34,900
necelý den plavby odtud.
274
00:24:34,900 --> 00:24:36,939
Pan Riel je mrtvý.
275
00:24:40,850 --> 00:24:42,379
A jeho dcera?
276
00:24:42,379 --> 00:24:47,299
Naposledy byla viděna když ji odnášeli
na pirátskou loď.
277
00:24:47,299 --> 00:24:48,800
Takže je stále naživu?
278
00:24:48,800 --> 00:24:55,220
Pokud ano, bylo by pro ni lepší kdyby byla mrtvá,
než aby se stala otrokyní islamistů.
279
00:24:55,220 --> 00:24:57,400
Máte nějaký nápad
kam ji mohli vzít?
280
00:24:57,400 --> 00:25:02,581
Byli to maročtí piráti, takže
se pravděpodobně vrátili do své země.
281
00:25:02,581 --> 00:25:05,621
Krásná dívka se tam prodává draze!
282
00:25:05,621 --> 00:25:08,702
Děkuji za informace, pane.
- Pane...
283
00:25:08,902 --> 00:25:11,862
Doufám, že nepřemýšlíte o tom
jít do Maroka? - Proč ne?
284
00:25:11,862 --> 00:25:13,900
Protože vás brzy objeví
a stanete se otrokem.
285
00:25:13,900 --> 00:25:16,400
Pouze Francouzi mají
s nimi přátelské vztahy.
286
00:25:16,400 --> 00:25:18,944
Domluvíte se tam jen francouzky.
287
00:25:18,944 --> 00:25:21,900
Děkuju pane, ale mám v úmyslu ji hledat.
288
00:25:24,450 --> 00:25:30,700
MAROKO
289
00:26:12,600 --> 00:26:15,869
Znám tvůj zájem o vzácné
zboží tohoto druhu...
290
00:26:15,869 --> 00:26:17,669
první jsem myslel na tebe.
- Tak, kde je?
291
00:26:17,669 --> 00:26:19,900
Přijde velmi brzy, Vaše Excelence.
292
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Přikázal jsem svým otrokyním
aby ji vykoupali,...
293
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
oblékli do nejlepšího hedvábí...
294
00:26:24,200 --> 00:26:25,900
aby jsi mohl lépe ocenit...
295
00:26:25,900 --> 00:26:28,200
dokonalost jejího obličeje
a těla.
296
00:26:28,200 --> 00:26:30,700
Dobrý vkus je nutností
být vždy spokojený.
297
00:26:37,400 --> 00:26:39,100
Co to je?
298
00:26:39,100 --> 00:26:43,312
Bojovala s námi jako tygřice
a odmítla se svléknout, pane.
299
00:26:43,312 --> 00:26:45,400
To je ten úžasný drahokam, Basane?
300
00:26:45,400 --> 00:26:47,192
Okrádáš mě o můj vzácný čas!
301
00:26:47,192 --> 00:26:49,200
Můj pane, dmítneš vzácný rubín,...
302
00:26:49,200 --> 00:26:50,950
protože krabička je trochu špinavá?
303
00:26:50,950 --> 00:26:52,950
Podívej se pozorněji
a uvidíš tu pravou záři...
304
00:26:52,950 --> 00:26:55,000
bezvadného drahokamu.
305
00:27:01,914 --> 00:27:04,354
Možná, když jí sundáte šaty.
306
00:27:04,514 --> 00:27:07,514
Zkus to a nebudeš
mít oči abys mě viděl!
307
00:27:07,914 --> 00:27:10,355
Dejte ty ruce pryč!
- Měl bych tě nechat zbičovat!
308
00:27:10,355 --> 00:27:13,400
Měla bys být vděčná,
že velký pán Omar Id-Din,...
309
00:27:13,400 --> 00:27:17,400
aga všech janičářů
se dívá na někoho jako jsi ty.
310
00:27:17,400 --> 00:27:19,420
Taková odvaha se mi líbí.
311
00:27:19,420 --> 00:27:23,316
Čím těžší bitva,
tím hodnotnější cena.
312
00:27:27,316 --> 00:27:31,477
Ach, je velmi mladá, můj pane.
Mohu to dokázat.
313
00:27:32,437 --> 00:27:37,357
Otevři pusu a ukaž zuby.
Otevři ji!
314
00:27:39,900 --> 00:27:42,438
Ona určitě přidá trochu
soli a pepře v mém harému.
315
00:27:42,438 --> 00:27:45,158
Za kolik ji prodáváš?
- Říkal jsem 4000 dinárů...
316
00:27:45,158 --> 00:27:47,650
4000 dinárů?
- Je to vzácná příležitost, můj pane.
317
00:27:47,650 --> 00:27:51,299
Taková krásná otrokyně z Nového světa.
- 3500 dinárů a koupím ji.
318
00:27:51,299 --> 00:27:53,800
Je tvoje, můj pane.
A dovolím si říct, že ti závidím.
319
00:27:53,800 --> 00:27:58,600
Je krásná, i když je vzpurná.
- Je jako divoký jestřáb.
320
00:27:58,600 --> 00:28:01,320
Ale já ji naučím
sedět po mé pravé ruce.
321
00:28:01,320 --> 00:28:04,400
Buďte opatrný, můj pane,
mohla by vám ublížit.
322
00:28:44,204 --> 00:28:47,664
Jsi zatčen.
- Ale můj pas je v pořádku.
323
00:28:47,664 --> 00:28:49,700
Tvůj pas tady neplatí.
Jsi Američan.
324
00:28:49,700 --> 00:28:53,280
Sultán považuje všechny nevěřící
za své poddané a své otroky.
325
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
Vezměte si ho.
326
00:29:03,447 --> 00:29:05,847
Pronásledujte ho!
327
00:29:06,687 --> 00:29:09,807
No tak, chyťte ho!
328
00:29:10,087 --> 00:29:11,787
Stůj!
329
00:29:25,900 --> 00:29:28,050
KONZULÁT SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
330
00:29:36,090 --> 00:29:40,550
Dozvěděl jsem se o útoku na loď.
- Pokud máte nějaké informace...
331
00:29:40,550 --> 00:29:42,090
Moc pomoci nemohu.
332
00:29:42,090 --> 00:29:43,900
Před několika měsíci jsem se dozvěděl,
že někteří zajatci...
333
00:29:43,900 --> 00:29:46,400
z potopené lodě
byli dopraveni na břeh.
334
00:29:46,400 --> 00:29:48,750
Ale musí být někde tady
v Maroku.
335
00:29:48,750 --> 00:29:50,400
Není naděje na její nalezení.
336
00:29:50,400 --> 00:29:53,092
Existují stovky harémů
kde mohla zmizet.
337
00:29:53,092 --> 00:29:55,900
Dám vám radu mladý muži,
vraťte se do Ameriky...
338
00:29:55,900 --> 00:29:59,450
tak rychle, jak jen můžete,
jestli ještě můžete.
339
00:29:59,450 --> 00:30:01,500
V Maroku nejsou žádní
křesťané svobodní.
340
00:30:01,500 --> 00:30:04,700
Až na pár akreditovaných
úředníků jako jsem já.
341
00:30:04,700 --> 00:30:06,900
Mám v úmyslu zůstat tady
dokud nezjistím kde je.
342
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Jak to chcete udělat?
Skončíte jako otrok v dolech.
343
00:30:10,400 --> 00:30:13,614
Pokud si vás sultán neoblíbí.
344
00:30:13,614 --> 00:30:16,400
Kdybyste uměl nějaké triky
jak ho pobavit...
345
00:30:22,735 --> 00:30:27,615
Mohu ho naučit, aby střílel
jako trapper ze Západu.
346
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
To může být dobrý nápad.
347
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
Sultán není velký příznivec
lovu,...
348
00:30:31,700 --> 00:30:33,536
ale obdivuje dobré střelce.
349
00:30:33,536 --> 00:30:38,096
Dobře, dá mi to příležitost
vstoupit do jeho paláce.
350
00:30:38,536 --> 00:30:41,697
Zařídím vám setkání
se sultánem.
351
00:31:02,618 --> 00:31:04,400
To je trest
za těžký zločin.
352
00:31:04,400 --> 00:31:06,800
Za těmito zdmi se nachází
velké vězení.
353
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
Byl to vrah?
354
00:31:08,800 --> 00:31:11,819
Něco mnohem horšího. Byl přistižen
jak se objímá s jiným mužem.
355
00:31:11,819 --> 00:31:14,740
Tak to tvrdí obžaloba.
356
00:31:15,220 --> 00:31:17,400
Vypadá to, jako by jste pochyboval.
357
00:31:17,400 --> 00:31:20,900
Obžalobu vznesl Omar Id-Din,
Aga janičářů.
358
00:31:20,900 --> 00:31:24,061
Jeho armáda je tak silná,
že se ho bojí sám sultán.
359
00:31:24,061 --> 00:31:26,250
Nemá snad sultán vlastní armádu?
360
00:31:26,250 --> 00:31:31,900
Ta není ani tak silná, ani tak
dobře vycvičená jako janičáři.
361
00:32:04,545 --> 00:32:07,100
Buďte opatrný,
je s ním Omar Id-Din.
362
00:32:17,306 --> 00:32:21,426
Požádal jsem o toto slyšení
a setkání s Vaší Excelenci...
363
00:32:21,426 --> 00:32:25,467
abych vám představil Američana, který může být
užitečným služebníkem Vaší Výsosti.
364
00:32:25,467 --> 00:32:27,900
Použijte ho jak uznáte
za vhodné.
365
00:32:29,427 --> 00:32:31,400
Jak se jmenuješ?
366
00:32:31,400 --> 00:32:33,900
Jason Starbuck, Vaše Výsosti.
367
00:32:36,487 --> 00:32:38,600
Jak mi můžeš sloužit?
368
00:32:38,600 --> 00:32:39,950
Podívejte se,...
369
00:32:39,950 --> 00:32:44,900
vaše jízda je známá všude
ve světě a vyvolává velký děs,...
370
00:32:44,900 --> 00:32:49,448
doufám, že je naučím rychle
střílet a nabíjet tak,...
371
00:32:49,448 --> 00:32:51,768
jak to děláme my
na americké hranici.
372
00:32:51,768 --> 00:32:56,848
Přinesl i americkou pušku, pokud
Jeho Výsost bude chtít ukáže mu to.
373
00:33:08,288 --> 00:33:10,900
Schopný střelec, který
může naučit mou jízdu...
374
00:33:10,900 --> 00:33:14,400
rychle střílet a nabíjet...
375
00:33:14,400 --> 00:33:17,400
bude pro mě velmi užitečný.
376
00:33:19,168 --> 00:33:22,400
Začal jsem z pušky střílet už když
jsem chodil do školy, Vaše Výsosti.
377
00:33:24,168 --> 00:33:25,968
To uvidíme.
378
00:33:27,448 --> 00:33:29,288
Konzule O'Briene,...
379
00:33:29,288 --> 00:33:32,128
proč tenhle muž
opustil svou vlast?
380
00:33:32,368 --> 00:33:35,600
Jeho láska ke střelbě byla jeho
pýchou a zapříčinila jeho pád.
381
00:33:35,600 --> 00:33:38,400
Byl velmi rychlý a přesný
proti důležité osobě,...
382
00:33:38,400 --> 00:33:40,950
aby si zachránil život
musel opustit svou zem.
383
00:33:40,950 --> 00:33:44,568
Není prvním uprchlíkem
který přichází k mému dvoru.
384
00:33:47,400 --> 00:33:50,900
Chci zjistit, zda tvé činy
odpovídají tvým slovům.
385
00:33:51,488 --> 00:33:53,200
Dokážeš trefit na té palmě...
386
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
to hnízdo a sestřelit ho?
387
00:33:56,400 --> 00:33:59,248
Myslím, že ano, Vaše Výsosti.
388
00:33:59,568 --> 00:34:01,900
Chci vidět jak to uděláš.
389
00:34:14,648 --> 00:34:18,648
To musí být kouzelná puška,
ani jsi nenamířil.
390
00:34:18,808 --> 00:34:21,448
Nenamířil pane,
ale trefil jsem.
391
00:34:21,728 --> 00:34:24,400
Ale stiskl jsi spoušť dřív,
než jsem stačil dokončit svá slova.
392
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Bylo to obyčejné štěstí.
393
00:34:26,750 --> 00:34:31,750
V Americe jsme se naučili
zahlédnout cíl a stisknout spoušť.
394
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
Jinak by nám nějaké rychlé zvíře...
395
00:34:35,400 --> 00:34:38,800
nebo útočící divoši
mohli uniknout.
396
00:34:38,800 --> 00:34:42,528
Ukaž své umění Nejvyššímu
na pohybující se cíl.
397
00:34:42,808 --> 00:34:45,488
Ten otrok s bílým plnovousem.
398
00:34:45,488 --> 00:34:51,048
Je starý a nestíhá, nestojí
nic víc, než se stát terčem.
399
00:34:52,900 --> 00:34:55,700
Nejvyšší, náš Bůh to zakazuje.
400
00:34:55,700 --> 00:34:58,960
Koneckonců, cíl je to velmi snadný.
401
00:35:01,960 --> 00:35:06,100
Takže cíl je velmi snadný, co?
Dobře, najdeme něco obtížnějšího.
402
00:35:06,868 --> 00:35:09,400
Tentokrát uzavřeme sázku.
403
00:35:09,888 --> 00:35:13,848
Pokud uspěješ, ustanovím tě instruktorem
mé armády při střelbě.
404
00:35:13,848 --> 00:35:17,200
Pokud neuspěješ, zaujmeš
práci toho starého muže.
405
00:35:19,848 --> 00:35:21,900
Vidíš tu otrokyni?
406
00:35:22,200 --> 00:35:25,608
Zasáhni džbán s vodou
na její hlavě.
407
00:35:26,608 --> 00:35:29,368
Dávej pozor abys dobře namířil.
408
00:35:29,550 --> 00:35:32,048
Vaše Výsosti, je nemožné
odsud trefit cíl.
409
00:35:32,048 --> 00:35:33,900
Kulka by mohla tu ženu zasáhnout.
410
00:35:33,900 --> 00:35:36,568
Dovolte mi připomenout, že je americkým
občanem.
411
00:35:36,568 --> 00:35:39,400
Konzule O'Briene, dovolte abych vám připoměl,
že i američani jsou mými otroky.
412
00:35:39,400 --> 00:35:42,100
Jinak by nám neplatili
daň za ochranu jejich lodí.
413
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
K získání čestného postavení
musíš zasáhnout určený cíl.
414
00:35:43,900 --> 00:35:47,200
Nebo zaujmeš místo otroka u studny.
- Já neminu.
415
00:35:47,200 --> 00:35:50,400
Co je to za čestné postavení
Vaše Veličenstvo?
416
00:35:51,648 --> 00:35:55,650
Velitel mé jízdy,
Hassan Sedar.
417
00:35:55,650 --> 00:35:58,608
Vsadil jsem se s tím Američanem.
418
00:35:58,608 --> 00:36:01,400
Pokud se mu podaří zasáhnout džbán s vodou
který nese ta otrokyně,...
419
00:36:01,400 --> 00:36:04,168
bude jmenován instruktorem střelby
vašich vojáků.
420
00:36:04,168 --> 00:36:08,200
Můžu střílet, Vaše Výsosti?
- Kdykoliv až budeš připravený.
421
00:36:13,v688 --> 00:36:15,400
Pokud to nebylo provedeno kouzlem...
422
00:36:15,400 --> 00:36:18,150
Taková magie musí
učit mé muže.
423
00:36:18,150 --> 00:36:21,288
Tato puška je snad
zázračná.
424
00:36:21,288 --> 00:36:24,200
Když se vaši vojáci naučí
střílet jako američtí trappeři...
425
00:36:24,200 --> 00:36:26,800
jejich pušky dokážou totéž.
426
00:36:27,888 --> 00:36:32,450
Konzule O'Briene, přijímám
služby tohoto střelce.
427
00:36:32,450 --> 00:36:35,400
Doufejme, že vaši vojáci
nebudou uražení...
428
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
když je bude učit nevěřící.
429
00:36:37,900 --> 00:36:42,400
Mám v úmyslu zůstat Yankeem
který nebude vyčnívat nad Maury.
430
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
Říká se, že sultán se s ním vsadil.
431
00:36:48,900 --> 00:36:52,129
Pokud by střelec sázku prohrál,
stal by se otrokem u manganové studny.
432
00:36:52,129 --> 00:36:54,400
A ten střelec vyhrál?
- Ano.
433
00:36:54,400 --> 00:36:59,000
A proslýchá se, že sultán
ho najal aby učil střílet jeho jízdu.
434
00:36:59,000 --> 00:37:01,049
Jak vypadá?
- Nevím.
435
00:37:01,049 --> 00:37:03,400
Říkají, že je cizinec, uprchlík.
436
00:37:08,449 --> 00:37:12,800
Řekla jsi, že ten střelec je uprchlík?
- Ano.
437
00:37:12,800 --> 00:37:17,100
A taky se říká, že stejně jako ty, on taky
přišel z Nového světa.
438
00:37:25,169 --> 00:37:27,200
Omar Id-Din s tebou povečeří.
439
00:37:28,889 --> 00:37:33,680
Vrať se a řekni Omarovi Id-Din,
že raději povečeřím s vandrákem.
440
00:37:33,680 --> 00:37:37,289
Uděláš, co se ti řekne.
- Budu si dělat, co chci!
441
00:37:37,289 --> 00:37:39,809
A teď zmiz!
442
00:37:40,489 --> 00:37:42,189
Ven!
443
00:37:43,249 --> 00:37:45,089
Zmiz!
444
00:37:48,500 --> 00:37:51,600
Říká se, že v Novém světě tak
jednáte se sedláky.
445
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
A jejich způsoby jsou stejně selské.
446
00:37:53,800 --> 00:37:55,900
V Novém světě ženy
nejsou otroky mužů,...
447
00:37:55,900 --> 00:37:57,300
ale muži žen.
448
00:37:57,300 --> 00:37:58,850
Nikdo není ničí otrok!
449
00:37:58,850 --> 00:38:01,529
Je pravda, že muž má jen
jednu ženu?
450
00:38:01,529 --> 00:38:02,849
Ano, je to pravda.
451
00:38:02,849 --> 00:38:04,900
A ty se chceš do takového světa
vrátit?
452
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
Myslím, že musí být hrozný.
- A osamělý.
453
00:38:06,900 --> 00:38:09,529
Tady se nesmíme s muži bavit
ani jim odmlouvat.
454
00:38:09,529 --> 00:38:12,329
U nás je to jiné.
My se s našimi muži bavíme.
455
00:38:12,329 --> 00:38:16,329
Pro muže je zajímavé jen jedno téma
a to je láska.
456
00:38:18,200 --> 00:38:22,200
A když tento problém skončí,
co zbývá k diskusi?
457
00:38:26,809 --> 00:38:29,480
Vím, jak ...
- Mohu jít dál?
458
00:38:29,480 --> 00:38:33,000
O'Briene! Pojďte!
Zavolám tě, když tě budu potřebovat.
459
00:38:35,129 --> 00:38:37,600
Vypadám dobře, co myslíš?
460
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
Báječné. Báječné.
461
00:38:40,100 --> 00:38:42,650
Až nad pouští zapadne slunce
budeš jako Maročan.
462
00:38:42,650 --> 00:38:44,500
To je můj úmysl.
463
00:38:44,500 --> 00:38:48,800
Proč bych jinak seděl s emíry
a kouřil vodní dýmku.
464
00:38:48,800 --> 00:38:51,800
Už umím pozdravit skvělým způsobem.
465
00:38:51,800 --> 00:38:56,089
Jednoho dne se naučím uvázat
i tenhle zatracený turban.
466
00:38:56,089 --> 00:38:59,400
A veškerý svůj čas věnuju tomu
abych se naučil maurský jazyk.
467
00:39:01,529 --> 00:39:03,900
Skvělé, příteli. Skvělé.
468
00:39:03,900 --> 00:39:06,600
Doufám, že mi to pomůže
najít Roxanu.
469
00:39:07,529 --> 00:39:11,900
Dávej pozor, aby neměli podezření, že máš
v úmyslu odvézt otroka z Maroka.
470
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Budu velmi opatrný.
471
00:39:16,400 --> 00:39:18,400
Chci se vrátit k mému
dřívějšímu pánovi,...
472
00:39:18,400 --> 00:39:21,050
tam jsem se mohla procházet
v krásné zahradě.
473
00:39:21,050 --> 00:39:23,900
Jsem zvyklá ležet
na hedvábných polštářích...
474
00:39:23,900 --> 00:39:26,609
a koupat se ve vodě
s růžovými květy.
475
00:39:26,609 --> 00:39:29,150
Nezůstanu tady ani jednu noc!
476
00:39:29,150 --> 00:39:31,450
Opustím harém!
477
00:39:38,049 --> 00:39:41,400
Ty jsi můj nový pán?
478
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Saleme Kaputane, velký sultán
ti posílá tuto otrokyni.
479
00:39:46,000 --> 00:39:49,150
Otrokyni?
- Poslechnu tě na slovo.
480
00:39:49,150 --> 00:39:50,900
Jsem od přírody
plachá a tichá,...
481
00:39:50,900 --> 00:39:53,400
nezačínám nesmyslné
rozhovory s jinými ženami.
482
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
Postarám se o cokoliv budeš
chtít tak,...
483
00:39:55,400 --> 00:40:00,600
aby tvé touhy byly splněny dřív,
než je vůbec vyslovíš.
484
00:40:02,649 --> 00:40:05,449
Promiňte, slečno...
- Jak se jmenuješ?
485
00:40:05,449 --> 00:40:08,550
Lilith, můj Emire.
- Ale já nepotřebuju otrokyni.
486
00:40:08,550 --> 00:40:11,900
Řekni Velkému sultánovi,
že s nesmírnou radostí a vděčností...
487
00:40:11,900 --> 00:40:16,400
Salem Kaputan přijímá jako dar
tuto krásnou květinu islámu.
488
00:40:19,610 --> 00:40:23,050
Jeho dar předčí jakoukoliv představivost.
- Podívej se, O'Briene...
489
00:40:23,050 --> 00:40:25,900
Myslíš si, že můžeš odmítnout
dar od sultána?
490
00:40:25,900 --> 00:40:28,050
Celý život budu vděčná
Jeho Veličenstvu...
491
00:40:28,050 --> 00:40:30,850
že mě dal pánovi jako jsi ty.
492
00:40:31,130 --> 00:40:34,400
Bála jsem se, že budeš tak starý,
že ti budu muset pomáhat do postele,...
493
00:40:34,400 --> 00:40:37,730
nebo tak ošklivý, že bych se
na tebe nemohla ani podívat.
494
00:40:37,970 --> 00:40:41,570
Rozhodně dobrý Kismet
vyslyšel mé modlitby.
495
00:40:41,650 --> 00:40:44,650
Zimmele!
- Ano, pane...
496
00:40:45,010 --> 00:40:48,210
Uprav pokoj na konci chodby
aby byl vhodný pro ženu.
497
00:40:48,210 --> 00:40:49,750
Ano.
- A vezmi ji tam.
498
00:40:49,750 --> 00:40:53,410
Musíš odejít pane teď,
když jsem přišla?
499
00:40:53,410 --> 00:40:56,210
Neměli jsme čas poznat se navzájem.
500
00:40:56,210 --> 00:40:58,070
V táboře na mě čeká
velitel jízdy Hassan Shedar.
501
00:40:58,070 --> 00:41:00,150
Pak počkám, až se vrátíš.
502
00:41:00,150 --> 00:41:02,400
S výběrem jídel
které tě potěší.
503
00:41:02,400 --> 00:41:05,570
Opravdu na tebe udělám dojem.
504
00:41:05,570 --> 00:41:07,530
Protože jsem jediná žena
v tomto domě,...
505
00:41:07,530 --> 00:41:10,810
budou mi závidět všechny
ženy v Maroku!
506
00:41:10,810 --> 00:41:13,500
A tvé nejmenší přání
bude mým rozkazem.
507
00:41:13,500 --> 00:41:16,400
Přestaň žvanit, ženská!
Pojď.
508
00:41:18,010 --> 00:41:19,400
Co teď budu dělat?
509
00:41:19,400 --> 00:41:22,770
Řekl jsi, že se chceš
naučit
místním zvykům.
510
00:41:22,850 --> 00:41:26,400
To ano, ale něco takového
jsem si nepředstavoval.
511
00:41:49,850 --> 00:41:52,870
To je rychlost, namířit, vystřelit
a nabít za 15 vteřin.
512
00:41:52,870 --> 00:41:55,600
Moji vojáci se
začínají učit.
513
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
Ale pomaleji, než bych chtěl.
514
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
Brzy přijde den
kdy tvý vojáci...
515
00:41:59,400 --> 00:42:01,850
budou stejně dobří střelci
jako janičáři.
516
00:42:01,850 --> 00:42:03,500
Na ten den se těším.
517
00:42:03,500 --> 00:42:05,870
Janičáři jsou dobře vycvičení.
518
00:42:05,870 --> 00:42:10,150
Proto se jich sultán bojí.
- Kdo je učí střílet?
519
00:42:10,150 --> 00:42:13,600
Nejlepší střelec v celém islámském
světě, Omar Id-Din.
520
00:42:13,600 --> 00:42:17,890
Dokáže zasáhnout letícího vrabce
na deset metrů střelou od boku.
521
00:42:17,890 --> 00:42:20,130
Je velmi rychlý.
522
00:42:21,530 --> 00:42:25,900
Hasane, příjdeš dnes do mého domu na večeři?
- Proč?
523
00:42:25,900 --> 00:42:29,400
Nechceš zůstat s Lilith sám?
524
00:42:29,400 --> 00:42:32,270
Její tlachání mě přiměje
abych se vystěhoval z vlastního domu.
525
00:42:32,270 --> 00:42:33,400
Nezneužívej toho.
526
00:42:33,400 --> 00:42:36,400
Ukaž jí co nejrychleji
kdo je v domě pánem.
527
00:42:36,400 --> 00:42:39,400
V případě potřeby použij bič.
528
00:42:58,700 --> 00:43:00,400
Celý život ti budu vděčná,...
529
00:43:00,400 --> 00:43:03,970
že jsem měla to štěstí a našla
takového krásného pána.
530
00:43:04,330 --> 00:43:08,170
Pane, objednejte mi také...
- Dobře, ale nařizuju ti abys zavřela pusu.
531
00:43:16,530 --> 00:43:19,900
Proč mi nedovolíš
v klidu povečeřet?
532
00:43:22,250 --> 00:43:23,900
Určitě mě proklel nějaký
zlý duch...
533
00:43:23,900 --> 00:43:26,170
a můj pán
mě vidí jako čarodějnici.
534
00:43:26,370 --> 00:43:29,730
Ale mohu ti dokázat že žádná
čarodějnice nejsem.
535
00:43:30,210 --> 00:43:34,610
Podívej se dobře pane,
vidíš znamení čarodějnice?
536
00:43:34,970 --> 00:43:37,700
Vidím jen holá záda, která by pokoušela
i ďábla.
537
00:43:37,700 --> 00:43:40,720
Můj pán je velmi
dobrý otrok.
538
00:43:45,200 --> 00:43:48,900
Od... Odkud pocházíš, Lilith?
539
00:43:48,900 --> 00:43:52,290
Z dalekého Tádžikistánu
za Kavkazem.
540
00:43:52,570 --> 00:43:55,330
Kde se chytají blonďaté dívky
protože mají nejvyšší ceny na trhu.
541
00:43:55,330 --> 00:43:58,400
S výjimkou těch, které jsou
z Nového světa.
542
00:43:58,400 --> 00:44:02,350
Setkala jsi se s nějakým
otrokem z Nového světa?
543
00:44:02,350 --> 00:44:05,971
Potkala jsem mnohé z Francie,
ale žádného z Nového světa.
544
00:44:12,051 --> 00:44:13,900
Kdo tě prodal do sultánova harému?
545
00:44:13,900 --> 00:44:15,691
Obchodník s otroky.
546
00:44:15,691 --> 00:44:18,731
Jmenuje se Kegig.
547
00:44:20,371 --> 00:44:22,691
Máš mé svolení odejít,
chci spát.
548
00:44:22,691 --> 00:44:24,531
Připravím ti postel.
549
00:44:24,531 --> 00:44:28,891
Ne, ne, Zimmel ji připraví.
- Tak ti mám přinést tvoji noční košili?
550
00:44:29,571 --> 00:44:31,600
Zvládnu to sám.
551
00:44:33,411 --> 00:44:38,811
To znamená, že můj pán už nic nepotřebuje?
- Ne.
552
00:44:39,400 --> 00:44:42,931
Sladké sny, pane.
- Dobrou noc.
553
00:44:49,091 --> 00:44:51,611
Pokud by pán později
cokoliv potřeboval...
554
00:44:51,691 --> 00:44:54,731
Rychle odsud vypadni.
Dobrou noc.
555
00:45:08,011 --> 00:45:12,400
Dozvěděl jsem se, že v celém islámu
neexistuje lepší zboží než máte vy.
556
00:45:12,400 --> 00:45:17,200
Vidím, Vaše Excelence,
že máte skvělý vkus.
557
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Pokud budete tak laskav
a budete mě následovat,...
558
00:45:19,760 --> 00:45:21,400
vám ukážu některé
vzácné kousky.
559
00:45:21,400 --> 00:45:25,651
Každý z nich může
rozjasnit váš domov.
560
00:45:53,371 --> 00:45:55,971
Možná, můj pane, dáváš přednost
dívkám z Thrákie.
561
00:45:55,971 --> 00:45:58,200
Podívej na její zlaté vlasy...
562
00:45:58,200 --> 00:46:01,011
a její sladké rty
jsou stvořené pro líbání.
563
00:46:01,251 --> 00:46:06,251
Dám ji za speciální cenu,
pouze 9 000 dinárů.
564
00:46:08,331 --> 00:46:10,600
Nebo možná žena z Řecka.
565
00:46:10,600 --> 00:46:14,891
Podívej se, jak její pleť
září, jako leštěná slonovina.
566
00:46:15,291 --> 00:46:19,311
Sleduj její nohy,
zdá se, že přitahují světlo.
567
00:46:19,311 --> 00:46:23,171
Za 11 000 dinárů
je to vzácná příležitost.
568
00:46:23,491 --> 00:46:26,451
Řekl bych, že to jsou dobré
nabídky.
569
00:46:26,451 --> 00:46:28,491
Ale ne dokonalé.
570
00:46:28,891 --> 00:46:33,700
Dobře, ale... perfektní nabídka
stojí více než 20 000 dinárů.
571
00:46:33,700 --> 00:46:36,700
Jeho Excelence je ochotná
tolik zaplatit?
572
00:46:36,700 --> 00:46:39,691
Jsem si vědom toho, kolik stojí
takové nádherné ozdoby.
573
00:46:40,411 --> 00:46:42,771
Podívej se na tuto Malťanku.
574
00:46:42,931 --> 00:46:46,691
Podívej se na krásu jejích nohou
a ladnost jejích pohybů.
575
00:46:47,251 --> 00:46:50,251
Není krásná jako manželka
samotného sultána?
576
00:46:50,251 --> 00:46:52,411
Je to opravdu vzácná ozdoba.
577
00:46:52,411 --> 00:46:55,931
Nebo ty její vlasy,
jiskří jako západ slunce.
578
00:46:55,931 --> 00:46:58,700
Samozřejmě jen ten nejlepší umělec...
579
00:46:58,700 --> 00:47:04,251
by dokázal namalovat a vytvořit
takové mistrovské dílo.
580
00:47:05,571 --> 00:47:07,400
A tady ta...
581
00:47:07,400 --> 00:47:11,871
Ani Kobak, hvězda noci,
není to tak krásná...
582
00:47:11,871 --> 00:47:15,171
jako tato křesťanka
ze západní Číny.
583
00:47:15,291 --> 00:47:18,491
Viděl jsi někdy něco
tak mimořádného?
584
00:47:18,731 --> 00:47:21,931
Opravdu, taková krása
se dá najít pouze v ráji.
585
00:47:21,931 --> 00:47:25,811
Ale...
- Αle?
586
00:47:26,611 --> 00:47:35,371
Hledám ozdobu o které jsem slyšel,
ale nikdy se mi nepatřilo ji vidět.
587
00:47:36,131 --> 00:47:40,051
Je z Nového světa.
- Ach ano! Z Nového světa.
588
00:47:40,051 --> 00:47:44,300
Jsou velmi drahé, Vaše Excelence,
a vzácné jako kohoutí vejce.
589
00:47:44,300 --> 00:47:48,700
Před nedávnem jsem jednu takovou měl.
- Kde je teď?
590
00:47:48,700 --> 00:47:50,400
Ach, koupil ji velký pán.
591
00:47:50,400 --> 00:47:53,250
I když jsem si nejdřív myslel
že nákup zruší.
592
00:47:53,250 --> 00:47:57,300
Měla nějaké nedostatky?
- Oh, ne, ne! Naopak.
593
00:47:57,300 --> 00:47:59,400
Byla dokonalá do posledního detailu.
594
00:47:59,400 --> 00:48:02,132
Ale byla neposlušná
když tady byl.
595
00:48:02,132 --> 00:48:06,252
Možná to byla jeho chyba, že byl vepředu
když zabili jejího otce,...
596
00:48:06,252 --> 00:48:09,652
zajali ji ani ne den plavby
od Marseille.
597
00:48:09,652 --> 00:48:11,900
Ale znám ho, je vznešený
a jsem si jistý,...
598
00:48:11,900 --> 00:48:14,400
že ji naučí znovu se usmívat,...
599
00:48:14,400 --> 00:48:18,052
i když aby toho dosáhl
bude potřebovat bič.
600
00:48:18,052 --> 00:48:20,400
Takový muž si zaslouží můj obdiv.
601
00:48:20,400 --> 00:48:22,400
Musí ji naučit, že
povinnost otroka...
602
00:48:22,400 --> 00:48:25,400
je přímá a slepá poslušnost
podle vůle svého pána.
603
00:48:25,400 --> 00:48:27,572
Nebojte se, Vaše Excelence!
604
00:48:27,572 --> 00:48:31,492
Aga janičářů není muž
který se poddá otrokyni,...
605
00:48:31,492 --> 00:48:35,972
bez ohledu na to,
jak je krásná nebo drahá.
606
00:48:36,252 --> 00:48:40,400
Závidím Agovi, který vlastní
takový vzácný poklad.
607
00:48:40,400 --> 00:48:42,400
Jestli ji má někdo rád
a padne do jeho rukou...
608
00:48:42,400 --> 00:48:46,412
Velice rád tě budu informovat.
609
00:49:08,412 --> 00:49:11,092
Jsi tu dost dlouho na to, aby ses
naučila jak náš přivítat pána.
610
00:49:11,092 --> 00:49:14,292
Žádný muž není mým pánem.
611
00:49:15,292 --> 00:49:18,400
Myslel jsem, že ses už naučila
jak příjemné pro tebe bude...
612
00:49:18,400 --> 00:49:20,400
dodržovat naše zvyky.
613
00:49:20,400 --> 00:49:24,372
Nejsem ničí otrok a nepřijímám
zacházení se mnou jako bych jím byla.
614
00:49:24,612 --> 00:49:28,400
Pokud se budeš chovat rozumě, nebude
s tebou jednáno jako s otrokem.
615
00:49:30,372 --> 00:49:33,932
Udělám tě svou favoritkou.
616
00:49:34,212 --> 00:49:39,200
I kdybych tu zůstala navždy,
nebudu plnit žádné tvé rozkazy.
617
00:49:39,200 --> 00:49:43,372
Nebudu se zdvořile klanět.
- Budeš plnit mé rozkazy!
618
00:49:43,452 --> 00:49:46,932
Naučíš se, že jako tvůj pán,
vlastním tvé tělo a tvou duši.
619
00:49:46,932 --> 00:49:49,050
Moje duše nepatří žádnému muži.
620
00:49:49,050 --> 00:49:52,252
A pokud si troufneš
položit na mě ruku...
621
00:49:52,772 --> 00:49:55,400
Tvoje nezkrotná povaha
se mi zpočátku líbila,...
622
00:49:55,400 --> 00:49:57,652
ale teď mě rozčiluje.
623
00:49:58,132 --> 00:50:02,412
Takže od této chvíle s tebou budu
zacházet jako s děvečkou ze stáje
624
00:50:03,052 --> 00:50:09,172
Dávám přednost stáji před tvým harémem.
- Jak chceš!
625
00:50:20,100 --> 00:50:21,600
Právě dorazili.
626
00:50:21,600 --> 00:50:24,400
Poslal mi je můj bratr, který
zná mou lásku k lovu.
627
00:50:24,400 --> 00:50:27,100
Bude to dobrý lov, Vaše Veličenstvo.
628
00:50:27,100 --> 00:50:30,172
Pustím lvy do svého loveckého
revíru.
629
00:50:30,172 --> 00:50:32,850
Ten lov by mohl být šancí
dokázat...
630
00:50:32,850 --> 00:50:35,800
převahu vaší jízdy
nad janičáři.
631
00:50:35,800 --> 00:50:39,800
Boj?
- Ale jen mezi instruktory.
632
00:50:39,800 --> 00:50:41,800
Hodně jsem slyšel
o Omarově střelecké dovednosti.
633
00:50:41,800 --> 00:50:44,000
Rád bych viděl jak střílí.
634
00:50:47,092 --> 00:50:49,900
Skvělý návrh, Salem Kaputane.
635
00:50:50,250 --> 00:50:52,250
Pozvat ho na lov,...
636
00:50:52,250 --> 00:50:54,692
aby každý viděl
kdo je nejlepší.
637
00:50:54,932 --> 00:50:58,852
Ale ujisti se, že to přidá
slávu mému jménu.
638
00:51:10,412 --> 00:51:14,252
Ta malá jezdkyně za za Omarem Id-Din
je jeho otrokyně.
639
00:51:14,252 --> 00:51:17,452
Osel poslouchá líp než ona
co Omar přikazuje.
640
00:51:17,532 --> 00:51:20,452
Řekla mu, že raději bude
v jeho stáji než v jeho harému.
641
00:51:20,452 --> 00:51:22,412
A vzal to doslova.
642
00:51:22,572 --> 00:51:24,400
Omar musí být velmi arogantní
když s ní tak jedná.
643
00:51:24,400 --> 00:51:26,600
Jeho slabou stránkou je jeho pýcha.
644
00:51:31,372 --> 00:51:33,372
Roxana.
645
00:51:40,053 --> 00:51:45,653
Kéž je Alláh s tebou, Omare Id-Din.
- Alláh s tebou.
646
00:51:48,053 --> 00:51:50,813
Dobře jsi se naučil naše zvyky.
647
00:51:53,093 --> 00:51:56,513
Ale pod muslimským oděvem
stále cítím křesťanský smrad.
648
00:51:56,513 --> 00:51:59,773
Je to zázrak, Omar Id-Din
dokáže něco cítit.
649
00:51:59,773 --> 00:52:03,133
Toto požehnání
nemá ani lasička.
650
00:52:05,853 --> 00:52:09,133
To stačí!
Kaputan je neozbrojený!
651
00:52:10,053 --> 00:52:12,213
Odpusť mi, Hassane Sentare.
652
00:52:12,693 --> 00:52:15,200
Co ode mě čekáš, že si nechám
líbit urážky od Salem Kaputana?
653
00:52:15,200 --> 00:52:18,453
Má víra mi praví, že je to zbabělec,
proto ho mohu přetáhnout bičem.
654
00:52:18,453 --> 00:52:21,400
Pokud se mnou nebude bojovat
na život a na smrt.
655
00:52:21,400 --> 00:52:24,400
Máš právo si vybrat zbraně.
656
00:52:24,893 --> 00:52:27,600
Pušky.
Každý jeden výstřel.
657
00:52:27,600 --> 00:52:31,400
Pojedeme na koních a začneme střílet
když budeme čtyři sta kroků od sebe.
658
00:52:31,400 --> 00:52:33,453
Souhlasíš?
659
00:52:33,813 --> 00:52:35,333
Tak dobře.
660
00:52:35,533 --> 00:52:37,693
A ještě jedna věc.
661
00:52:39,550 --> 00:52:42,700
Vsadím se o všechno co mám,
pokud Omar Id-Din vloží stejnou částku.
662
00:52:42,700 --> 00:52:45,700
Moje puška a můj otrok
proti jeho pušce...
663
00:52:45,700 --> 00:52:47,600
a otrokyni, kterou má jako stájníka.
664
00:52:50,853 --> 00:52:54,400
Vsadím se s nevěřícím
o to, co navrhl...
665
00:52:54,400 --> 00:52:57,400
nebo o něco jiného
bez ohledu na cenu.
666
00:52:57,400 --> 00:52:59,693
Lov se tedy odkládá na zítřek.
667
00:52:59,693 --> 00:53:02,700
Vy pojedete proti sobě
a já budu měřit vzdálenost.
668
00:54:41,493 --> 00:54:44,133
Vzdávám se, Saleme Kaputane.
669
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
Vyhlašuji za vítěze
Salem Kaputana!
670
00:54:47,000 --> 00:54:50,213
Kéž si v klidu užívá
plody svého vítězství.
671
00:54:53,300 --> 00:54:55,700
Můj sluha tě odvede do
mého domu.
672
00:54:55,700 --> 00:55:00,600
Váš rozkaz je pro mě
zákon, pane.
673
00:55:06,150 --> 00:55:08,700
Otrok, kterého jsi vyhrál
v souboji, pane.
674
00:55:25,134 --> 00:55:28,094
Miláčku.
Miláčku.
675
00:55:28,454 --> 00:55:31,094
Doufala jsem, že příjdeš.
676
00:55:32,254 --> 00:55:34,500
Modlila jsem se, abys mě našel.
677
00:55:49,214 --> 00:55:51,400
Vše, na čem záleží,
je to, že jsi tady.
678
00:55:51,400 --> 00:55:55,574
Blízko mě.
Blízko mě.
679
00:55:55,574 --> 00:55:57,800
Nemůžeme tady zůstat.
680
00:55:57,800 --> 00:56:00,174
Musíme najít způsob,
jak opustit Maroko.
681
00:56:01,174 --> 00:56:04,774
Možná nám nějak pomůže...
americký konzul.
682
00:56:04,774 --> 00:56:08,400
Odvedu tě do ženského pokoje
a zůstaneš tam s mou otrokyní.
683
00:56:12,454 --> 00:56:16,134
Ty máš otrokyni?
- Není to tak jak si myslíš.
684
00:56:16,334 --> 00:56:19,400
Byl to dar od sultána
a nemohl jsem ho odmítnout.
685
00:56:22,054 --> 00:56:24,254
Ach, miláčku!
686
00:56:24,574 --> 00:56:26,854
Zimmele!
687
00:56:27,774 --> 00:56:30,494
Jasone, nenechávej mě tady.
- To ani nechci,...
688
00:56:30,494 --> 00:56:32,574
ale musím vymyslet a zařídit
plán na nás odchod.
689
00:56:32,734 --> 00:56:34,294
Přejete si, pane?
690
00:56:34,334 --> 00:56:36,814
Ujisti se, že se oblékne do toho nejlepšího
hedvábí, dokud se nevrátím.
691
00:56:36,814 --> 00:56:38,500
Ano, pane.
692
00:56:48,650 --> 00:56:51,654
Salem Kaputan nařídil své nové
otrokyni...
693
00:56:51,654 --> 00:56:55,050
obléct se do toho nejlepšího hedvábí.
694
00:57:02,134 --> 00:57:03,400
Tak tohle je ta největší krasavice...
695
00:57:03,400 --> 00:57:07,450
o kterou tak těžce bojoval
můj pán.
696
00:57:07,450 --> 00:57:11,294
Jsi hodna pouze čistit
jeho stáj, řezat a štípat dřevo.
697
00:57:11,534 --> 00:57:13,400
Jak dlouho tu jsi?
698
00:57:14,374 --> 00:57:18,494
Dost na to abych splnila
každý rozmar mého pána.
699
00:57:21,654 --> 00:57:24,894
Nejdřív jsem se bála
že nezískám jeho přízeň.
700
00:57:25,134 --> 00:57:30,414
Ale teď jsem šťastná, protože budu mít
někoho, kdo mi bude sloužit.
701
00:57:30,814 --> 00:57:33,454
Nejsem tu, abych ti sloužila.
702
00:57:33,694 --> 00:57:37,214
Přišla jsem sem jako první!
Já jsem paní domu!
703
00:57:37,214 --> 00:57:39,454
Na to nezapomínej!
704
00:57:40,974 --> 00:57:45,014
Jestli se ti to líbí tak tomu věř.
- Tak to je a tak to bude!
705
00:57:45,014 --> 00:57:47,734
A určitě zůstanu jeho favoritka!
706
00:57:47,734 --> 00:57:51,494
Vzhledem k tomu, že jsem velmi zkušená,
dokážu uspokojit muže v mnoha ohledech.
707
00:57:51,730 --> 00:57:53,700
Umím tančit.
Umím zpívat. Umím...
708
00:57:53,700 --> 00:57:56,200
Řeknu ti to slušně,
jediná věc, ve které jsi velmi zkušená...
709
00:57:56,200 --> 00:58:00,250
je hloupě mluvit!
- Budu mluvit, jak budu chtít!
710
00:58:00,250 --> 00:58:05,400
Přines mi mou bertu!
- Běž si pro ni sama.
711
00:58:06,254 --> 00:58:09,334
Já tě naučím jak se máš chovat!
712
00:58:47,414 --> 00:58:50,700
Satanská čarodějnice, řeknu pánovi
aby tě prodal!
713
00:58:50,700 --> 00:58:55,374
Jsi hloupá!
Přijel z Nového světa aby mě zachránil.
714
00:59:08,174 --> 00:59:09,630
Přestaňte!
715
00:59:12,015 --> 00:59:13,655
Přestaňte! Přestaňte!
716
00:59:13,895 --> 00:59:14,735
Přestaňte!
717
00:59:14,735 --> 00:59:17,135
Prosím, přestaňte!
718
00:59:20,255 --> 00:59:22,495
Ne, ne, ne!
719
00:59:22,495 --> 00:59:25,100
Prosím, ne!
720
00:59:37,055 --> 00:59:39,700
Musím okamžitě mluvit
s Omarem Id-Din!
721
00:59:51,815 --> 00:59:53,900
Pane O'Brien...
722
00:59:56,255 --> 00:59:57,775
Ty jsi Američan?
723
00:59:57,775 --> 01:00:01,900
To je v pořádku, poručíku Millere,
Jason Starbuck je ze Salemu v Massachusetts.
724
01:00:01,900 --> 01:00:05,535
Nyní se jmenuje Salem Kaputan.
Patří k sultánově jízdě.
725
01:00:05,535 --> 01:00:07,935
Co tu děláte?
Jak jste se dostali z přístavu?
726
01:00:07,935 --> 01:00:10,900
Přišli zaplatit sultánovy daň za ochranu.
- Co?
727
01:00:10,900 --> 01:00:13,800
Musíme být v bezpečí
při plavbě v těchto vodách.
728
01:00:13,800 --> 01:00:15,735
Pan O'Brien byl připravený
aby nás k němu přivedl.
729
01:00:15,735 --> 01:00:18,295
Jednoho dne se budeme moci
plavit po Středozemním moři...
730
01:00:18,295 --> 01:00:21,415
aniž by naše vláda musela
platit za naši bezpečnost.
731
01:00:21,535 --> 01:00:24,295
Jak dlouho tady vaše loď zůstane?
- Ještě zítra.
732
01:00:24,335 --> 01:00:27,695
Máte místo pro dva americké pasažéry?
- Tak jsi ji přece našel!
733
01:00:27,695 --> 01:00:32,655
Teď je u mě.
- Rád zachráním každého Američana..
734
01:00:33,375 --> 01:00:36,500
Pokusíme se dostat na palubu
ještě dnes večer.
735
01:00:37,575 --> 01:00:43,095
Pokud se nám to nepodaří a nedostanete
ode mě zprávu, nečekejte na nás.
736
01:00:48,735 --> 01:00:50,559
Nechte mě!
737
01:01:20,100 --> 01:01:23,375
Snažil jsem se je zastavit, pane.
738
01:01:24,975 --> 01:01:28,900
Roxano! Roxano!
739
01:01:30,855 --> 01:01:33,175
Roxano!
740
01:01:42,615 --> 01:01:47,335
Nechoď, pane!
Nech je, zabijí tě!
741
01:02:58,216 --> 01:02:59,900
Slitujte se, pane! Slitujte se, pane!
742
01:02:59,900 --> 01:03:02,936
Kam ji vezou?
- K Omarovi Id-Din.
743
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Pane, nejezdi za Omarem!
744
01:03:08,400 --> 01:03:11,976
Ví, že jsi ji přijel najít
z Nového světa!
745
01:03:12,576 --> 01:03:13,850
On to ví?
746
01:03:13,850 --> 01:03:17,296
Jen jsem se jí chtěla zbavit
abych si uchovala tvoji přízeň.
747
01:03:17,296 --> 01:03:19,376
Ale nechtěla jsem ti ublížit.
748
01:03:19,656 --> 01:03:22,116
Vrať se se mnou, můj pane.
- Přestaň!
749
01:03:22,776 --> 01:03:26,136
Myslíš, že jsem ji jel hledat přes půlku
světa abych se vrátil s prázdnýma rukama?
750
01:03:26,136 --> 01:03:29,600
Co mám udělat abych napravila svou chybu
a našla usmíření v očích mého pána?
751
01:03:29,600 --> 01:03:31,796
I když by to znamenalo
že ho ztratím.
752
01:03:31,796 --> 01:03:33,876
Lžeš.
Jsi rozená lhářka.
753
01:03:33,876 --> 01:03:36,400
Dnes večer ti to dokážu!
754
01:04:47,096 --> 01:04:51,016
Vidím, že jsi pochopila jak moc
je marný jakýkoliv odpor.
755
01:04:51,736 --> 01:04:55,016
Vezmeš si muslima a slíbíš,
že budeš poslušná?
756
01:04:55,296 --> 01:04:59,536
Nebo máš nějaký další plán,
že přede mnou skrýváš svou tvář?
757
01:05:00,816 --> 01:05:03,016
No tak, mluv!
758
01:05:04,400 --> 01:05:06,450
Myslíš si, že svým mlčením mnou pohrdáš?
759
01:05:06,450 --> 01:05:08,736
Sundej si šátek!
760
01:05:09,400 --> 01:05:10,800
Mluv!
761
01:05:12,896 --> 01:05:14,656
Ty?
762
01:05:15,936 --> 01:05:18,400
Stráž! Stráž!
763
01:05:32,696 --> 01:05:36,200
Jasone, nemůžeme Lilith opustit!
- Nic se jí nestane!
764
01:05:36,200 --> 01:05:39,400
Musíme si pospíšit,
čeká na nás loď.
765
01:05:50,630 --> 01:05:53,536
Jeď pryč! Jeď pryč!
766
01:05:56,776 --> 01:05:58,706
Pronásledujte ji!
767
01:06:01,576 --> 01:06:02,976
Kam jede?
768
01:06:03,096 --> 01:06:07,216
Odpověz mi! Kam jede?
- Pryč odtud, doufám.
769
01:07:04,037 --> 01:07:06,400
Znáš trest za to, že jsi chtěl
odvézt svého otroka...
770
01:07:06,400 --> 01:07:08,057
mimo můj stát?
771
01:07:08,057 --> 01:07:11,937
Znám, Vaše Veličenstvo,
ale nemohl jsem jinak.
772
01:07:12,497 --> 01:07:15,097
Prosím, Vaše Výsosti,
odpusťte cizinci.
773
01:07:15,097 --> 01:07:18,837
Udělal to z velké lásky, která
ho sem přivedla z konce světa.
774
01:07:18,837 --> 01:07:20,400
Přál bych si, abych mohl!
775
01:07:20,400 --> 01:07:24,900
Co řekne můj lid, když se dozví, že zákony
platí jen pro někoho a ne pro každého?
776
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
Ne, kozule O'Briene!
777
01:07:26,900 --> 01:07:31,200
Musím ukázat, že zákon platí
i pro mé úředníky.
778
01:07:31,200 --> 01:07:35,617
Odveďte ho do vězení a spoutejte
jako ostatní otroky.
779
01:07:35,937 --> 01:07:40,857
Ráno se postarám aby ho
hodili na háky.
780
01:08:21,180 --> 01:08:24,200
Trápí se tou skobou
už celý měsíc.
781
01:08:24,200 --> 01:08:27,737
Říká, že za pár dnů
ho dokáže uvolnit.
782
01:08:29,017 --> 01:08:34,457
Přeju mu hodně štěstí.
protože se zdá, že já ho nemám.
783
01:08:41,457 --> 01:08:42,957
Popraví ho?
784
01:08:53,057 --> 01:08:54,857
Kdy?
785
01:08:56,417 --> 01:08:58,600
Ráno.
786
01:08:59,000 --> 01:09:03,417
Náš dobrý přítel Omar Id-Din
na to dohlédne osobně.
787
01:09:05,120 --> 01:09:06,737
Vy můžete udělat
jen jednu věc.
788
01:09:06,737 --> 01:09:11,200
Nastupte na obchodní loď než vás najdou
nebo vás potká stejný osud.
789
01:09:11,200 --> 01:09:12,700
Vraťte se do Ameriky!
790
01:09:12,700 --> 01:09:16,400
Jste mladá a časem zapomenete.
791
01:09:19,080 --> 01:09:22,400
Přišla jsem za vámi, protože jsem si myslela
že mu můžete pomoct!
792
01:09:22,400 --> 01:09:25,400
Bez něho se nevrátím.
Bez něho neodjedu.
793
01:09:25,400 --> 01:09:28,900
Nemáte jinou možnost.
- Ne, ne...
794
01:09:40,500 --> 01:09:44,500
Myslím, že když všichni spojíme své síly,
můžeme ji vytrhnout ze zdi.
795
01:09:52,279 --> 01:09:57,400
Do toho, otroci.
Co můžeme ztratit?
796
01:10:00,700 --> 01:10:03,337
Budeme svobodní.
797
01:10:03,337 --> 01:10:05,400
Jdeme do toho.
798
01:10:43,578 --> 01:10:45,700
Dostali jsme se sem bez potíží.
799
01:10:45,700 --> 01:10:48,050
Jsem vám vděčná za vaši
pomoc, Hassane.
800
01:10:48,050 --> 01:10:50,400
Ale dál už nemusíte
riskovat svůj život.
801
01:10:50,400 --> 01:10:53,578
Salem Kaputan by to samé udělal
pro mě, je to můj přítel.
802
01:10:53,578 --> 01:10:56,470
To všechno je pěkné,
ale pojďme dál!
803
01:10:59,450 --> 01:11:01,700
Musíme se rozdělit a jeden z nás musí
upoutat jejich pozornost.
804
01:11:01,700 --> 01:11:04,200
Zvládnu to sama.
805
01:11:27,650 --> 01:11:32,950
Co tady děláš?
- Čekám na svého pána.
806
01:11:32,950 --> 01:11:34,700
Za úsvitu ho propustí.
807
01:11:34,700 --> 01:11:39,050
Až se brána otevře, uvidí
že na něho čekám.
808
01:11:39,050 --> 01:11:41,400
Čekala jsem na ten okamžik tak dlouho.
809
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
Tak moc ho miluješ, že na něho musíš
čekat, až přijde?
810
01:11:45,400 --> 01:11:51,520
Nařídil mi, abych se s ním setkala tady,
jinak mě zbičuje.
811
01:11:51,520 --> 01:11:54,298
Jaký zločin spáchal, že...
812
01:12:28,378 --> 01:12:30,298
Ticho.
813
01:12:46,218 --> 01:12:48,700
Stráže! Stráže!
814
01:13:49,338 --> 01:13:51,138
Otevřete bránu!
815
01:13:51,378 --> 01:13:53,178
Otevřete bránu!
816
01:13:53,378 --> 01:13:56,658
To je Omar se svými muži!
Zpátky! Zpátky!
817
01:14:12,900 --> 01:14:16,019
Zavřete bránu!
818
01:14:35,299 --> 01:14:37,200
Hassane, chytej!
819
01:14:42,259 --> 01:14:46,219
Vylezte po stěně! Na stěnu!
Vylezte po stěně!
820
01:16:03,699 --> 01:16:06,299
Otevřete bránu!
- Otevřete bránu!
821
01:16:33,400 --> 01:16:37,400
Vězni utekli!
- Do přístavu! Rychle!
822
01:17:21,250 --> 01:17:22,850
Potlač člun, člověče!
823
01:17:38,800 --> 01:17:40,700
Všichni se skloňte!
824
01:17:46,979 --> 01:17:50,619
Blázni, myslí si, že mohou
vyplout z přístavu hlídaného děly!
825
01:17:50,619 --> 01:17:54,099
Salem Kaputan je věřící a váš
oddaný služebník, Vaše Veličenstvo.
826
01:17:54,099 --> 01:17:56,739
Nedokazuje svou oddanost
porušováním mých zákonů!
827
01:17:56,859 --> 01:17:58,900
Dokázal to tím, že zabil muže...
828
01:17:58,900 --> 01:18:01,880
jehož snahou bylo
trvalé ohrožení mého sultána.
829
01:18:01,880 --> 01:18:03,940
Omar je mrtvý.
830
01:18:06,820 --> 01:18:09,400
Všichni odejděte, kromě těchto dvou.
831
01:18:17,250 --> 01:18:19,900
Řekni mi, jak Omar zemřel?
832
01:18:19,900 --> 01:18:25,180
Na hácích, jak se to hodí
pro spiklence proti trůnu.
833
01:18:25,180 --> 01:18:29,900
Ve skutečnosti mi Salem Kaputan
prokázal skvělou službu.
834
01:18:31,560 --> 01:18:35,980
Běž do přístavu a řekni, že povoluji
americké lodi vyplout.
835
01:18:36,300 --> 01:18:38,180
Počkej!
836
01:18:38,900 --> 01:18:41,400
Ale musím vás potrestat.
837
01:18:41,400 --> 01:18:44,509
A to působem na který
nikdy nezapomeneš.
838
01:18:44,509 --> 01:18:48,820
Tento ostrý jazyk, který pomohl
Američanovi k útěku...
839
01:18:48,820 --> 01:18:51,400
se stane tvou otrokyní,
to ti přikazuji.
840
01:18:51,400 --> 01:18:54,700
Lilith?
Ale, Vaše Veličenstvo...
841
01:19:03,020 --> 01:19:04,900
Celý život budu vděčná
Jeho Veličenstvu,...
842
01:19:04,900 --> 01:19:06,600
který mě dal
pána jako ty.
843
01:19:06,600 --> 01:19:08,700
Mlč! Mlč!
844
01:19:19,900 --> 01:19:21,700
Šťastnou cestu, příteli.
845
01:19:22,400 --> 01:19:24,940
Ať vám žehná a doprovází
vás Alláh.
846
01:19:25,420 --> 01:19:29,400
Zvláštní, podivná země,...
847
01:19:29,400 --> 01:19:32,620
kde jsou ženy otrokyněmi mužů.
848
01:19:33,200 --> 01:19:35,400
Možná bych tady měl zůstat,
protože v Americe...
849
01:19:35,400 --> 01:19:38,400
jsou muži otroky žen.
850
01:19:38,900 --> 01:19:44,100
Přeje-li si to můj pán,
vždycky budu jeho otrokyní.
851
01:19:45,420 --> 01:19:50,620
Jediné, co musí udělat, je rozkázat.
- Vzít si tě?
852
01:19:54,500 --> 01:19:57,900
Vaše přání je můj rozkaz.
853
01:19:58,400 --> 01:20:01,900
Volný překlad z řeckých titulků
*cervenan* 20.01.202270975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof